Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,413 --> 00:00:14,500
*ATACK ON TITAN (Dubbed) *
Season 04 Episode 18
2
00:00:15,716 --> 00:00:18,435
Hey, Mikasa, what do you think?
3
00:00:18,519 --> 00:00:20,386
Do you want to go help Eren?
4
00:00:26,193 --> 00:00:31,782
I would say "yes."
Except, knowing what he told me,
5
00:00:31,866 --> 00:00:37,202
I'm not sure if I want to or if
my blood is telling me to.
6
00:00:38,339 --> 00:00:40,524
I'm an Ackerman.
7
00:00:40,608 --> 00:00:42,826
My will's not my own.
8
00:00:42,910 --> 00:00:44,528
Huh?
9
00:00:44,612 --> 00:00:46,229
Look, Mikasa.
10
00:00:46,313 --> 00:00:50,133
I think Eren made that up
to mess with your head.
11
00:00:50,217 --> 00:00:51,702
No, he was on to something.
12
00:00:51,786 --> 00:00:54,604
He asked if I get
headaches, and I do.
13
00:00:54,688 --> 00:00:56,740
What makes you think
he was lying?
14
00:00:56,824 --> 00:00:58,475
What makes me think h...
15
00:00:58,559 --> 00:01:01,745
Guys. Do you actually
believe Eren wants to
16
00:01:01,829 --> 00:01:04,314
stop all Eldians
from having children?
17
00:01:04,398 --> 00:01:07,132
You honestly think he'd
go along with that?
18
00:01:11,439 --> 00:01:13,724
It doesn't really strike me as
something Eren would want,
19
00:01:13,808 --> 00:01:16,193
but I can't say that it's
more than he's willing...
20
00:01:16,277 --> 00:01:18,762
Well I can say it!
He would never do that!
21
00:01:18,846 --> 00:01:19,763
You don't think so?
22
00:01:19,847 --> 00:01:21,832
Did you think he'd work
with Zeke and Yelena?
23
00:01:21,916 --> 00:01:24,334
He's just pretending to!
Don't you see?
24
00:01:24,418 --> 00:01:26,370
Eren's the one that has
the Founding Titan's power,
25
00:01:26,454 --> 00:01:28,638
so he doesn't need
to fight Zeke!
26
00:01:28,722 --> 00:01:29,806
Things were
different when Yelena
27
00:01:29,890 --> 00:01:31,408
first came to him with the plan.
28
00:01:31,492 --> 00:01:32,809
There's no telling
what she might have done
29
00:01:32,893 --> 00:01:34,778
if he had refused to join her.
30
00:01:34,862 --> 00:01:37,247
He didn't have
any options back then!
31
00:01:37,331 --> 00:01:39,416
But now, Eren has Yelena
completely convinced
32
00:01:39,500 --> 00:01:40,884
that he's on her side,
and the Volunteers
33
00:01:40,968 --> 00:01:43,620
have gotten him
in contact with Zeke.
34
00:01:43,704 --> 00:01:45,122
He's in control.
35
00:01:45,206 --> 00:01:47,791
He can use the rumbling
to protect the island!
36
00:01:47,875 --> 00:01:52,478
Nobody will dare lay a hand on
Paradis for the next 50 years!
37
00:02:09,730 --> 00:02:11,915
Hey. Can me and mine
head home now?
38
00:02:11,999 --> 00:02:12,883
I'm really sorry.
39
00:02:12,967 --> 00:02:15,734
Just hang tight for
a little longer, okay?
40
00:02:17,571 --> 00:02:19,723
I've been calling Eren
a suicidal maniac
41
00:02:19,807 --> 00:02:22,608
ever since we met
in the Cadet Corps.
42
00:02:23,444 --> 00:02:25,262
I always knew that
shithead would lead us
43
00:02:25,346 --> 00:02:27,846
straight to hell
if we gave him the chance.
44
00:02:29,950 --> 00:02:33,770
But even knowing that,
I was still jealous of him.
45
00:02:33,854 --> 00:02:35,585
For being cool enough to do it.
46
00:02:35,670 --> 00:02:36,706
Huh?
47
00:02:36,790 --> 00:02:39,843
It pisses me off
that I have to say this.
