Original subtitles

*ATACK ON TITAN (Dubbed) * Season 04 Episode 18

Hey, Mikasa, what do you think?

Do you want to go help Eren?

I would say "yes." Except, knowing what he told me,

I'm not sure if I want to or if my blood is telling me to.

I'm an Ackerman.

My will's not my own.

Huh?

Look, Mikasa.

I think Eren made that up to mess with your head.

No, he was on to something.

He asked if I get headaches, and I do.

What makes you think he was lying?

What makes me think h...

Guys. Do you actually believe Eren wants to

stop all Eldians from having children?

You honestly think he'd go along with that?

It doesn't really strike me as something Eren would want,

but I can't say that it's more than he's willing...

Well I can say it! He would never do that!

You don't think so?

Did you think he'd work with Zeke and Yelena?

He's just pretending to! Don't you see?

Eren's the one that has the Founding Titan's power,

so he doesn't need to fight Zeke!

Things were different when Yelena

first came to him with the plan.

There's no telling what she might have done

if he had refused to join her.

He didn't have any options back then!

But now, Eren has Yelena completely convinced

that he's on her side, and the Volunteers

have gotten him in contact with Zeke.

He's in control.

He can use the rumbling to protect the island!

Nobody will dare lay a hand on Paradis for the next 50 years!

Hey. Can me and mine head home now?

I'm really sorry.

Just hang tight for a little longer, okay?

I've been calling Eren a suicidal maniac

ever since we met in the Cadet Corps.

I always knew that shithead would lead us

straight to hell if we gave him the chance.

But even knowing that, I was still jealous of him.

For being cool enough to do it.

Huh?

It pisses me off that I have to say this.

But it's the truth.

I'm not ready to see Eren die just yet.

Me neither. I owe that guy a beat down.

Marley can get the hell back in line.

Let's go.

Stay close. We're gonna get you home.

If Eren's been hiding his true intentions

from Yelena and the others,

then why'd he push us away instead of telling us?

Whatever his real plan is.

Why would he have told me that he hates me?

There must be a reason.

Hey...

If we did cross the sea and we killed our enemies...

After that, would we finally be free?

No. Couldn't be.

Anyway, Eren and I have both known about

your headaches for a long time now.

My guess is that everything else he said was made up,

and he used one real detail to make

the rest of the story more believable.

He couldn't tell the truth in that situation,

but once all this is over, we can ask him about it, okay?

Okay.

Don't forget. Willy Tybur sacrificed himself

to offer us a chance to launch this assault.

Remember the message he died to deliver.

At this point, the only hope for humanity is another Helos.

A hero to save our world.

Come on, Eren.

Give up already.

You've lost this fight.

It's over, we've suffered enough.

We all have and that includes you.

Why keep going?

Even now, you're forcing yourself to struggle.

And for what?

Galliard!

Ah, shit. He really got me good with that one.

Eren. I just want to be done with this.

How did I ever believe we were the same?

Let it end, already.

Just... go to sleep!

There he is.

The boy wonder has arrived.

I'm later than intended, but what matters

is that I showed up as promised, right?

You did well to hold out for this long, Eren.

Now let your big brother take care of the rest.

Opening Theme song...

♪ If I lose it all, slip and fall ♪

♪ I will never look away ♪

♪ If I lose it all, lose it all, lose it all ♪

♪ If I lose it all outside the wall ♪

♪ Live to die another day ♪

♪ I don't want anything I'm just here to… ♪

♪ Beware ♪

Rumbling, Rumbling, it's coming

Rumbling, Rumbling

Episode Title: "Sneak Attack"

Zeke. Damn you!

Get me lined up with him. I'll take out his nape!

Roger that.

Hurry up, Pieck!

I don't like our odds in a straight

firefight with the Beast.

Too bad! I'm punishing that traitor myself!

But sir.

We'll hit the Cart from both sides!

Right!

It's winding up for another throw!

Take cover! Get off the roofs!

The Founder's approaching the Beast!

Looks like the two of them

are trying to come into contact!

Gotta stop 'em.

The two of us? What could we do?

We should focus on staying alive and let Titans fight Titans.

We've got a battle of our own to worry about now.

Let's move.

I'm gonna go rescue Falco.

You should head south.

Stay out of sight until you reach the airship.

No, I'm going with you!

Falco saved my life more than once,

and now, his life is in danger.

I'm s'posed to be the best in our unit,

but he's the only reason I'm alive right now.

There's no way I could abandon him to save my own skin!

Open up!

Tell us what the hell's going on.

I am not gonna die in this dungeon!

Let us out, now!

It seems like Marley's attacking.

Maybe they showed up to rescue you.

They would never send a rescue mission for an Eldian.

We're completely expendable to Marley.

But still, you've got a family

waiting for you back home, right?

And you might be able to see 'em again if you get away.

I'd try, at least.

I doubt I'm gonna see my family again.

One scream from Zeke, and it's all over.

I become a monster.

I had so much I wanted to say to my girls.

Now I'll never get to.

I'm as good as dead.

Don't move! I'll shoot!

This area is under the authority of the Jaegerists.

I can't allow you to...

Stand down, Cadet.

You idiots are doing this in Eren's name, aren't you?

You wanna stop us from saving his life?

No.

Open all these cells, right now!

Commandant Shadis!

Conny, huh? I picked a fight with a bear.

Forget you saw me here, all right? Just go.

