Original subtitles

Du anropade larmcentralen, st�mmer det?

Vi har flera fordon inblandade, en m�jlig DOAs, flera skadade.

En stor trafikolycka. Vi beh�ver f� hit fler ambulanser.

Alla enheter har blivit informerade. Jag har ingen ETA.

-Jag beh�ver sjukv�rdare. -Jag ska g�ra mitt b�sta.

Se till att f� hit dem bara.

H�r du mig?

Lyssna p� mig.

Lyssna p� mig!

Titta p� mig.

Se mig i �gonen.

K�nner du det h�r?

Det �r min hand. Ta tag i den. H�ll den.

Vi ska f� ut dig h�rifr�n.

Jag beh�ver hj�lp h�r borta!

Det �r okej.

Du �r s�ker nu, okej? Du kommer bli bra. H�ll ut bara.

All right? Du klarar det h�r fint.

Ge inte upp. Ge inte upp. Stanna kvar hos mig.

Kom igen!

Stanna hos mig, all right?

Stanna kvar hos mig.

Bra.

Stanna kvar hos mig.

-Vad g�r du? Det �r min bil. -Ingenting, jag bara...

-Vad har du tagit? -Jag st�ngde av...

Har du tagit n�got?

-Du tog min telefon, va? -Vakna! Vakna! Jag hj�lpte dig.

Jag hj�lpte dig.

Jag ber om urs�kt.

Det �r den f�rsta fr�gan folk st�ller.

Om jag n�gonsin d�dat n�gon?

Lika naturligt som om de fr�gade mig vilken bil jag har.

Varf�r fr�gar de aldrig om jag har r�ddat n�gon?

Har du det? R�ddat n�gon, menar jag.

Min mamma skulle s�ga emot, det �r bara Gud som kan r�dda.

Det m�ste vara ganska sp�nnande,att f�nga elaka typer.

�r det h�r allt vi ska prata om?

H�r du, f�rl�t mig.

Jag �r inte s� bra p� att g� ut med n�gon.

Jag tror dig, du �r usel p� det.

Jag beh�ver inte ber�tta hela mitt liv f�r en fr�mling.

"Vad sysslar du med, var kommer du ifr�n?"

Ditt problem �r inte att han st�ller f�r m�nga fr�gor.

Du vill bara inte passa upp p� honom.

Nej, allt jag ville g�ra var att passa upp p� honom.

Det h�r samtalet g�r mig f�rbannad.

Flicka lilla , om det �r s� att du beh�ver n�gon att passa upp p�....

H�ll k�ften.

Vi har pratat om det h�r varenda vecka i sex m�nader.

Vi har pratat om det h�r tusentals g�nger.

Kom igen. Nej!

Jag t�nker inte prata med dig om det h�r igen. V�nta lite.

Det har inte du med och g�ra. V�nta lite.

Va?

Dina nycklar sitter i d�rren.

L�gg p� d�. Jag bryr mig inte.

Du bor p� 215, eller hur?

Dra �t helvete d�!

Inte du. Jag pratar med den h�r idioten.

Vet du vad? Bry dig inte.

Candace.

Jag heter Catch.

Charlie...

...skulle precis g� och l�gga mig, skulle inte du ock� g�ra det?

Hej d�.

Och jag har precis best�llt en pizza...

...s� jag vet inte om du �r hungrig...

Jag m�ste sticka.

Vi syns.

Jag s�g inte hans Van, s�....

Ja, han �r inte h�r.

Hur �r det?

Det �r okej.

Och Cathy and Larry, Jr.? Jag sl�r vad om att han �r stor nu.

Han v�xer snabbt.

�r han lik dig, eller har han haft tur?

Han har f�tt Cathys utseende och min styrka. Du skulle bara k�nna hans grepp.

S� hur �r det med det kryptiska meddelandet?

"Ring mig, vi m�ste prata." L�ter som d�liga nyheter.

Mamma och Pappa ska f�rnya sina �ktenskapsl�ften.

Kyrka, pr�st, hela baletten.

F�rnya sina �ktenskapsl�ften?

Med en fest hemma efter�t.

Mamma vill att du kommer.

Vill pappa det?

Vi h�ller p� att jobba p� det.

Det �r �ver 10 �r sedan, och han kan inte sl�ppa det...

Nej, Sharon! Jag t�nker inte g� in p� det med dig.

Jag har kommit �ver den skiten.

Du �r fortfarande r�dd f�r honom.

Vet du vad?

Du b�r nog inte komma hit i uniform.

Folk skulle tro att vi har hamnat i trubbel.

-Det ska bli kul att f� tr�ffa dig. -Ja.

Kuksugare!

R�r mig inte!

-Jag ska d�da dig! -H�ll k�ften!

Din dj�vel...

Jag ska trycka upp dig mot bilen, bitch!

-Din dj�vel! -H�ll k�ften.

-Du �r arresterad! -Dj�vla bitch!

Du �r en galen en. Du �r en snygg en, senorita!

De d�r honungsbruna �gonen... Fuck you!

Jag ska s�tta p� dig i baks�tet, baby.

Du kan suga min kuk.

Detta �r 7673. Vi �r p� v�g in med en f�r h�ktning.

Du ser bra ut i den uniformen. Varf�r tar du inte av dig den?

Ta mig handbojorna ocks�, din dj�vla bitch!

-K�nn p� mig bara en g�ng. -Gl�m det.

Du t�nkte sy in mig! K�nn p� mig bara en g�ng.

Satan.

Dra �t helvete, d�re.

Det luktar bacon h�r inne.

Det var inte det jag ville ha, �lskling!

Sitt h�r. Jag har inte tid att vara barnvakt �t dig.