48
00:02:39,927 --> 00:02:41,378
But it's the truth.
49
00:02:41,462 --> 00:02:43,480
I'm not ready to see
Eren die just yet.
50
00:02:47,468 --> 00:02:50,187
Me neither. I owe
that guy a beat down.
51
00:02:50,271 --> 00:02:52,289
Marley can get
the hell back in line.
52
00:02:52,373 --> 00:02:55,574
Let's go.
53
00:02:57,378 --> 00:02:59,711
Stay close.
We're gonna get you home.
54
00:03:04,095 --> 00:03:06,301
If Eren's been
hiding his true intentions
55
00:03:06,386 --> 00:03:07,604
from Yelena and the others,
56
00:03:07,688 --> 00:03:10,407
then why'd he push us away
instead of telling us?
57
00:03:10,491 --> 00:03:12,809
Whatever his real plan is.
58
00:03:12,893 --> 00:03:15,427
Why would he have told me
that he hates me?
59
00:03:16,397 --> 00:03:18,230
There must be a reason.
60
00:03:20,000 --> 00:03:21,533
Hey...
61
00:03:23,337 --> 00:03:28,492
If we did cross the sea
and we killed our enemies...
62
00:03:28,576 --> 00:03:32,511
After that, would we
finally be free?
63
00:03:38,586 --> 00:03:40,303
No. Couldn't be.
64
00:03:41,589 --> 00:03:43,373
Anyway, Eren and I
have both known about
65
00:03:43,457 --> 00:03:44,975
your headaches
for a long time now.
66
00:03:45,059 --> 00:03:47,711
My guess is that everything else
he said was made up,
67
00:03:47,795 --> 00:03:49,312
and he used one
real detail to make
68
00:03:49,396 --> 00:03:52,315
the rest of the story
more believable.
69
00:03:52,399 --> 00:03:54,851
He couldn't tell the
truth in that situation,
70
00:03:54,935 --> 00:03:58,570
but once all this is over,
we can ask him about it, okay?
71
00:03:59,506 --> 00:04:00,706
Okay.
72
00:04:06,981 --> 00:04:09,799
Don't forget.
Willy Tybur sacrificed himself
73
00:04:09,883 --> 00:04:12,669
to offer us a chance
to launch this assault.
74
00:04:12,753 --> 00:04:15,539
Remember the message
he died to deliver.
75
00:04:15,623 --> 00:04:19,442
At this point, the only hope
for humanity is another Helos.
76
00:04:19,526 --> 00:04:22,828
A hero to save our world.
77
00:04:25,633 --> 00:04:27,299
Come on, Eren.
78
00:04:31,472 --> 00:04:33,490
Give up already.
79
00:04:33,574 --> 00:04:35,759
You've lost this fight.
80
00:04:38,512 --> 00:04:41,847
It's over,
we've suffered enough.
81
00:04:43,484 --> 00:04:46,618
We all have
and that includes you.
82
00:04:55,896 --> 00:04:58,615
Why keep going?
83
00:04:58,699 --> 00:05:01,718
Even now, you're forcing
yourself to struggle.
84
00:05:01,802 --> 00:05:03,435
And for what?
85
00:05:20,888 --> 00:05:22,421
Galliard!
86
00:05:23,424 --> 00:05:27,526
Ah, shit. He really
got me good with that one.
87
00:05:33,434 --> 00:05:38,021
Eren. I just want to be
done with this.
88
00:05:38,105 --> 00:05:41,791
How did I ever believe
we were the same?
89
00:05:41,875 --> 00:05:43,775
Let it end, already.
90
00:05:46,447 --> 00:05:49,381
Just... go to sleep!
91
00:06:36,263 --> 00:06:37,681
There he is.
92
00:06:43,670 --> 00:06:46,589
The boy wonder has arrived.
93
00:06:46,673 --> 00:06:49,192
I'm later than intended,
but what matters
94
00:06:49,276 --> 00:06:52,796
is that I showed up
as promised, right?
95
00:06:52,880 --> 00:06:57,600
You did well to hold out
for this long, Eren.
96
00:06:57,684 --> 00:07:00,045
Now let your big brother
take care of the rest.