Commander Pyxis! Are you okay?

Well, I haven't turned senile quite yet.

But I've been better.

My drinking habit's catching up with me.

Everybody, listen up!

We don't have enough ODM gear on hand

to get all of you equipped.

Outfitting all soldiers without black armbands is priority one.

As for those of you who happily partook

of our enemy's wine, you'll be with me!

We're going to drive the invaders of Paradis back!

Yes, sir!

This is nice.

It's good to be on the same side again.

I'm glad we're fighting towards a common goal now.

Yeah.

What're you doing? You always wear that scarf.

Not this time.

The gate to Shiganshina. They blocked it!

Zeke's destroyed Marley's aerial fleet.

The moment has finally arrived.

History is about to be written!

So, uh.

From what I can see, Eren's doing just fine.

It's Reiner that needs help.

What the hell?

Zeke's here? But how?

Captain Levi wouldn't've released him for anything.

There's no way!

Hey! What happened to Levi and Hange?

I think we can assume this means Zeke defeated them.

He promised to meet Eren here and so that's what he did.

No one could've made him break his vow.

No way, that's impossible.

This doesn't change the situation.

Only Zeke and Eren can save the world right now.

The sad fact is that we're out of options.

We have to help the Jaegerists unite them!

Please help Eren and Zeke as best you can.

I trust you, Armin.

The airships!

Damn it.

Hey, what's with the big metal pipe?

It's an Anti-Titan rifle.

Pretty tough to get a kill with it, though.

You gotta hit the nape dead on, and at a good angle.

Enemies!

It looks like the whole city's in flames.

We've got nowhere to run.

What're you getting at? We're here to fight!

You see something?

Someone spotted us.

It's my brother.

I see.

All right, prisoner. You're coming with me.

I'm gonna leave him tied up in one of these houses.

Try to do it quickly. We'll leave soon.

I've got no choice.

Wait!

This is no place for a child.

Try to get home, if you can.

Let's go!

Thanks for this, Mr. Nile.

They've moved on.

Gabi. What made you trust that enemy soldier?

Huh? Well, uh...

This way. The fire's spreading fast,

but it won't reach this part of the city for a while.

It might come and around and trap us,

but I s'pose it's worth the risk.

Agreed. Let's hide here 'til the fighting stops.

Wonder where Ben and Mia went.

I sure hope they're okay.

I reckon they'll be just fine.

Those two're 'toughuns.

Hey, wait!

I hope they die.

You might not care that they murdered our sister,

but I won't forgive them. Ever.

They're evil.

I'd kill them myself if I could.

Looks like they're gone now.

We should get moving.

Gabi.

There were never any devils on this island.

Just people. People like us.

I see now. I finally get how Reiner feels.

We just mindlessly agreed, that even though

we'd never met these people, they all had to be devils.

Ever since the airship,

it's just been the same thing, over and over again.

You knew, right, Falco?

You only came to try and help me.

I'm sorry.

I helped cause the massacre in Liberio.

I made friends with a hurt soldier

who turned out to be Eren Jaeger.

Not realizing who he was,

I helped him sneak letters to his allies.

And then they attacked our home.

So yeah. Udo and Zofia are dead 'cause of me.

Oh, I see.

And also. I'm in love with you.

Huh?

Look, the truth of it is

I only became a candidate for one reason.

To keep the Armor from you.

I wanted us to get married.

I wanted you and me to be happy together.

I wanted to know you'd live a long time!

Wait, why tell me this now?

Just thought I'd take this chance to say my piece.

Now, before I turn Titan.

Let's go!

Zeke likes you, so we should let him know

you drank his spinal fluid.

Think that might convince him not to use his scream.

Yeah.

It's no use! There're too many!

We can't get to Eren!

Eren. We're so close.

A few more steps and we'll have made our dream come true.

Just keep moving.

What's that?

The Cart Titan.

So that's where my dear little Pieck met her end.

Yeah! We got the Cart Titan!

We finally managed to catch up to you guys.

Who finished her off?

Huh? We thought one of you took her out.

Shoot! Kill 'em all!

The trick we just pulled will only earn you one shot.

Make it count, General.

Could that have done it?

This angle's no good! Move closer!

Braun!

You can't let the Founder reach the Beast!

Still stumbling forward, huh?

Just stop already.

The last person in the world

who should have that power... is you.

Eren.

Hurry up! Get a move on!

If he's got so much as an ounce of life left,

he's gonna scream.

Ending Theme Song...

♪ Tetsu no tama ga seigi no shoumei ♪

♪ Tsuranukeba eiyuu ni chikazuita ♪

♪ Sono me wo tojite furete mireba ♪

♪ Onaji katachi onaji taion no akuma ♪

♪ Boku wa dame de aitsu wa ii no? ♪

♪ Soko ni kabe ga atta dake na no ni ♪

♪ Umarete shimatta sad a me nageku na ♪

♪ Bokura wa minna jiyuu nan dakara ♪

♪ Tori no you ni ♪

♪ Hane ga areba ♪

♪ Doko e datte ♪

♪ Yukeru kedo ♪

♪ Kaeru basho ga ♪

♪ Nakereba Kitto ♪

♪ Doko e mo yukenai ♪

♪ Tada tada ikiru no wa iya da ♪

Beast and Founder.

The battle comes to a head as both sides rush

to attack and defend these two key Titans.

What will the brothers find at the end of their path?

Next Episode: "Two Brothers."