Original subtitles

Bien, ahora voy a esparcir un poco de gel.

Va a estar un poco frío.

- ¿Está bien? - Sí.

De acuerdo.

Se mueve mucho.

Esta es su carita.

Y ahí está el latido del corazón.

Eso es.

¿Has pensado en un nombre?

Me he enterado de que estoy embarazada hace una hora.

Todavía no he tenido la oportunidad de pensar en ello.

Está bien.

¿Quieres esperar al padre?

No sé cómo vamos a pagarlo.

Está bien, podemos hablar de eso si quieres.

Pero está bien si no quieres, haremos lo que te haga sentir cómoda.

Sí, acabemos con esto.

Tu bebé está sana.

Es una niña.

DINERO PARA EL BEBÉ

Todo va a estar bien.

Mamá está aquí.

Abre la puerta.

De acuerdo.

He traído comida y refrescos.

Muy bien.

¿Estás bien?

No me siento bien.

Entonces come, para eso he traído comida.

No me siento bien con eso.

Preocúpate por el bebé y yo me preocuparé con eso.

Soy la única que se preocupa.

Está bien, mira.

No hagamos eso ahora, ¿de acuerdo?

El apartamento, el bebé, todo va a estar bien.

¿Sabes por qué estás así? Porque tienes hambre.

Por eso te traje comida, come.

Toma, vamos a comer patatas fritas.

No tengo hambre.

Quiero que mi hijo tenga un padre,

que no esté en la cárcel.

De acuerdo.

Está bien.

- Te amo. - También te amo.

- ¿Estamos listos? - Sí, estamos listos.

Teléfonos móviles.

Aquí.

Este es el desechable.

Harán la llamada a las 4h00 en punto.

No te la pierdas.

Oye.

- ¿Me estás escuchando? - Sí, a las 4h00.

No va a ninguna parte.

Bien.

¿Tu chica está bien?

- Aléjate del coche. - Está bien.

Está bien, ustedes vigilarán la ventana delantera.

Subamos a buscar la caja.

De acuerdo.

¿Hay alguien ahí?

Todo va a estar bien, ¿de acuerdo?

- Vuelvo enseguida. - Todo va a estar bien.

Estaré allí para ti, amor. Soy el hombre de tus sueños.

Ponte la maldita máscara.

Un gran bostezo.

Estaré cerca de la ventana. Me verás todo el tiempo.

- Ten cuidado. - Voy a estar bien.

¿Qué hace él aquí?

Busca la llave.

Maldita sea.

No puedo con esa mierda.

¿Estás bien?

Voy a llamar.

Los niños necesitan aprender a respetar.

Dos fines de semana seguidos.

Esa canción de rap.

- Ridículo. - ¿Abuelo?

¿Cuántas veces tendré que repetirlo?

Vuelve a poner el teléfono en el cargador.

Pero pensé que lo había hecho.

¿Abuelo?

Ve al baño y vuelve a la cama.

Cariño, vuelve a la cama.

Escuché ruidos.

Cariño, tienes que dejar de ver estos programas.

¿A quién estás llamando?

Para que alguien venga a detener el ruido.

Tengo miedo.

Vamos, la abuela necesita dormir.

Manos arriba.

Sigue mirando hacia allí.

La caja.

¿Dónde está la caja?

No sé, tengo muchas cajas.

- Te dije que sigas mirando hacia allí. - No sabemos dónde está.

Sé que sabes de lo que estoy hablando.

La maldita caja morada.

Te voy a volar la cabeza por toda esa mierda de...

Relájate, yo me encargo.

Tal vez tu cariño sepa dónde está la caja.

Está en el armario.

- Sí, está cerrado. - ¿Dónde está la llave?

La llave está debajo de la iglesia en la parte superior.

¿Qué mierda de iglesia?

La iglesia en el armario.

Está bien, baja la voz.

- Cállate. - Dios mío.

Qué mierda de escondite.

Eso es.

¡Aléjate de él!

Está bien, mira...

Chicos, mantengamos la calma, ¿está bien?

- ¡No te muevas! - Lo haremos...

Tomémoslo con calma.

Déjenlo ir.

¿Qué quieres que hagamos?

¿Que no nos movamos o que lo dejemos ir?

Polly, mírame.

- Cállate. - Lo sé.

Polly, está bien.

Mírame.

Vamos a resolverlo juntos, ¿de acuerdo?

Todo va a estar bien.

¡No te muevas!

No, todo...

Polly, aquí.

Polly, escúchame. Por favor, dile que baje el arma.

Tú primero.

De acuerdo, tengo una idea.

Bajaremos nuestras armas al mismo tiempo.

A la cuenta de tres

y luego bajaremos nuestras armas

al mismo tiempo, ¿está bien?

Y luego nos iremos.

¿De acuerdo? Ahí vamos.

Uno, ¿ves?

- Estoy bajando mi arma. - Polly, mírame.

Dos.

¡Polly!

Mierda.

¡Polly, no!

¡Mierda!

Maldita sea.

¡Mierda!

Vigilante del barrio, ¿puede ayudarnos?

¡Maldita sea, vamos!

¡Vamos, levántate!

Dios mío, ¿qué diablos hiciste?

- La perra entró aquí apuntando un arma. - ¡Tenemos que salir de aquí ahora!

¿Puedes ayudarme?

Dios mío.

Santo cielo, vamos.

Lo siento.

¡Mierda!

- Está bien. - No me gusta la sangre.

Gil, dame una toallita.

¿Qué?

¡Dios mío, dame la maldita toallita!

¡Qué diablos!

Dom, Dios mío.

¿Sol?

¡Al diablo!

- Mierda, Gil. - ¿Eso es ADN?

- Gil, qué diablos. - ¿Eso es ADN?

Toma la maldita toalla en el armario.

¡Rápido!

Contrólate y hazlo pronto.

Mierda.

Dios mío.

- Toma la caja. - ¿Qué?

- En el armario. - ¿Dónde?

En el segundo cajón de abajo.

De acuerdo.

- Lo tengo, vamos. - Ponlo en la bolsa.

- Mierda. - Usa la cabeza para pensar.

Tenemos que irnos.

Le pondré spray de pimienta.

De acuerdo, vámonos.

- Que te jodan, Dom. - Vamos.

Adelante.

Dios mío, me arden los ojos.

¡Muévete, hombre!

¡Vamos!

Mierda.

Adelante.

Vamos.

Por favor.

Dios mío.

- Hasta luego, Marge. - Hasta luego, descansa.

Eso fue divertido.

Maldita sea.

¿PUEDES VENIR A BUSCARME? PAPÁ AÚN NO ESTÁ AQUÍ

Santo cielo.

Hola, cariño.

¿Por qué tu padre no vino a buscarte?

El por qué no importa.

¿Al menos te llamó?

COCTELES

¿Qué quieres?

Tequila.

Y el control remoto.

La policía está investigando un robo mortal en una casa.

NOTICIAS DE ÚLTIMA HORA. - En Colinas de la Misión.

Las autoridades dicen que dos o más intrusos irrumpieron en la casa

antes de huir en coche.

Lydia Townsen tiene más información. Buenos días, Lidia.

Buenos días, chicos.

Como se puede imaginar, las autoridades no permiten

nadie en el vecindario en este momento.

Dios, esto es una mierda deprimente.

En el momento de la invasión.

Vecinos reportaron ruidos de...

Los perdedores locos están por ahí, ¿sabes?

Y ahora pueden confirmar que al menos tres están muertos

como resultado de esta masacre.

Pensé que ibas a poner en el canal de juegos o algo así.

¿Te gustan los deportes?

A mí me encantan los deportes...

Me gustan los juegos con balón.

Otro.

- Yo pagaré. - Está bien.

¿Estás esperando a alguien?

Te reconozco.

Eres una bailarina.

Del club de estriptis, ¿verdad?

En Laurel.

Eres...

la gatita peluda, ¿verdad?

No me toques.

Está bien.

¿Qué es eso?

Señora, esta calle está cerrada.

Buenas noches.

Vivimos aquí en el 747.

¿Puedo ver su identificación?

Sí.

Aquí está.

Bien, tenemos una escena del crimen activa,

así que enviaré a un policía para guiarle, ¿de acuerdo?

Está bien.

Asegúrese de mantener las ventanas y puertas cerradas.

Gracias.

Unidades, atención por favor, estoy enviando a una residente

en un sedán negro ahora.

Maldita sea.

Mierda.

Genial.

Ve a lavarte las manos.

Es sólo una mujer y un niño,

así que el plan es entrar,

conseguir las llaves del coche y marcharse.

No sabemos quién más está dentro.

Y no saben que hay alguien más aquí. ¿Oíste eso?

¿Estás escuchando esto?

No podemos irnos ahora, ¿de acuerdo? Tenemos que estar callados.

Así que llama a tu chica

y mantenla en la llamada.

Mierda.

Pero...

- No hagas eso... - No.

No.

Mierda.

¡Mierda!

Creo que dejé mi móvil en el coche.

Mierda, creo que lo dejé en el maldito coche.

Mierda.

Está bien, mira.

Vamos a entrar en la casa y usar su teléfono

para llamar a Minny.

- Mierda, no va a venir aquí. - ¿A qué te refieres?

No se preocupa por mí ni por ti.

No le importa el trabajo.

¿Por qué demonios se iba a preocupar por el trabajo?

- Maldita perra. - Cuidado con las palabras.

¿Qué estás haciendo?

De acuerdo, entraré allí y me iré de aquí.

- No le harás daño a nadie. - ¿Quién ha dicho eso?

Tienes un arma en tus manos.

Es solo por necesidad.

No estoy bromeando, hombre, dame el arma.

No volveré a pasar por esa mierda. Al diablo con el arma.

Te voy a volar la maldita cabeza.

¿Sabes qué?

Al diablo con esto.

No me importa, puedes disparar.

Me da igual, de todas formas estamos en problemas.

Tres personas murieron.

Tres personas murieron por nuestra culpa.

Dom está muerto por tu culpa.

Así que dispara, amigo, ya no me importa.

Mierda.

Ya no tengo nada.

¿Qué?

- Al diablo. - ¿Qué estás haciendo?

No lo hagas aquí, ahora no.

Mírame.

Estamos perdidos.

- Mírame. - Estamos cagados.

Voy a llevarnos de aquí.

Mira, recuerda el plan.

Ahora no es el momento de rendirse, ¿de acuerdo?

Me he equivocado.

Te libraremos de esto. Todavía podemos tomar el dinero.

Todavía hay esperanza, ¿verdad?

Haré todo el trabajo, sólo dame el arma.

Dame el arma.

Apágalo.

Duerme un poco para mañana.

Todavía no estoy cansado. Sólo unos minutos más.

No quiero negociar, Christopher.

Hola, acabo de llamarte,

pero fue directamente al correo de voz.

No puedo ir a buscar a Chris hoy.

Conseguí un trabajo de última hora.

También lo llamé, así que...

Alguien aquí es enfermera.

Cállate, mierda.

Soy Frank, deja un mensaje.

Por respeto, creo que tienes que venir a buscar el resto de tus cosas,

en lugar de hacer promesas que obviamente no puedes cumplir.

Le estás haciendo daño.

Tus cosas están ocupando demasiado espacio en el garaje.

No puedo creer que lo hayas dejado ahí.

Sin llamar ni nada.

Eso es cobardía.

Incluso para ti.

Gil, la policía está en todas partes.

Minny.

Hola, soy yo.

¿Gil?

Minny.

Pensé que estabas muerto.

Necesito que vengas a buscarme.

¿Dónde estás?

No lo sé, es una casa.

Pregunta por el maldito móvil.

- ¿Móvil? ¿Qué? - El teléfono móvil.

¿Dónde está el coche? ¿Está contigo?

Lo dejé en algún lugar.

¿Dónde?

Creo que dejé mi teléfono móvil desechable ahí.

No, está conmigo.

De acuerdo, muy bien.

¿Dónde diablos estás?

Mierda.

Llegando al andén cinco.

No lo hagas, ¿de acuerdo?

Cariño, ni siquiera empieces, dijiste que estábamos en esto juntos.

Estoy haciendo todo lo que puedo por nosotros.

Todo para ti y para nosotros, ¿está bien?

Así que, por favor...

¿Hola?

¿Minny?

Estoy aquí.

¡Muchas gracias, Dios!

Bien, voy a necesitar el teléfono. La llamada será a las 4h00.

Necesito mi teléfono móvil y necesito que vengas a buscarme

para que podamos hacerlo todo, ¿está bien?

¿Entiendes lo que te estoy diciendo?

Necesito que reacciones cuando diga algo.

Necesito saber si me estás escuchando.

¿Hay alguien contigo?

Sólo Tony.

Está muy herido.

¿Qué tan grave es?

Lo suficiente como para dejarlo atrás.

El apartamento, el bebé, nuestra familia, todo nos pertenece.

Lo hicimos, está sucediendo.

Sólo necesito que vengas por mí, ¿de acuerdo?

Cariño, por favor dime que vendrás por mí.

No me dejes aquí.

Voy enseguida.

Gracias.

Te amo.

¿Así que?

Va por el coche.

¿Esa fue tu conversación?

Sí, eso es todo. Ahora tranquilízate, ¿de acuerdo?

- Mierda. - Mantén la calma y duerme un poco.

¿Cris?

No pasa nada.

Nadie te hará daño.

- Nadie te perjudicará. - De acuerdo.

Sabemos que tienes un niño aquí.

No vamos a hacerle daño ni a él ni a ti.

Pero tendrás que hacer lo que yo diga.

No, escúchame.

Quiero el coche.

¿De qué estás hablando? Eso no es parte del plan.

No.

- Siéntate. - De acuerdo.

Está bien.

Escúchame.

- Me llevarás lejos de aquí, ¿esté bien? - ¿Qué?

¿De qué hablas ahora?

Acabamos de hablar de eso.

- ¿Qué vas a hacer conmigo? - Nadie te hará daño.

Sólo queremos saber si podemos confiar en ti.

No confío en ella para nada.

Cállate y guarda este maldito cuchillo.

Guárdalo ahora.

No pasa nada.

¿Eres una enfermera?

¿Eres una maldita enfermera?

Soy técnica de enfermería.

Genial.

Necesitaré tu ayuda con esto.

Sujétalo bien.

¿Entonces, qué haces?

¿Especialidad y similares?

Estás haciendo un gran trabajo, cariño.

Eso duele.

¿Cómo van las cosas?

¿Han terminado?

Sí.

Intenta sujetarlo por un momento.

Está bien.

Así que está mal, ¿verdad?

No hay riesgo de vida, sino de infección.

Eso es bueno.

¿Tienes alguna medicación para él?

Ya sabes, que podría mantenerlo callado.

Tal vez un tranquilizante lo calme.

Sí, debo tener algo aquí.

De acuerdo, habla mucho,

así que es mejor para todos que se quede callado...

Sí.

- Muy bien. - Genial.

Perdón, ¿tienes ropa de hombre?

Tengo una caja en el garaje.

- Perfecto. - Puedes tomar lo que quieras.

De acuerdo, gracias.

¿Qué tienes ahí?

Algo para tu dolor.

Por favor.

Aquí tenemos a Jane Jetson.

Muy bien.

Siéntate.

De acuerdo.

¿Va todo bien ahí?

Me dispararon en la maldita pierna.

Está bien.

¿Qué?

¿Qué he hecho?

Siéntate.

- ¿Hola? - La policía encontró el coche.

Maldita sea.

Está bien, piensa...

Bueno, necesitas...

Tendrás que tomar otro coche, ¿está bien?

¿Dónde?

No sé, pide uno prestado. Llama a una novia.

No puedo quedarme aquí mucho tiempo. Este tipo es un loco.

¿Qué está hablando?

¿Podrías callarte, por favor? Minny, escúchame.

Si no hago algo pronto, podría pasarme algo.

¿Entiendes lo que digo?

Siento haberte metido en esto, por favor,

haz lo que puedas, toma un coche y ven a buscarme.

¿Minny?

Cariño, ¿por qué siento que me has dejado hablando solo?

¿Minny?

¿Estás ahí?

Sí, voy a buscar el coche.

Genial, cuando tú...

- Esto no es bueno. - Va a conseguir otro coche.

Sí, ¿pero dónde?

¿Cuándo?

¿Sabes algo?

Sólo déjame en paz durante cinco minutos, ¿de acuerdo?

¿Mamá?

¿Qué está pasando?

Di algo.

Nada, cariño.

¿No es la camiseta de papá?

Sabes qué, dile que se siente.

No va a hacer nada.

Díselo ahora.

Ahora.

Cariño,

¿por qué no vienes a sentarte?

Será mejor que escuches a tu madre.

¿Cuál es tu nombre, amigo?

Chris.

Está bien, Chris, ¿por qué no vienes y te sientas?

¿Chris?

¿Qué pasa, Cris?

¡Mierda!

¡No!

¡Mierda!

¡No!

No.

Por favor, no.

Quítale las manos de encima.

¿Qué diablos estás haciendo?

¿Qué está pasando?

Está teniendo un ataque, aléjate de él.

¡Una convulsión!

¿Qué es eso?

De acuerdo, todo va a estar bien.

- No vuelvas a tocarlo. - Baja la voz.

¡Lárgate de aquí!

- ¿Qué? - No pasa nada.

Todo va a estar bien, cariño.

Está tardando demasiado.

Bien, por favor ve al baño,

en el botiquín.

Abre el armario, hay una vasija blanca justo en frente.

Tráemela, por favor.

No pasa nada.

Todo va a estar bien, mamá está aquí.

¡Vamos, por favor!

- Aquí. - Gracias.

No pasa nada.

Vamos, cariño, todo va a estar bien.

Vuelve a mí, tú puedes.

Eso es, genial.

Muy bien, lo siento, cariño.

Lo siento mucho.

Tengo que hacerte una pregunta.

A riesgo de parecer un completo idiota.

Tú...

Te acuerdas de ese baile sensual que hiciste para mí, ¿verdad?

Sí, me acuerdo.

Lo sabía.

Honestamente, esto puede sonar extraño,

pero lo voy a decir de todos modos.

De vez en cuando pienso en ese baile.

Estuvo...

muy bien.

Sí, de hecho...

lo estaba recordando la semana pasada.

Sí, mientras estaba en la bicicleta elíptica.

- Te gusta, ¿verdad? - Sí.

Y entonces verte esta noche es como...

¿Sabes a qué me refiero?

Sí, por supuesto.

Muy bien, estamos aquí.

¿Vamos?

La pobre abuela se cayó como un calzón sensual.

Las autoridades dicen que dos hombres enmascarados

armados con pistolas semiautomáticas...

Realmente es una mierda.

Cariño, ¿qué pasa?

Desearía ser más fuerte.

Christopher.

Eres muy fuerte.

Déjame decirte lo fuerte que eres.

Cuando naciste,

cabías en la palma de mi mano.

El médico dijo que no vivirías.

¿Puedes creerlo?

Pero tú...

Has desafiado todas las probabilidades.

La verdadera fuerza está aquí.

¿Me estás escuchando?

Sí.

Estoy.

El tipo era un idiota.

La maldita abuela se lo merecía.

Así que, me digo a mí mismo.

Hal,

nunca aceptes consejos de alguien con animales de peluche en la mesa.

Luego gané como agente inmobiliario del mes.

Dos meses seguidos. Cerré ocho tratos e hice más de 50.000.

Sí, es sólo un negocio. Los acuerdos son acuerdos.

Es decir, uno tras otro, pero da igual.

Estoy siendo muy grosero, ni siquiera te he ofrecido nada.

- ¿Tienes aperitivos? - Sí, puedes buscar en la despensa.

¿Puedo traerte una bebida?

No es necesario.

Quítate la blusa, quédate aquí un rato.

Muy bien.

Me gusta.

- ¿Hay un baño aquí? - Sí.

Al final del pasillo a la derecha.

De acuerdo.

Gracias.

Muy bien.

Un segundo.

Calle Lombard 747.

Lombard.

¿Encontraste el coche?

Estoy trabajando en esto.

¿Por qué diablos estás tardando tanto?

- Te llamaré pronto. - Tengo toallas limpias para ti.

¿Quién es?

¿Quién diablos es este tipo?

Ahí viene ella, Srta. América.

Muy bien, déjame adivinar.

Era tu novio, ¿verdad?

Espera, ¿exnovio?

¿Cómo lo sabes?

Digamos que...

se me da muy bien entender a la gente.

Puedo sentir la situación y las vibraciones.

Lo que se dice entre líneas.

Como en el bar, decías algo así como: "No te acerques a mí".

Sé que lo que realmente querías decir es:

"No te acerques a mí,

quiero hacerte trabajar duro para eso".

Realmente me gustas.

Definitivamente me gustas, ¿sí?

Así que sé sincera.

En una escala del uno al diez,

¿qué tan serio es lo de este tipo?

El primer número que se te ocurra.

Dos.

¿Dos?

Es como una puñalada en el corazón. Deberías decir cero.

El cero sería definitivo, el dos todavía es una esperanza, ¿verdad?

Esto está matando el clima por completo.

¿No te parece?

Sí.

Tenemos algo y...

¿Por qué no me dejas hablar con él?

Lo digo en serio.

Realmente soy increíble con la gente.

Tómatelo con calma.

- Hola. - ¿Quién es?

Escúchame, amigo, ella está conmigo ahora, ¿de acuerdo?

¿En serio?

- Tuviste oportunidad y la desperdiciaste. - Que te jodan.

Tengo que decir que tenemos una vida sexual loca.

- Y ahora estás siendo un aguafiestas. - Mierda.

Ponla al teléfono ahora

o juro que te encontraré y te mataré.

Necesito que dejes de llamar y hablar.

- Puedes hablar con... - Lo haré, si quiero hablar.

Sólo hablo si quiero, ¿de acuerdo?

Deja de hablar.

Cállate.

No estoy bromeando contigo.

Dios mío.

Jesucristo.

Así que...

¿Qué está pasando?

Nada.

Amigo, tenemos planes en 30 minutos.

Sí, ya no me importa.

No deberías haberla involucrado en esto.

¿Sabes qué?

Cuando quiera un consejo amoroso de un asesino,

te lo haré saber.

No lo necesito por ahora, así que...

¿Qué robamos?

La caja púrpura.

Sé que es la caja, pero ¿qué hay en ella?

Mi futuro está en esta caja, ¿entiendes?

Necesito los 75.000 dólares.

Pero tú no...

Espera, ¿has dicho 75.000 dólares? Sólo voy a recibir 10.000 dólares.

Esto es entre tú y el Dom.

Sí, hablaré con él mañana al respecto.

¿Sabes qué? Que te jodan.

Vamos a dividir esa mierda por la mitad, ¿de acuerdo?

Sólo necesitamos el teléfono.

Sí.

Sí, a la mierda.

Sí, que se vayan a la mierda todos. ¿A quién le importa?

Sí, me refiero a la perra, pero...

Que se vaya al diablo también.

Al diablo todos, ¿por qué los necesitamos si tenemos la caja?

Sí, tenemos la caja.

- Pero necesitamos el teléfono. - No.

¿Por qué necesitamos el teléfono?

Cambio de planes.

Esperemos que eso se calme, entonces lo dividimos por la mitad

y lo vendemos nosotros. No los necesitamos.

Eso es lo que haremos.

Que se vayan a la mierda.

¿Qué demonios es eso?

¿Es eso?

¿Es esto lo que tuvimos que tomar?

¿Qué?

No lo sé, amigo.

Sólo dijeron que era la púrpura.

- ¿Dónde? - Dijeron que era una caja.

Acaba de tener otro ataque.

Necesita un hospital. Seguirán ocurriendo si...

¿Qué tan lejos está ella?

¿Qué?

¿Tu novia? ¿Ya no se hablan?

Ocho meses.

No, pensé que venía a buscarlos.

Realmente necesita un hospital.

- Por favor, si no va... - Estoy perdido.

La policía dijo que están siguiendo todas las pistas

que encuentran, pero no tienen idea de dónde está este hombre.

Una vez más, su nombre es Anthony Glenn.

Mierda, ¿han dicho mi nombre?

¡Maldita sea!

Cállate.

Mi cara está en la televisión.

Que te jodan.

- ¿Quién es? - Baja la voz.

¿Quién es?

No sé.

- ¿Esperas a alguien? - ¿Estás esperando a alguien?

Es la policía.

- Maldita sea. - Mierda.

Santo cielo, tú...

- Entra en el... - Abre la puerta.

Entra.

Tengo un arma.

Muy bien, mantenlo callado.

Mierda.

- Maldita sea. - De acuerdo.

Oye, tú.

Diles que esperen.

- ¿Qué? - Háblales.

Dile que lo haga.

Vamos.

Un momento.

Muy bien, vamos.

Ahora.

Si lo echas a perder...

Ahora vete.

Buenos días. ¿Sra. Crowder?

- Sí. - Soy el policía Hartman.

Siento molestarle tan temprano.

Estoy seguro de que ya sabe lo que pasó.

Sí, lo hemos escuchado.

¿Ha visto o escuchado algo raro?

No, llegué a casa muy tarde y me fui a dormir.

Y ahora me he despertado.

¿Usted vive sola?

Vivo con mi hijo.

¿Usted está bien?

Sí, estoy bien.

Gracias.

Gracias por su atención.

Mierda.

De acuerdo, es ella. Contesta el teléfono.

- Contesta. - Santo cielo.

Maldita sea.

¿Hola?

¿Dónde está Gil?

Él está aquí, ¿y dónde estás tú?

Déjame hablar con él.

Jesucristo.

Sabes que tenemos esa conexión.

Esa llamada tan importante vendrá en diez minutos.

No voy a hablar contigo.

Déjame hablar con él.

Escúchame, perra.

Está bien.

Necesito que la llames y di lo que sea que tengas que decir

para que vuelva aquí con ese teléfono móvil.

¿Qué pasó con lo de: "A la mierda, no la necesitamos"?

Sí, a la mierda.

Que se vaya a la mierda, pero ahora la necesitamos.

Realmente la necesitamos a ella y al maldito teléfono.

Hola.

Hola, ¿dónde estás?

Estoy cerca.

Mierda.

Señora.

Hola.

¿Usted vive aquí?

He venido a visitar a un amigo.

¿Su identidad?

- ¿Usted está bien? - Sí, es sólo el bebé.

Sigue pateando.

Su móvil está sonando.

Puede contestarlo.

No, eso puede esperar.

Adelante.

Gracias.

Hola, soy yo.

¿Cómo has llegado aquí?

¿Qué estás haciendo?

- Oye. - Dame el teléfono.

Aquí.

Llamaron, pero no contestó.

Sí, ¿hola?

Tenemos el material.

Nos confundimos un poco, pero estamos listos.

Sí, estamos listos.

No, mira.

Estamos listos para ir de inmediato.

Te juro que no hay policías ni nada, el camino está libre.

Estamos bien y estamos listos, así que...

Estamos listos para ir, vamos.

- Deberíamos irnos. - Sí.

No.

Está bien, sólo necesitamos cinco minutos.

Sí.

¿Cuál es tu problema?

No te preocupes, yo me encargo.

¿Qué?

Muy bien, el dinero está esperando. Vamos, tú no.

¿Qué?

Espera.

Bien, tengo la dirección, podemos irnos.

Muy bien, vamos.

- ¿Debería Minny tomar el coche? - No.

No los dejemos aquí mientras nos vamos.

¿Por qué no?

Porque van a llamar a la policía.

No vamos a matar a nadie.

Dios mío, mantén la calma, ¿quién dijo matar?

¡Jesús!

Uno de nosotros tiene que quedarse aquí.

La enfermera es la única que puede llevarnos fuera de aquí.

- ¿Qué hay de Minny? - ¿Qué?

Usa la cabeza, demonios.

¿Cómo diablos crees que vamos a conducir juntos?

No lo sé, vas en el maletero.

¿Y a dónde vas?

- Voy... - Exactamente.

No cabemos todos, esa es la cuestión.

Muy bien, ¿qué tal si voy con Minny?

¿Qué tal si me chupas el pene?

¿Qué tal si voy con la maldita Minny?

- Que te jodan. - ¿Por qué?

Porque crees que no volverá a ti.

- Que te jodan. - Triste y sin confianza.

Cállate.

Está bien, iré con la enfermera.

Quédate aquí y vigila al niño.

Sí, esto no funcionará.

- ¿Por qué? - ¿En serio?

- Sí, ¿por qué? - ¿Por qué?

¿Eres un idiota o crees que soy un idiota?

En el momento en que te vayas con ella, le dispararás en la cabeza.

No dejaré que eso suceda.

Está bien.

Está bien.

Puedes ir con la enfermera.

Y vigilaré a Minny y al chico aquí.

Y si quieres volver a verla a ella o al niño con vida,

devuelve la mitad de ese dinero con la enfermera.

- Espera. - Eso es.

Va a ser así si quieres jugar a esa mierda de juego.

Ambos tenemos algo que perder, ¿verdad?

Así será.

¿De acuerdo?

Sí.

Vamos a salir de aquí.

Mierda, ahora tiene prisa por hacer las cosas.

Aquí.

Sé que ella sólo está en esto por el dinero, lo siento, amigo.

Haz lo que tengas que hacer.

¿Qué estamos esperando?

¿Sabes qué tuve que hacer para conseguir el coche?

Sí, bueno...

Espero que al menos te hayas divertido haciéndolo.

Muy bien, este es el trato.

Mi compañero preferiría que no te matara y francamente yo también.

Entonces lo haremos bien para todos nosotros.

No me dejes hablando sola.

Significa que tú y él van a dar un paseo.

¿Qué estás haciendo?

Mantendrás la boca cerrada y te quedarás conmigo y con el chico.

Así es como lo vamos a hacer.

- ¿De qué está hablando? - Es el nuevo plan.

Quieres que yo...

No lo dejaré solo.

Ya le has ayudado, ¿verdad?

Tiene su medicación, está cansado, pero está bien, ¿verdad?

La hora de la siesta, parece tranquilo.

¿Qué?

- Cariño. - ¿Qué haces?

- Es la única manera. - ¿Qué estás haciendo?

Si te comportas, estarás de regreso en menos de una hora.

Así que, vamos.

Lo haremos.

Chris.

Vuelvo enseguida.

Volveré rápidamente, ¿de acuerdo?

No te preocupes.

Vas a estar bien.

Está bien.

Lo menos que puedes hacer es irte conmigo.

¿Por qué?

Me diste un dos de diez.

No.

No es así.

Bien, déjame preguntarte algo.

Si no hubiera dinero por medio, ¿vendrías por mí?

No necesitamos el dinero.

- Nosotros no. - No necesitamos el dinero.

Gil.

Pon esto.

No podemos seguir aquí, Gil, por favor.

¿De qué estáis hablando, pajaritos? Basta ya.

Todos deben tener su momento.

Si quieres volver a ver a tu hijo,

mantén la cabeza alta.

De acuerdo.

Supongo que realmente, no te amaba.

Mierda.

Relájate.

Hola, señora.

¿A dónde va?

Al hospital.

He recibido una llamada urgente.

Le están haciendo trabajar mucho ahí.

Tengo que hacer una inspección.

Protocolo.

¿Puede abrir el maletero para mí?

Por supuesto.

¿Puede abrir el maletero?

Vamos.

De acuerdo.

Está bien.

Adelante.

De acuerdo.

Muy bien.

Listo.

¿Qué hay de malo en él?

No hay nada malo.

No, yo...

Sabes a qué me refiero. ¿Qué le pasa?

Parálisis cerebral.

¿Sabes qué?

No sé...

No sé si te importa,

pero si te sirve de algo,

lo siento mucho.

Lo siento por todo esto.

Esto no estaba previsto.

Eso no debería haber ocurrido.

Tu hijo no se merece algo así.

Te lo agradezco.

Mi ex marido no es el padre biológico de Chris.

Pero juró que estaría ahí para mí.

Y entonces decidió que ya no quería hacerlo.

Hay algo noble en el hombre que permanece.

Y puedo decir que esa chica está contigo

porque te quiere, no por un maldito dinero.

Necesito que me prometas algo.

Que podré volver a ver a mi hijo.

- ¿Aquí? - Sí, son ellos.

De acuerdo.

Muy bien.

Vuelvo enseguida.

Vamos, no pasa nada.

- Está bien, vamos. - No.

Mierda.

Iré a buscarla, ¿de acuerdo?

Que te jodan.

¿Qué diablos está haciendo?

Ven.

Ven aquí, no pasa nada...

¡Dios mío!

No.

Ni se te ocurra.

No.

Eso no va a suceder.

Esta vez no vas a ninguna parte.

Necesito que sientes tu gran culo ahí.

Sí, que te jodan.

Ya voy.

Mierda.

¿Hola?

Hola, ¿dónde estás?

- Estamos en camino. - ¿Dónde está Gil?

Está aquí.

Déjame hablar con él.

Pronto estaremos allí.

Déjame hablar con él.

Dale el teléfono.

Nos vemos pronto.

¿Qué demonios es eso?

De acuerdo, levántate.

Dame tus manos.

¡Las manos!

Mierda.

No pasa nada.

Estoy en camino, cariño.

Que te jodan tú también.

Mierda.

Maldita sea.

Muy bien.

Ahora has cruzado la línea.

Ve al baño.

Entra ahí, astuta.

Y el lento allí. No te caigas aquí.

¿Chris?

¿Chris?

¿Chris?

¿Chris?

Cariño.

Muy bien.

¿Dónde está?

Está...

Tomaste el dinero, ¿verdad?

Sí, lo tengo.

¿Dónde está?

Está en el coche.

¿Dónde está el coche?

Está estacionado en la calle.

¿Por qué diablos está en la calle?

¿Por qué el dinero no está aquí?

Porque hay policías por todas partes.

¿Dónde diablos está Gil?

¿Ese hijo de puta se está llevando el dinero de aquí?

No, está conmigo.

Lo prometo, déjalo ir.

¡Ve y consigue el dinero!

Déjalo ir y yo iré a buscarlo.

Toma el dinero ahora.

Está bien.

Voy a disparar balas al azar a través de esa maldita puerta

y reza para que no le den a tu hijo.

De acuerdo, me voy ahora.

Está bien.

Por el amor de Dios.

- ¡Chris! - Oye.

No, ¡detente!

¡Dios mío!

¡Detente!

¡Deja de estropear mi vida!

¡Cállate!

¡Dios mío!

¡Mierda!

Dios mío.

No.

No.

Muy bien, que tengas una buena noche.

Seis-Adam-31, den la vuelta al barrio.

De acuerdo, vamos ahora mismo.

¿Qué diablos?

Hijo de puta.

Seis-Adam-31, revisando la residencia en la calle Lombard 747.

Seis-Adam-31.

¿Sra. Crowder?

Por favor, mi barriga.

Posible agresión física. Necesito una ambulancia y refuerzos.

Repito, posible agresión física.

Hola.

¿Sra. Crowder?

Sí.

Ya sabes.

Siempre pensé que eras una perra tramposa y mentirosa.

Es bueno saber que tenía razón.

Y tú...

En realidad, me gustabas.

Pero me estropeaste la vida.

¡Perra traidora!

Chris.

¡Chris!

Cariño.

¿Cuál es tu relación con ella?

Es una paciente.

Tenemos que hacerle algunas preguntas.

Te avisaré cuando pueda hablar.

Está bien.

¿Quieres algo?

¿Les hablarás de mí?

No.

¿Estás segura?

Sí.

Estoy segura.

Le he educado por mi cuenta.

Tú también lo harás.

DINERO PARA EL BEBÉ