97
00:07:00,130 --> 00:07:01,105
Opening Theme song...
98
00:07:01,197 --> 00:07:04,660
{\an8}♪ If I lose it all, slip and fall ♪
99
00:07:04,808 --> 00:07:07,700
{\an8}♪ I will never look away ♪
100
00:07:07,784 --> 00:07:13,919
{\an8}♪ If I lose it all, lose it all,
lose it all ♪
101
00:07:14,293 --> 00:07:17,575
{\an8}♪ If I lose it all outside the wall ♪
102
00:07:17,660 --> 00:07:20,803
{\an8}♪ Live to die another day ♪
103
00:07:21,030 --> 00:07:26,880
{\an8}♪ I don't want anything
I'm just here to… ♪
104
00:07:26,965 --> 00:07:28,005
{\an8}♪ Beware ♪
105
00:07:28,090 --> 00:07:31,317
{\an8}Rumbling, Rumbling, it's coming
106
00:07:31,408 --> 00:07:33,785
{\an8}Rumbling, Rumbling
107
00:07:35,354 --> 00:07:38,348
Episode Title: "Sneak Attack"
108
00:07:58,779 --> 00:08:00,797
Zeke. Damn you!
109
00:08:00,881 --> 00:08:03,666
Get me lined up with him.
I'll take out his nape!
110
00:08:03,750 --> 00:08:05,150
Roger that.
111
00:08:07,254 --> 00:08:08,987
Hurry up, Pieck!
112
00:08:16,730 --> 00:08:18,014
I don't like our odds
in a straight
113
00:08:18,098 --> 00:08:18,982
firefight with the Beast.
114
00:08:19,066 --> 00:08:22,519
Too bad! I'm punishing
that traitor myself!
115
00:08:22,603 --> 00:08:23,902
But sir.
116
00:08:24,972 --> 00:08:26,723
We'll hit the Cart
from both sides!
117
00:08:26,807 --> 00:08:27,839
Right!
118
00:08:32,079 --> 00:08:34,230
It's winding up for another throw!
119
00:08:34,314 --> 00:08:36,781
Take cover! Get off the roofs!
120
00:08:50,931 --> 00:08:52,882
The
Founder's approaching the Beast!
121
00:08:52,966 --> 00:08:53,983
Looks like the two of them
122
00:08:54,067 --> 00:08:55,685
are trying to come into contact!
123
00:08:55,769 --> 00:08:56,886
Gotta stop 'em.
124
00:08:56,970 --> 00:08:59,589
The two of us? What could we do?
125
00:08:59,673 --> 00:09:02,759
We should focus on staying alive
and let Titans fight Titans.
126
00:09:02,843 --> 00:09:05,695
We've got a battle of our own
to worry about now.
127
00:09:05,779 --> 00:09:06,729
Let's move.
128
00:09:06,813 --> 00:09:08,298
I'm gonna go rescue Falco.
129
00:09:08,382 --> 00:09:09,265
You should head south.
130
00:09:09,349 --> 00:09:11,868
Stay out of sight until
you reach the airship.
131
00:09:11,952 --> 00:09:13,636
No, I'm going with you!
132
00:09:13,720 --> 00:09:15,738
Falco saved my life
more than once,
133
00:09:15,822 --> 00:09:19,008
and now, his life is in danger.
134
00:09:19,092 --> 00:09:20,944
I'm s'posed to be
the best in our unit,
135
00:09:21,028 --> 00:09:23,780
but he's the only reason
I'm alive right now.
136
00:09:23,864 --> 00:09:26,998
There's no way I could
abandon him to save my own skin!
137
00:09:30,737 --> 00:09:31,788
Open up!
138
00:09:31,872 --> 00:09:33,623
Tell us what
the hell's going on.
139
00:09:33,707 --> 00:09:35,992
I am not gonna die
in this dungeon!
140
00:09:36,076 --> 00:09:38,127
Let us out, now!
141
00:09:38,211 --> 00:09:40,296
It seems like
Marley's attacking.
142
00:09:40,380 --> 00:09:43,132
Maybe they showed up
to rescue you.
