Original subtitles

Descărcat de pe YTS.MX

Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX

Pacea de care ne bucurăm astăzi nu a fost ușor de obținut,

în schimb câștigate cu greu prin sacrificiul luptătorilor

care își riscă viața pentru a apăra suveranitatea națiunii.

Ne susținem Jurământul Războinicilor de a proteja

suveranitatea, siguranța și interesele națiunii noastre, până la ultima noastră suflare.

Namburi.

Un stat haotic situat în Oceanul Pacific.

Războiul dintre North Namburi și South Namburi

se desfășoară în ultimii cinci ani.

Apoi a fost cerută încetarea focului în Namburi în urmă cu patru luni.

O misiune umanitară escortată de PASKAU, Forța Specială a Forțelor Aeriene Regale Malaeziei

a fost trimis la Namburi

pentru o misiune de menținere a păcii cât durează încetarea focului.

Astăzi,

încetarea focului la Namburi se încheie.

Trebuie să se întoarcă acasă înainte de a fi prinși în acest război civil.

Încetarea focului din războiul civil din Namburi a ajuns într-o fundătură.

Militanții separatiști din Namburi de Sud

acum controlează mai mult de jumătate din districtul Namburi.

Îi omoară pe toți cei care sunt de partea armatei North Namburi.

Armata Namburi de Nord

urmărește restul fracțiunii separatiste din Namburi de Sud.

Chiar și copii și femei

nu sunt scutiți de a fi victime ale acestui război civil.

Comunitatea internațională a trimis ajutor umanitar

în timpul încetării focului.

Aceasta include Malaezia, care a trimis o delegație de misiune umanitară

împreună cu serviciile RMAF.

Cu toate acestea, acest lucru nu oprește violența din Namburi.

Numărul deceselor a ajuns la...

Pauza chiar aici.

Lupta începe din nou.

Toți au plecat, cu excepția noastră.

Rebobinați-l.

Asta e tot ce avem?

Este acolo.

Deschideți folderul de inserare.

De ce să-l deschid? E timpul să merg acasă.

Suficient. Să continuăm editarea în KL.

Ah, haide!

Când decolăm?

Ceilalți au plecat.

Suntem doar noi.

Împingeți-l în sus.

Sunt după noi!

Grabă!

Sunteți morți, trădători străini.

Toată lumea se dă jos. Vom aștepta până vor pleca.

- Susan! Adu targa! -Jos!

-Paco! -Pune-l jos!

Ține rana!

Ține-l.

Un militant sudic.

El este periculos.

Ajut-o pe Susan!

-Nu înregistrați! -Scuzați-mă?

Doar ne facem treaba.

Nu senzaționaliza asta.

- Toată lumea afară. -Plecăm.

Susan, Paco, trebuie să ne grăbim.

Acum!

domnule. Nu avem timp pentru asta.

Dacă ai fi eu, ce ai face?

Chiar dacă este un copil, este o ființă umană.

Ai uitat principiile PASKAU?

Ți-ai făcut dușmani cu cea mai periculoasă miliție din Namburi.

Adib.

Paco!

Ploaie.

S-a rezolvat totul?

Chiar ești dezgustat de armata noastră, nu?

CAMERAMAN ERA BERITA REPORTER

Uita-te la asta.

JET ZBURĂ JOS, CIVILII FILE SUIT

Care e problema ta, Zaf?

Întotdeauna cu „bătaia” ta.

Împușcă trădătorii.

Da domnule!

Am crescut împreună.

Am crescut împărtășind același vis,

un vis de a zbura împreună.

Fiecare lupta

cu siguranta are un inceput.

Fiecare început

cu siguranță izvorăște dintr-o alegere.

Stânga, dreapta, stânga…

Adib.

Acolo.

Acesta este căpitanul Adnan despre care voiam să vă spun.

Am auzit o poveste

că a salvat cândva peste 50 de refugiați.

Nu e nebun?

Este cel mai tânăr PASKAU care a primit medalia de Comandant al Valorii.

Când ai făcut fotografia cu Hana?

Este o fotografie veche.

FINALISTUL CURSULUI DE BAZĂ DE ZBOR

Când aveai de gând să-mi spui?

Am vrut să-ți spun.

Știam că vei fi supărat.

Bineînțeles că sunt supărat.

Am promis că vom zbura împreună.

Ce-i asta?

Dacă vrei să zbori, mergi înainte.

- Ăsta e visul tău. -E promisiunea noastră, Adib.

Aici…

Tot ceea ce.

Iartă-mă, Zaf.

Drumurile noastre sunt foarte diferite.

Aceasta este călătoria mea.

Aici.

Wow.

Acum, acesta este ceea ce eu numesc material pentru soție.

Ești atât de plin de asta, Adib.

Așteptați aici. Lasă-mă să-mi iau IC.

Unde, Commando?

Ce este in neregula cu tine?

Spărgând așa.

Ce mai vrei de la mine?

Tu zbori.

Sunt cu PASKAU.

Cu toții avem atuurile noastre.

Te întâlnești cu Hana, da?

Da.

Mă întâlnesc cu Hana.

Care e problema ta?

Problema chiar acum

este că ieși cu sora mea la spate.

Ştiam eu.

Încă ești supărat pe mine pentru că m-am alăturat lui PASKAU.

Nu o trage pe Hana în asta.

Nu este vorba despre asta, Adib.

Ai tendința de a te răzgândi despre lucruri.

Nu o lăsa pe sora mea să fie o victimă.

O puteți opri băieți?

Fie că e PASKAU sau pilot, ești la fel.

Sunteți prieteni de când erați copii. De ce lupta?

Zaf.

Vă rog să-mi respectați decizia.

Pe cine aleg.

Ai ceva respect pentru Zaf.

Iti place sau nu,

Zaf este încă fratele meu

și poate deveni cumnatul tău.

Poate?

Da poate.

Suficient. Plecăm la întâlnirea noastră.

De atunci,

Eu și Zaf nu am fost niciodată în relații bune.

S-ar putea să fim în contradicție,

dar în cele din urmă se poate întâmpla.

Asta am sperat.

Suntem aici cu un motiv.

Nu din cauza norocului.

Dacă alegi să continui să lupți,

nu da niciodată înapoi, nici măcar un centimetru.

Continuă să lupți.

Atâta timp cât trăim.

A intelege?

Da domnule!

Merge! Merge! Merge!

Grabă!

Le-am primit.

Bun. Acum du-te să omoare toți supraviețuitorii.

Trimite brigada morții să preia tunelul.

Mutare!

Înțeles!

Du-te în tunel și omoară toți trădătorii.

Acum du-te!

Pregătiți-vă pentru toate posibilitățile.

Asigurați-vă că fiecare linie de comunicare este deschisă.

Obțineți aprobarea de la autoritățile superioare.

Activați SAR.

Adu-i acasă.

Paco?

Ce faci?

Cine este aceasta?

Cine este acest copil?

Paco?

Paco?

Am încercat tot posibilul.

Cred că aceștia erau săteni din partea de est.

Trebuie să fie opera militanților.

Acești oameni trebuiau să fi plecat ieri la baza aeriană pentru provizii.

Sunt East Siders.

Ce mai vor ei?

Sosirea noastră a fost bine. În ziua aceea, nici măcar nu a fost vina ta.

Hei, lowball. Acest loc este pentru piloții care pot zbura.

Nu pentru piloți de zbor, bine?

Frate, A400 a dispărut în această dimineață la Namburi.

Nu cumnatul tău iubit nu este acolo acum?

Paco.

Domnule!

Jacheta ta este prea strălucitoare.

Scoate-ți jacheta acum!

Ar trebui să fie în apropiere!

Gaseste-i!

domnule.

Ce faci aici?

Am auzit, domnule.

Cer să fac parte din această misiune.

Știi că cazul tău este încă în investigație, nu?

Vom vorbi altă dată.

Nu acum.

Mantis.

MULȚIMILE ÎN PANICĂ VĂZIND AVIONUL RMAF ZBURĂ JOS

Ați încălcat SOP-ul nostru efectuând zbor neautorizat la joasă.

Vom efectua un zbor de verificare standard.

Între timp,

categoria ta este „suspendată”.

Starea zborului dvs. este, de asemenea, în așteptarea raportului BOI.

Tu ești cel care se ocupă de cazul meu?

Îți place să decizi soarta altora?

Cine iti decide soarta?

Pe mine?

Sau acest Sukhoi?

Sau este totul în propriile mâini?

Suntem vânați.

Doar armata din North Namburi are rachete sol-aer.

Misiune, găsiți bunuri și arme.

Acum suntem aici.

Găsiți orice supraviețuitor

și, de asemenea, pachetul de date A400.

Pentru că asta e singura dovadă pe care o avem.

Apoi ne mutam la baza aeriana.

Așteptați salvarea.

Mișcă-te în tăcere.

Atunci ne vom întoarce la KL?

Promit că toată lumea se va întoarce în siguranță în KL.

Dă-mi cele mai recente imagini din satelit.

domnule. Zafran s-a recomandat pentru această misiune.

Doar că mai are un caz în cercetare.

El este cel mai bun pilot pentru această misiune, domnule.

Să oferim o șansă corectă tuturor, inclusiv lui Zafran.

Lasă-i să pregătească planul misiunii.

-Sunt de acord. Continua. -Multumesc domnule.

De ce te-ai oprit?

Nu sunt departe.

Gaseste-i!

Permisul.

Trebuie să ne despărțim.

Ramai in continuare la plan.

Ploaie.

farul tău.

Mai ușor să fim găsiți.

Ce a fost asta?

Du-te să-l găsești!

Băieți, continuați să căutați.

Ploaie.

Al cui era ceasul?

Ceasul cui?

-Încetează! -Ceasul tău!

Ceasul tău!

Permisiune!

Te mai pui o dată cu mine,

Te omor eu însumi.

Înțeles?

-Încetează! - Am înțeles, domnule.

Domnule! Lejen! Aici!

Matno.

Suntem blocați aici, Matno.

Nu vreau să mor aici.

Permisul.

Militanții au venit cu un camion.

E acolo jos.

Lejen. Am găsit pachetul de date.

Paco.

Schimbați-vă în ținutele militanților.

Spune-i și lui Hujan.

Ne vom muta la baza aeriană

cu camionul.

Înțeles?

- Înțeles. -Mutare.

Comandant.

Guvernul ne-a ordonat să continuăm planificarea.

Notat, Dato' Sri.

Voi merge la Charlie Cube mai târziu.

Da, Dato' Sri.

Acesta este adevăratul nostru dușman, domnule.

Trebuie să ne mișcăm repede.

Pentru a ne asigura că atingem această viteză,

trebuie să zburăm ușor.

De aceea trebuie să ne revizuim configurația armelor.

Pentru a evita detectarea,

trebuie să zburăm jos, domnule.

domnule.

Planul meu de misiune.

Matno.

Vă încredințez asta.

Păstrați acest pachet de date

ca și cum ar fi propria ta viață.

Asta e singura dovadă pe care o avem.

Da domnule.

Au scăpat.

Toată lumea să fie atentă.

Aceasta este o zonă de tabără din South Namburi.

Acestea sunt din armata nordică.

Paco!

Paco, pe bune?

Ce faci?

O aducem cu ea.

Pot să am grijă de ea, Tuai.

Rock! Mișcă-te, Rock!

Rock! Mișcă-te, Rock! Rock!

Sunt ei! Sunt ei! Sunt ei!

Matno, ajutor!

Apasă pe gâtul ei.

-Huh? -Pune presiune!

Nu simt nimic.

Nu simt nimic.

domnule. Avem informații noi.

Acesta este din fluxul prin satelit.

domnule.

Pe baza asta, aceștia sunt băieții noștri.

Fusul lor orar este cu patru ore înainte.

Acolo se lasă aproape noaptea.

Trebuie să acționăm rapid.

A400M standby pentru desfășurare în luptă.

