Original subtitles

[projector]

Good sweetheart.

You lean on the outside

and keep your right shoulder up.

Okay?

It's all good, will be.

Loose?

Do you want another water?

Yeah.

Okay.

Don't watch the tv.

I won't.

[sports correspondent]: What a wonderful jump.

She did the triple, triple, just sensational.

You are watching the future of American figure skating tonight.

What the hell are you doing?

I told you not to watch!!

It's pointless.

I can't beat her.

Don't go there, Jenna.

She's 14.

She's in a tutu.

A triple, triple.

I can't do a triple, triple.

A triple, double yes, but that doesn't get it done.

Honey, honey, there's so many other things

you could do better.

Look at me, I'm shaking I can't go out there.

Breathe, sweetheart, breathe, breathe.

This is easy.

I can't do it.

Yes, you can.

I can't, I can't, I can't.

Yes, you can sweetheart, trust your training.

I can't go out there.

Yes, you can.

I can't, I can't, I can't.

Yes, you can sweetheart,

trust your training.

Trust your training sweetheart, this is easy.

Easy, look at me.

Look at me.

Breathe.

In for four, hold for four, out for four.

Hold for four.

In for four, hold for four, out for four.

You've worked so hard to get here, baby.

You let your body do what it knows how to do.

[sports correspondent]: Oh, my goodness.

Absolutely marvelous.

Just beautiful.

I'm alright.

Yeah.

You okay, there?

Jen's next.

She's going.

Move your ass over.

Oh, my god, there's Celia.

Use your power, baby.

Use it.

[applause]

And Jenna hails from Spokane, Washington.

She's a beautiful young skater.

This is quite a test for her.

...Jenna will be skating to Tchaikovsky's sleeping...

- I can't watch. - What?

I can't watch...

Dad, it's the nationals, come on.

Just Tivo it for me.

Tivo?

Tivo it?

She leads off with a spiral sequence.

Okay, she's coming up for the big one.

She's setting up for her triple flip.

Ohhhh!!!!

Oh!!

I know she had very high hopes for placing somewhere.

It's very disappointing.

[applause]

Beautiful, beauty.

What is your problem?

What is your problem?

You were so ready,

all you had to do is go out there

and do what you do every day!

Why couldn't you do it today?!

We practiced for this all year long!

It's over mom.

Yeah, this event is over, no shit!

All you had to do is go out and do

what you do every day.

You were so close.

What?

Now what?

[gun firing]

Second in goal.

At the five yard line...

[boys chatting while playing video game]

Oh, oh!

See that!

That's you,

you get me to tell you what to do

and then you go and do it better than.

Pick a play. Pick a play.

I picked a play.

Bob, did you talk to her?

Oh, oh!!!!

Can I talk to you a second?

I'll be right back.

Pause it.

Well, did you talk to her?

Yeah.

What did she say?

She wants to go.

Cel, let's not get into--

No, no, no, no.

She has not done a single thing over a year

but sit and--

So what!

What is she going to do in Vancouver?!

The point is to go and check out the--

She has anxiety problems here,

how is she going to handle it there?

She's all by herself, she doesn't know anybody there.

So what she goes there and does whatever.

A beautiful girl all by herself anything could happen.

You have to let her go, this is crazy.

Just stop!

No!

Just stop and think about this,

she has been home a year and half.

No, you stop!

I need you to talk to her again.

- Again? - Yes.

That's what you want me to do?

Yes, I would, please, thank you.

- [knocking] - Sweetheart.

Yeah.

You okay?

Mom...

You want a cheque?

Okay, thanks.

Everything is going to be okay, you'll see.

Is it?

Well...

She seems determined, Cel.

- Jenna-- - Out!

- We need to talk. - Out! Out! Out!

You are not in any condition to be going anywhere!

Out! Out! Out!

I am not letting you go!

Jenna!

Jenna, sweetheart!

Jenna!

Jenna!

Jenna, sweetheart I just want to talk to you.

Jennifer,

where are you?

Jenna?

Jenna?

Jenna?

Come on out of there, this is crazy!

Sweetheart?

I am not talking to you.

Honey...

- I'm not talking to you. - All I am saying...

I am not talking to you.

I am not talking to you--

I am not talking to you--

I am not talking to you--

How clear do I have to be?