143
00:09:43,216 --> 00:09:46,202
They would never send a
rescue mission for an Eldian.
144
00:09:46,286 --> 00:09:49,038
We're completely
expendable to Marley.
145
00:09:49,122 --> 00:09:51,140
But still, you've got a family
146
00:09:51,224 --> 00:09:53,076
waiting for you
back home, right?
147
00:09:53,160 --> 00:09:56,361
And you might be able to
see 'em again if you get away.
148
00:09:58,231 --> 00:10:00,149
I'd try, at least.
149
00:10:00,233 --> 00:10:03,152
I doubt I'm gonna
see my family again.
150
00:10:03,236 --> 00:10:05,655
One scream from Zeke,
and it's all over.
151
00:10:05,739 --> 00:10:07,372
I become a monster.
152
00:10:08,041 --> 00:10:11,794
I had so much
I wanted to say to my girls.
153
00:10:11,878 --> 00:10:14,197
Now I'll never get to.
154
00:10:14,281 --> 00:10:16,147
I'm as good as dead.
155
00:10:18,251 --> 00:10:19,951
Don't move! I'll shoot!
156
00:10:23,757 --> 00:10:26,276
This area is under the authority
of the Jaegerists.
157
00:10:26,360 --> 00:10:28,177
I can't allow you to...
158
00:10:28,261 --> 00:10:30,113
Stand down, Cadet.
159
00:10:30,197 --> 00:10:33,249
You idiots are doing this
in Eren's name, aren't you?
160
00:10:33,333 --> 00:10:36,101
You wanna stop us
from saving his life?
161
00:10:37,270 --> 00:10:38,436
No.
162
00:10:39,506 --> 00:10:42,007
Open all these cells, right now!
163
00:10:47,948 --> 00:10:50,867
Commandant Shadis!
164
00:10:50,951 --> 00:10:54,771
Conny, huh? I picked
a fight with a bear.
165
00:10:54,855 --> 00:10:58,374
Forget you saw me here,
all right? Just go.
166
00:10:58,458 --> 00:11:01,177
Commander Pyxis! Are you okay?
167
00:11:01,261 --> 00:11:03,980
Well, I haven't turned
senile quite yet.
168
00:11:04,064 --> 00:11:05,381
But I've been better.
169
00:11:05,465 --> 00:11:08,051
My drinking habit's
catching up with me.
170
00:11:11,905 --> 00:11:14,157
Everybody, listen up!
171
00:11:14,241 --> 00:11:16,359
We don't have enough
ODM gear on hand
172
00:11:16,443 --> 00:11:18,895
to get all of you equipped.
173
00:11:18,979 --> 00:11:22,732
Outfitting all soldiers without
black armbands is priority one.
174
00:11:22,816 --> 00:11:24,167
As for those of you
who happily partook
175
00:11:24,251 --> 00:11:26,903
of our enemy's wine,
you'll be with me!
176
00:11:26,987 --> 00:11:29,906
We're going to drive the
invaders of Paradis back!
177
00:11:29,990 --> 00:11:31,389
Yes, sir!
178
00:11:33,994 --> 00:11:35,378
This is nice.
179
00:11:35,462 --> 00:11:37,880
It's good to be on
the same side again.
180
00:11:37,964 --> 00:11:40,732
I'm glad we're fighting
towards a common goal now.
181
00:11:42,202 --> 00:11:43,368
Yeah.
182
00:11:47,407 --> 00:11:50,809
What're you doing?
You always wear that scarf.
183
00:11:58,452 --> 00:12:00,185
Not this time.
184
00:12:43,463 --> 00:12:46,282
The gate to Shiganshina.
They blocked it!
185
00:12:46,366 --> 00:12:50,001
Zeke's destroyed
Marley's aerial fleet.
186
00:12:59,079 --> 00:13:01,464
The moment has finally arrived.
187
00:13:01,548 --> 00:13:04,082
History is about to be written!
188
00:13:25,405 --> 00:13:27,190
So, uh.
189
00:13:27,274 --> 00:13:30,093
From what I can see,
Eren's doing just fine.
190
00:13:30,177 --> 00:13:31,427
It's Reiner that needs help.
