Original subtitles

[MIKASA gasps] It's him. That was Eren's voice!

[EREN] My name is Eren Jaeger.

I'm addressing my fellow Subjects of Ymir.

Speaking to you directly through the power of the Founder.

All the walls on the island of Paradis

have crumbled to the ground,

and the legions of Titans buried within have begun their march.

My only goal is to protect

the lives of the people of Paradis,

the island where I was born.

Right now, the nations of the world are united

in their desire to exterminate my people,

and it won't end with our island.

They won't be satisfied until

every last Subject of Ymir is dead.

I won't let them have their way.

The Titans of the Walls will continue their march

until every trace of life beyond our shores is trampled flat

and the people of Paradis are all that remains of humanity.

♪ Opening Song ♪

[ELDIANS gasp]

What the?

Wait, where did we all go just now?

Mister Leonhart? Are you alright over there?

[ANNIE'S FATHER] Yes, but did you hear him?

The Titans from that island are on their way to kill us all.

[GABI] Falco! Where are you?

We're here!

If you can hear me, say something!

Becoming one of the Nine is a real ordeal.

It leaves you helpless.

It screws up your memories, too.

There's no way they wouldn't have grabbed him.

But why? Who's "they"?

I'm gonna guess Jean and Conny saw how everything went down

and realized Falco was far too important to leave behind.

They'll bring him back to the Scouts.

[REINER] They know he's got one of the Nine.

There's no way they'd let him--

[REINER groans]

What's wrong, Reiner? Did you use up all your power?

[REINER] Yeah. My armor came undone right as the wall fell.

A chunk of it hit me dead-on.

[REINER] I couldn't stop him.

Huh?

It's over.

Eren's about to destroy the world.

South of here we have airships ready to escape.

Find Pieck, or anyone who's still alive and flee the island.

You have to go warn Marley and the world.

Fast as you can.

What does it matter if we warn them?

They have nowhere to run.

My mom and dad and Aunt Karina.

They're gonna die along with everybody else in Marley.

That's right.

Then we need to kill Eren and save them!

We can't do that.

The Founder's control over all Titans

and Subjects of Ymir is absolute.

There's no way we can stop Eren now.

The war's been decided.

There's no winning.

But if you keep moving, maybe you'll see the aftermath.

[Gasps] Wait, Reiner.

[GABI] No way am I just letting this happen.

Hang on, Falco. I'm coming.

[JEAN] It's over.

[JEAN] Maniac or not, I never thought Eren would

slaughter everyone who lives outside the walls.

But when he's done,

everyone who hates us will be dead.

The entire outside world was a threat to our existence,

and now it's going to be trampled flat and left empty.

These people called us "island devils."

Said we'd kill them all, unless they killed us first.

We became what they thought we were,

and we're doing what they feared we'd do,

because we have to.

In the end, it's on them.

This is only happening because

the world picked a fight and lost.

There wasn't anything that we

could have done differently, was there?

[ARMIN] But even so...

Eren is going too far.

He's committing genocide against the world.

[JEAN] Well, then. What do we do?

Should we stop him?

Think on it.

Eren tricked Zeke and kept him from

castrating us all with his euthanization plan.

And Historia could've taken the Founder,

but Eren opposed that 'cause it would've cost her life.

He did this for his friends.

Eren wants to protect us, even if it means

killing everybody else on the planet.

He's doing something more horrible

than we could imagine, for our sakes.

Because you're important to me.

More than anyone else.

[ALL gasp]

What was that?

Wait a sec. The Titans are going after our soldiers?

Did all the Marleyan troops get eaten?

But why? Eren's using the Founder's power.

He should have total control over all these Titans!

Who cares why? They're eating us!

Let's go and help!

[MIKASA] Jean, wait! What'll you do with the kid?

I don't know, but when he turned,

I think he ate the Jaw Titan.

That means we can use him,

feed him to one of our guys who Zeke transformed.

We can bring someone back.

If we find Commander Pyxis, then--

[CONNY] No. We save my mom.

Take him to Ragako and feed him to her.

All right?

Wait a sec. Guys.

Zeke told us this kid was

one of Marley's Warrior candidates,

and that Reiner and the rest of his unit

all treat him like their little brother.

The war is basically over now.

Marley is about to be trampled flat,

which means Reiner and the Cart have

nothing to fight for unless we give them something.

If we kill their friend now,

we'll be offering the two of them

a whole new reason to keep coming after us,

and we get nothing out of it. Please--

What? You think bringing my mom back is "nothing"?

That's not what I meant to--

For four years, I've had to watch her

lie helpless in the ruins of my home.

Do you have any idea what that's like?

You ate Bertholdt.

That's why you're still with us, right?

Well, my mom can be with us too, now!

--Don't you dare-- --[MIKASA] Conny!

[Gasps]

Stop!

Conny, wait!

[JEAN] Too late!

Shit.

There's no walls to keep the Titans off us now.

We're gonna have to take all of them out.

[VOLUNTEER 81A] It's just a matter of time now.

We gotta get out of here!

Yelena! It's not safe!

[YELENA] Zeke summoned all these Titans.

Huh?

[YELENA] So, why?

Why would he allow them to come after us?

[CADETS scream]

They broke through!

It's over. We're dead.

Don't slow down! Stick to the narrow alleyways!

[roars]

Kaya! Watch out!

--Kaya! --We have to keep running!

No!

Please, no. Not again.

Where are you, Sasha? Please don't let it eat me!

Kaya!

[Roars]

[KAYA screams]

[ALL gasp]

Kaya! Get up!

[Yells]

Sasha. You came.

[KAYA crying]

Weren't you going to evacuate with the Warrior Unit?

What are you doing here?