L�gg handen p� huvudet. V�nd dig om. Sitt ner.

-Sitt ner f�r helvete! -Fuck!

Mike, har du ett arresterings-formul�r till?

Dj�vla bitch!

Han beh�ver en n�sduk.

L�t mig f� prata med dig.

M�ste vi ha en diskussion till?

L�t du honom ge sig p� dig?

Jag s�g hur du planerade det i bilen.

V�nta med att g�ra n�gonting med honom bara.

Om jag gick �ver gr�nsen, skriv en rapport.

Jag hatar nattskiftet Det sabbar min rytm.

All den skiten du �ter sabbar din rytm.

Jag �lskar nattskiftet. Ingen trafik.

Det finns inget v�rre �n att ha en 459 tv�rs igenom staden vid rusningstid.

Du kan lika v�l stanna, f�r du kommer att bli f�rsenad.

Du gillar nattskiftet d�rf�r att du lider av s�mnl�shet.

Jag vet vad som f�r mig att somna.

Ljudet av din egen r�st? Den f�r din fru att somna.

Ner! Ner! Ner med huvudena!

G�r det nu!

Ring 112 !

Stanna! Stanna d�r ni �r!

St� still!

-St� still! -K�r s�derut, Universitets Omr�det!

Ner!

V�nta, helvete!

Kom upp hit!

Sl�pp vapnet!

Sl�pp vapnet!

Pogo, var �r dina 20?

Satan!

De h�r �r f�r min bror, bitch!

Sl�pp det satans vapnet! Sl�pp det satans vapnet!

Jag sa, sl�pp det! Res p� dig! L�gg h�nder p� huvudet.

Pogue, �r du all right? �r du all right?

St� still! Ner!

R�r inte vapnet! �r du all right?

Ja! Jag m�r bra. Jag �r okej!

St� still! L�gg h�nderna p� huvudet!

-Han �r okej! -Jag s� �t dig att v�nta!

Jag har dina nektariner. Persikorna var h�rda som sten.

Din jacka �r alldels smutsig.

Jag tacklade ner en kille.

Varf�r tacklade du en kille?

Han h�ll p� att g�ra en touchdown.

Kan du vara allvarlig?

-Vad �r det f�r dag idag? -Onsdag.

Nej.

-Jag tr�ffade n�gon idag. -Bra.

Oh, du k�pte broccolin. Tack.

Det var en kvinna.

Du tacklade v�l inte henne ocks�, eller gjorde du det?

-Hon �r polis. -Har du r�kat i trubbel?

-Jag tror inte det. -N�ja, det �r ju bra.

Jag m�ste g� nu.

-Syns n�sta vecka. -Okej.

Pl�tsligt ser jag vad som sker.

Var �r alla duvungarna?

Jag ser bon med sm� �gg, men jag ser inga sm� duvor. Varf�r?

Du st�ller alltid stora fr�gor.

Jag har en stor fr�ga till dig. Jag kan bara fr�ga dig....

H�r, anv�nd den h�r. Ring din fru. Fr�ga henne ist�llet.

Det �r sjukhuset.

Ja. Kommer han bli okay?

Ja.

Brian kommer att bli bra.

Vad det inte det jag sa till dig? Han �r tuff.

Imorgon? Vi kommer.

-Var �r din partner? -Han har en fru.

-Jag har en fru. -Men hans fru gillar honom faktiskt.

-Vart ska du? -Till stationen. All right?

-F�r att fixa din makeup. -Anv�nder Pogue makeup?

Visst, Jag beh�ver det l�ppstiftet du l�nade.

Jag trodde inte du ville visa dig. Varf�r sitter du h�r?

Jag pratar inte med en massa folk.

Vill du sitta ner?

Ja. Ja, visst.

-Jag har inte tackat dig. Jag heter Sharon Pogue. -Jag heter Catch.

-Bara Catch? -Bara Catch.

Varf�r gjorde du det, Catch?

-Hoppade p� n�gon med en pistol? -Han t�nkte d�da dig.

Han kunde ha d�dat dig. Har du d�dsl�ngtan?

Jag tror inte att jag hade tid att t�nka p� det.

-Hej! -Hej, Pogo!

-Vad anser du om det nu? -Det var v�rt risken.

-F�r n�gon du inte ens k�nner? -Ja.

Och f�r vad du g�r. Jag tycker poliser �r toppen.

F�rs�ker att f� alla k�nna sig s�kra. Tufft jobb. Brandm�n...

...de �r hj�ltar. Barnen vinkar till dem. Folk borde vinka till polisen.

-Vad skrattar du �t? -Inget.

Har du n�gonsin t�nkt p� hur m�nga m�nniskor som �r h�r f�r att du har r�ddat dem?

Eller hj�lpt dem, eller arresterat n�gon som kunde ha skadat dem?

-Har aldrig t�nkt p� det. -Eller bara f�r att du g�r ditt jobb.

Nu g�r jag omkring h�r, tack vare dig.

Du kanske skulle bli polis.

Wow, jag vet inte. Jag passar inte i hatt.

Vad sysslar du med? Var bor du? Var arbetar du?

Okej.

F�rl�t.

Varje g�ng jag pratar med folk, s� l�ter det som ett f�rh�r.

Du har ett vackert leende.

Tack.

-T�nker du l�ta oss f� tr�ffa din hj�lte? -Catch, det h�r �r Ray.

-Hej, Ray. -Catch.

Varf�r inte f�lja med oss? Vi vill bjuda dig p� middag...

...som tack f�r att du r�ddat Pogo.

Jag �r lite tr�tt, f�rst�r du. Jag ska dra mig hem�t.

-St�r jag? -All right.

Jag kan f�lja dig till bilen om du vill.

Ja. Visst.

Det �r ett d�ligt kvarter. Jag kanske b�r f�lja dig till bilen.

Jag har ingen bil.

Vill du ha skjuts hem?

Nej, tack. Jag g�r g�rna.

Klarar du av att k�ra?

Jag �r inte full.

Tror du att jag �r det? Du ska nog bli varse n�r jag �r full. D� spyr jag.

Och jag spyr aldrig, s�....

Oroa dig inte f�r det, okej?

Se till att hoppa in i bilen nu.

Jag bor i Ashland, p� 18:de gatan.

-Jag k�r aldrig. -Varf�r inte?

Va?

Jag f�rs�kte f�rest�lla mig hur du ser ut utan kl�der.

-F�rl�t? -Jag menar inte p� det viset.

Jag menar, Jag f�rs�kte f�rest�lla mig dig hur du ser ut utan uniform.

Efter arbetsdagen, i vanliga kl�der.

Jag bor inte h�r.

Jag vet. Men jag bor h�r.

De d�r killarna p� baren, du vet? De �r mina v�nner.

P� s�tt och vis. Vi jobbar ihop, vi drar olika sk�mt, vi snackar skit.

Jag kan inte ber�tta f�r dem....

Vad?

Varje g�ng jag blundar, s� ser jag den satans pistolen.

Jag h�r klicket.

Jag k�nner kulan som far in i mitt br�st och....

Jag vet inte varf�r jag ber�ttar det f�r dig, f�rutom att du var d�r....

Jag m�ste vara full.

Jag vill veta hur det kommer sig att du gick omkring d�r precis d�.

Vad hade h�nt om du inte varit d�r?

Jag tror det var meningen att vi skulle tr�ffas.

Om du vill, f�r du f�lja med in en stund.

Okej.

-Vill du ha en drink? -Nej tack.

Skulle du vilja st�nga d�rren?

Sitt ner eller n�t�.

Jag g�r g�rna omkring en stund.

Titta inte. Jag har inte st�dat.

Och? Det �r mer naturligt s� h�r.

Det �r hemskt.

Nu n�r jag �r h�r, s� verkar du arg f�r det.

Tro mig, n�r jag �r arg, m�rker du det nog.

Det �r bara det att, jag inte...

...brukar l�ta n�gon f�lja med upp hit.

Men du �r h�r, s�.... Hur som helst...

-Vi kan v�l prata om n�got dumt. -Du b�rjar.

Vad var det d�r "mening att" grejen? Att det var meningen att vi skulle tr�ffas?

Det l�ter lite som Psychic Friends Network, tycker jag.

Det finns en del som s�ger att vi ger ifr�n oss en s�rskild lukt...

...som bara kan uppfattas av en annan persons hj�rna.

S� vi v�drade oss till varandra.

-Vem s�ger det? -Jag har ingen aning.

Du �r kn�pp.

Tack f�r att du f�ljde med upp hit.

Betyder det att jag ska g�?

Nej! Jag menar, det beh�ver du inte.

-S� du �r okej nu. -Vad�, �r du h�r i egenskap av sjukv�rdare?

�r detta den "arga" delen?

Det �r kanske en bra ide�att g� nu.

F�r jag komma tillbaka n�gon annan g�ng?

Varf�r?

M�ste vara lukten.

Jag m�ste g�.

Oh, gud....

Hur �r det fatt, �r du blind?

Dj�vlar idiot.

Vad g�r du h�r?

Hej, du!

Din mamma har bett oss komma p� lunch.

-Mamma, kan vi g� nu? -Alldeles strax.

N�, hur �r hon?

Hon �r verkligen bra. Hon kommer att bli glad att se dig.

�r inte min pappa h�r?

S� har du pratat med Larry? Han ber�ttade f�r mig.

Ja. Han ber�ttade om den h�r f�rnya-l�ftes grejen.

Du kommer v�l, hoppas jag?

Kom, Shar. Jag tycker du ska det.

Faster Sharon, f�r jag se din polisbil?

-Kom igen, Mamma! -V�nta. Jag m�ste g�.

Hej d�.

Ser ut som vanligt.

Luktar fortfarande cigaretter.

-Trodde han slutat. -Han r�ker bara sex om dagen.

Sa Larry att jag tittade f�rbi? �r det d�rf�r du ringde?

Jag ringde dig d�rf�r att vi vill att du kommer n�r vi f�rnyar v�ra �ktenskapsl�ften.

Hur kommer det sig att ni ska g�ra det?

Det �r en slags nystart.

Din ide�?

B�das.

Det �r ett s�tt att f� �ktenskapet v�lsignat.

Var det inte v�lsignat f�rut?

Klart att det var v�lsignat f�rut.

Du bara....

-Jag bara vad�, mamma? -Du t�nker bara p� det d�liga.

Du kommer aldrig ih�g det goda. Jag �nskar du ville komma ih�g det.

Det �nskar jag ocks� att jag gjorde.

G�r pappa det? Kommer han ih�g n�got gott om mig?

Han hatar dig inte.

-Han �r fortfarande s�rad bara. -S�rad?

S�rade jag honom?

Att bli arresterad s� d�r? Ingen gl�mmer det.

Hur kan du gl�mma vad han gjort mot dig?

Det var inte s� farligt...

Du f�r det att l�ta v�rre. Det har inte varit s� p� flera �r.

Jag �r glad att det inte varit s�. Det betyder att det funkade!

Det var d�rf�r jag gjorde det!

Varf�r ska jag bli straffad f�r det?

Det �r ingen som straffar dig.

Vi bjuder hit dig.

Kommer du?

-Har du en svarare? -Va?

-Har du en telefonsvarare? -Ja.

L�gg p�, s� ringer jag upp din telefonsvarare.

Varf�r?

Vargod l�mna ett meddelande efter tonen.

Det �r Sharon.

Vi kan kanske...

...�ta frukost ihop eller n�t�.

Jag brukar stiga upp tidigt och jogga i Lincoln Park.

Det ligger ett fik tv�rs �ver gatan.

Vid 8 tiden eller s�? Om du kommer, s� kommer du.

Vargod l�mna ett meddelande efter tonen.

Hej. Svara inte. Du f�rst�r...

...jag har inte f�tt s� mycket s�mn...

...och det h�r var kanske en d�lig id� i alla fall.

Jag k�nde mig lite konstig ig�r kv�ll.

Hur som helst,s� jag m�r bra nu.

S� det �r b�ttre vi l�ter det vara som det �r.

Helvete!

Va?

Vem �r det? Va?

Jag skulle precis till att somna, �ntligen.

Vi hade en date.

Det var inte en date.

Ett m�te. Jag g�r till mina m�ten.

Har du diskussioner vid d�rren? Jag ringde dig vid 7:00.

Jag steg upp tidigt. Jag gick dit. Jag v�ntade p� dig.

Kolla dina meddelanden.

Jag beh�ver sova. H�r av dig om en m�nad.

-Varf�r tror du att jag kommer tillbaka? -Varf�r �r du h�r?

N�r du s�ger till n�gon att du ska vara n�gonstans...

...s� planerar den personen efter det. Var medveten om det.

-Och n�r allt kommer omkring... -Vad �r det i p�sen?

Va?

-Vad �r det i p�sen? -Det har inte du med att g�ra.

Har du kaffe?

Tycker du att du har f�rtj�nat n�got kaffe?

Men mat d�?

Du har definitivt inte f�rtj�nat n�gon mat.

-Jag har kaffe, socker, s�tningsmedel... -Svart.

-Som du vill. -Svart bara.

S� hur planerade du om ditt liv f�r att f� kaffe?

Du pratar aldrig om dig sj�lv. Vad g�r du f�r n�got?

-Skulle det g�ra n�gon skillnad? -Skulle det g�ra n�gon skillnad?

Du st�r i mitt sovrum, och tittar i min l�da med underkl�der.

Det �r skillnaden.

Vem �r du?

N�gon som kommer till sina m�ten.

Helvete, du �r gift!

Ge mig mitt kaffe. Ge mig det h�r.

Vad--!

Jag vet, du �r kriminell. Troligtvis en m�rdare.

Det �r toppen. Precis vad jag beh�ver.

Jag heter Catch. Jag beg�r inte brott.

Jag tycker om att vara med dig.

Vilket skitsnack.

Jag l�t dig komma in h�r.

Skulle jag inte beh�va veta n�gonting om dig? Jag vill veta detaljer.

-Jag b�rjar h�rifr�n d�. -Det �r ju l�jligt! Varf�r?

D�rf�r att det �r s� det �r.

Oh, dina regler.

Mina regler.

Bra, Jag vill �nd� inte l�ra k�nna dig s� mycket, i vilket fall som helst.

Jag beh�ver inte h�r skiten. Jag �r tr�tt.

Har inte sovit p� hela natten.

Hej d�.

F�r jag komma in?

Ja. Kom in.

Tack.

Ta och f� den d�r grejen till d�rren fixad.

Bor du h�r?

Ingen bor h�r. Vad �r det h�r, n�gon slags fasad?

-�r det det h�r du talade om? -Vad�?

Din utfr�gning. N�, beh�ver jag en advokat?

Jag gillar inte n�r n�gon k�r med mig.

Det g�r jag inte.

S�g mig �rligt d�. Vem �r du?

Vad �r du ute efter?

Ditt liv. Jag vill inte r�ka ut f�r n�gra �verraskningar.

Det h�r �r allt. Jag sover h�r. Jag g�r runt i staden. Det �r allt.

�r det hela ditt liv?

F�rutom dig.

Det som jag k�nner f�r dig.

Och det �r...?

�verraskande. Jag trodde det var om�jligt.

Jag trodde jag var....

Du trodde du var vad�? B�g?

D�d.

�r det meningen att jag ska f�rst� det h�r?

Nej, det �r det inte.

Har du n�gon g�ng funderat �ver vad "b�rjan" betyder?

Vad folk menar n�r de s�ger, "L�t oss b�rja om fr�n b�rjan"?

Detta �r b�rjan.

Detta �r b�rjan, all right.

-S� den h�r katten, vet du var han bor? -Hann �r inte farlig.

Han finns inte i n�got dataregister. Det finns ingen Catch n�gonstans...

Har s�kt p� hans namn?

-Han �r ett sp�ke. -Jag fattar inte att du gjorde det!

-Jag f�rs�ker bara skydda dig. -Du beh�ver inte skydda mig.

Inget efternamn. Det �r fan underligt.

Oh, det d�r kommer jag ih�g.

Det var ett leende.

K�nner du snuten? Den kvinnliga snuten? Hon bes�kte mig.

Tr�ffar du henne?

Hon st�llde en massa fr�gor. Hon vill veta allt.

S� klart hon vill. Det vill alla.

Prata med henne.

-Prata med henne, om vad�? -Prata med henne, Catch.

Prata med n�gon. Det har n�stan g�tt ett �r.

Varje g�ng jag pratar med n�gon, s� underl�ttar det lite.

Jag s�ger inte att det hj�lper...

�r hon trevlig?

Hon �r...

...tuff.

�r hon s�t?

Det spelar ingen roll.

Hon �r s�t.

Hon �r f�rbannad p� mig, p� n�got vis.

Be om urs�kt.

-F�r vad�? -Det spelar ingen roll.

Vi tycker om n�r karlar ber om urs�kt.

Jag trodde jag hade pratat in p� din telefonsvarare.

Vill du ringa upp igen? Jag kommer inte svara.

Jag trodde du jobbade.

Jag �nskar jag gjorde det.

Kan du inte sova?

Inte jag heller.

Vill du g� n�gonstans?

Nu? Klockan �r 3. Hela v�rlden sover.

Inte hela v�rlden.

�r det h�r en date?

Bara ett m�te.

Vi kan vila, om du vill.

Jaha, vila d�.

Vi ses senare.

Jag �nska vi kunde g� och simma.

Varf�r kan vi inte det?

I de kl�derna?

Oh, here gud! Du kan inte kl� av dig i en offentlig park!

Du m�ste l�ra dig att ta en ledig dag.

Kom igen!

Vart ska du?

Jag ska ber�tta!

Oh, herre gud.

Oh, J�sses!

Kallt!

Kyss mig n�gonstans d�r jag aldrig blivit kysst f�rut.

Kyss mig n�gonstans d�r jag aldrig blivit kysst f�rut.

Tack.

Vad har jag sagt om att aldrig l�mna l�genheten utan mig?

M�ste dra.

1034 till Rob-67, platsen �r lokaliserad som Pogues bostad...

...troligen 415. En del grannar st�r utanf�r.

-Var �r Larry? -Lugna ner dig.

-Var �r han? -Vi v�ntade med att ta in honom.

-Var �r han? -Ska du lugna ner dig?

Prata inte till mig som jag vore ett barn!

Han �r ute d�r bak med Denny.

Kathy �r inne med barnet. Vanessa �r med honom.

Jag ska d�da dig!

Jag kommer ingen vart med henne.

-Du kanske kan g�ra ett f�rs�k. -Uppfattat.

�r du okej?

N�gra grannar flyttade in f�r tv� veckor sedan, och de ringde polisen.

V�lkommen till grannskapet.

-M�ste ha varit ganska h�gljudda. -Vi br�kade. Slagsm�l.

Varf�r ber�ttar du inte ...

Oh, herre...

Helvete!

-G�r det inte v�rre. -Kan det bli v�rre?

-Det har aldrig h�nt innan. -Oh, allt �r f�rsta g�ngen.

H�na mig f�r helvete inte. Jag beh�ver inte den h�r skiten nu.

-Se p� dig bara. -Se p� dig, i mitt hus!

Drar in polisen i min familj! N�r ska du l�gga av?

Det �r inte mitt fel. Det var inte jag som slog dig.

Jag vill inte ha din dj�vlar med�mkan, okej?

Det h�nde, all right. Han har gr�tit �ver det.

Har han gr�tit �ver det? Fan ta honom! Har han gr�tit?

Har han slagit Larry, Jr. �nnu?

Han har aldrig gjort det. Han �r en bra man, Sharon.

Det �r vad min mamma s�ger till oss.

"Din pappa �r en bra man". "Han har gr�tit �ver det."'

F�rsvinn ut ur mitt hus. F�rsvinn f�r helvete fr�n mitt hus!

Har ni f�rs�kt med r�dgivning?

-Vill du sl� en kvinna? Sl� mig! -Helvete! D� var det dags.

-Lugn... -Sluta.

-Det var en olycka. -Det liknar mer en trafikolycka.

-V�ldigt roligt. H�r du... -H�ll k�ften!

Du �cklar mig, din satans ynkrygg!

Du �r en dj�vlar fitta!

-Vad g�r du? -L�t bli! F�rsvinn!

Ni s�g det d�r.

Ni s�g det. Ni �r vittnen. Det �r misshandel!

Jag ska anm�la det.

L�t honom anm�la det!

Vad snackar du om? Jag bl�der!

Jag s�g inget. Jag s�g att du snavade och f�ll.

Kolla in henne! Hon �r kn�pp!

Om du r�r henne igen s� ska jag personligen arrestera dig!

Du �r precis som honom!

Ja, och hur �r det med dig d�?

S�k hj�lp.

Okej. All right. Tack f�r att ni kom.

Min mamma sa alltid att det var en familjeangel�genhet.

D� har jag brutit en slags helig ed. Jag vet inte.

N�r vi kom in den dagen och s�g att han slog henne....

Vad skulle jag g�ra?

Larry har alltid varit den som kommit och f�rsvarat henne.

Och han fick alltid betala f�r det.

Jag gjorde aldrig n�got.

Jag sprang bara och g�mde mig.

Det gjorde du r�tt i. Du kallade p� hj�lp.

Det gjorde ju mig mycket gott.

Men du gjorde det inte f�r din skull.

Under alla dessa �r...

...har min pappa aldrig slagit mig.

Inte en enda g�ng.

Jo, det gjorde han.

Stanna d�r! Stopp!

St� still!

Helvete!

Jag har f�tt ett problem med grundlagen, s�g det till mitt ombud!

Mr. Steak Knife har "problem med grundlagen."

Bitch, de �r inte mina.

Passa dina ord.

Han f�rs�ker st�lla upp f�r sin dam.

Du vill f� till det med din partner, eller hur, konstapel Ho?

-Ho! konstapel Ho! -Eller konstapel Bitch? Vilket ska det vara?

V�nta du bara.

Strula till ditt liv, jag bryr mig inte.

�nskar du din lillebror det h�r livet?

Strular tills han blir skjuten i huvudet precis som din �ldre bror?

Han �r ett barn. Han har en chans.

-Har inte jag n�gon chans? -Nej, Jag s�ger att detta �r din chans.

�r du smart nog att inse det?

Kom igen, hoppa in.

Va, har du blivit fr�lst eller n�t�?

Du sl�r mig v�l inte p� ballarna, eller?

Kom in!

Hall� d�r, du har f�tt en del nya m�bler.

-Och en ny v�n. Vem �r han? -Bob.

-D�pte du din hund till Bob. -Nej, det �r hans namn.

-Sa han det till dig? -Ja.

Jag har ocks� f�tt n�got. En inbjudan till mina f�r�ldrars f�rnyelse av sina �ktenskapsl�ften.

Det kom idag. Hittade det i brevl�dan i morse.

Ska du g�?

Jag vet inte.

Skulle du?

Fr�gar du mig om jag vill f�lja med dig?

Varf�r, skulle du vilja det?

F�r Bob f�lja med?

Visst.

Nu n�r vi har best�mt det....

Ge mig mat. Jag �r hungrig.

Jag ska ta min jacka.

Och byt T-shirt. Du stinker som en gris.

Vad g�r du?

-Vad �r det h�r f�r leksaker? -Rota inte i mina saker.

Det gjorde jag inte. Den var �ppen.

Varf�r har du alla dessa leksaker?

Det var inte min mening att g�ra dig uppr�rd.

Kom.

Vi g�r nu.

Va?

Inget.

Vi g�r.

Var sn�ll, Bob.

-K�nner du alla? -Hur g�r det?

Det blir bara b�ttre.

-F�rs�k du. -Nej....

G�r det.

Jag k�nner mig som en idiot.

F�rs�k igen.

Va?

Gillar du blues?

Kom, vi g�r in.

Kom.

Ta av dig din jacka. Vi kan v�l stanna en stund.

Kom igen.

Det var otroligt! Jag visste inte att du spelade.

-Varf�r har du inte sagt det? -Jag vet inte.

-Varf�r m�ste du g�? Det var toppen! -Steve!

Oh, Jag kan inte fatta det! Steve Lambert!

Hur m�r du? �r du okej? Det var...

Du har f�rv�xlat mig med n�gon annan.

Sk�mtar du med mig? Stevie, det �r jag.

-Tony! -Jag k�nner ingen Steve.

�r detta ett sk�mt?

Jag var p� mitt kontor och d� h�rde jag det soundet, ditt sound.

Jag vet inte vem du �r.

L�t mig vara!

Har du n�got emot att f�rklara det h�r?

Vem �r det? �r du skyldig honom pengar eller n�got?

Jag vet inte vem han �r.

Heter du Steve?

Mitt namn �r Catch.

-Vad vill du? -H�ra sanningen!

-Vem �r Steve Lambert? -Jag vet inte.

Lever du i n�gon slags l�gn?

Vad f�r jag h�ra h�rn�st? Att du �r gift?

-Vart ska du? -Vad vill du att jag ska s�ga?

Jag vill inte att du s�ger n�got! S�g inget.

Vill du g�? G�.

Vargod l�mna ett meddelande efter tonen.

Catch, det �r jag. Kan du inte lyfta p� luren?

H�r du, Jag undrar om vi inte kan tr�ffas imorgon.

P� det d�r st�llet som heter Enricos. Det �r vid Halsted och Marion.

Ungef�r vid 2:00, okej?

Okej.

Hej d�.

-Approp� h�r om dagen... -Du beh�ver inte f�rklara.

Det beh�ver jag troligen.

Men.... jag m�r bra.

Kom.

Jag trodde vi skulle dricka kaffe.

-Du kan lita p� mig, det vet du. -Jag vet det.

Jag skulle aldrig g�ra dig illa.

Kommer du ih�g n�r du sa att det var meningen att en del m�nniskor skulle tr�ffa varandra?

Det kanske var meningen att vi skulle tr�ffas den d�r kv�llen.

Den kv�llen jag h�ll din hand.

Vad menar du?

Du kanske inte kommer ih�g.

-Du var medvetsl�s... -Nej, det g�r jag inte.

Jag var d�r.

Det var jag som var d�r den natten.

Vid olyckan?

Vad pratar du om?

-Det kanske var d�rf�r vi m�ttes igen. -Vad h�ller du p� med?

-F�rs�ker hj�lpa till. -Med vad? Jag m�r bra.

-Det tror jag inte du g�r. Du l�tsas... -Jag l�tsas inte!

-Du ljuger. -Jag ljuger inte!

G� in d�r d�. Och jag f�ljer med dig in dit.

-Varf�r g�r du s� h�r? -D�rf�r du hade en familj.

-H�ll k�ften. Sluta. -Du hade en fru och ett barn.

Jag �r s� ledsen att det h�nde. Jag vill att du ska ha ett liv.

Jag har ett liv. Vi beh�ver inte...

-Sn�lla! Det h�nde. -Vi beh�ver inte g� in p� det d�r.

-Sn�lla... -Du gillar att pressa folk, eller g�r du inte det?

Jag vill bara f�rst� dig, vill veta vem du �r.

Jag kan inte det om du inte l�ter mig g�ra det. Jag vet att det �r sv�rt, jag kan f�rest�lla mig...

Du kan inte f�rest�lla dig n�gonting!

Du har ingen om hur det k�nns att g�ra vad jag gjorde...

Va?

Stanna hos mig, okej?

Det �r inte ditt fel. Jag var d�r, jag l�ste rapporten.

Den d�r lastbilen, den bara... Catch, sn�lla.

Jag f�rs�ker s�ga dig n�got, okej?

Jag f�rs�ker s�ga till dig att....

Du �r inte ensam.

-Jag f�rs�ker s�ga dig att jag.... -G�r inte det.

-Du f�rv�ntas vara hans pappa! -Kan inte du ta honom?

Jag �r upptagen! Jag har inte tid idag!

Och jag har tid?

Det �r fan s� tacksamt. Vad �r det f�r fel p� dig?

Du svarar inte p� mina samtal. Du har inte dykt upp p� jobbet p� tre, fyra dagar.

Du ser inte ut som du hade influensan.

-Har D�rarnas Show dumpat dig? -Dra dig.

Jag �nskar jag kunde s�ga att jag �r ledsen, men det �r jag inte.

Jag tror det �r b�st f�r alla.

-Verkligen? Och vem �r "alla"? -Jag.

Martha Stewart, vill du h�lla upp en kopp till din partner?

Han hade dig.

Han har f�tt dig, eller har han inte det?

Jag ska ge dig ett verkligt bra r�d.

Byt samtals�mne.

Charlene �r gravid.

Det �r toppen.

Grattis.

Jag �r inte s�ker p� att jag �r redo att bli pappa �nnu.

Jag har inte kommit �ver Miss Stillwell.

Vem?

Min engelskafr�ken i nionde klass.

Heta v�lformade Stillwell.

Jag vet att du klarar det h�r.

Jag ska ber�tta f�r chefen att jag stannade till f�r att bes�ka dig.

Du �r sjuk som en gris, hostar upp in�lvor och annan skit.

Men jag kan inte l�ta detta h�lla p� mycket l�ngre till.

Vi har ett jobb att g�ra d�r ute.

Vi m�ste rensa upp p� dessa gator innan mitt barn hamnar d�r.

F�rst�r du vad jag s�ger?

Har han varit h�r?

Jag v�ntade honom i morse. Han handlar �t mig.

Jag ger honom betalt varje vecka, med pengar fr�n pensionen.

Kan inte prata med honom om det.

N�r han kommer hit, pratar du n�gonsin med honom om olyckan?

-N�mner han n�gonsin det f�rg�ngna? -Nej.

Varf�r inte?

Jag f�rs�ker att l�ta honom hitta sin egen v�g genom det hela.

Jag k�nner att han beh�ver det.

Varf�r �r du h�r, Sharon?

Jag vill veta hur jag kan hj�lpa honom.

-Du hj�lper honom. -Jag tror inte det.

Vad �r det som f�r dig att tro det?

Jag tog med honom till kyrkog�rden...

Kyrkog�rden?

Jag trodde det skulle hj�lpa.

Han m�ste inse det.

Han kommer att inse det, i sin egen takt.

Han har byggt upp en mur runt hela den dagen och den natten.

Min dotter och mitt barnbarn.

Han r�r inte f�r det.

En kyrkog�rd....

Vet du hur sv�rt det �r f�r mig att g� till kyrkog�rden?

Jag f�rs�kte bara att hj�lpa honom att f� tillbaka en sorts liv.

Han kommer tillbaka.

Inser du inte hur han har f�r�ndrats de h�r sista veckorna?

Hans l�genhet, hans liv? Han har blivit k�r.

Varf�r vill du skynda p� allt? Varf�r skyndar alla p� saker nu f�r tiden?

Jag var r�dd.

R�dd f�r vad d�?

Att f�rlora honom.

Och jag tror att jag gjorde det. Jag har f�rlorat honom.

Du f�rs�kte bara g�ra p� ditt s�tt.

Vad mer kan man g�ra?

Tror du att jag alltid �r s�ker p� vad jag ska s�ga eller inte s�ga till honom?

Jag f�rs�ker bara g�ra det r�tta...

...och hoppas att han ska se k�rleken i det.

Se p� dig...

...s� orolig nu, och olycklig.

Det finns k�rlek i det.

"Jag bara...

...�nskar er b�da tv� det b�sta."

"Och �nskar er b�da allt v�l och gratulerar."

"Hej, Mamma, Pappa.

Jag tittade bara in f�r att gratulera...

...jag tycker det �r toppen."

Dessa skor, nej.

Vargod l�mna ett meddelande efter tonen.

Catch?

Kan du svara?

Kan du ringa mig?

Ni f�rklarade er k�rlek f�r varandra inf�r Gud.

Han upptog er i f�rsamlingen...

...berikade och st�rkte er i �ktenskapets sakrament...

...s� ni kan klara av era plikter i �ktenskapet i b�sta samf�rst�nd.

...vi gratulerar er och gl�ds med er...

...att ni har n�tt fram till den h�r milstolpen p� er resa.

�r ni beredda p� att ger er sj�lva igen...

...till det f�rbund st�rre �n ni sj�lva...

...unionen som redan �r v�lsignat av Gud?

-Ja. -Ja, det �r vi.

V�nd er mot varandra och ta varandras h�nder tack, och s�g efter mig:

-Jag, Carl... -Jag, Carl...

-...tar dig, Josephine... -...tar dig, Josephine...

-...till min �kta maka. -...till min �kta maka.

-Jag, Josephine... -Jag, Josephine...

-...tar dig, Carl... -...tar dig, Carl...

-...till min �kta make. -...till min �kta make.

Jag lovar att vara dig trogen i n�d och i lust...

...i sorg och i gl�dje.

Jag lovar att �lska dig...

...och �ra dig tills d�den skiljer oss �t.

Annie.

Max.

Jag vill inte att du ska tro att jag har gl�mt dig.

Det var bara s� att jag inte kunde hitta dig. Jag vaknade och du var borta.

Allt var borta. Allt f�rsvann p� en minut.

Jag kan inte minnas den minuten. Jag har gl�mt det.

Men jag tror att jag har funnit allt nu. Jag anv�nde en minir�knare, f�rst�r du.