191
00:13:31,511 --> 00:13:33,029
What the hell?
192
00:13:33,113 --> 00:13:35,998
Zeke's here? But how?
193
00:13:36,082 --> 00:13:38,367
Captain Levi wouldn't've
released him for anything.
194
00:13:38,451 --> 00:13:40,036
There's no way!
195
00:13:40,120 --> 00:13:43,506
Hey! What happened to
Levi and Hange?
196
00:13:43,590 --> 00:13:47,009
I think we can assume
this means Zeke defeated them.
197
00:13:47,093 --> 00:13:50,113
He promised to meet Eren here
and so that's what he did.
198
00:13:50,197 --> 00:13:52,448
No one could've
made him break his vow.
199
00:13:52,532 --> 00:13:55,466
No way, that's impossible.
200
00:13:57,037 --> 00:13:58,621
This doesn't
change the situation.
201
00:13:58,705 --> 00:14:01,457
Only Zeke and Eren can
save the world right now.
202
00:14:01,541 --> 00:14:03,459
The sad fact is that
we're out of options.
203
00:14:03,543 --> 00:14:06,277
We have to help
the Jaegerists unite them!
204
00:14:15,188 --> 00:14:17,707
Please help Eren and
Zeke as best you can.
205
00:14:17,791 --> 00:14:19,624
I trust you, Armin.
206
00:14:28,101 --> 00:14:29,500
The airships!
207
00:14:36,276 --> 00:14:38,027
Damn it.
208
00:14:38,111 --> 00:14:40,396
Hey, what's with
the big metal pipe?
209
00:14:40,480 --> 00:14:42,231
It's an Anti-Titan rifle.
210
00:14:42,315 --> 00:14:44,033
Pretty tough to get
a kill with it, though.
211
00:14:44,117 --> 00:14:46,536
You gotta hit the nape dead on,
and at a good angle.
212
00:14:46,620 --> 00:14:48,453
Enemies!
213
00:14:50,290 --> 00:14:52,241
It looks like
the whole city's in flames.
214
00:14:52,325 --> 00:14:53,209
We've got nowhere to run.
215
00:14:53,293 --> 00:14:56,327
What're you getting at?
We're here to fight!
216
00:14:58,698 --> 00:15:00,783
You see something?
217
00:15:00,867 --> 00:15:02,500
Someone spotted us.
218
00:15:04,471 --> 00:15:07,038
It's my brother.
219
00:15:07,874 --> 00:15:09,474
I see.
220
00:15:10,210 --> 00:15:12,395
All right, prisoner.
You're coming with me.
221
00:15:14,147 --> 00:15:16,265
I'm gonna leave him tied up
in one of these houses.
222
00:15:16,349 --> 00:15:19,384
Try to do it quickly.
We'll leave soon.
223
00:15:24,858 --> 00:15:26,591
I've got no choice.
224
00:15:32,299 --> 00:15:33,364
Wait!
225
00:15:38,505 --> 00:15:40,423
This is no place for a child.
226
00:15:40,507 --> 00:15:41,724
Try to get home, if you can.
227
00:15:44,377 --> 00:15:45,543
Let's go!
228
00:15:48,548 --> 00:15:50,848
Thanks for this, Mr. Nile.
229
00:16:02,228 --> 00:16:03,646
They've moved on.
230
00:16:03,730 --> 00:16:07,483
Gabi. What made you trust
that enemy soldier?
231
00:16:07,567 --> 00:16:10,119
Huh? Well, uh...
232
00:16:10,203 --> 00:16:12,455
This way.
The fire's spreading fast,
233
00:16:12,539 --> 00:16:14,857
but it won't reach this part
of the city for a while.
234
00:16:14,941 --> 00:16:16,626
It might come
and around and trap us,
235
00:16:16,710 --> 00:16:18,661
but I s'pose it's
worth the risk.
236
00:16:18,745 --> 00:16:21,764
Agreed. Let's hide here
'til the fighting stops.
237
00:16:21,848 --> 00:16:23,699
Wonder where Ben and Mia went.
238
00:16:23,783 --> 00:16:25,468
I sure hope they're okay.
239
00:16:25,552 --> 00:16:27,737
I reckon they'll be just fine.
240
00:16:27,821 --> 00:16:29,721
Those two're 'toughuns.
241
00:16:33,293 --> 00:16:33,876
Hey, wait!
242
00:16:33,960 --> 00:16:35,645
I hope they die.
243
00:16:35,729 --> 00:16:37,747
You might not care that
they murdered our sister,
244
00:16:37,831 --> 00:16:41,317
but I won't forgive them. Ever.
245
00:16:41,401 --> 00:16:42,251
They're evil.
246
00:16:42,335 --> 00:16:44,702
I'd kill them myself if I could.
247
00:16:57,484 --> 00:16:58,801
Looks like they're gone now.
248
00:16:58,885 --> 00:17:00,485
We should get moving.
249
00:17:01,855 --> 00:17:03,154
Gabi.
250
00:17:04,791 --> 00:17:08,177
There were never
any devils on this island.
251
00:17:08,261 --> 00:17:12,214
Just people. People like us.
252
00:17:12,298 --> 00:17:16,701
I see now. I finally get
how Reiner feels.
253
00:17:18,805 --> 00:17:21,624
We just mindlessly
agreed, that even though
254
00:17:21,708 --> 00:17:26,529
we'd never met these people,
they all had to be devils.
255
00:17:26,613 --> 00:17:28,631
Ever since the airship,
256
00:17:28,715 --> 00:17:32,350
it's just been the same thing,
over and over again.
257
00:17:37,424 --> 00:17:39,742
You knew, right, Falco?
258
00:17:39,826 --> 00:17:42,445
You only came
to try and help me.
259
00:17:42,529 --> 00:17:43,961
I'm sorry.
260
00:17:46,332 --> 00:17:49,685
I helped cause
the massacre in Liberio.
261
00:17:51,438 --> 00:17:53,289
I made friends
with a hurt soldier
262
00:17:53,373 --> 00:17:55,825
who turned out to be
Eren Jaeger.
263
00:17:55,909 --> 00:17:57,326
Not realizing who he was,
264
00:17:57,410 --> 00:18:00,596
I helped him sneak
letters to his allies.
265
00:18:00,680 --> 00:18:02,965
And then they attacked our home.
266
00:18:03,049 --> 00:18:08,519
So yeah. Udo and Zofia
are dead 'cause of me.
267
00:18:10,890 --> 00:18:12,241
Oh, I see.
268
00:18:12,325 --> 00:18:14,410
And also. I'm in love with you.
269
00:18:14,494 --> 00:18:15,411
Huh?
270
00:18:15,495 --> 00:18:16,579
Look, the truth of it is
271
00:18:16,663 --> 00:18:18,781
I only became a candidate
for one reason.
272
00:18:18,865 --> 00:18:20,282
To keep the Armor from you.
273
00:18:20,366 --> 00:18:22,284
I wanted us to get married.
274
00:18:22,368 --> 00:18:25,287
I wanted you and me
to be happy together.
275
00:18:25,371 --> 00:18:28,339
I wanted to know
you'd live a long time!
276
00:18:36,850 --> 00:18:39,969
Wait, why tell me this now?
277
00:18:40,053 --> 00:18:43,406
Just thought I'd take
this chance to say my piece.
278
00:18:43,490 --> 00:18:45,975
Now, before I turn Titan.
279
00:18:58,004 --> 00:19:00,022
Let's go!
280
00:19:00,106 --> 00:19:01,791
Zeke likes you,
so we should let him know
281
00:19:01,875 --> 00:19:03,392
you drank his spinal fluid.
282
00:19:03,476 --> 00:19:05,943
Think that might convince him
not to use his scream.
283
00:19:08,882 --> 00:19:09,882
Yeah.
284
00:19:13,753 --> 00:19:15,805
It's no use! There're too many!
285
00:19:15,889 --> 00:19:17,822
We can't get to Eren!
286
00:19:33,072 --> 00:19:35,925
Eren. We're so close.
287
00:19:36,009 --> 00:19:39,829
A few more steps and we'll
have made our dream come true.
288
00:19:39,913 --> 00:19:42,731
Just keep moving.
289
00:19:42,815 --> 00:19:44,549
What's that?
