Original subtitles

TELEGRAM: S@CINES Y REVISTAS CM-PA

La paz que disfrutamos hoy no fue fácil de obtener,

en cambio, ganado con esfuerzo a través del sacrificio de luchadores

que arriesgan su vida por defender la soberanía de la nación.

Mantenemos nuestro juramento de guerreros para proteger

la soberanía, seguridad e intereses de nuestra nación, hasta nuestro último aliento.

Namburi.

Un estado caótico situado en el Océano Pacífico.

La guerra entre el norte de Namburi y el sur de Namburi

ha estado ocurriendo durante los últimos cinco años.

Luego se llamó a un alto el fuego en Namburi hace cuatro meses.

Una misión humanitaria escoltada por PASKAU, Fuerza Especial de la Real Fuerza Aérea de Malasia

fue enviado a Namburi

para una misión de mantenimiento de la paz mientras dure el alto el fuego.

Hoy,

Termina el alto el fuego en Namburi.

Necesitan regresar a casa antes de quedar atrapados en esta guerra civil.

El alto el fuego de la Guerra Civil de Namburi ha llegado a un callejón sin salida.

Los militantes separatistas del sur de Namburi

ahora controlan más de la mitad del distrito de Namburi.

Están matando a todos los que se ponen del lado del ejército de Namburi del Norte.

El ejército de Namburi del Norte

persigue al resto de la facción separatista de South Namburi.

Incluso los niños y las mujeres

no se libran de ser víctimas de esta guerra civil.

La comunidad internacional ha enviado ayuda humanitaria

durante el alto el fuego.

Esto incluye a Malasia, que ha enviado una delegación de misión humanitaria.

junto con los servicios de RMAF.

Sin embargo, esto no detiene la violencia en Namburi.

El conteo de muertes ha llegado...

Haz una pausa aquí.

La lucha está comenzando de nuevo.

Todos se han ido excepto nosotros.

Rebobinarlo.

¿Esto es todo lo que tenemos?

Está ahí.

Abra la carpeta de inserción.

¿Por qué abrirlo? Tiempo de ir a casa.

Suficiente. Sigamos editando en KL.

¡Vamos!

¿Cuándo despegamos?

Los otros se han ido.

Somos solo nosotros.

Empújalo hacia arriba.

¡Están detrás de nosotros!

¡Apuro!

Estáis muertos, traidores extranjeros.

Todos retírense. Esperaremos hasta que se hayan ido.

-¡Susana! ¡Trae la camilla! -¡Abajo!

-¡Paco! -¡Bajalo!

Aguanta la herida!

Sostenlo.

Un militante del sur.

Él es peligroso.

¡Ayuda a Susana!

-¡No grabes! -¿Perdóneme?

Solo estamos haciendo nuestro trabajo.

No sensacionalices esto.

-Todos afuera. -Nos vamos.

Susan, Paco, debemos darnos prisa.

¡Ahora!

Señor. No tenemos tiempo para esto.

Si fueras yo, ¿qué harías?

Incluso si es un niño, es un ser humano.

¿Has olvidado los principios del PASKAU?

Te has hecho enemigo de la milicia más peligrosa de Namburi.

Adib.

Paco!

Lluvia.

¿Todo arreglado?

Realmente estás disgustado con nuestro ejército, ¿eh?

CAMERAMAN ERA BERITA REPORTER

Mira este.

JET VUELA BAJO, CIVILES ARCHIVAN TRAJE

¿Cuál es tu problema, Zaf?

Siempre con tu 'paliza'.

Dispara a los traidores.

¡Sí, señor!

Crecimos juntos.

Crecimos compartiendo el mismo sueño,

un sueño de volar juntos.

cada lucha

seguramente tiene un comienzo.

cada comienzo

seguramente surge de una elección.

Izquierda derecha izquierda…

Adib.

Allí.

Ese es el Capitán Adnan del que quería hablarles.

escuché una historia

que una vez rescató a más de 50 refugiados.

¿No es una locura?

Es el PASKAU más joven en recibir la medalla Comandante del Valor.

¿Cuándo te tomaste la foto con Hana?

Es una foto vieja.

FINALISTA CURSO BÁSICO DE VUELO

¿Cuándo me ibas a decir?

