Original subtitles

Hän on sellainen mörökölli.

Hän ei tajua työstäni mitään.

Hän ei koskaan kysy, mitä minun mielessäni liikkuu.

Jos yritän puhua vähänkään hankalasta asiasta, hän vain murahtelee.

Tuohan on henkistä väkivaltaa.

Minulle on ihan sama, tekeekö mies ruokaa tai imuroiko hän.

Mutta hän ei ikinä tee mitään spontaania.

Seksikin on sitä samaa jyystämistä kerrasta toiseen.

Kaipaan jotain syvempää. Että hän antaisi jotain takaisin.

Niin kuin henkisesti.

Olenko ihan kohtuuton? -Et ollenkaan.

Haluaisin samanlaisen suhteen kuin teillä.

Sinullahan on meidät.

En ole koskaan tehnyt mitään tällaista.

Eihän tämä pilaa mitään?

Ei tietenkään.

Olemme ystäviä.

Vai mitä, Kari?

Joo.

Jussi.

Oliko kivat pikkujoulut?

Joo.

KAUSI 2 OSA 2

Saitko nukuttua?

Minulla on vähän kiire.

Mihin? -Meillä on matikankoe.

Eihän sinun nyt tarvitse kouluun mennä.

Sinulle tekisi hyvää levätä.

Otatko puuroa? -Joo, kiitos.

Mitä sinä teet?

Moi. -Moi.

Aaro.

Otan osaa.

Varmasti ihan hirveää.

Kun vanhemmat ovat helvetissä.

Haista sinä lesta pitkä vittu.

Hei.

Et kai sinä suuttunut?

Jussi.

Eihän sinulla vapaapäivä ollut?

Ei, tuli vähän kiire aamulla. Olin mökillä yötä.

Kuule.

Mitä jos se ei ollut itsemurha?

Jos heillä ei ollutkaan parisuhdekriisiä?

Sanoit eilen, että Karilla oli toinen nainen.

Oletko kuullut jotain uutta? -En ole.

Ajattelin, kun Aaro sanoi, että ovella kävi joku.

Eihän hän niin sanonut. -Sanoihan.

Hän sanoi ensin, että ovikello soi.

Sitten hän perui puheensa.

Jos minä kuitenkin jututan Aaroa.

Odotetaan laboratoriot ja mietitään sitten, mitä tehdään.

Kävitkö sinä jo jututtamassa äitiäsi?

Käyn tänään.

Ei tule vieläkään vettä. -Ei tästä ole apua.

Nämä pitäisi eristää kunnolla. Se on vuokraisännän tehtävä.

Ei lestadiolaiset tee noille mitään.

He vuokrasivat tämän sillä ehdolla, että tämä kelpaa tällaisenaan.

Mutta kiitos, että yritit.

Anu.

Minulle on tullut taas niitä unia.

Oletko tehnyt jotain? -En.

Hyvä.

Sinä et saa tehdä mitään.

Unet ovat kuin tunteita.

Ne tulevat ja menevät.

Sinun pitää vain hallita maskuliinisuutesi.

Se myrkyttää sinut.

Joo.

Hyvä, että kerroit.

Meidän pitää olla varovaisia.

Jussi.

Jussi. Voisimmeko jutella?

Sano jotain.

Mitä minun olisi pitänyt tehdä eri tavalla?

Olen laittanut ruokaa, siivonnut,

mahdollistanut sinun työntekosi.

Kolannut pihan, puhdistanut rännit.

Sinun ei ole tarvinnut huolehtia mistään.

Minä tiedän. -Luulin, että meillä meni hyvin.

Mutta enhän minä näköjään sinulle riittänyt.

Sinun piti saada jotakin hienompaa.

Älä.

Sinä olet hyvä mies.

Minä mokasin.

Niin mokasit.

Nyt suo anteeksi. Minullla on murhatutkimus kesken.

Hannu.

Hei.

Martti sanoi, että poliisi kävi eilen tehtaalla.

Milloin kävit viimeksi Leppihalmeilla?

Viime viikolla.

Varmasti?

Mikä sinulla siellä on?

No? Mikä sinulla on siellä? Näytä.

No näytä nyt.

Mistä sinä olet tämmöisen saanut?

Mistä sinä tämän sait?

Pitääkö minun sanoa Marttille?

Älä sano.

Teija antoi sen minulle.

Luuletko olevasi kuin kaikki muut?

Tuollaiset asiat eivät kuulu sinulle.

Ne kuuluvat avioliittoon.

Mikä sinulla on?

Minusta tuntuu, että Teijan ja Karin kuolema tuo meille ongelmia.

Miten muka? -Kari vihasi meitä.

Meistä puhutaan pahaa.

Miehet ehkä. Antaa heidän puhua.

Naiset ovat puolellamme.

Meille tuli postia.

Elmalta.

Kiitos, Anu.

Olen lääkärin mukaan terve.

Putket aukesivat.

Se oli se sinun kosketuksesi.

Halleluja!

Herätys alkaa Varjakasta

Hei.

Hei. -Ulko-ovi oli auki.

Tulin tarkistamaan, että täällä on kaikki kunnossa.

Hieno kamera.

Saanko katsoa?

M3.

50-millinen linssi. 60-luvultako?

Viisikymmentäyhdeksän.

Isä toi sen Kööpenhaminasta.

Toissa vuonna.

Mitä sinä kuvaat? -Minun pitäisi lähteä. Heidi odottaa.

Haluatko kyydin?

Tulin hakemaan pyörääni. -Autossa on pyöräkoukku.

Siellä pakkanen kiristyy.

Minun puolestani voit pitää vaikka pitemmän tauon nyt.

Lepäät ja hoidat itsesi kuntoon.

Miten meidän kosketusnäytön käy?

Se ei ole nyt tämän päivän asia.

En pärjää ilman Karia ja Teijaa.

Hommataan sinulle uusi tiimi.

Eikä sinun tarvitse siitä yksin vastata. Minä autan.

Ja siitä puheen ollen.

Tämä ei ole paras päivä puhua paperiasioista,

mutta olisi meille kaikille hyvä,

jos saisimme hoidettua tämä patenttihakemus maaliin.

Kari ja Teija allekirjoittivat sen viime viikolla.

Nyt puuttuu enää sun nimi.

Enhän minä tällaista allekirjoita.

Mikset? -Kaikki oikeudet siirtyy sinulle.

Firmalle. Se on ihan normaali käytäntö nykyisin.

Ei minun työsopimukseni mukaan.

Se onkin vanha sopimus.

Uudet työntekijät allekirjoittavat tällaisen aloittaessaan.

Minä en.

Mehän olemme tehneet sitä Karin ja Teijan kanssa omalla ajallakin.

Tietääkö miehesi, mitä kaikkea te touhusitte omalla ajalla?

Mitä? -Saattaahan se olla, että -

pikkulinnut laulavat Ritolan korviin -

kaiken sinusta ja Leppihalmeista, jos niikseen tulee.

Kiristätkö sinä minua oikeasti?

Kiitoksia yhteistyöstä.

Vaimoni Meeri on puhunut paljon hyvää sinun vanhemmistasi.

He viihtyivät hyvin yhdessä.

Isä ei kyllä aina viihtynyt.

Tappeli pomon kanssa.

Mistä he tappelivat?

Isän mielestä siellä käytettiin myrkkyä, jota ei olisi saanut.

Mitä myrkkyjä?

Miksi sinä niistä olet kiinnostunut?

Myrkyt kuulostavat poliisiasialta.

Isäsi oli oikealla asialla.

Onko kaikki kunnossa? -Kävin hakemassa kameran kotoa.

Ja pyörän.

Olisin minä voinut sinut hakea. -Eihän tästä vaivaa ollut.

Pikku mutka.