290
00:19:46,386 --> 00:19:48,571
The Cart Titan.
291
00:19:48,655 --> 00:19:52,408
So that's where my dear
little Pieck met her end.
292
00:19:52,492 --> 00:19:55,826
Yeah! We got the Cart Titan!
293
00:19:57,997 --> 00:20:00,950
We finally managed to
catch up to you guys.
294
00:20:01,034 --> 00:20:02,551
Who finished her off?
295
00:20:02,635 --> 00:20:05,403
Huh? We thought one of
you took her out.
296
00:20:06,105 --> 00:20:08,539
Shoot! Kill 'em all!
297
00:20:12,445 --> 00:20:15,631
The trick we just pulled
will only earn you one shot.
298
00:20:15,715 --> 00:20:17,615
Make it count, General.
299
00:20:44,611 --> 00:20:45,794
Could that have done it?
300
00:20:45,878 --> 00:20:48,679
This angle's no good!
Move closer!
301
00:20:50,583 --> 00:20:51,467
Braun!
302
00:20:51,551 --> 00:20:54,051
You can't let the Founder
reach the Beast!
303
00:20:56,990 --> 00:21:00,009
Still stumbling forward, huh?
304
00:21:00,093 --> 00:21:02,093
Just stop already.
305
00:21:03,463 --> 00:21:04,713
The last person in the world
306
00:21:04,797 --> 00:21:08,584
who should have
that power... is you.
307
00:21:08,668 --> 00:21:09,834
Eren.
308
00:21:12,171 --> 00:21:14,690
Hurry up! Get a move on!
309
00:21:14,774 --> 00:21:18,160
If he's got so much as
an ounce of life left,
310
00:21:18,244 --> 00:21:20,177
he's gonna scream.
311
00:21:25,275 --> 00:21:26,869
Ending Theme Song...
312
00:21:26,954 --> 00:21:29,465
{\an8}♪ Tetsu no tama ga
seigi no shoumei ♪
313
00:21:29,565 --> 00:21:32,293
{\an8}♪ Tsuranukeba
eiyuu ni chikazuita ♪
314
00:21:32,378 --> 00:21:34,863
{\an8}♪ Sono me wo tojite
furete mireba ♪
315
00:21:34,947 --> 00:21:38,496
{\an8}♪ Onaji katachi
onaji taion no akuma ♪
316
00:21:40,118 --> 00:21:42,949
{\an8}♪ Boku wa dame de
aitsu wa ii no? ♪
317
00:21:43,033 --> 00:21:45,590
{\an8}♪ Soko ni kabe ga
atta dake na no ni ♪
318
00:21:45,674 --> 00:21:48,199
{\an8}♪ Umarete shimatta
sad a me nageku na ♪
319
00:21:48,283 --> 00:21:51,981
{\an8}♪ Bokura wa minna
jiyuu nan dakara ♪
320
00:21:52,065 --> 00:21:54,512
{\an8}♪ Tori no you ni ♪
321
00:21:54,596 --> 00:21:57,098
{\an8}♪ Hane ga areba ♪
322
00:21:57,183 --> 00:21:59,728
{\an8}♪ Doko e datte ♪
323
00:21:59,813 --> 00:22:02,510
{\an8}♪ Yukeru kedo ♪
324
00:22:02,594 --> 00:22:05,352
{\an8}♪ Kaeru basho ga ♪
325
00:22:05,437 --> 00:22:08,158
{\an8}♪ Nakereba Kitto ♪
326
00:22:08,242 --> 00:22:12,104
{\an8}♪ Doko e mo yukenai ♪
327
00:22:12,189 --> 00:22:17,276
{\an8}♪ Tada tada ikiru no wa iya da ♪
328
00:22:21,662 --> 00:22:23,380
Beast and Founder.
329
00:22:23,543 --> 00:22:26,114
The battle comes to a head
as both sides rush
330
00:22:26,199 --> 00:22:28,988
to attack and defend
these two key Titans.
331
00:22:29,089 --> 00:22:31,941
What will the brothers find
at the end of their path?
332
00:22:32,081 --> 00:22:35,026
Next Episode: "Two Brothers."
25170
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof