Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,117 --> 00:00:10,501
*ATACK ON TITAN (Dubbed)*
Season 04 Episode 19
2
00:00:10,585 --> 00:00:11,936
Opening Theme song...
3
00:00:12,020 --> 00:00:15,859
{\an8}♪ If I lose it all, slip and fall ♪
4
00:00:15,956 --> 00:00:18,570
{\an8}♪ I will never look away ♪
5
00:00:18,655 --> 00:00:24,790
{\an8}♪ If I lose it all, lose it all,
lose it all ♪
6
00:00:25,052 --> 00:00:28,568
{\an8}♪ If I lose it all outside the wall ♪
7
00:00:28,653 --> 00:00:31,796
{\an8}♪ Live to die another day ♪
8
00:00:32,060 --> 00:00:37,834
{\an8}♪ I don't want anything
I'm just here to… ♪
9
00:00:37,919 --> 00:00:38,880
{\an8}♪ Beware ♪
10
00:00:38,965 --> 00:00:42,192
{\an8}Rumbling, Rumbling, it's coming
11
00:00:42,277 --> 00:00:44,654
{\an8}Rumbling, Rumbling
12
00:00:46,629 --> 00:00:49,691
Episode Title: "Two Brothers"
13
00:01:21,949 --> 00:01:23,682
Get out of there, Galliard!
14
00:01:42,703 --> 00:01:44,321
Direct hit
on the Founding Titan!
15
00:01:44,405 --> 00:01:45,489
It's stopped moving!
16
00:01:45,573 --> 00:01:46,356
One down.
17
00:01:46,440 --> 00:01:48,959
Now let's put another
in the Beast.
18
00:01:49,043 --> 00:01:51,210
We can't let them fire!
19
00:01:52,379 --> 00:01:54,580
Would you piss off already?
20
00:01:56,684 --> 00:01:58,535
The Cart Titan is still up!
21
00:01:58,619 --> 00:02:00,904
We can't win this fight
unless we deal with her!
22
00:02:00,988 --> 00:02:02,606
Armin!
23
00:02:07,204 --> 00:02:08,845
Enemy's holed up in the houses!
24
00:02:08,929 --> 00:02:11,597
Fall back! That way's no good!
25
00:02:13,334 --> 00:02:15,786
Can't take out the cart till
we've dealt with those soldiers.
26
00:02:15,870 --> 00:02:17,287
I know.
27
00:02:17,371 --> 00:02:19,289
Circle around them!
28
00:02:19,373 --> 00:02:21,773
We'll strike the enemy
from behind!
29
00:02:25,980 --> 00:02:27,731
Think Pyxis has
the right idea.
30
00:02:27,815 --> 00:02:30,901
We don't have enough firepower
to risk a full-frontal assault.
31
00:02:30,985 --> 00:02:33,285
We need to attack them
from the rear.
32
00:02:58,479 --> 00:03:03,567
I fell? I'm on the ground.
33
00:03:03,651 --> 00:03:07,019
Did I get shot?
34
00:03:12,493 --> 00:03:13,892
Eren.
35
00:03:17,464 --> 00:03:19,398
Wake up, Porco!
36
00:03:21,001 --> 00:03:25,971
We're so close.
Find your strength!
37
00:03:30,711 --> 00:03:32,062
I'm sorry.
38
00:03:32,146 --> 00:03:35,499
Listen Reiner.
The truth of it is,
39
00:03:35,583 --> 00:03:38,016
you were never
supposed to be chosen.
40
00:03:39,053 --> 00:03:40,704
I influenced the army's decision
41
00:03:40,788 --> 00:03:42,772
by making my little
brother look bad,
42
00:03:42,856 --> 00:03:44,990
and putting you
up on a pedestal.
43
00:03:46,126 --> 00:03:50,796
Sorry. I only did it
so that he would be safe.
44
00:03:54,735 --> 00:03:56,586
General Magath!
45
00:03:56,670 --> 00:04:00,072
Zeke's moving? He survived?
46
00:04:04,612 --> 00:04:07,764
It's time.
I'm calling the Titans.
47
00:04:07,848 --> 00:04:09,414
Hold on.
48
00:04:10,718 --> 00:04:12,618
Wait!
49
00:04:16,156 --> 00:04:17,689
Don't do it!
50
00:04:19,193 --> 00:04:20,277
Please listen.
51
00:04:20,361 --> 00:04:23,547
Falco accidentally got some
of the wine in his mouth.
52
00:04:23,631 --> 00:04:24,814
He'll turn into a Titan!
53
00:04:24,898 --> 00:04:26,082
Don't scream!
54
00:04:29,503 --> 00:04:31,488
What? Falco...
55
00:04:31,572 --> 00:04:32,656
I'm your successor.
56
00:04:32,740 --> 00:04:33,890
I'm inheriting the Beast Titan
57
00:04:33,974 --> 00:04:35,392
so I can keep
Marley from sending
58
00:04:35,476 --> 00:04:37,460
my whole family off
to Paradise, remember?
59
00:04:37,544 --> 00:04:38,295
Colt, let me go!
60
00:04:38,379 --> 00:04:39,796
Even before you betrayed us,
61
00:04:39,880 --> 00:04:41,798
I could never figure out
what you were thinking.
62
00:04:41,882 --> 00:04:44,834
Maybe I don't know
the real you. But still!
63
00:04:44,918 --> 00:04:46,426
I never could have
imagined you as
64
00:04:46,511 --> 00:04:49,222
the kind of person who would
drag a child into your battles!
65
00:04:49,307 --> 00:04:50,918
I'm not saying this
to try and make you
66
00:04:51,003 --> 00:04:52,976
roll over and give up
on your plan.
67
00:04:53,060 --> 00:04:54,114
Just hold off.
68
00:04:54,199 --> 00:04:57,414
Let Falco get out of range
before you scream!
69
00:04:57,498 --> 00:04:59,649
You can kill whoever
you need to after that.
70
00:04:59,733 --> 00:05:00,917
Marley an or Eldian.
71
00:05:01,001 --> 00:05:02,752
I won't try to stop you.
72
00:05:02,836 --> 00:05:03,899
But please!
73
00:05:03,984 --> 00:05:06,938
Don't turn my little brother
into a monster!
74
00:05:08,075 --> 00:05:10,427
Falco! We have to run!
75
00:05:10,511 --> 00:05:12,077
Get away, Gabi!
76
00:05:15,249 --> 00:05:17,115
Oh, Colt.
77
00:05:18,185 --> 00:05:22,521
You care deeply for your
little brother, just like I do.
78
00:05:28,962 --> 00:05:30,413
Don't do this.
79
00:05:30,497 --> 00:05:32,431
I understand.
80
00:05:34,501 --> 00:05:36,668
And I'm so sorry.
81
00:05:48,082 --> 00:05:50,200
Run, Colt!
Run as far as you can get!
82
00:05:50,284 --> 00:05:52,551
Your brother's
right here with you!
83
00:06:24,051 --> 00:06:25,635
What happened?
84
00:06:25,719 --> 00:06:29,205
They've all
been turned into Titans.
85
00:06:29,289 --> 00:06:32,657
Hey. Ready the
Anti-Titan rifles!
86
00:06:55,616 --> 00:06:58,550
Falco. Take him.
87
00:07:12,299 --> 00:07:14,966
Colt? Are you...?
88
00:07:25,279 --> 00:07:26,878
Falco?
89
00:07:27,848 --> 00:07:30,734
If I have to
keep fighting them both,
90
00:07:30,818 --> 00:07:32,751
Eren will break free.
91
00:07:34,087 --> 00:07:36,221
Will I have to be the one...
92
00:07:38,625 --> 00:07:40,926
...to kill Falco?
93
00:07:50,170 --> 00:07:51,988
Get back here!
94
00:07:53,674 --> 00:07:57,193
Falco. He's got my nape!
95
00:08:09,690 --> 00:08:11,741
That shot put him down for good.
96
00:08:11,825 --> 00:08:13,710
Mission accomplished.
97
00:08:13,794 --> 00:08:15,879
We're safe,
at least for a while.
98
00:08:15,963 --> 00:08:19,264
Dammit. Report!
Is anyone still alive?
99
00:08:20,167 --> 00:08:22,652
That just leaves the Founder.
100
00:08:22,736 --> 00:08:25,021
You've got no need
for that head.
101
00:08:25,105 --> 00:08:28,358
And all we need is
your spinal fluid!
102
00:08:30,878 --> 00:08:32,629
We were just a little too slow.
103
00:08:32,713 --> 00:08:34,145
Bring him down!
104
00:08:38,385 --> 00:08:42,087
You can't win now.
This battle is over!
105
00:08:51,164 --> 00:08:52,330
It's over?
106
00:08:54,134 --> 00:08:57,854
Eren can't use the
power of the Founder anymore.
107
00:08:57,938 --> 00:09:00,171
That means our
mission is complete.
108
00:09:01,141 --> 00:09:06,062
So, then, the others
can take it from here, right?
109
00:09:06,146 --> 00:09:10,815
I can undo the hardening
on my neck and let it happen.
110
00:09:19,359 --> 00:09:24,195
I can pass the
Armored Titan on... to Falco.
111
00:09:40,080 --> 00:09:44,249
It took everything I
had left to heal even this much.
112
00:09:45,852 --> 00:09:49,454
But now, I can
make my death count.
113
00:09:51,358 --> 00:09:55,178
I finally witnessed some of
my brother's memories.
114
00:09:55,262 --> 00:09:57,080
You were the weakest
candidate in our unit,
115
00:09:57,164 --> 00:10:00,231
but he tricked the brass
into making you a Warrior.
116
00:10:01,168 --> 00:10:03,786
He screwed me out of it
to protect me.
117
00:10:03,870 --> 00:10:06,322
Wait. You can't!
118
00:10:06,406 --> 00:10:08,974
Don't do it, Porco!
119
00:10:10,177 --> 00:10:13,696
I can let go of
whatever doubts I still had.
120
00:10:13,780 --> 00:10:16,848
There's no denying
I deserved it more than you.
121
00:10:19,853 --> 00:10:23,088
Huh? Galliard?
122
00:10:40,915 --> 00:10:41,973
No!
123
00:10:44,011 --> 00:10:46,896
That trick I stole from Pieck
worked out alright for me.
124
00:10:46,980 --> 00:10:49,465
I played dead long enough
to get their attention off me,
125
00:10:49,549 --> 00:10:52,068
and you managed to
figure it out before them.
126
00:10:52,152 --> 00:10:54,137
We can win this!
127
00:11:07,501 --> 00:11:10,869
Run! We're almost there!
128
00:11:49,176 --> 00:11:52,428
First of all, thanks,
for agreeing to meet with me.
129
00:11:52,512 --> 00:11:55,098
I'm glad we're getting to talk.
130
00:11:55,182 --> 00:11:56,332
You spoke with Yelena,
131
00:11:56,416 --> 00:11:59,202
which means you know
where I stand.
132
00:11:59,286 --> 00:12:01,571
The Eldian euthanization plan.
133
00:12:01,655 --> 00:12:03,555
Do you support it or not?
134
00:12:04,491 --> 00:12:07,176
Four years back,
something happened
135
00:12:07,260 --> 00:12:10,413
to open one of our
dad's memories to me.
136
00:12:10,497 --> 00:12:12,248
I relived his memory
of the night
137
00:12:12,332 --> 00:12:15,518
he slaughtered the
royal family of the walls.
138
00:12:15,602 --> 00:12:17,687
He crushed their little kids.
139
00:12:17,771 --> 00:12:21,124
Smeared them like bugs.
140
00:12:21,208 --> 00:12:23,660
I felt their bodies break.
141
00:12:23,744 --> 00:12:25,995
If those kids had lived,
142
00:12:26,079 --> 00:12:28,531
the royal family would've
reclaimed the Founder.
143
00:12:28,615 --> 00:12:31,401
And bound to the vow
renouncing war,
144
00:12:31,485 --> 00:12:33,336
humanity inside of the walls
145
00:12:33,420 --> 00:12:35,738
would've lost any
chance of surviving.
146
00:12:35,822 --> 00:12:40,443
The deaths of those children
are what allowed us to live.
147
00:12:40,527 --> 00:12:42,145
Interesting.
148
00:12:42,229 --> 00:12:44,347
So does that mean
you agree with him?
149
00:12:44,431 --> 00:12:46,249
Think he did the right thing?
150
00:12:46,333 --> 00:12:48,751
No. Our old man was mistaken.
151
00:12:49,770 --> 00:12:52,288
What's more, I think
it'd be fair to say
152
00:12:52,372 --> 00:12:55,058
that I'm just another
mistake of his.
153
00:12:55,142 --> 00:12:58,161
If the Eldians in this town
had never been born,
154
00:12:58,245 --> 00:13:00,463
then none of them would
have to suffer and die
155
00:13:00,547 --> 00:13:04,167
in the plan that you and I
are about to carry out.
156
00:13:04,251 --> 00:13:06,569
This world was never
our birthright.
157
00:13:06,653 --> 00:13:09,472
It's a hell to be saved from.
158
00:13:09,556 --> 00:13:10,707
I'll do it, Zeke.
159
00:13:10,791 --> 00:13:11,941
When the moment comes,
160
00:13:12,025 --> 00:13:16,479
I'll bring 2,000 long years of
Titan domination to an end.
161
00:13:16,563 --> 00:13:19,716
Until then, we both
keep moving forward.
162
00:13:19,800 --> 00:13:22,333
All right? Brother?
163
00:13:25,272 --> 00:13:27,657
Yeah. Precisely.
164
00:13:27,741 --> 00:13:30,393
It's settled, then. Okay.
165
00:13:30,477 --> 00:13:33,396
I want nothing more than
to shake your hand, Eren.
166
00:13:33,480 --> 00:13:37,633
But, well, it's best if we don't
make physical contact yet.
167
00:13:37,717 --> 00:13:41,304
So in lieu of that,
I'll give you this.
168
00:13:41,388 --> 00:13:45,190
Eren. We're gonna save everyone.
169
00:13:52,399 --> 00:13:54,517
Let it slip past me.
170
00:13:54,601 --> 00:13:56,486
Guess I've gotten sluggish.
171
00:13:56,570 --> 00:13:59,337
All that time in the hospital.
172
00:15:25,992 --> 00:15:28,311
Where am I?
173
00:15:28,395 --> 00:15:31,314
The Coordinate,
where all Paths converge.
174
00:15:31,398 --> 00:15:33,316
That's my theory.
175
00:15:33,400 --> 00:15:36,252
When members of the royal
family inherited the Founder,
176
00:15:36,336 --> 00:15:38,354
and exercised its power,
177
00:15:38,438 --> 00:15:41,924
I think it transported them
to the plane we're on now.
178
00:15:42,008 --> 00:15:43,726
Hello, Brother.
179
00:15:43,810 --> 00:15:46,863
I've been waiting
for so long, Eren.
180
00:15:46,947 --> 00:15:48,764
Sitting here alone in silence.
181
00:15:48,848 --> 00:15:50,433
Years running together.
182
00:15:50,517 --> 00:15:53,451
Wondering when you were
finally going to wake up.
183
00:15:54,421 --> 00:15:58,708
Are you telling me that
we've been here for years?
184
00:15:58,792 --> 00:16:01,510
That's a hard
question to answer.
185
00:16:01,594 --> 00:16:04,914
Everything that happens here
passes in an instant out there.
186
00:16:04,998 --> 00:16:07,183
Gabi blew your head clean off,
187
00:16:07,267 --> 00:16:08,684
but in those few moments
before your brain
188
00:16:08,768 --> 00:16:12,455
shut down completely,
we made contact.
189
00:16:12,539 --> 00:16:14,857
Our plan was a success.
190
00:16:14,941 --> 00:16:19,243
The power of the Founding
Titan... is in our hands.
191
00:16:23,316 --> 00:16:24,500
Someone's here.
192
00:16:24,584 --> 00:16:27,536
She's not a threat to us.
Don't worry.
193
00:16:27,620 --> 00:16:29,721
That's the Founder Ymir.
194
00:16:31,458 --> 00:16:33,376
That little girl is Ymir?
195
00:16:33,460 --> 00:16:34,377
How do you know?
196
00:16:34,461 --> 00:16:36,979
That's the only thing
that makes any sense.
197
00:16:37,063 --> 00:16:40,765
Who else would be wandering
around in a place like this?
198
00:16:41,801 --> 00:16:43,552
The last time I came here,
199
00:16:43,636 --> 00:16:46,489
she reformed my broken
body from the ground
200
00:16:46,573 --> 00:16:48,891
and returned me to life.
201
00:16:48,975 --> 00:16:50,860
I suspect she's
been here for eons,
202
00:16:50,944 --> 00:16:53,829
sculpting Titans from the earth.
203
00:16:53,913 --> 00:16:58,301
Toiling away, spending years at
a time molding their bodies,
204
00:16:58,385 --> 00:17:00,952
anytime we called
upon their power.
205
00:17:03,690 --> 00:17:07,759
So she's been alone,
trapped in this empty place.
206
00:17:08,762 --> 00:17:12,497
Eren. You must
command the Founder Ymir.
207
00:17:14,100 --> 00:17:15,818
At last, it's time
for us to fulfill
208
00:17:15,902 --> 00:17:18,721
this dream we've been pursuing.
209
00:17:18,805 --> 00:17:21,924
Those chains
around your neck.
210
00:17:22,008 --> 00:17:23,693
I was starting to wonder
if you were ever
211
00:17:23,777 --> 00:17:25,761
going to say
anything about that.
212
00:17:25,845 --> 00:17:30,533
Well, even if it took a while,
I appreciate your concern.
213
00:17:30,617 --> 00:17:31,968
These chains are what prevent me
214
00:17:32,052 --> 00:17:34,637
from using her power
as I please.
215
00:17:34,721 --> 00:17:37,340
They're the vow renouncing war.
216
00:17:37,424 --> 00:17:38,975
As I thought,
you're the only one
217
00:17:39,059 --> 00:17:41,544
with the ability to
move freely here,
218
00:17:41,628 --> 00:17:43,412
which means you're
the only one capable of
219
00:17:43,496 --> 00:17:46,064
taking command of
the Founder's power.
220
00:17:48,034 --> 00:17:50,786
Do it, and fulfill
the dream we shared.
221
00:17:50,870 --> 00:17:52,855
You, me, and Mister Ksaver.
222
00:17:52,939 --> 00:17:55,773
Please. Save our world, Eren.
223
00:17:59,846 --> 00:18:01,312
Eren?
224
00:18:03,650 --> 00:18:05,501
Activate the power
of the Founder.
225
00:18:05,585 --> 00:18:07,069
Do what we came here to do.
226
00:18:07,153 --> 00:18:08,704
Have her take away
every Eldian's
227
00:18:08,788 --> 00:18:11,374
ability to produce children!
228
00:18:11,458 --> 00:18:13,342
Once that's done,
you can use the rumbling
229
00:18:13,426 --> 00:18:15,560
to take out the Allied Forces.
230
00:18:16,563 --> 00:18:20,631
Do you seriously believe
I'd euthanize the Eldian people?
231
00:18:21,380 --> 00:18:22,418
Eren.
232
00:18:22,502 --> 00:18:24,553
What kind of person
do you take me for?
233
00:18:24,637 --> 00:18:27,757
I would never go along
with that repulsive plan.
234
00:18:27,841 --> 00:18:29,458
Sorry, Brother.
235
00:18:29,542 --> 00:18:31,327
I've been against you
from the start.
236
00:18:31,411 --> 00:18:34,612
I was just playing along
to make sure I'd get this far.
237
00:18:43,690 --> 00:18:45,875
This world will be a living hell
238
00:18:45,959 --> 00:18:48,844
as long as the Eldian
people are part of it!
239
00:18:48,928 --> 00:18:51,013
You have to do this now,
240
00:18:51,097 --> 00:18:53,816
or else the bloodshed
will never stop.
241
00:18:53,900 --> 00:18:55,651
This cycle of killing
we're caught up in
242
00:18:55,735 --> 00:18:59,522
will just keep repeating
till the end of time!
243
00:18:59,606 --> 00:19:02,625
So why? Why won't you end it?
244
00:19:02,709 --> 00:19:03,859
Tell me!
245
00:19:03,943 --> 00:19:07,011
'Cause I have a right to live
in the world I was born to.
246
00:19:08,815 --> 00:19:10,599
Founder Ymir.
247
00:19:10,683 --> 00:19:13,584
Grant me the power
to protect our people.
248
00:19:21,161 --> 00:19:23,712
I suspected as much, Eren.
249
00:19:23,796 --> 00:19:28,084
But I wanted to think that you,
of all people, would understand.
250
00:19:28,168 --> 00:19:31,936
Can the scars that man left on
your mind really be that deep?
251
00:19:39,646 --> 00:19:43,699
What's going on?
Why isn't Ymir obeying me?
252
00:19:43,783 --> 00:19:46,836
In the years I spent
waiting for you to wake up,
253
00:19:46,920 --> 00:19:48,719
I learned quite a bit.
254
00:19:49,556 --> 00:19:52,541
I learned that the Founder
can make anything.
255
00:19:52,625 --> 00:19:56,011
She can even shape the earth
into these chains.
256
00:19:56,095 --> 00:20:00,097
But only by the will of a person
with royal blood, like me.
257
00:20:02,569 --> 00:20:03,886
And unlike the
Kings of the Walls
258
00:20:03,970 --> 00:20:05,521
who had this power before me,
259
00:20:05,605 --> 00:20:06,822
my mind was never tainted
260
00:20:06,906 --> 00:20:09,892
by the ideology
of the first King.