No kiitos.

Miten te pärjäätte?

Ei tämä hääviä ole.

Näillä minä elän.

Ennen ajateltiin, että -

etana on Neitsyt Marian symboli.

Miksi? -Ne ovat kaksineuvoisia.

Ai ne ovat sekä miehiä että naisia? -Niin.

Aaro-parka.

En voi koskaan korvata Karia ja Teijaa.

Kyllä Aaro selviää.

Minunkin isäni kuoli, kun olin 15.

Mihin? -Hän sai sydänkohtauksen nelikymppisenä.

Lähti noin vain.

Olen pahoillani.

Jos voin mitenkään auttaa,

saa soittaa.

Milloin vain.

Nimismies käski tulla.

Lopettaisit Junnon kanssa riitelyn.

Älä tule äitiäsi neuvomaan.

Ei kai se noin vaikeaa voi olla?

Riita poikki ja kättä päälle.

Vai niin.

Samppanja virtasi tänään Berliinissä, jossa tuhannet ihmiset juhlistivat -

Berliinin muurin murtumisen kymmenvuotisjuhlaa.

Haittaisiko, jos minä nukkuisin tässä?

Tapahtuma sai alkunsa tältä aukiolta.

Tunnetko sinä sen miehen?

Mistä sinä tiedät?

Näkeehän sen sinun naamastasi.

Meeri on seikkailija.

Oletko hänen puolellaan?

Sinä se et muutu.

En ole kenenkään puolella, tietenkään.

Meinaatko sinä erota?

Ei kai tässä ole vaihtoehtoja.

No anna hänelle anteeksi.

Mistä sen tietää, mitä kaikkea hän on touhunnut selkäni takana.

Kidutat itseäsi tuollaisilla ajatuksilla.

On kai minulla oikeus tietää totuus.

Ei maailmassa tulisi mistään mitään, jos kaikkea katsottaisi läpi sormien.

Eli pitää kantaa tekojensa seuraukset.

Nimenomaan.

Ennen kuin lähdet kostoretkelle, muista kaivaa kaksi hautaa.

Kuka tässä kostosta mitään puhui?

Olet juuri niin kuin isäsi.

Jos vaimo pyytää anteeksi, kannattaa edes yrittää antaa anteeksi.

Muuten alkavat asiat kalvamaan.

Siitä ei hyvää seuraa.

Jussi.

Huomenta.

Sinä puhuit unissasi.

Mitä minä sanoin?

Ei mitään selviä sanoja.

Sellaista mölinää.

Mitä unta sinä näit?

En kyllä yhtään muista.

Meeristä.

En nähnyt Meeristä.

Meeristä näit.

Et sitten puhu meidän asioita kenellekään.

Otatko sinä kahvia?

En, minä lähden tästä suoraan.

Oikeuslääkäri soitti.

Hänellä oli tullut huono olo, kun teki ruuminavausta.

Ja vainajien mahalaukuista oli löytynyt syöpymiä.

Oikeuskemian yksikkö tekee vielä seulan, mutta -

todennäköisesti ovat kuolleet syanidiin.

Syanidiin?

Sillä lähtee henki hetkessä, kun kudokset eivät saa happea.

Paljon kätevämpi kuin masennuslääkkeet.

Sormenjälkiraportti tuli myös.

Laseista ei löytynyt muiden sormenjälkiä kuin heidän omiaan.

Mutta talosta löytyi kaikkiaan seitsemän eri ihmisen sormenjälkiä.

Eli neljä ulkopuolista ihmistä. -Yhdet jäljet ovat siivoojan.

Niemitalon Leena.

Yhdet ovat tohelon ambulanssikuskin.

Ne voi vissiin unohtaa.

Kahdet jäävät. -Kuka se Karin toinen nainen oli?

Ei kai kukaan niin härski ole, että vie rakastajiaan omaan kotiin?

Selvitäpä sitä silti.

Aaro kertoi, että Kari oli tapellut Vanhatalon kanssa joistain myrkyistä.

Milloin puhuit Aaron kanssa?

Eilen törmäsin.

Menen tänään hakemaan Aaron kanssa Karin muistiinpanot.

Minä tulen mukaan.

Jatketaan tästä ensi kerralla.

Jenni.

Jääpä vielä vähäksi aikaa.

Meillä, jotka olemme uskomassa, on vahvat mielipiteet.

Mutta se, miten ja milloin niitä ilmaistaan, on toinen asia.

Aaron vanhemmat ovat juuri kuolleet.

Sinulla itselläsi on hyvä koti.

Isä, äitipuoli ja monta sisarta.

Kokeile ajatella itseäsi Aaron asemaan.

Vai mitä?

Jos sinä olisit minun lapseni, saisit pitkin korvia.

Voithan sinä minua lyödä, jos se helpottaa.

Uskallapa ärsyttää. Minä en tällaista katsele.

Jos et lopeta äyskäämistä, minä kerron isälle.

Kuulitko sinä?

Puhuit toissapäivänä ovikellosta.

Joo. -Soiko se vai ei?

Kyllä se soi.

Näitkö, kuka se oli?

En.

Monestiko se soi?

Yhdesti.

Kuulitko muuta? -En, kun minulla oli kuulokkeet päässä.

Kari ja Teija ovat ehkä päästäneet hänet sisään.

Ehkä se oli joku töistä.

Tai sukulainen.

Kuitenkin, joku, jonka he tunsivat.

Hän on luultavasti nähnyt vanhempasi elossa viimeisenä.

Hei!

No niin. Ihan rauhassa.

Mikä tuo on? -Kyllä Hannu sen voi ottaa.

Hän kuunteli sitä äidin kanssa.

EI täältä voi hakea mitään tavaroita noin vain kesken tutkimusten.

Anna Hannun mennä.

Puhutetaan myöhemmin.

Äitisikö tunsi Hannun? -Joo.

Töistäkö?

No joo, mutta he tanssivat yhdessä.

Tanssivat?

Äiti opetti hänelle paritanssia.

He harjoittelivat olohuoneessamme.

Olivat laittaneet Hannun tanssimaan.

Niin. Onko tanssiminenkin syntiä?

No ainakin synti tanssittaa.

Pitääkö Hannulta ottaa sormenjäljet?

Pitää.

Olet ihan ammattilainen.

Hei.

Näkeehän sinuakin.

Oletko nähnyt Jussia? Hän ei ollut kotona yötä.

Hän oli täällä.

Jussi kertoi minulle.

Jättääkö hän minut?

Mistä minä sen tiedän?

Minua pelottaa.

Jussi ei puhu minulle mitään.

Sen hän on perinyt isältään.

Hän oli niin eloisa lapsi.

Sitten tuli se

Ei olisi kannattanut sanoa, että se oli onnettomuus.

Mikä?

Tahallaan hän hyppäsi. -Hyppäsi?

Puhutko Jussin isästä?

Puhun.

Eikö hän saanut sydänkohtauksen?

Ei.

Ei Jussi ole kertonut minulle.

Ei hän ole puhunut siitä varmasti kenellekään.

Ei hän osaa.

Kun en minäkään osannut.

Olisi vain pitänyt heti kertoa hänelle.

Jospa hänestä ei olisi tullut noin umpimielinen.

Kun ei vain tekisi itselleen mitään.

Äiti!

Jumalan terve.

Jumalan terve.

Päivää. -Oli jäänyt auton alle.

Eivät takajalat toimineet enää.

Veljeäsi tulimme puhuttamaan.

Hannu!

Aina hän on tuollainen junttura.

Hannu oli Leppihalmeiden talolla tänään.

Sanoin, ettet voi mennä sinne enää!

Hannu auttoi heitä pihatöissä.

Teija pyysi haravoimaan ja tekemään lumitöitä.

Pyysikö Teija tanssimaan?

Mitä?

Tanssimaan?

Ei siitä saanut kertoa.

Olet kuulemma hyvä tanssija.

Teija pyysi tulemaan torstaina uudestaan.

Et sinä voi mennä sinne enää.

Osaisitko Hannu sanoa, milloin näit viimeksi Teijaa?

Viime torstaina se oli.

Etkö sen jälkeen? -Ei.

Vai mitä, Hannu?

Toin tämän sinulle.

Hannu.

Saat synnin päällesi.

Tytön mopo oli hyytynyt meidän risteykseemme.

Olet ihan jäässä.

Tule lämmittelemään.

Vanhatalon tyttö.

Lestadiolaisen yrittäjän.

Voit olla täällä niin kauan kuin haluat.

Pietilä laittaa moposi kuntoon.

Haluatko soittaa?

Soitat tosi hyvin.

Voit tulla soittamaan tänne ihan milloin haluat.

Puhuiko Kari sinulle koskaan myrkyistä?

Mistä? -Trikloorietyleenistä.

Oli siitä joskus puhetta.

Karihan oli työsuojeluvaltuutettu.

Mitä hän puhui siitä?

Hän oli huolissaan, että ihmiset saattavat sairastua.

Kari oli kirjoittanut ylös, että myrkkyjä oli valunut lattialle -

ja että työntekijöillä oli hengitystieoireita.

En minä oikeasti tiedä niistä aineista mitään.

En minä paljoa käy tehdashallissa.

Mutta olihan Kari tarkka mies.

Vanhatalo väittää, että -

Kari oli sekaisin.

Hullu.

Se ei kyllä pidä paikkaansa.

Kari oli järkevin mies -Jonka kanssa olet pannut?

Älä.

Miksi kiusaat itseäsi?

Karin ja Vanhatalon välillä oli iso riita.

Miksi sinulla on Karin muistiinpanot?

Liittyykö Vanhatalo jotenkin Karin ja Teijan kuolemiin?

Jussi.

Miten sinä pärjäät?

Miksi sinä tongit Karin tavaroita?

Minä teen työtäni.

En usko sinua.

Tämä liittyy minuun. Sinulla menee asiat sekaisin.

Anteeksi.

Anna anteeksi. Se oli vahinko.

Me joimme viiniä. He tekivät aloitteen.

Enkä minä tyhmä osannut

Olisi pitänyt lähteä pois sieltä.

Oli teillä työpaikan kahvihuoneessa yhteistä muisteltavaa.

Jussi. -Montako kertaa sitä tapahtui?

Kerran. Yhden ainoan kerran. -Milloin?

Joskus keväällä.

Kävitkö heillä sinä iltana, kun he kuolivat?

En käynyt.

Minua hävettää.

Ihan helvetillisen sotkun sait aikaan. -Anteeksi.

Ihan oikein, että he tukehtuivat syanidiin.

Syanidiinko he kuolivat?

Unohda tuo.

Varjatekilla on syanidia.

Anteeksi, että myöhästyin.

Koululta oli soitettu.

Se on hoidettu.

Jennin opettaja halusi jutella siitä Leppihalmeen pojasta.

Mitä hänestä?

Aaro haukkui minua.

Opettaja sanoi, että poikaa käy sääliksi.

On selvä, etteivät eväät ole häävit, kun vanhemmat ovat maailman vietävissä.

Mitä vahinkoa äiti ja isä voivat saada aikaan.

Ja mitä he tekivät sinullekin.

Mitä he tekivät?

Jos isä ei olisi pistänyt vastaan, he olisivat hävittäneet koko firman.

Uhkailivat oikeudella ja sakoilla.

Omaa työnantajaansa.

Kyllähän me kaikki tiedämme, missä he nyt ovat.

Missä he ovat?

Kadotuksessa.

Haen avaimen.

Meeri.

Meeri.

Meeri.

Meeri.

Tekstitys: Niina Mahosenaho