I decided I couldn't leave without Falco.

That's Ben, innit?

[SCOUT 81A] Hey! You guys all right down there?

[SCOUT 81B] Did you kill the Titan yourselves?

[SCOUT 81A] What's that weapon you've got?

Did the girl fire it?

Hold on. Is she that Marleyan infiltrator?

Answer him or I will fire.

No, she's not!

She's my sister and our family runs the stables to the south!

Kaya.

And I was the one who fired the shot!

I'm a former prisoner of war, so I know how to use this thing!

We ain't any threat to y'all,

so how 'bout you point those guns away

and help get us to safety?

Help, Mister Soldier!

[ALL yelling]

[GABI] You guys...

[ARTUR] Please, just get us somewhere we can lay low.

Easy, we'll get you out.

We can guide you around the flames.

It'll be all right.

You and Ben are gonna make it out of all this,

but for the time bein', you're gonna have to

stick with us and keep your head down.

Right.

[SCOUT 81A] I have to ask.

Did all of you have that daydream, too?

Yeah. Was it true about the Titans in the walls

stompin' the whole world flat?

[SCOUT 81B] Yep. Seems to be.

So, uh, why did you cover for me?

I can't explain it. And you?

Why would you wanna save me?

You know, you could have died.

Not sure.

Earlier. I tried to stab you in the neck.

Maybe I really am a devil.

[GABI] No. The only devil here is me.

[Gasps]

[GABI] I've killed so many people in my life

just because I wanted praise.

It's sick. It's the devil in me.

[NICOLO] There's a devil in me, too.

[Gasps]

And in you, Kaya, and in everyone else.

That's why our world's the way it is.

There's a devil inside us all.

But if that's true, then what do we do?

We get out of the forest.

Maybe we'll fail, but we still have to keep trying.

[Screams] Help me!

[CADET 73C] Surma!

[SURMA screaming]

You okay, Surma?

[KEITH] I taught you punks a dozen ways to deal with Titans

and whimpering like infants isn't one of 'em!

We've still got some old ODM gear lying around, so suit up!

You wanna see the other side of this?

Get off your sorry asses and follow me!

Commandant Shadis, you're alive!

Are there any more survivors in there?

Gather at the top floor!

We need to draw the Titans into a group

so we can hit them all at once!

Get all the Thunder Spears up there, too!

Whatever you've got, we'll make it work!

Don't let any of the Titans wander off!

These are the people you trained and fought with!

They need us to put them to rest!

Now! All at once!

[JEAN] Fire!

Here they come! Pull back!

[KEITH] This way!

[CADETS] Sir!

There's no need for any of you to fight.

Just lead 'em to the fort!

[ARMIN gasps]

[ARMIN] Commander Pyxis.

Let's go.

Commander, we would never have been able to

make it this far without you.

[ARMIN] So, thank you, and rest in peace.

[SCOUTS yell]

[LOUISE yells]

[LOUISE yells]

[JEAN] The fires have mostly died down.

Marley's troops were pretty much wiped out,

and the Pure Titans are all gone.

For the moment, we're safe.

[ONYANKOPON] I see.

If we're out of danger,

you've got time to talk about the daydream.

What'd he say? What's Eren trying to do?

We're watching him do it.

Is that so?

Then my homeland is doomed as well.

[JAEGERIST 81A] Floch! Are you okay?

Yeah, no thanks to the wall crumbling under my feet.

Good job mopping up all the Pure Titans for us, Jean.

You survived.

Damn. No need to sound so excited about it.

You should know I'm not ready to die just yet.

Not before I finally get to see

the rebirth of the Eldian Empire.

[FLOCH] Yelena. Gather the Volunteers.

You're all under arrest.

--[Gasps] --Hey, what are you doing?

Glad you're here, Mister Braus.

Good to see you.

And I'm glad y'all made it through okay.

Apologies for givin' you even more to deal with.

[ARMIN gasps] It's you. Why are you here?

Believe me.

I'm not gonna make any more trouble.

I just want my friend back.

So please. Let Falco go.

[ARMIN gasps]

[GABI] I swear, you'll never hear from either of us again!

[Gasps] Where is he? What's wrong?

[GABI] So, his mom got transformed into a Titan

and he's gonna have her eat Falco? But why?

When Conny's mom got turned,

the limbs on her Titan body were so weak

she couldn't even roll over.

We left her, and for four years, Conny's been visiting her...

Wait, four years?

[GABI] I'm so sorry.

[GABI] But still, I can't let Falco die for it!

Why do this?

Can't Eren Jaeger just use his power

to turn Conny's mother back to normal?

They say that the Founder's supposed to

be able to do anything, right?

I can't say for sure, but if Eren could do that,

I think he would've done it for our comrades

that Zeke turned into Titans,

instead of leaving them for us to kill.

If you don't know for sure,

then why can't you go and ask him?

Does every person beyond the shores

of the island really need to die?

He doesn't have to go that far, does he?

Ask him why he doesn't just destroy all the military bases!

Isn't that enough?

He had the power to strip the Armor off Reiner!

Don't tell me he can't!

[Gasps]

Can you tell us where Reiner is now?

[GABI] What does it even matter?

He got hit by a chunk of the wall and he's too hurt to move!

[ARMIN] You're telling us that Reiner's

hardening came undone?

When? When did it happen?

He said it fell off him as the walls were collapsing.

[ARMIN gasps]

Does that mean...

When he brought the walls down.

He did it by breaking all Titan hardening everywhere.

[ANNIE coughing]

♪ Ending Song ♪

[NARRATOR] They were once friends,

and they were once enemies.

Time is set back in motion, and with it comes change.

The time to choose has arrived.

Next episode: "Sunset."