Original subtitles

[ONYANKOPON] The plan failed. Why does it always end this way?

Violence will always be a part of human existence,

won't it, Captain?

Why are you betraying us? I don't understand, Conny!

We were supposed to be on the same side, no matter what!

We still are on the same side, Samuel!

[CONNY] But I... I just!

[JAEGERIST 86B screams]

[Roars]

What?

Back up. Say that again.

I'm sorry, but it's the truth.

We need an entire day to service the boat

before it will be able to fly.

That time can probably be cut in half with the right equipment,

but even that might be a stretch.

Are you kidding me?

You mean we have to hold off the enemy

for half a day while you work?

You do realize reinforcements are coming.

There's no way we can protect you and the port that long.

Our Titans are only able to fight for a few hours at a time.

[HANGE] We'll be too late.

[HANGE] The rumbling can outpace a sprinting horse,

and there isn't a single obstacle out there

that can slow it down.

It's an unyielding wave of destruction.

Half a day from now, they'll be 600 kilometers inland.

Nothing in their path will survive.

[HANGE] They could flatten the entire continent in four days.

Four days. That's all it'll take.

[KIYOMI gasps]

[HANGE] Even if we launch the ship and manage to stop Eren...

...Liberio will still fall. There's no way to save it.

[Gasps]

Dammit.

We still don't know Eren's location.

And time is working against us.

More are dying each second.

And regardless, we've got no chance

of holding out long enough to ready the ship.

There's no way.

[KIYOMI] I have an idea.

[KIYOMI] Odiha is a coastal city in Marley

some distance to the south.

We own and operate a hanger there.

If we can reach it,

it'll be an ideal servicing station for the flying boat.

I think we should set sail for that hangar now

and tow the boat behind us.

Then we can finish prepping it for flight on the continent,

under more favorable conditions.

[HANGE] Interesting. A city on the coast, huh?

Hold on, isn't it about to be wiped out by the rumbling?

We would beat the Titans there.

But I don't know how much time we'd have

before they caught up.

I can only say that we'd be cutting it close.

This would be a gamble.

[HANGE] A gamble.

Whatever the case,

clearly we won't be flying from this port.

Does the ship have fuel?

Uh, yes!

But it'll take 30 minutes to ready the boiler.

[MAGATH] Make it 15! If you screw up and die here,

then Hizuru and the rest of the world are doomed!

So stay sharp!

[HIZURU ENVOY] Right!

I'll go inform Levi and the others.

[HANGE] And I'll do the same with Mikasa!

♪ Opening Song ♪

[JAEGERISTS groan]

[JAEGERIST 86H] You bitch!

Have to change plans.

We'll sail out of here and prep the flying boat on the mainland.

The mainland? All right.

[MIKASA] Help them board that ship!

Faster! Go!

It's the Azumabito mechanics! Kill them!

[HANGE yells]

I'll kill you! You damn traitors!

[FLOCH] Why'd they leave the safety of cover?

What could be worth taking that risk?

[Gasps]

[FLOCH] No way.

Reiner!

[REINER TITAN roars]

[JAEGERIST 86L] No! Please!

Don't stop moving!

[JAEGERIST 86P yells]

[JAEGERIST 86Q] Forget the Female Titan!

Kill the Azumabito!

[ANNIE groans]

[MAGATH] Get up! We're nearly there, so go!

[JAEGERIST 86V] Take her down!

[FLOCH] Dammit. I don't believe this.

They're actually planning to try to make a break

for the mainland?

[REINER TITAN groans]

[FLOCH] Bring every last Thunder Spear!

They plan on using that ship to get to Eren.

So make sure it never leaves this dock.

If they reach Eren and kill him,

then Paradis will drown in a sea of blood.

The world will seek revenge

and butcher your parents, your siblings,

and every kid on this island.

Your hearts and souls, to the cause!

Oh, no.

[ONYANKOPON] It looks like the Jaegerists

are aiming for the boat.

Our Titans won't last long.

Not if they keep on taking shots like that.

[REINER TITAN groans]

I should be fighting with them.

I can use the power of the Jaw Titan.

[PIECK TITAN] Bad idea.

First transformations never go well.

[FALCO] But at this rate--

Leave the fight to me.

After I get you all onto the ship, I'll back up the others.

I'm so useless. If only it were Galliard here.

[FALCO] He wouldn't be sitting on his hands

wondering what to do.

[GABI] No! Come back!

Don't follow.

I need to drop you all off on that ship.

[MAGATH] Quickly! Get that boiler going!

Huh?

[MAGATH] Conny!

Armin was shot in the chest.

And the face, too.

He should heal fast, though. Can you--?

[CONNY] I'll guard the ship!

[PIECK TITAN] Commander, Falco's out there.

[Gasps]

[HANGE gasps] Reinforcements! Dammit.

Unless we do something about them,

we'll be killed along with most of humanity.

[HANGE gasps]

We needed those reinforcements.

How'd they take the train out?

[JEAN] What are you doing, Falco? Get on the ship!

[FALCO] Right!

[Gasps]

[gasps]

[REINER] My body--it won't move!

[ANNIE] Can't see anything.

This is it! Finish them off!

[CONNY yells]

Conny!

Piece of shit traitor. Just die already!

Conny!

[JEAN] Hesitate...

[MIKASA] ...for even a second, and your comrades die.

[JAEGERISTS scream]

What now, Floch?

We keep fighting!

We still have the tools to take these traitors down.

Attack in unison! Nail the Cart with Thunder Spears!

Back off! Damn!

[FLOCH] We'll stop them. Even if it costs us our lives!

'Cause our country is worth dying for!

[FALCO TITAN roars]

--[FALCO TITAN roars] --It's Falco!

[JAEGERISTS groan]

[Roars]

Falco!

Come on! They're out of formation,

so this is our chance!

Now or never!

[MIKASA grunts]

[Roars]

[Yells]

[FLOCH] It all comes down to this shot.

If I can just put a hole in the ship, then we win.

[PIECK gasps]

[Gasps]

[FLOCH] I'm gonna save the Eldian Empire. Right now!

[JAEGERIST 86AQ] Floch!

[JAEGERIST 86AS screams]

[MIKASA grunts]

[JAEGERIST 86AW gasps]

[MIKASA grunts]

[JAEGERISTS screaming]

We're ready to sail! Come aboard!

[HANGE] Let's go. Quick.

Before they have time to regroup.

[JEAN gasps]

[JEAN] Watch it!

[Roars]

Falco!

The enemy's retreating! Come out!

[Gasps]

[MAGATH] Pieck! Hold him still!

[Gasps]

Falco, stop!

[MAGATH] You're okay. I got you.

Rest up for now, you've earned it.

Take him.

Of course.

Tell them to set out.

Huh? Aren't you coming?

No, I need to hold the rear.

We're really lucky the commander got to him.

Yeah.

Things were looking pretty bleak back there.

Hey, wait a sec. Where is the commander?

It's "General" now.

[JAEGERIST 86AZ] Enemy spotted!

One stayed behind. Get him!

[JAEGERISTS groan]

[MAGATH] You're the one who took out

their reinforcements, aren't you?

[KEITH] I am.

Why didn't you take to sea with the others?

[MAGATH] That floating giant's a captured Marleyan cruiser.

It's fast enough to catch up with their ship

and sink them along with humanity's hopes.

I can't allow that.

Need to put it underwater somehow.

I'll give you a hand.

They'll be here soon.

Let him come.

This'll be ready to blow before they can break in.

Last chance for you to take a swim.

No. I'll stay.

I've been looking for a good end to this life.

What made you decide to help us out?

There's a chance that you've doomed your island.

Saw some former students of mine.

Traveling south out of Shiganshina.

Annie Leonhart was with them.

When I realized what their plan was, I was moved.

And I was proud to see how much they'd grown.

[MAGATH] If you hadn't stopped that train, they'd be dead.

And they're not the only ones in your debt.

When the dust settles,

you'll be known as one of the heroes who saved the world.

Well, then, that makes two of us.

[MAGATH] I've done nothing to be proud of.

I served my country by ignoring my conscience.

They were innocent kids

till I got ahold of them and turned them into soldiers.

I ordered them to breach those walls.

[MAGATH] It's far too late, but I've finally realized

how happy I would've been...

...if those kids could've lived normal lives.

[KEITH] Well, you might not think you deserve it, but still,

I've got plenty respect for you.

You there! Stop!

Open this door, dammit!

What are you doing in there?

And those kids would probably say the same.

So...

Thank you.

Before I shoot, who are you?

My name is Keith Shadis.

And what's yours?

Theo Magath.

[Inaudible]

♪ Ending Song ♪

[HANGE] We conferred with Magath and decided to head for Odiha.

Though, to be perfectly honest, we didn't have any other option.

[HANGE] I'm afraid this means we can't save your hometown.

Liberio's doomed. I'm sorry.

[ANNIE] If that's true, I'm done.

The only reason I had to keep fighting is gone.

[ANNIE] I'm getting off the ship.

[HANGE] Even if all went well

and we stopped the rumbling in its tracks,

Liberio and Marley were always going to be trampled flat.

Magath understood that.

Yet he chose to give his life

so we'd have the chance to push forward.

He died, not for Liberio or for Marley,

but in the hopes that it would help us save

at least one more stranger, whose name he'll never know.

[ANNIE] In that case, I'll ask you this question once more.

Be honest. You think you can kill Eren?

[ANNIE] Think hard.

If I try to kill him, what will you do?

Can you sit by and watch?

Cause...

I'm sick of this.

I'm so tired.

I don't want to fight anymore.

[ANNIE] Not with any of you.

[ANNIE] Not even with Eren.

[NARRATOR] The events witnessed that day.

The ideas exchanged.

The choices made.

All of it happened in accordance with his will.

Next episode: "The Dawn of Humanity."