Jennifer, open this door!

Christ, open the door!!!!!

Ah!!!!!

What?

You're just going to sit in there?

Mom?

Mom?

Sweetheart, come out.

Come out and talk to me.

I'll talk from in here.

Alright.

So talk to me.

I have to get out of this house.

I do, mom.

Can't you just give it a month?

I mean, I don't want you to leave like this.

Let's just-- Can't you just take a month

and we'll work-- Work it out.

I mean--

Alright.

Alright.

Alright?

Yeah. Alright.

Can you come out?

Yeah, okay.

- [knocking] - Jenna?

Are you up?

What do you want for breakfast?

[sobbing]

[gunfire]

Cel...

Cel, what are you looking for?

I need to see your bank statement from last month.

Why?

- From your personal account. - Why?

What are you talking about?

You wrote Jenna a cheque.

No, I didn't, no.

You didn't?

No.

No?

Okay, small one.

[sighs]

That's so undermining to me.

Oh, come on, that's not undermining.

Why, what do you need your statement for?

I need to see the cheques that came back

from the bank.

Stop!

Just tell me why?

I need Jenna's address.

You talked to her on the phone,

she didn't give you the address?

No, I don't have it.

She won't give it to me.

Is there something wrong?

Did something happen?

Just forget it...

What, did something not work out with the girls

she moved in with?

Yes!

Citizenship?

American.

Do you have anything that you're going

to leave in Canada?

No, nothing.

Purpose of your visit?

To see my daughter.

Ma'am, what does your daughter do?

Actually, I don't know.

Where does she live?

Vancouver.

What's her address?

Um, it's by the water.

I got it written down somewhere in the back.

What?

First stall on your right.

You cannot be serious.

Right this way, please.

Can we keep this short?

Could have been short, but we found

a restricted firearm in your luggage.

Yeah, so?

I have a license for it, it wasn't loaded.

No, but you had ammunition.

Well, yeah.

What do you need it for?

I'm surprised you guys didn't up and run

when you found my gun.

I've heard about you people.

Wrong.

It's the wrong place to pick a fight.

Okay.

You did a lot of traveling.

All through Europe,

a couple of busy years and then nothing.

No travel outside U.S.A. at all.

Why?

I coached a figure skater.

We used to travel a lot together.

Why did you stop?

My skater quit.

So I quit.

Alright.

Give this to the cashier.

Where's my gun?

You aren't going to take my favorite handgun?

I could accept a claim cheque or...

What is your exchange rate?

It is 1.10.

Really, I thought it was 1.15.

No, 1.10.

Uh-Huh, okay, alright.

I would also like to deposit $500 us

into my daughter's account.

That's her account number.

Is this her branch?

Yeah.

Okay, excuse me.

[doorbell]

Hi.

Is Jennifer here?

Uh, Jenna...

Hi, Jenna.

I know it's a little...

I just had to see you.

Oh, my god, mom,

um, uh, these are my roommates,

Michelle, Nikki and Tracey.

[all]: Hi.

Why don't we go upstairs, I'll show you my room.

Okay.

Uh-Huh.

Uh-Huh.

Who is this?

Do you have a boyfriend?

How long are you staying?

As long as you want me.

Mom...Can you stay the weekend?

Yeah.

You look good, honey.

But you'll leave on Monday, right?

Uh-huh, uh-huh.

[Jenna] This is so beautiful.

My friends and I have like cruised around everywhere.

[Celia] Uh-huh.

There's so many beautiful places here.

Yeah, then why can't you live in one of them.

What, it's cool where I live.

It's not cool, it's dangerous.

Dangerous, it's not dangerous.

Honey, if you need help, I'll help.

No!

You could live wherever you want,

why would you risk it there?

Risk it?

Did you see where Ty live in Seattle?

It was like brutal.

Ty's a pig besides Ty's a boy.

Like that's not a double standard!

Nobody's going to rape Ty.

Woah!

Stop, I'm not moving anywhere.

Okay, alright.

We've done so well, let's not ruin it.

Mom, what?

I've enjoyed my weekend with you so much.

Me too, mom.

You've enjoyed your time with me?

Yeah.

Well, maybe I should stay the week.

No, no, absolutely not.

I won't interfere.

I just want to help you.

If you want to help me, then go home.

It wasn't easy coaching you, I'll tell you that!

I am not talking to you about skating!

Competition is competition!

I'll tell you that!

I am not talking to you about that!

I tried to keep you loose,

but you choked every time.

I am not talking to you about that.

It's not my fault you didn't reach your potential.

...Are you like deaf?

What if something happens with your health?

You're not the most stable person.

Either you leave tomorrow as planned

or I'm throwing myself off this fucking cable car.

It was nice to see you, sweetheart.

I love you.

I know you do.

Bye, bye.

C'mon.

C'mon, Jen.

Yeah, I am.

[cell phone ringing]

Hi, Jenna.

Honey, I know you'll find this difficult,

what I'm about to say, but I'm still here.

I'm still here in Vancouver.

Hi sweetheart.

Why are you doing this to me?

Sweetheart, I know you think you're having fun,

but I'm concerned.

This is weird, you're embarrassing me.

Sweetheart.

Call from home or I won't pick up.

Jenna, sweetheart--

You fucking freak show!

I don't want you here, why don't you get that.

That one!

I'll take the 40 cal glock.

Possession acquisition license?

What?

You need a possession acquisition license

to handle a gun.

Oh, sure.

Right there.

And I will take six boxes of ammo please--

No, I'll take 10.

This license allows you to own and operate a firearm

in the united states.

-Yeah. -Not here.

Look, I have shot guns all my life without incident.

I am a very safe person.

What you need to do is fill this out.

Fine.

Oh, I have just filled out,

I don't know how many pages.

I'm just feeling a little strained here.

No problem.

Reason for the handgun?

Protection, comfort.

Sure.

That answer does not go over up here.

Why not?

'Cause a handgun is a restricted firearm

it cannot be used for self-protection.

Then why are you selling them?

Well, if you have a PAL you can use it at a license club

or range.

Range, I love the range, put down range.

Now, have you ever been charged, convicted

or granted a discharge for an offense.

No.

Have you ever been diagnosed or treated

by a medical practitioner for depression?

No.

Job loss or bankruptcy?

No.

Behavioral or emotional problems?

No.

Have you ever threatened or attempted suicide?

No.

Okay, this is where your spouse needs to sign.

My spouse?

What does he have to do with it?

I'm sorry.

Okay, so, I fax this to my husband, he signs,

and he faxes it back and then I can buy my gun, right?

No.

Faxed signatures aren't accepted.

You have to pass your C.F.S..

- What? - You'll have no problem with that.

CFSC.

Canadian firearms safety program.

I know how that sounds but really you'll have no problem.

He just picked up a gun.

It's just being serviced.

People are picking up guns, I see the gun I want.

This is a gun store, right?

It's screwed, I know.

It's not your fault, it's Ottawa.

Ottawa.

It's our capital.

So where do you want to go?

I don't know.

Um...

Paul, that's your name?

Yes, it is.

I'm frustrated.

I need to find something--

I can't get--

Right...I'm not-- If you're looking for coke then I can't--

No.

I am looking for a gun.

I need a handgun.

I can't.

I'm just going to pullover right here

and you can get another cab.

I can't--

I can let you out on the corner here.

I don't--

Brainstorm a little bit and see if

any ideas come up.

If I can find you some information.

-Yeah. -Yeah.

Where would you get that information?

Oh, my god!

Is that a drug transaction?!

Oh, yeah, bud traffic.

Could they help?

No, those guys couldn't find a gun in Texas.

What you want is the crack dealers.

Where are they?

Okay, see these guys right here.

Okay, that's who you want to talk to.

Could you just pull over.

Yeah, I'll let you out on the corner here.

Could we pull over and you wait?

No!

To talk to them.

I can pull over but I got to let you out.

I'm not getting out right here in the middle of nowhere

by myself and you drive away.

Where do you want to go?

Fine, just take me back to the hotel.

You want to go back to the hotel?

Yes!

I would like to, thanks.

[honking cars]

Hello?

Excuse me?

Up or down?

Up or down?

Rock or powder?

Oh, no, no.

I need a gun, a handgun.

Fucking gun.

Hello?

Excuse me?

I was told you could help me.

By who?

A cab driver.

Open your mouth.

What?

Open your mouth.

I'm not opening my mouth.

See if a cock will fit in there.

[laughs]

Oh, my god!

[knocking]

What are you looking for?

What do you want?

A gun.

What?

Come closer?

I need a gun, I need a handgun.

Oh, a gun, gun.

Yeah, I could get you a gun.

Yeah.

Let me in and we can talk about it.

How much?

$500.

That should get you what you want.

Want me to make a call?

Yeah.

Okay.

Hey, it's me.

I got to see you in a sec, where are you?

Good, I'm close, don't move alright?

I'll be there in just a sec.

Hang tight.

Okay, see ya in a minute.

Alright, well it's done.

Let's do this.

Me, no, I'm not going anywhere.

Okay.

If you give me your money, I can get you your gun.

It won't be a problem.

Look, I will give you a deposit, alright?

So listen, this is what I want.

I want a model 1911, if they don't have that,

I'll take a 40 cal,

if not, a 357 magnum.

If they don't have anything, midnight special,

whatever.

Do not skimp on the ammo.

Got you, got you, you mean business, alright.

I respect that.

C'mon, c'mon, give it to me!

Ohhhh!

Ahhhhhh!

Oh, geez!

Stupid key!

Mini bar key.

Mini bar key!!

[on phone in tears] Hi baby, hi, it's me.

I need to see you, sweetheart.

Can you come to the hotel, please?

Oh.

I love you, sweetheart.

What happened?

I love you, sweetheart.

What happened?

I was robbed, in my car.

Oh, my god, are you hurt, are you okay?

They smashed my window, took my wallet,

everything in it.

Did you report it?

No, no, I got the hotel fixing the smashed window,

it's okay.

You should report it.

No, no, I'm okay, it's just I felt so...

When did this happen?

Just a little while ago.

He came at me at a traffic light.

That's horrible, that's terrible.

Where?

Where in the city?

Yeah.

I don't know, downtown somewhere.

Thanks for coming, honey.

Downtown where?

I don't know, sweetheart.

Where in relation to the hotel?

I don't know, east of here by the waterfront.

What were you doing there at night?

What?

What were you doing there at night?

I was shopping.

What were you shopping for in crack-Town?

What?

Shopping?

You weren't shopping what were you doing?

I was shopping!

I was shopping!

Be honest with me!

I am.

I was shopping.

I had to pick some things up and I got lost

and then I got off course and boom, she came at me!

She?

It's not all Stanley park in Vancouver.

Parts of this city are really disgusting.

She came at you?

A moment ago it was he!

Was it he or was it she?

What difference does it make?

I got robbed!

Will it comfort me? Comfort me!

You're drinking?

Yes, I'm drinking.

Can I order you up some food?

No, not hungry.

I'm not hungry.

I'm calling dad.

What?

I think he should know what's going on.

I do not want you calling your father!

I don't want to see him, I want to see you!

Ahhh!!!!!

Don't walk away!

[door slams]

[knocking]

[gun fire]

[gun fire]

There is not enough...

On the west side to keep the interest...

Excuse me,

can I get a martini, please, thanks.

There's whatever...But I mean on the Eastside

I felt like I was needed.

Like I was involved.

People liked me, people hated me.

It was exactly the way I wanted it.

Sharon, doesn't give a shit.

Are you a cop?

What?

Why are you asking?

You look like one, you sound like one.

I mean, why are you interested?

Uh-Huh!!

Only a cop answers a question, with a question.

You haven't met my wife.

[laughs]

Cheers.

Cheers.

Why do you want to know if I'm a cop?

I don't need to know.

I don't need to know anything.

I just thought you were and I was right.

Why are you here?

Excuse me?

Why are you here?

Why am I here?

I had some meetings in town.

Meetings, meetings for what?

What do you care?

What kind of gun do you carry?

Is this a snap or a hook, what is it?

What kind of gun do you carry?

- What gun do I carry? - You don't stop, do you?

Un-Huh.

A barretta.

Barretta.

9 mil or 40 cal?

40 cal.

You're into handguns.

I'm American.

We're all gun crazy, you know that.

Dougie?

Yeah?

I don't want you to be alarmed when I say this...

Oh, um no.

What? I'm interested.

What?

I need a handgun.

What?

Is that why I'm here?

Is that why you're here?

I just need one.

I'm not a criminal.

Just for me, will you help me?

You're crazy.

No.

[telephone ringing]

Hello?

Bob!

Hey.

Coffee, please?

Thank you.

I'm glad you came, bob.

So what's going on, Cel?

Well, we gotta get her home, bob.

We gotta get her home.

That's why, I um,

that's why I came here to talk to you.

Good, good.

For you to come home, babe.

Me?

Yeah.

Okay, look, Cel.

You have to come with me tonight.

We'll get on a plane and we'll fly home together.

I, um.

I... I...

I know I've been...

I've been, I mean I know that.

My behavior.

But um,

and uh, and, and...

I'm sorry, I am.

But, uh...

Don't treat me like a mental case.

I'm not.

So don't.

It's okay.

Hey, come on.

It's okay.

It's okay.

But you'll come home with me, right?

Cel?

Yeah.

Okay, good.

It's a good decision.

What, honey?

What about the car?

What do you mean?

Let me drive the car back.

I mean, I can still drive.

What?

-You know. -What? What?

I'll just leave in the morning.

It's too late to leave now.

-What? Dad! -She wants the car. The car...

No. No, dad.

No, no, no, no, no, no.

I want to come home, sweetheart, I really do.

Tell her she's coming home,

tell her that she's coming home tonight, dad.

No...

Dad, tell her that...

Don't listen to her!

Wait, just wait.

Wait.

You are going to drive home tomorrow, right?

-Yes! -No. No, no, no.

Just hang on a second.

Are you insane? Are you insane?

Just understand, I have a meeting tomorrow.

Will you just listen!!!!!

Now you will come home tomorrow.

If I have to get on a plane and come back and get you,

it will not be pleasant.

Do you understand me?

Sweetheart, I'm coming home.

I promise.

Okay.

Jen.

Jen.

Look at me.

I'm sorry.

I'm sorry I yelled, okay?

[laughs]

Oh!

Only one mag?

Yeah?

How much more do you need?

A lot more, Dougie.

What's going on?

I told you.

I just, I just need to shoot it.

At who?

Tell me.

I shot guns.

Thousands of times.

And each time, each time it discharges.

That exact moment.

That jolt.

Bang.

It surprises me, every time.

It comforts me.

That's the moment I need.

I need that moment, too.

Yeah?

Yeah.

You wanna go to the range?

It's too early to go now.

Yeah.

Wanna go for a drink first?

Go right now...

Wanna do that?

Yeah, let's get a drink.

Let's get a drink.

This is the one, wait a second...

Yeah.

Shh!!!

[gun firing]

[breathing heavily]

[gun firing]

Ohhh!!!!!

[breathing heavily]

[gun firing]

Ohhh!!!!!

Ohhh!!!!!

Ohhh!!!!!

Ohhh!!!!!

[breathing heavily]

Celia!

You okay?

Celia?

[roar of skateboarding]

[cell phone ringing]

Hello?

[Bob]: Celia, sweetheart.

Where are you?

I can't find it.

What?

Can't find what?

I can't find it!

What the hell is going on?

Hello?

Oh, wait!

[car horn]

Yes!

[car horn]

Hi, sweetie.

Hi, Mom.

We're going home.

Come on, I need you to drive, sweetheart.

Start the car.

Start the car.

I need to live for me, mom.

I know, sweetheart.

But I'm worried about you.

You're worried about me?

Mmm.

I'm not staying, you know that, right?

I'll take you home.

No.

No.

No!

Get away from the car.

Move away from my car.

Move away.

[gun fires]

Go.

Go!

[Celia mumbles to herself]

Stop the car!

Mom!

Don't let them...

Hey, breathe.

Breathe.

Breathe.

Breathe.

Breathe.

Breathe.

Breathe.

Breathe.

Breathe.

Give me the gun.

Give me the gun.

Give me the gun.

Give me the gun.

Okay.

Shoot me!

Shoot me!

Shoot me!

[gun fires]

Okay.

We gotta get you to a hospital, okay?

I need to let you go.

Can you stand?

Come on.

Citizenship?

America.

How long have you been in Canada?

A week.

Purpose for the visit?

Pleasure.

Did you buy or receive any gifts?

No.

Thanks.