261
00:20:09,976 --> 00:20:11,927
Thanks to that,
during all the time
262
00:20:12,011 --> 00:20:14,864
I spent here with the Founder
waiting for you to wake up,
263
00:20:14,948 --> 00:20:19,702
I discovered a way to nullify
the vow renouncing war.
264
00:20:19,786 --> 00:20:23,038
Ymir has the power to do
almost anything you can imagine,
265
00:20:23,122 --> 00:20:24,940
but as a slave,
she lacks the will
266
00:20:25,024 --> 00:20:27,710
to exercise that
power for herself.
267
00:20:27,794 --> 00:20:30,212
She'll submit to anyone
who bears Eldian royal blood
268
00:20:30,296 --> 00:20:34,083
in their veins and obey their
orders without question.
269
00:20:34,167 --> 00:20:38,721
In short, the Founder's
power is mine alone.
270
00:20:38,805 --> 00:20:40,189
That can't be.
271
00:20:40,273 --> 00:20:41,957
You were no more than
the key I needed
272
00:20:42,041 --> 00:20:44,575
to unlock that power, Eren.
273
00:20:46,913 --> 00:20:48,898
I waited to hear
your true feelings,
274
00:20:48,982 --> 00:20:50,833
and that was the right decision.
275
00:20:52,885 --> 00:20:55,137
This is not your fault.
276
00:20:55,221 --> 00:20:56,872
It was our monster
of a father who
277
00:20:56,956 --> 00:20:58,974
twisted you with
his brainwashing,
278
00:20:59,058 --> 00:21:01,110
the same as he did with me.
279
00:21:01,194 --> 00:21:06,048
Except, I had another father,
who saved me from that misery.
280
00:21:06,132 --> 00:21:07,583
It might not have come to this
281
00:21:07,667 --> 00:21:10,152
if you'd had somebody
to save you.
282
00:21:10,236 --> 00:21:13,055
I give you my word that
I won't abandon you now.
283
00:21:13,139 --> 00:21:16,525
I promise, I'll use the power
of the Founder to fix you!
284
00:21:16,609 --> 00:21:17,893
You're wasting your breath.
285
00:21:17,977 --> 00:21:19,862
I am going to save the world.
286
00:21:19,946 --> 00:21:22,079
And I'll save it with you!
287
00:21:25,212 --> 00:21:26,634
Ending Theme Song...
288
00:21:26,719 --> 00:21:29,315
{\an8}Tetsu no tama ga seigi no shoumei
289
00:21:29,400 --> 00:21:32,128
{\an8}♪ Tsuranukeba
eiyuu ni chikazuita ♪
290
00:21:32,213 --> 00:21:34,642
{\an8}♪ Sono me wo tojite
furete mireba ♪
291
00:21:34,727 --> 00:21:39,095
{\an8}♪ Onaji katachi
onaji taion no akuma ♪
292
00:21:39,898 --> 00:21:42,595
{\an8}♪ Boku wa dame de
aitsu wa ii no? ♪
293
00:21:42,680 --> 00:21:45,424
{\an8}♪ Soko ni kabe ga
atta dake na no ni ♪
294
00:21:45,509 --> 00:21:48,034
{\an8}♪ Umarete shimatta
sad a me nageku na ♪
295
00:21:48,118 --> 00:21:51,816
{\an8}♪ Bokura wa minna
jiyuu nan dakara ♪
296
00:21:51,900 --> 00:21:54,347
{\an8}♪ Tori no you ni ♪
297
00:21:54,462 --> 00:21:56,933
{\an8}♪ Hane ga areba ♪
298
00:21:57,018 --> 00:21:59,728
{\an8}♪ Doko e datte ♪
299
00:21:59,813 --> 00:22:02,345
{\an8}♪ Yukeru kedo ♪
300
00:22:02,429 --> 00:22:05,157
{\an8}♪ Kaeru basho ga ♪
301
00:22:05,242 --> 00:22:07,891
{\an8}♪ Nakereba Kitto ♪
302
00:22:07,984 --> 00:22:11,846
{\an8}♪ Doko e mo yukenai ♪
303
00:22:11,930 --> 00:22:17,173
{\an8}♪ Tada tada ikiru no wa iya da ♪
304
00:22:21,708 --> 00:22:24,761
The elder brother
refuses to abandon the younger,
305
00:22:24,846 --> 00:22:26,797
even after his rejection.
306
00:22:26,881 --> 00:22:31,869
And together, they both bear
witness to a long-hidden truth.
307
00:22:31,953 --> 00:22:35,054
Next episode:
"Memories of the Future."
23744
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof