All language subtitles for Angel Eyes (1993)_en

You called 911, is that right?

We have several vehicles involved,
one possible DOAs, several injured.

A major traffic accident.
We need to get more ambulances here.

All units have been informed.
I don't have an ETA.

- I need a paramedic.
- I will do my best.

Just make sure to get them here.

Can you hear me?

Listen to me.

Listen to me!

Look at me.

Look me in the eyes.

Do you feel this?

It's my hand. Grab it. Hold it.

We'll get you out of here.

I need help over here!

It is okay.

You're safe now, okay?
You will be fine. Just hold on.

OK? You can handle this just fine.

Do not give up. Do not give up.
Stay with me.

Come on!

Stay with me, all right?

Stay with me.

Bra.

Stay with me.

- What are you doing? It is my car.
- Nothing, I just...

- What have you taken?
- I turned off...

Have you taken anything?

- You took my phone, huh?
- Wake! Wake! I helped you.

I helped you.

I apologize.

That's the first question people ask.

If I ever killed someone?

As natural as if they asked me what car I have.

Why do they never ask if I have saved anyone?

Do you have it? Saved someone, I mean.

My mother would argue, only God can save.

It must be quite exciting, catching bad guys.

Is this all we're going to talk about?

Listen, forgive me.

I'm not very good at going out with anyone.

I believe you, you're lousy at it.

I don't need to tell my whole life to a stranger.

"What do you do, where are you from?"

Your problem is not that he asks too many questions.

You just don't want to look out for him.

No, all I wanted to do was look out for him.

This conversation pisses me off.

Baby girl, if you need someone to look after you...

Shut up.

We've been talking about this
every single week for six months.

We've talked about this thousands of times.

Come on. No!

I'm not going to talk to you about this again. Wait.

It's not up to you. Wait.

Va?

Your keys are in the door.

Hang up then. I do not care.

You live at 215, right?

Go to hell then!

Not you. I'm talking to this idiot.

You know what? Do not worry.

Candace.

My name is Catch.

Charlie...

...just about to go to bed, wouldn't you too?

Bye.

And I just ordered a pizza...

...so I don't know if you're hungry...

I gotta go.

See you.

I didn't see his Van, so....

Yes, he's not here.

How is it?

It is okay.

And Cathy and Larry, Jr.?
I bet he's big now.

He is growing fast.

Is he like you, or did he get lucky?

He's got Cathy's looks and my strength.
You would just feel his grip.

So what about the cryptic message?

"Call me, we need to talk." Sounds like bad news.

Mom and Dad will renew their marriage vows.

Church, priest, the whole ballet.

Renew their marriage vows?

With a party at home afterwards.

Mom wants you to come.

Does dad want it?

We are working on it.

It's been over 10 years,
and he can't let it go...

No, Sharon!
I'm not going to go into that with you.

I'm over that shit.

You are still afraid of him.

You know what?

You probably shouldn't come here in uniform.

People would think we're in trouble.

- It will be fun to meet you.
- Yes.

Forever!

Do not touch me!

- I'm going to kill you!
- Shut up!

From the devil...

I'm gonna push you up against the car, bitch!

- You devil!
- Shut up.

- You are under arrest!
- Damn bitch!

You are a crazy one.
You are a handsome one, senorita!

Those honey brown eyes... Fuck you!

I'm gonna put you in the back seat, baby.

You can suck my cock.

This is 7673.
We're coming in with a pre-arrest.

You look good in that uniform.
Why don't you take it off?

Take the handcuffs from me too,
you fucking bitch!

- Feel me just once.
- Forget it.

You meant to sew me in!
Feel me just once.

Satan.

Go to hell, fool.

It smells like bacon in here.

That's not what I wanted, baby!

Sit here. I don't have time to babysit you.

Put your hand on your head.
Turn around. Sit down.

- Sit the hell down!
- Fuck!

Mike, do you have another arrest form?

Damn bitch!

He needs a handkerchief.

Let me talk to you.

Do we need to have another discussion?

Did you let him get on you?

I saw how you planned it in the car.

Just wait to do anything with him.

If I crossed the line, write a report.

I hate the night shift.
It messes up my rhythm.

All the crap you eat is messing up your rhythm.

I love the night shift. No traffic.

There is nothing worse than having
a 459 cross town at rush hour.

You might as well stay,
because you're going to be late.

You like the night shift because
you suffer from insomnia.

I know what puts me to sleep.

The sound of your own voice?
It puts your wife to sleep.

Down! Down! Down with the heads!

Do it now!

Ring 112 !

Stay! Stay where you are!

Stand still!

- Stand still!
- Drive south, University Area!

Ner!

Wait, hell!

Come up here!

Drop the weapon!

Drop the weapon!

Pogo, where's your 20?

Satan!

These are for my brother, bitch!

Drop that damn weapon! Drop that damn weapon!

I said drop it! Stand up! Place hands on head.

Pogue, are you all right? Are you all right?

Stand still! Down!

Don't touch the weapon! Are you all right?

Yes! I feel good. I'm fine!

Stand still! Put your hands on your head!

- He's okay!
- I told you to wait!

I have your nectarines.
The peaches were rock hard.

Your jacket is very dirty.

I tackled a guy.

Why did you tackle a guy?

He was about to score a touchdown.

Can you be serious?

- What day is it today?
- Wednesday.

No.

- I met someone today.
- Good.

Oh, you bought the broccoli. Thanks.

It was a woman.

You didn't tackle her too, did you?

- She's a police officer.
- Have you been in trouble?

- I do not think so.
- Well, that's good.

I must go now.

- See you next week.
- Okay.

Suddenly I see what is happening.

Where are all the baby pigeons?

I see nests with little eggs,
but I don't see little pigeons. Why?

You always ask big questions.

I have a big question for you.
I can only ask you....

Here, use this. Call your wife.
Ask her instead.

It's the hospital.

Yes. Will he be okay?

And.

Brian will be fine.

What didn't I tell you? He is tough.

Tomorrow? We're coming.

- Where is your partner?
- He has a wife.

- I have a wife.
- But his wife actually likes him.

- Where are you going?
- To the station. OK?

- To fix your makeup.
- Does Pogue wear makeup?

Sure, I need that lipstick you borrowed.

I didn't think you wanted to show yourself.
Why are you sitting here?

I don't talk to a lot of people.

Do you want to sit down?

Yes. Of course.

- I haven't thanked you. My name is Sharon Pogue.
- My name is Catch.

- Just Catch?
- Just Catch.

Why did you do that, Catch?

- Jumped someone with a gun?
- He was going to kill you.

He could have killed you.
Do you have a death wish?

I don't think I had time to think about it.

- Hello!
- Hey, Pogo!

- What do you think about it now?
- It was worth the risk.

- For someone you don't even know?
- Yes.

And for what you do.
I think police officers are great.

Trying to make everyone feel safe.
Tough job. Firemen...

...they are heroes. The children wave to them.
People should wave to the police.

- What are you laughing at?
- Nothing.

Have you ever thought about how many people
are here because you saved them?

Or helped them, or arrested someone
who could have harmed them?

- Never thought about it.
- Or just because you're doing your job.

Now I walk around here, thanks to you.

Maybe you would become a police officer.

Wow, I don't know. I don't fit in a hat.

What are you doing?
Where do you live? Where do you work?

Okay.

Sorry.

Every time I talk to people,
it sounds like an interrogation.

You have a beautiful smile.

Tack.

- Are you thinking of letting us meet your hero?
- Catch, this is Ray.

- Hey, Ray.
- Catch.

Why not come with us?
We want to invite you to dinner...

...as thanks for saving Pogo.

I'm a little tired, you see.
I'm going home.

- Am I Disturbing?
- All right.

I can walk you to the car if you want.

Yes. Certainly.

It's a bad neighborhood.
Maybe I should follow you to the car.

I do not have a car.

Do you want a ride home?

No thanks. I'd love to go.

Can you drive?

I'm not drunk.

Do you think I am?
You'll probably notice when I'm drunk.
Then I throw up.

And I never throw up, so....

Don't worry about it, okay?

Make sure to jump in the car now.

I live in Ashland, on 18th street.

-I never drive. -Why not?

Va?

I tried to imagine what you
look like without clothes.

- Sorry?
- I don't mean it that way.

I mean, I was trying to imagine
what you look like out of uniform.

After the work day, in normal clothes.

I don't live here.

I know. But I live here.

Those guys at the bar, you know?
They are my friends.

In some ways. We work together,
we make different jokes, we talk shit.

I can't tell them....

What?

