Original subtitles

[JAEGERIST 83A] Oliver! You okay? I got you!

[HANGE] That's it. The last of our pursuers, Levi.

[HANGE] Everyone got turned into Titans.

You're the only one who survived.

Likely for the same reason you lived

through a Thunder Spear blast at point-blank range.

You Ackermanns aren't built like the rest of us.

[HANGE] We're still here, but what do we do?

There's no way the two of us can stop Zeke by ourselves.

It's up to Armin and Commander Pyxis now.

Eren might be planning to turn on Zeke and hijack the Founder.

But thanks to Zeke's tainted wine,

the Jaegerists would retain control of the island,

so even if Eren wins,

we'll be on the run for the rest of our lives.

That's it. Guess it's really my turn, huh.

Ever since this started, I've just been trying

to do what I thought was right.

And after everything that's happened,

it could land me in a cell.

Or maybe you and I can just camp out here

in the sticks forever.

Right, Levi?

[gasps] He wouldn't.

The whole world?

How can he not see that-- Levi!

[LEVI] What happened?

Where is that hairy sack of shit?

[HANGE] No need to get up.

Zeke's long gone, the Jaegerists found him

after hearing the explosion.

They took off for Shiganshina half a day ago.

What happened? How did he break free?

It was my fault. I screwed up.

Had him rigged to blow

if he tried to break his restraints.

I didn't think he'd do it.

I was wrong and he got away.

Worrying about it won't help us now.

We can't do anything but--

[LEVI] Run and hide? If we do, what'll that get us?

[Gasp] Fair question. You must have been lying there

listening to me talk to myself for a while.

What's with your little project, there?

That for me?

Gonna pull me around with a horse?

Yeah, that sounds like you.

There's no way in hell you're gonna

be staying out of the action.

That's right, you know me far too well.

Can't help myself.

[LEVI] I'm after one thing now. My goal is to take Zeke's head.

Theo Magath. Pieck Finger.

Looks like our interests are aligned.

[MAGATH] Levi Ackermann, the man who went

toe-to-toe with one of the Nine all on his own.

Not sure how you plan on dodging a bullet,

given the shape you're in.

I couldn't dodge a punch right now,

and yet, I still chose to come here

and put myself at your mercy.

Shoot me, or hear me out. The choice is yours.

Well, hell. I can always shoot you later.

If you two are planning to kill Zeke,

does that mean you already know where to find him?

He'll be with the Founder.

The fact that this is happening indicates

Zeke's royal blood is in contact with Eren,

or rather, the Founding Titan, I should say.

I never would've guessed that you would be

this knowledgeable about Titans, Hange.

You know more than Marley's guys.

I don't suppose you've laid eyes on the Founding Titan yourself?

I know that the thing is humongous.

So big that it seems like nothing would

ever be able to slow it down.

But we've gotta try.

Let's give ourselves the best possible chance.

Our only option now is to join forces. So what do you say?

♪ Opening Song ♪

[CONNY] I still don't know how I'll

actually get Mom to eat Falco.

Just force him into her mouth?

[CONNY] But if he gets hurt in the process

and figures out that he can turn Titan, then that's it.

I can't screw it up.

I need to come up with a plan. A real one.

[CONNY] He's such a good kid.

He's camping out here in the woods

without a single complaint,

and he has every reason to doubt me.

[CONNY] But he trusts me with his life.

Dammit!

Sasha. Would you have understood what I'm about to do?

[FALCO] Sir? I thought you were taking me to a hospital,

but this is an abandoned village.

[CONNY] Right. There's just something interesting here.

Thought you might like to see it.

[FALCO] Is this Ragako Village?

[CONNY gasps]

You've heard of it before? How'd you know?

'Cause you mentioned it.

I accidentally heard you talking to yourself last night.

And that name, "Sasha."

You were talking about one of the other soldiers.

She was the one Gabi shot, right?

The whole time, you've known exactly who I was,

yet you acted like you didn't 'til you'd gotten me out here.

Why do all this?

Why would you go to that much effort?

For revenge?

Hardly.

Soldiers get killed in the heat of battle.

I know that.

[Gasps]

[CONNY] It's been lying here for years.

Never even budged.

It's not a threat to us.

Why is it here? And why show me?

What are you gonna do with me now?

[CONNY gasps]

Yeah, guess I never mentioned that.

Think you could help me brush its teeth?

It's a pretty rare opportunity. Wouldn't wanna pass it up.

Huh?

But first, we're gonna have to climb up onto

that rafter for a better angle.

The ladder is solid and I'm not gonna

let you fall or anything.

So. Let's get to it!

Sounds good.

[GABI] Falco! Get away from him now!

Gabi?

He brought you out here because

he wants to feed you to that Titan!

Please stop. Don't do it, Conny!

Get back! Don't come any closer!

[Gasps]

[ARMIN] Conny!

Just shut up! I don't wanna hear it!

Don't even bother talking to me,

'cause there's no way I'm gonna listen!

You're gonna say I should give up on saving my Mom.

'Cause his life is more important than hers.

And you're smart, so you might be right.

But I'm way too much of an idiot to care!

[GABI] Falco, you have to use the power of the Jaw Titan!

Use the power of the Jaw? What?

But what about Mr. Galliard?

Not Falco. He's innocent! Let him go!

Gabi, please forgive Conny for this, okay?

[Gasps]

Hey! Didn't you hear me say to stay back?

[Gasps]

[CONNY] Wait. What are you doing up there?

Hey! Answer the damn question, Armin!

Why? You just told me that you weren't gonna listen!

So I won't answer.

I'll just let my actions speak instead.

Oh, Colt.

[CONNY] If I hadn't saved you, what were you gonna do?

[ARMIN] The same thing you were gonna do.

Make your mom human again.

You also would've made her into the inheritor of the Colossal.

There would've been nothing ahead of her but more pain.

It shouldn't take a genius to figure that much out.

[CONNY] When she saw me off,

she told me to become a great soldier--everyone's protector.

But right in front of her eyes,

my friend almost died trying to stop me from murdering a kid.

Guess that's the kind of soldier I turned out to be. Pathetic.

I'm not any better.

I'll never come close to filling the Commander's shoes.

Look, Armin. I wanna try and become

the kind of soldier my mom would be proud of.

So let's do it.

There's a whole world of people that need saving right now.

[MIKASA] There you are.

[LOUISE] I'm glad to see you.

Have you been looking because

you were worried I didn't make it?

Or is it because you wanted your scarf back?

[MIKASA] I was pretty sure you'd have it.

I'm sorry for taking it.

I just... I felt like maybe it could

bring me a bit closer to you.

There's shrapnel from a Thunder Spear deep in my stomach.

The doctors can't get it out.

For one hundred years,

we've been imprisoned on this island,

but Eren's giving our people a world where we can be free.

I wish I could see it.

We spoke before,

just a short conversation when I was bringing his food.

We were talking about you.

[LOUISE] When the scarf came up,

he said he wanted to throw it out.

And so, if it was just gonna get tossed,

I figured it wouldn't hurt anything if I--

[MIKASA] Give it back.

[LOUISE] I became a soldier because I admired you.

And I'll die with no regrets.

I pledged my heart and soul, just like you.

I followed in your footsteps as best I could

and gave my life to the cause.

[PARADIS MAN 83A] The last Wall Titans are finally marching off.

[PARADIS MAN 83B] Yeah. It'll be nice to have

a little bit of quiet again.

[PARADIS MAN 83A] I don't mind the rumbling.

To me, it sounds like the bells of freedom.

[FLOCH] For the past century, our Eldian Empire has

suffered persecution at the hands of the outside world.

That ends now!

At this moment, we're finally free!

Thanks to our liberator, Eren,

and all the efforts of my fellow Jaegerists,

our people have achieved victory!

[JAEGERISTS cheer]

So. What are you thinking?

You know the Jaegerists have a place for you at the top.

Are you gonna join them and start calling the shots?

Think I'll pass on that.

Guess whatever you're worried about

doesn't really bother Jean.

Our hearts and souls, to the cause!

[JAEGERISTS] Our hearts and souls, to the cause!

[FLOCH] Our hearts and souls, to the cause!

[JAEGERISTS] Our hearts and souls, to the cause!

[FLOCH] Our hearts and souls, to the cause!

[PARADIS MEN] Our hearts and souls, to the cause!

[PARADIS MAN 83D] Glory to the Jaegerists!

[PARADIS MAN 83E] Our hearts and souls, to the cause!

[PARADIS MAN 83F] To Eren, liberator of Eldia!

I think we should go and get Reiner as soon as possible.

He shouldn't even be waking up for a few more days,

so there's no hurry.

Are we sure taking this detour was a good idea?

We were gonna have to eat eventually, right?

[CONNY] So, you think it's true, Armin?

[ARMIN] Mm-hm. If all Titan hardening came undone

when the walls fell, then there's no reason to think

that wouldn't include Annie's--

[ANNIE coughs]

[ARMIN] Wha-- Annie?

[ALL gasp]

[CONNY laughs] Look at that.

Annie was stuffing her face with pie! [Laughs]

Come on, Conny, that's enough.

She had half that slice in her mouth!

Yeah, but she hasn't had a bite in four years!

[HITCH] Sorry! The line for pie was ridiculous.

Right, never mind, then.

[ANNIE] Dear Hitch.

I happened across Armin and Conny,

and I decided it was best if I joined them.

So, I'm off. Sorry for all the trouble.

Thank you for keeping me company these past four years.

Goodbye. Sincerely, your gloomy roommate.

Jeez, Annie.

You expect me to eat this whole pie by myself?

[FLOCH] Comrades of the Empire, thank you for joining me!

We are gathered here for the execution

of these two Volunteers.

They've both admitted to opposing the Eldian Empire!

And in removing these disloyal elements from our midst,

we're taking our first step towards

realizing Eren's dream of world domination--

by declaring Eldia's uncontested rule over Paradis!

[JAEGERISTS cheer]

[FLOCH] This criminal is Yelena.

She took up arms and opposed Marley.

She lived among us and fought at our side,

but she did not fight for us!

Her loyalty was to Zeke, and Zeke alone!

She sought to turn the Founder's power against us

and wipe the Eldian people from the earth!

She was nothing but another filthy Marleyan from the start!

Thankfully, Eren was able to defeat Zeke

and put an end to his traitorous plot.

Nonetheless, this criminal served as Zeke's puppet

every step of the way!

[JAEGERIST 83D] Marleyan whore!

[JAEGERIST 83E] Send her to hell!

Well, Yelena?

Any last words you'd like to share?

[YELENA] Would you get it over with?

[JAEGERISTS yelling]

Kill her now! Do it! Put her down!

[JAEGERISTS] Shoot her! Shoot her! Shoot her! Shoot her!

It isn't time yet!

[JAEGERISTS chattering]

[FLOCH] This criminal is Onyankopon.

He used to be a steadfast ally of Eldia.

And he had no knowledge of Zeke's euthanization plan.

That said, when offered the privilege of citizenship

in the reborn Eldian Empire,

he claimed he would rather die!

It's still not too late for you to reconsider.

[Laughs]

I joined up with the Volunteers because

I wanted to liberate my own homeland from Marleyan rule.

And yes, I wanted to help your people as well!

But how are you repaying my help now that you've won?

My whole country's gonna be destroyed.

Eren's gonna kill everybody I care for, right?

And I get to live out my life here with your

sad little gang of xenophobic shitheads? [Laughs]

If living on means sucking up to you guys,

I'm more than ready to die!

Everybody on this island had their lives turned upside down

by sudden acts of indiscriminate mass murder!

So how is it not a single one of you understands?

Talk some sense into 'em, Jean! Please!

[Gasps]

[Gunshots]

[Gasps]

[Gasps]

Hey!

Sorry about that. It pulled right.

What do you mean?

Don't screw with me, Jean.

[JAEGERISTS gasp]

[BOTH gasp]

[JEAN] Floch!

[JAEGERIST 83N] That was the Cart Titan!

[JAEGERIST 83O] They got away!

[JAEGERIST 83P] It ate Jean!

[JAEGERIST 83Q] And Yelena!

Hey. Someone find Mikasa! She can take out the Cart.

Hold on. Was she even here?

Where's Mikasa?

You heard that, right?

He said he'd signal us with four gunshots.

Jean must be ready to kick off the next phase.

We grabbed enough food and munitions

to keep us going for a while.

All eyes should be fixed on the other side of the fort

for at least a few minutes.

Let's roll out!

[ANNIE] Somebody spotted us!

What are we gonna do now, Armin?

No choice but to keep moving.

Faster, Mikasa!

[JEAN retching]

That's the last damn time I get in a Titan's mouth.

[HANGE] The Cart's supposed to be able to

stay in Titan form for months at a time, right?

Don't you ever brush your teeth?

You shouldn't ask such things. I'm a lady, remember?

Now you're on our side? When'd you join up with Marley?

It was last night.

But why'd you do it? I don't get it.

You could have had a life of luxury.

The Jaegerists would have given you anything you asked them for.

You're right. If I had any sense at all,

I'd be sitting in my room with my ears plugged right now.

But no. Then that burning pile of bones

would've haunted me for the rest of my life.

Jean. I have no idea what you're talking about,

but you have my thanks.

Wash up, you smell like Titan breath.

Why me? After everything.

[HANGE] We needed to borrow the Cart's power

to make this plan work.

You were just part of the deal.

For some reason, they insisted that we take you alive.

[Groans]

[ANNIE] Wake up.

Annie?

[GABI] Whoa, take it easy, Reiner!

[FALCO] Don't worry, it's okay. We're all on the same side now.

[CONNY] There's not much time. Let's go.

Go where?

To end this and save the world.

♪ Ending Song ♪

[NARRATOR] Strangers become enemies in the chaos of war.

We learn to hurt, kill, and despise each other,

but what do we see through the campfire's flame?

Next episode: "Night of the End."