Dar odată ce obținem o fotografie aeriană de la AWACS din Namburi,

identificăm site-urile SAM,

Continuă să încerci să găsești semnalul, Hujan.

Până când îl primești.

Dacă l-ai fi împușcat pe acel copil,

Susan ar fi încă în viață.

Poți să nu mai roncești?

Ofițerul tău comandant este bolnav?

Ce vrei sa spui?

El a promis

pentru a ne ține pe toți în siguranță.

Nu am cerut asta.

Dar tot s-a întâmplat.

Avem încredere în maiorul Adnan.

Sper ca si tu.

Încrederea trebuie câștigată,

nu cerut.

Natrah.

Sângerezi.

Nu este sângele meu.

Stop! Trădător inutil de Sud.

Omoara-i pe toti!

Mori, trădător.

Arde acest loc!

A se muta!

Permisul.

Trebuie să schimbăm cursul.

Pentru a evita dușmanii noștri.

Toată lumea se mișcă.

Acesta este un spațiu deschis.

Avionul A400M a dispărut de pe radar și este suspectat că s-a prăbușit.

RMAF adună mai multe informații.

Ei au fost aici.

Arde-l.

Repede!

Trebuie să ne întoarcem.

Tocmai am trecut prin barajul rutier.

Nu ne putem întoarce.

Trebuie să continuăm.

Vrei să treci asta?

Ajutor!

Hei!

Ajutor!

Lara! Copilul meu!

Paco!

Paco!

Paco!

Paco!

Paco!

Ajutor!

Te rog ajuta-ma!

Paco!

Mutare!

Este Lara în siguranță?

Lara

este sigur.

Oh, Paco.

Îl cunosc, unchiule, dar

Inca nu am nicio informatie.

Imi pare rau.

Muncă.

Spune-mi ce sa întâmplat cu Adib.

De ce atunci când întreb, nimeni nu știe nimic?

Încă așteptăm, Hana. Inclusiv eu.

Ce asteptam?

Încă nu știm situația lor.

Poate mai există…

Ce s-a întâmplat?

-Nu avem... -Ce sa întâmplat?

-Sunt în siguranță? -E prea devreme…

domnule. Ce este asta, domnule?

Cine este în siguranță și cine nu, domnule?

Se știe deja, domnule?

- Calmează-te, domnule. -Vă rog să ne spuneți, domnule!

Vă rog, domnule! Vă rog, domnule!

Vă rog să vă liniștiți, domnule.

Îmi pare rău, tuturor.

Nu sunt ofițerul responsabil de această misiune.

Orice informație

va fi asigurat de superiorii mei. Îmi pare rău. Scuzați-mă.

Domnule!

Cât mai trebuie să așteptăm?

Zaf.

Zaf.

Zaf?

Știu că nu mai sunteți apropiați.

Dar te implor, Zaf.

Vă rugăm să aduceți Adib acasă.

Permisul.

Ajută-mă să dau clic pe aceasta.

De ce a făcut asta caporalul Paco?

Asta e fiica lui.

Ea a plecat deja.

Paco a alergat peste propria fiică,

Urmați planul inițial.

Mergem la baza aeriana.

Trebuie să trecem prin asta?

În nici un caz.

Tunelul.

permisiune,

Cred că tunelul este o idee proastă.

Deci trecem cu asta?

Este singura noastră alegere.

Cea mai bună opțiune.

-Ploaie. -Da?

Comunicați baza aeriană.

Obțineți o actualizare despre tunel.

-Rapid! -Bine!

Permisul.

Sugerez să căutăm un teren mai înalt pentru a face contact.

Tunelul este periculos.

Nu știm situația.

Așa ne va expune.

Urmați tunelul.

- Este cea mai bună cale. -Lejen...

Urmați planul.

Orice s-ar întâmpla,

băieți, rămâneți cu mine.

domnule.

Afișează-l mai târziu.

Da domnule.

Din informațiile primite,

supraviețuitorii sunt pe teren înalt

în jurul bazei aeriene Namburi.

De asemenea, credem că vor folosi tunelul

să se ferească de atacurile militante.

De asemenea, sunt echipate cu rachete sol-aer

și, de asemenea, avioane de luptă MiG-29.

pentru misiunea Hornbill.

Da domnule!

Foarte bine, domnilor.

Cele mai recente imagini din satelit?

-AWACS? -Domnule.

Mantis.

domnule.

Am fost de acord să vă urmăm planul de zbor.

Da domnule.

Mantis.

Soarta celor din Namburi stă în mâinile tale.

Nu-i dezamăgi.

Dacă Dumnezeu vrea, domnule.

Multumesc domnule.

Mulțumesc.

Adu-i acasă.

Planul dvs. a fost autorizat.

Cu zborul jos...

Soarta lor este în mâinile noastre, Spoon.

Ori suntem zerouri

sau eroi.

Vino.

Ah, avem de lucru acum.

Sunt înăuntru. Intra.

Vino.

Vino aici, femeie!

Te doare dacă lupți.

Nu rezista!

Ploaie!

Înainte!

Ia fata asta.

Permisiune!

domnule.

Sa mergem.

Inutil.

Sa mergem!

Vechi!

Vechi!

Vechi!

Să murim împreună!

Dă-mi geanta.

Permisul.

Baza aeriană a fost compromisă.

Permisul.

Găsiți orice arme utilizabile.

Pregătește acele MiG-29 pentru a zbura.

Vechi.

Câtă muniție?

Limitat.

Cum e baza aeriană?

Compromis.

Comenzi?

Permisul.

Lejen, trebuie să asigurăm perimetrul aici.

-Esti bine? -Sunt bine.

Verifică-i pe ceilalți.

Ce bratara este aia?

Un cadou de la fiul meu.

În timpul terapiei sale.

Este autist.

Am încercat deja tot ce am putut.

Adib s-a alăturat PASKAU din cauza mea.

Nu e usor

fiind un lider.

Am eșuat.

Dar nu ai eșuat.

Ai reușit să mă salvezi.

Ar trebui să mănânc un burger chiar acum.

Vizionarea unui Blu-ray.

Jocuri.

Oricum,

Sunt aici chiar acum.

Nu înțeleg cum puteți face toate chestiile astea.

Ne-am alăturat PASKAU

deci, băieți, nu trebuie să faceți toate astea.

Am și un obicei prost când sunt stresat.

Muscandu-ti unghiile?

Când sunt stresat, dau băși.

Nu e de mirare că miroase.

Ești bine, Matno?

Bine.

Geanta mea este cea care nu este.

Imi pare rau.

Am făcut un apel greșit.

domnule.

Ceea ce s-a întâmplat nu a fost vina ta sau a altcuiva.

Totul este destinat.

Dar ceea ce am învățat de la cineva pe care îl admir este

a continua.

Pentru a continua să trăiești…

să luptăm pentru cei pe care îi lăsăm în urmă.

Acolo, ei se roagă pentru puterea noastră, domnule.

Nu-i dezamăgi.

Atâta timp cât trăim.

stâncă.

Există o posibilă ieșire.

Există o uşă.

Înainte!

Senzori de supraveghere gata.

Element suport gata.

Formația de luptători gata.

Mantis!

Suntem bine, nu?

Există lucruri mai importante decât ego-urile noastre chiar acum.

Suntem bine.

Am calibrat personal acest jet SU pentru tine.

Ai grijă de el. Bine?

Există o scară care duce afară.

Grăbește-te, Rock.

Nu există scăpare, trădător străin!

Permisiune!

Unu doi trei!

Aștepta! Aștepta! Aștepta!

Permisiune?

Înainte.

Esti bine?

Vechi.

Înainte.

Luați Lejen și civilii

într-un loc sigur și ascunde-te.

Ploaie.

Da?

Urmează-mă.

Găsim contactul pe un teren mai înalt.

Vă voi găsi mai târziu.

Comandant.

domnule.

Am primit semnalul far al supraviețuitorilor noștri.

- Adu-i acasă. -Domnule.

Avem LZ.

Rock, are dreptate.

Trebuie să ne mișcăm.

Permisiune!

Permisiune!

Și Natrah a fost împușcat!

Ploaie!

Ploaie!

Ploaie!

Permisiune!

Hujan! Trezeşte-te! Trezeşte-te!

Trezeşte-te!

Ploaie!

Sunt aproape.

Trebuie să ne mișcăm.

stâncă,

adu-i acasă în siguranță.

Lasă-mă.

Sir Adib.

Domnule, ce este asta?

Acesta este un ordin.

Continuați mai departe atâta timp cât trăim.

A intelege?

Merge!

Inamicul se închide. Inamicul se inchide! Merge!

Domnule! Domnule!

Vă rog.

Domnule!

Mulțumesc!

Adnan.

Repet,

Pericol aproape, pe bune?

Oamenii noștri sunt acolo jos!

Mantis,

acesta este Șeful.

Mantis,

trebuie să decidem acum.

Mantis!

Sper că niciunul dintre oamenii noștri nu a fost rănit.

Mori, ticălosule!

Pot să văd ținta.

Înainte.

Impusca-i!

Vechi!

Tot acolo.

Înainte! Înainte!

Să trecem! Să trecem!

Merge! Plecați băieți!

Plecați băieți! te voi acoperi!

te voi acoperi!

Ești un comando?

Nu lăsăm niciodată pe nimeni în urmă.

Prieteni până la moarte.

Prietene, hai să mergem!

El este încă în spatele nostru!

Blocat pe noi!

Să trecem! Să trecem!

Îi vom aduce acasă.

Bine ați venit acasă, băieți.

Bine ai venit acasa.

Suntem adunați aici ca o familie astăzi.

Suntem aici pentru a primi returnarea

adevărații noștri eroi.

Au luptat pentru noi toți,

și pentru oamenii pe care nu i-au cunoscut niciodată.

Tigrii mor lăsând în urmă dungile sale.

Eroii părăsesc această lume lăsând în urmă glorie și vitejie

să fie amintit până la sfârșitul timpurilor.

Trăim în așteptarea morții noastre.

Dar sunt viețile noastre

plin de fapte bune?

Sau plin de promisiuni încălcate?

Înainte să vină moartea,

promitem că vom continua să luptăm.

Nu pentru noi înșine,

VALEA UNUI LUPTATOR

dar ne batem

pentru cei pe care îi lăsăm în urmă.

Chiar dacă sângele este vărsat

asumând povara muniției și a încrederii,

Nu simțim nicio teamă

chiar şi pentru o clipă.

Luptă pentru țară

și luptă pentru oameni,

vom continua să luptăm

atâta timp cât trăim.

Acest film este dedicat Forțelor Aeriene Regale Malaeziei

și soldații care au luptat pentru țara lor. Vă mulțumim pentru serviciul și sacrificiul dumneavoastră.

Guvernul Malaeziei a ordonat RMAF să trimită 3 avioane C-130H în Egipt

pentru o misiune a operațiunii de evacuare a necombattantului (NEO) în Egipt.

Avioanele RMAF operau de la o bază de operare avansată din Jeddah.

Au fost efectuate 18 zboruri pentru a evacua 3482 de studenți din Egipt.

Această misiune a început între 2 și 11 februarie 2011.

A implicat toate cele trei ramuri ale Forțelor Armate Malaeziei pentru a furniza

protecția navelor comerciale MISC din Golful Aden. La 20 ianuarie 2011,

pe lângă PASKAL, PASKAU și Special Mobile Group au fost esențiale în recaptură

MT Bunga Laurel de la pirații somalezi. 7 pirați au fost înfrânți.

Pentru operațiune a fost împrumutat și un detașament de elicoptere S61-A4 Nuri.

Un grup mic de PASKAU format din operatori SACA și SFP a fost desfășurat la Hrabove,

Regiunea Donețk, Ucraina, pentru a localiza și aduce acasă cutia neagră a MH17,

care a fost doborât în ​​timp ce traversa spațiul aerian ucrainean la 17 iulie 2014,

în timp ce conflictul armat din regiunea Donbas escalada.