Vet du att vi har cirka 1400 minuter om dagen?

S� jag kom p� det.

Jag �r...

...29 �r gammal...

...tre m�nader och �tta dagar.

S� det var minut nummer...

...1 7,810,200 eller s�.

Det var den minuten jag f�rlorade.

N�r jag f�rlorade den minuten, s� tror jag....

att jag f�rs�kte f�rlora alltihop...

...alla minnen...

...d�rf�r att det g�r s� ont.

Jag f�rs�kte, men....

Men jag kunde inte g�ra det.

Max, du var sjuk den dagen, kommer du ih�g det?

Det var din f�delsedag...

...och du �t f�r mycket.

Annie, du sa:

"Sakta ner, det �r bl�tt, okej?"

Och du hade r�tt.

Jag skulle ha saktat ner.

Jag skulle ha saktat ner m�nga g�nger.

Men jag lyssnade inte alltid.

Jag lyssnade inte n�r du...

...n�r du sa, "Steve, avs�tt mer tid."

Den dagen jag fick dig att le, Max, minns du?

Du tittade p� mig...

...och jag gjorde en grimas...

...och sedan skrattade vi alla.

Det var ett toppen �gonblick.

Det var det.

Jag �r s� glad att jag har hittat den minuten.

Och vad som �n h�nder...

...vad som �n h�nder, ska jag inte gl�mma igen.

Pappa!

Jag ska inte gl�mma igen.

Jag �lskar dig.

F� inte honom att prata om n�gonting idag.

Jag vet.

Det var en fin cermoni.

Vi sprang som yra h�ns.

Ingen �t skinkan.

Det �r �nd� en bra fest.

Du ser lycklig ut.

30 �r och fortfarande k�r, huh?

Du tror att det �r fel, eller hur?

Naturligtvis inte.

Du �r vacker.

Pappa.

-G� ingenstans, okej? -Va?

Fungerar det? Beh�ver du testa det?

-Det �r bra. -Pappa...

-Vad fan g�r du h�r? -Sharon, sn�lla.

Sn�lla, sn�lla vad? Varf�r skyddar du alltid honom?

"St�r inte din pappa."

Jag t�nker st�ra dig en minut. Klarar du av det?

-Du kan fara �t helvete... -Det h�r �r mellan mig och min pappa.

Det g�ller er b�da tv�, l�mna oss bara ensamma i en satans minut!

Och du d�, pappa?

Vill du att jag ska g�?

-Du g�r som du vill. -Jag fr�gade dig.

�r jag v�lkommen h�r?

Du �r ju h�r, eller hur?

-Vad vill du? -Jag vill veta.

Vill du ha mig h�r?

�lskar du mig fortfarande? Jag vill veta.

Det k�nns som....

Du k�nner dig som vad�, pappa?

Det k�nns som jag inte har n�gon dotter l�ngre.

Jo...

...det har du. Om det �r synd att du du missar att f� l�ra k�nna henne.

Det �r min tur.

Hej, Mamma, pappa. Grattis.

Vet du, att vara i det h�r huset p�minner mig om n�got.

Jag var ungef�r 10 �r.

Jag och Larry lekte rymd invasion.

Kommer du ih�g, Lar?

Hur som helst, vi f�rde en massa liv.

Pappa kom hem fr�n jobbet, tr�tt och f�rbannad.

Vi skrek som d�rar.

Han rusade in i rummet och skrek:

"Vad i helvete g�r ni?"

Och jag var r�dd.

Jag var verkligen r�dd.

Och jag sa:

"Vi leker rymd invasion."

Och han sa, "Jag ska visa er en satans rymd invasion!"

Han lyfte upp mig.

Han lyfte upp mig fr�n golvet och han sl�ngde mig p� soffan.

Sen tog han tag i Larry och lyfte upp honom och sl�ngde honom p� soffan.

Och sen....

Sedan b�rjade han g�ra monsterljud.

Ha sa, "Vi har kommit till jorden f�r att st�lla till ett helvete!"

Jag och Larry, sprang och hoppade runt honom.

Vi skrattade s� mycket...

...att jag n�stan kissade p� mig.

Och vi fortsatte att springa och hoppa runt honom, och han fortsatte reta oss.

Och r�t och pep.

Det var toppen.

Det var toppen.

Jag kommer aldrig gl�mma det.

Och jag saknar det.

Jag saknar det.

Hur som helst, Jag ville bara...

...s�ga tack f�r det, pappa.

Tack.

Hej d�.

Vad g�r du h�r?

Du bj�d mig.

�r du okej?

Ja, jag �r okej.

Jag ville be om urs�kt.

F�r vad?

F�r att jag ville att allt skulle vara perfekt. Du hade r�tt, jag pressade dig.

Sen ins�g jag att...

...det beh�ver inte vara perfekt.

Jag menar....

Det kan vara som det �r.

De gillar mig inte s�rskilt mycket d�r inne.

De �r lyckiga som har dig d�r inne.

-Det var sn�llt sagt. -Det �r inte sn�llt sagt.

Det �r sant.

Varf�r k�mpar du emot s� h�rt att inte gr�ta?

Det �r inte r�ttvist.

Jag gjorde det r�tta.

Jag vet att jag gjorde det.

Det �r inte r�ttvist att de st�nger mig ute.

Det finns inget jag kan g�ra l�ngre.

Jag gick, Sharon.

Jag gick f�r att se min fru och min son idag.

Jag sa till dem att jag �lskar dem och att jag saknar dem.

Och sen ber�ttade jag om dig f�r dem.

Jag ber�ttade hur mycket jag �lskar dig.

Jag �lskar dig.

Jag �lskar dig ocks�.

Jag k�r.