Every time I close my eyes,
I see that damn gun.

I hear the click.

I feel the bullet enter my chest and...

I don't know why I'm telling you this,
'except that you were there....

I must be drunk.

I want to know how you happened
to be walking around there just then.

What would have happened
if you hadn't been there?

I think we were meant to meet.

If you want, you can come along for a while.

Okay.

- Do you want a drink?
- No thanks.

Would you like to close the door?

Sit down or something'.

I like to walk around for a while.

Do not look. I haven't cleaned.

And? It's more natural this way.

It's terrible.

Now that I'm here, you seem angry about it.

Trust me, when I'm angry, you can tell.

It's just that, I don't...

...usually let someone come up here.

But you're here, so.... Anyway...

- We can talk about something stupid.
- You start.

What was that "meant to" thing?
That we were meant to meet?

It sounds a bit like the
Psychic Friends Network, I think.

There are some who say that
we give off a special smell...

...which can only be perceived
by another person's brain.

So we vented to each other.

-Who says that? -I have no idea.

You're crazy.

Thanks for coming along here.

Does that mean I have to go?

No! I mean, you don't have to.

- So you're okay now.
- What, are you here as a paramedic?

Is this the "angry" part?

It might be a good idea to go now.

Can I come back another time?

Why?

Must be the smell.

I must go.

Oh my gosh....

How come, are you blind?

Damn idiot.

What are you doing here?

Hey you!

Your mother has asked us to come to lunch.

- Mom, can we go now?
- Soon.

Well, how is she?

She is really good. She will be happy to see you.

Isn't my father here?

So have you talked to Larry? He told me.

Yes. He told me about this renew-promise thing.

You will come, I hope?

Come on, Shar. I think you should.

Aunt Sharon, can I see your police car?

- Come on, Mom!
- Wait. I must go.

Bye.

Looks like usual.

Still smells of cigarettes.

- Thought he stopped.
- He only smokes six a day.

Did Larry say I stopped by?
Is that why you called?

I called you because we want you to come
when we renew our marriage vows.

How come you have to do that?

It's a kind of fresh start.

From ideas?

Both of them.

It is a way to get the marriage blessed.

Wasn't it blessed before?

Sure it was blessed before.

You just....

- I just what, mom?
- You only think about the bad.

You never remember the good.
I wish you would remember that.

I wish I did too.

Does dad do that?
Does he remember anything good about me?

He doesn't hate you.

- He's still just hurt.
- Wounded?

Did I hurt him?

Getting arrested like that?
No one forgets it.

How can you forget what he did to you?

It wasn't that dangerous...

You make it sound worse.
It hasn't been like that for years.

I'm glad it wasn't like that.
That means it worked!

That's why I did it!

Why should I be punished for it?

No one is punishing you.

We invite you here.

Are you coming?

- Do you have an answering machine?
- Huh?

- Do you have an answering machine?
- Yes.

Hang up and I'll call your answering machine.

Why?

Please leave a message after the tone.

It's Sharon.

We might be able to...

...have breakfast together or something'.

I usually get up early and jog in Lincoln Park.

There is a café across the street.

At 8 o'clock or so? If you come, you come.

Please leave a message after the tone.

Hi. Do not answer. You understand...

...I haven't had much sleep...

...and maybe this was a bad idea anyway.

I felt a little weird last night.

Anyway, so I'm fine now.

So we better leave it as it is.

Hell!

Va?

Who is it? Huh?

I was just about to fall asleep, finally.

We had a date.

It wasn't a date.

A meeting. I go to my meetings.

Do you have discussions at the door?
I called you at 7:00.

I got up early. I went there.
I was waiting for you.

Check your messages.

I need to sleep. Get in touch in a month.

- Why do you think I'll come back?
- Why are you here?

When you tell someone you're going somewhere...

...then that person plans accordingly.
Be aware of it.

- And after all...
- What's in the bag?

Va?

- What's in the bag?
- You have nothing to do with that.

do you have coffee

Think you've earned some coffee?

But then food?

You definitely didn't deserve any food.

- I have coffee, sugar, sweetener...
- Black.

- As you wish.
- Black only.

So how did you rearrange your life to get coffee?

You never talk about yourself.
What are you doing?

- Would it make a difference?
- Would it make a difference?

You're standing in my bedroom,
looking in my underwear drawer.

That's the difference.

Who are you?

Someone who comes to their meetings.

Hell, you're married!

Give me my coffee. Give me this.

What...!

I know, you're a criminal.
Probably a killer.

It's great. Exactly what I need.

My name is Catch.
I don't commit crimes.

I enjoy being with you.

What bullshit.

I let you in here.

Shouldn't I need to know anything about you?
I want to know details.

- I'll start from here then.
- It's ridiculous! Why?

Because that's how it is.

Oh, your rules.

My rules.

Good, I still don't want to get
to know you that much, anyway.

I don't need this shit. I'm tired.

Haven't slept all night.

Bye.

Can I come in?

Yes. Come in.

Tack.

Get that thing to the door fixed.

Do you live here?

Nobody lives here.
What is this, some kind of facade?

- Is this what you were talking about?
- What?

Your hearing.
Well, do I need a lawyer?

I don't like it when someone drives with me.

I do not.

Tell me honestly then. Who are you?

What are you looking for?

Your life. I don't want any surprises.

This is all. I sleep here.
I walk around the city. That's all.

Is it your whole life?

Except you.

The way I feel for you.

And that is...?

Surprising. I thought it was impossible.

I thought I was...

You thought you were what? Gay?

Death.

Am I supposed to understand this?

No, it's not.

Have you ever wondered what
"the beginning" means?

What do people mean when they say,
"Let's start over"?

This is the beginning.

This is the beginning, all right.

- So this cat, do you know where he lives?
- He's not dangerous.

He is not in any data register.
There is no Catch anywhere...

Have you searched his name?

- He's a ghost.
- I don't understand that you did that!

- I'm just trying to protect you.
- You don't have to protect me.

No last name. It's fucking weird.

Oh, I remember that.

It was a smile.

Do you know the cop?
The female cop? She visited me.

Do you meet her?

She asked a lot of questions.
She wants to know everything.

Of course she wants to.
Everyone wants that.

Talk to her.

- Talk to her, about what?
- Talk to her, Catch.

Talk to someone.
It has been almost a year.

Every time I talk to someone,
it makes things a little easier.

I'm not saying it helps...

Is she nice?

She is...

...tuff.

Is she cute?

It does not matter.

She is cute.

She's mad at me, somehow.

Apologize.

-For what? -It does not matter.

We like it when men apologize.

I thought I got through to your answering machine.

Do you want to call back?
I will not answer.

I thought you were working.

I wish I did.

Can not you sleep?

Neither do I.

Do you want to go somewhere?

Now? It's 3 o'clock.
The whole world is asleep.

Not the whole world.

Is this a date?

Just a meeting.

We can rest, if you want.

Well, rest then.

See you later.

I wish we could go swimming.

Why can't we?

In those clothes?

Oh, here God!
You can't undress in a public park!

You have to learn to take a day off.

Come on!

Where are you going?

I will tell you!

Oh, my god.

Oh, Jeez!

Cool!

Kiss me somewhere I've never been kissed before.

Kiss me somewhere I've never been kissed before.

Tack.

What did I say about never
leaving the apartment without me?

Need to go.

1034 to Rob-67, the site is located as Pogue's residence...

...probably 415.
Some neighbors are standing outside.

- Where's Larry?
- Calm down.

- Where is he?
- We waited to take him in.

- Where is he?
- Should you calm down?

Don't talk to me like I'm a child!

He's out back with Denny.

Kathy is inside with the baby.
Vanessa is with him.

I will kill you!

I'm not going anywhere with her.

- You might be able to give it a try.
- Roger.

Are you okay?

Some neighbors moved in two weeks ago,
and they called the police.

Welcome to the neighborhood.

- Must have been pretty loud.
- We argued. Fight.

Why don't you tell...

Oh lord...

Hell!

- Don't make it worse.
- Could it get worse?

- It has never happened before.
- Oh, everything is the first time.

Damn it, don't mock me.
I don't need this crap now.

- Just look at you.
- Look at you, in my house!

Pulling the police into my family!
When are you going to quit?

It's not my fault.
I wasn't the one who hit you.

I don't want your damn pity, okay?

It happened, all right. He has cried about it.

Did he cry about it?
Fuck him! Has he cried?

Did he beat Larry, Jr. yet?

He never did. He's a good man, Sharon.

That's what my mother tells us.

"Your father is a good man".
"He has cried over it."'

Get out of my house.
Get the hell out of my house!

Have you tried counselling?

- Do you want to hit a woman? Hit me!
- Hell! Its time.

- Calm down...
- Stop.

- It was an accident.
- It's more like a traffic accident.

- Very funny. Do you hear...
- Shut up!

You disgust me, you poor bastard!

You are a devils cunt!

- What are you doing?
- Do not! Disappear!

You saw it there.

You saw it. You are witnesses.
It's abuse!

I will report it.

Let him report it!

What are you talking about?
I'm bleeding!

I didn't see anything.
I saw you trip and fall.

Check her out! She's crazy!

If you touch her again,
I will personally arrest you!

You are just like him!

Yes, and what about you then?

Seek help.

Okay. All right. Thanks for coming.

My mother always said it was a family affair.

Then I have broken a kind of sacred oath.
I do not know.

When we came in that day
and saw him hitting her....

What was I supposed to do?

Larry has always been
the one to come and defend her.

And he always had to pay for it.

I never did anything.

I just ran and hid.

You did the right thing.
You called for help.

It did me a lot of good.

But you didn't do it for yourself.

During all these years...

...my father has never hit me.

Not once.

Yes, he did.

Stay there! Stop!

Stand still!

Hell!

I've got a problem with the constitution,
tell my representative!

Mr. Steak Knife
har "problem med grundlagen."

Bitch, they're not mine.

Fit your words.

He tries to stand up for his lady.

You want to get it on with your partner,
don't you, Constable Ho?

- Ho! Constable Ho!
- Or Constable Bitch? Which one should it be?

You just wait.

Go about your life, I don't care.

Do you wish your little brother this life?

Rambling until he gets shot in the head
just like your older brother?

He is a child. He has a chance.

- Don't I have a chance?
- No, I'm saying this is your chance.

Are you smart enough to realize that?

Come on, jump in.

Huh, are you saved or something?

You're not hitting me in the balls, are you?

Come on in!

Hey there, you've got some new furniture.

- And a new friend. Who is he?
- Bob.

- Did you name your dog Bob?
- No, that's his name.

- Did he tell you?
- Yes.

I also got something.
An invitation to my parents' vow renewal.

It arrived today.
Found it in the mailbox this morning.

Are you going?

I do not know.

Would you?

Are you asking me if I want to come with you?

Why, would you like that?

Can Bob come along?

Certainly.

Now that we've decided that....

Give me food. I'm hungry.

I'll get my jacket.

And change the T-shirt.
You stink like a pig.

What are you doing?

- What kind of toys are these?
- Don't mess with my things.

I did not. It was open.

Why do you have all these toys?

I didn't mean to upset you.

Come on.

We're leaving now.

Va?

Nothing.

We go.

Please, Bob.

- Do you know everyone?
- How is it going?

It only gets better.

- You try.
- No....

Do it.

I feel like an idiot.

Try again.

Va?

Do you like the blues?

Come on, we're going in.

Come on.

Take off your jacket. We can stay a while.

Come on.

That was unbelievable! I didn't know you played.

- Why haven't you said that?
- I do not know.

- Why do you have to leave? It was great!
- Steve!

Oh, I can't believe it! Steve Lambert!

How are you? Are you okay? It was...

You have me confused with someone else.

Are you kidding me? Stevie, it's me.

- Tony!
- I don't know anyone Steve.

Is this a joke?

I was in my office and then
I heard that sound, your sound.

I do not know who you are.

Let me be!

Do you mind explaining this?

Who is it?
Do you owe him money or something?

I do not know who he is.

Is your name Steve?

My name is Catch.

- What do you want?
- Hear the truth!

- Who is Steve Lambert?
- I do not know.

Are you living some kind of lie?

What will I hear next? That you are married?

- Where are you going?
- What do you want me to say?

I don't want you to say anything!
Do not say anything.

Do you want to go? Go.

Please leave a message after the tone.

Catch, it's me. Can't pick up the phone?

Listen, I wonder if we can't meet tomorrow.

At that place called Enrico's.
It's at Halsted and Marion.

About 2:00, okay?

Okay.

Bye.

- Approx the other day...
- You don't have to explain.

I probably need that.

But.... I'm fine.

Come on.

I thought we were going to have coffee.

- You can trust me, you know that.
- I know that.

I would never hurt you.

Remember when you said some people were meant to meet?

Maybe we were meant to meet that night.

The night I held your hand.

What do you mean?

You may not remember.

- You were unconscious...
- No, I don't.

I was there.

I was there that night.

At the accident?

What are you talking about?

- Maybe that's why we met again.
- What are you doing?

- Trying to help.
- With what? I feel good.

- I don't think you do. You're pretending...
- I'm not pretending!

- You're lying.
- I do not lie!

Go in there then. And I'll follow you in there.

- Why do you do this?
- That's why you had a family.

- Shut up. Stop.
- You had a wife and a child.

I'm so sorry it happened.
I want you to have a life.

I have a life. We do not need...

- Please! It happened.
- We don't need to go into that.

- Please...
- You like to push people, don't you?

I just want to understand you,
want to know who you are.

I can't do it unless you let me do it.
I know it's hard, I can imagine...

You can't imagine anything!

You have no idea what it
feels like to do what I did...

Va?

Stay with me, okay?

It's not your fault. I was there, I read the report.

That truck, that just... Catch, please.

I'm trying to tell you something, okay?

I'm trying to tell you that....

You're not alone.

- I'm trying to tell you that I...
- Don't.

- You are expected to be his father!
- Can't you take him?

I am busy! I don't have time today!

And I have time?

That's so damn grateful.
What is wrong with you?

You don't answer my calls.
You haven't shown up for work in three, four days.

You don't look like you had the flu.

- Has the Show of Fools dumped you?
- Pull over.

I wish I could say I'm sorry, but I'm not.

I think it's best for everyone.

- Really? And who is "everyone"?
- I.

Martha Stewart, would you like to pour your partner a cuppa?

He had you.

He's got you, or hasn't he?

I'm going to give you a really good piece of advice.

Change the subject.

Charlene is pregnant.

It's great.

Congratulations.

I'm not sure I'm ready to be a father yet.

I haven't gotten over Miss Stillwell.

Comes?

My ninth grade English teacher.

Hot shapely Stillwell.

I know you can handle this.

I'll tell the manager I stopped by to visit you.

You're sick as a pig,
coughing up guts and other shit.

But I can't let this go on much longer.

We have a job to do out there.

We need to clean up these streets
before my child ends up there.

Do you understand what I'm saying?

Has he been here?

I expected him this morning. He shops for me.

I pay him every week,
with money from the pension.

Can't talk to him about it.

When he comes here, do you ever
talk to him about the accident?

- Does he ever mention the past?
- No.

Why not?

I try to let him find his own way through it all.

I feel he needs it.

Why are you here, Sharon?

I want to know how I can help him.

- You help him.
- I do not think so.

What makes you believe that?

I took him to the cemetery...

The cemetery?

I thought it would help.

He has to realize that.

He will figure it out, at his own pace.

He has built a wall around
all that day and that night.

My daughter and my granddaughter.

He's not up for it.

A cemetery...

Do you know how hard it is
for me to go to the cemetery?

I was just trying to help him
get some kind of life back.

He will come back.

Don't you realize how he's
changed these last few weeks?

His apartment, his life?
He has fallen in love.

Why do you want to rush everything?
Why is everyone rushing things these days?

I was scared.

Afraid of what?

To lose him.

And I think I did. I have lost him.

You were just trying to do it your way.

What else can be done?

Do you think I'm always sure
what to say or not to say to him?

I'm just trying to do the right thing...

...and hope he will see the love in it.

Look at you...

...so worried now, and unhappy.

There is love in it.

"I just...

...wishing you both the best."

"And I wish you both well and congratulations."

“Hey, Mom, Dad.

I just dropped in to say congratulations...

...I think it's great."

These shoes, no.

Please leave a message after the tone.

Catch?

Can you answer?

Can you call me?

You declared your love for each other before God.

He received you into the church...

...enriched and strengthened you
in the sacrament of marriage...

...so you can fulfill your duties in
marriage in the best of terms.

...we congratulate you and rejoice with you...

...that you have reached this milestone on your journey.

Are you ready to give yourself again...

...to the union greater than yourselves...

...the union already blessed by God?

- Yes.
- Yes we are.

Turn to each other and take each other's hands please,
and say after me:

- I, Carl...
- I, Carl...

- ...tar dig, Josephine...
- ...tar dig, Josephine...

- ...to my spouse.
- ...to my spouse.

- I, Josephine...
- I, Josephine...

- ...take you, Carl...
- ...take you, Carl...

- ...to my real husband.
- ...to my real husband.

I promise to be faithful to you in need and in desire...

...in sorrow and in joy.

I promise to love you...

...and honor you till death do us part.

Annie.

Max.

I don't want you to think I've forgotten you.

It was just that I couldn't find you.
I woke up and you were gone.

Everything was gone.
Everything was gone in a minute.

I can't remember that minute.
I have forgotten that.

But I think I have found everything now.
I used a calculator, you see.

Do you know we have about 1400 minutes a day?

So I figured it out.

I am...

...29 years old...

...three months and eight days.

So it was minute number...

...1 7,810,200 or so.

That was the minute I lost.

When I lost that minute, I think...

that I tried to lose it all...

...all the memories...

...because it hurts so much.

I tried, but....

But I couldn't do it.

Max, you were sick that day, remember?

It was your birthday...

...and you ate too much.

Annie, you said:

"Slow down, it's wet, okay?"

And you were right.

I should have slowed down.

I would have slowed down many times.

But I didn't always listen.

I didn't listen when you...

...when you said, "Steve, set aside more time."

The day I made you smile, Max, remember?

You looked at me...

...and I made a face...

...and then we all laughed.

It was a great moment.

That was it.

I'm so glad I found that minute.

And whatever happens...

...whatever happens, I shall not forget again.

Dad!

I won't forget again.

I love you.

Don't make him talk about anything today.

I know.

It was a nice ceremony.

We ran like crazy chickens.

Nobody ate the ham.

It's still a good party.

You look happy.

30 years and still in love, huh?

You think it's wrong, don't you?

Of course not.

You are beautiful.

Dad.

- Don't go anywhere, okay?
- Huh?

Is it working? Need to try it?

- It is good.
- Dad...

- What the hell are you doing here?
- Sharon, please.

Please, please what?
Why do you always protect him?

"Don't disturb your father."

I'm going to interrupt you for a minute.
Can you handle it?

- You can go to hell...
- This is between me and my dad.

That goes for both of you,
just leave us alone for a damn minute!

And you, dad?

Do you want me to go?

- You do as you wish.
- I asked you.

Am I welcome here?

You're here, aren't you?

- What do you want?
- I want to know.

Do you want me here?

Do you still love me? I want to know.

It feels like....

You feel like what, Dad?

It feels like I don't have a daughter anymore.

Jo...

...you have. If it's a shame that you
miss out on getting to know her.

It is my turn.

Hi, Mom, Dad. Congratulations.

You know, being in this
house reminds me of something.

I was about 10 years old.

Larry and I played space invasion.

Do you remember, Lar?

Anyway, we led a lot of lives.

Dad came home from work, tired and pissed off.

We screamed like fools.

He rushed into the room and shouted:

"What the hell are you guys doing?"

And I was scared.

I was really scared.

And I said:

"We're playing space invasion."

And he said,
"I'm going to show you one hell of a space invasion!"

He lifted me up.

He picked me up from the floor
and he threw me on the sofa.

Then he grabbed Larry and lifted him up
and threw him on the sofa.

And then....

Then he started making monster noises.

Ha said, "We have come to earth to cause hell!"

Me and Larry, ran and jumped around him.

We laughed so much...

...that I almost peed myself.

And we kept running and jumping around him,
and he kept teasing us.

And rot and pep.

It was the top.

It was the top.

I will never forget it.

And I miss it.

I miss it.

Anyway, I just wanted to...

...say thanks for that, Dad.

Tack.

Bye.

What are you doing here?

You invited me.

Are you okay?

Yes, I'm okay.

I wanted to apologize.

For what?

Because I wanted everything to be perfect.
You were right, I pushed you.

Then I realized that...

...it doesn't have to be perfect.

I mean....

It may be as it is.

They don't like me very much in there.

They are lucky to have you in there.

- That was nice said.
- That's not a nice thing to say.

It's true.

Why are you fighting so hard not to cry?

It's not fair.

I did the right thing.

I know I did.

It's not fair that they shut me out.

There is nothing I can do anymore.

I left, Sharon.

I went to see my wife and son today.

I told them I love them and I miss them.

And then I told them about you.

I told you how much I love you.

I love you.

I love you too.

I drive.