Quería decirte.

Sabía que estarías molesto.

Por supuesto que estoy molesto.

Prometimos volar juntos.

¿Qué es esto?

Si quieres volar, adelante.

-Ese es tu sueño. -Es nuestra promesa, Adib.

Aquí…

Lo que sea.

Perdóname, Zaf.

Nuestros caminos son muy diferentes.

Este es mi viaje.

Aquí.

Guau.

Ahora bien, esto es lo que yo llamo material de esposa.

Estás tan lleno de eso, Adib.

Espera aquí. Déjame ir a buscar mi IC.

¿Adónde, Comando?

¿Qué sucede contigo?

Rompiendo así.

¿Qué más quieres de mí?

Estás volando.

Estoy con PASKAU.

Todos tenemos nuestras fortalezas.

Estás saliendo con Hana, ¿sí?

Sí.

Estoy saliendo con Hana.

¿Cuál es tu problema?

El problema ahora mismo

es que sales con mi hermana a mis espaldas.

Lo sabía.

Todavía estás enojado conmigo porque me uní a PASKAU.

No metas a Hana en esto.

No se trata de eso, Adib.

Tiendes a cambiar de opinión sobre las cosas.

No dejes que mi hermana sea una víctima.

¿Pueden detenerlo?

Seas PASKAU o piloto, eres lo mismo.

Han sido amigos desde que eran niños. ¿Por qué pelear?

Zaf.

Por favor, respeta mi decisión.

A quien yo elija.

Ten un poco de respeto por Zaf.

Te guste o no,

Zaf sigue siendo mi hermano

y puede llegar a ser tu cuñado.

¿Quizás?

Si quizas.

Suficiente. Estamos fuera de nuestra cita.

Desde entonces,

Zaf y yo nunca estuvimos en buenos términos.

Podemos estar en desacuerdo,

pero eventualmente puede llegar a suceder.

Eso era lo que esperaba.

Estamos aquí por una razón.

No es por suerte.

Si decides seguir luchando,

Nunca retrocedas, ni siquiera una pulgada.

Sigue luchando.

Mientras vivamos.

¿Entender?

¡Sí, señor!

¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!

¡Apuro!

Los tenemos.

Bueno. Ahora ve a matar a todos los supervivientes.

Envía al escuadrón de la muerte a hacerse cargo del túnel.

¡Mover!

¡Entendí!

Ve al túnel y mata a todos los traidores.

¡Ahora ve!

Prepárate para todas las posibilidades.

Asegúrese de que todas las líneas de comunicación estén abiertas.

Obtener la aprobación de las autoridades superiores.

Activa SAR.

Llévalos a casa.

Paco?

¿Qué estás haciendo?

¿Quién es?

¿Quién es este niño?

Paco?

Paco?

Hice lo mejor que pude.

Creo que estos eran aldeanos del lado este.

Debe ser obra de los militantes.

Se suponía que estas personas habían ido a la base aérea ayer por provisiones.

Son del Este.

¿Qué más quieren?

Nuestra salida estuvo bien. Ese día, ni siquiera fue culpa tuya.

Oye, bola baja. Este lugar es para pilotos que pueden volar.

No para pilotos caprichosos, ¿de acuerdo?

Hermano, el A400 desapareció esta mañana en Namburi.

¿No está allí ahora tu amado cuñado?

Paco.

¡Señor!

Tu chaqueta es demasiado brillante.

¡Quítate la chaqueta ahora!

¡Deberían estar cerca!

¡Encuéntralos!

Señor.

¿Qué estás haciendo aquí?

Escuché, señor.

Estoy solicitando ser parte de esta misión.

Sabes que tu caso aún está bajo investigación, ¿verdad?

Hablaremos en otro momento.

No ahora.

Mantis.

MULTITUDES PÁNICO AL VER AVIÓN RMAF VOLANDO BAJO

Infringiste nuestro SOP al realizar un vuelo bajo no autorizado.

Haremos un vuelo de control estándar.

Mientras tanto,

su categoría está "suspendida".

El estado de su vuelo también está pendiente del informe BOI.

¿Tú eres el que maneja mi caso?

¿Te gusta decidir el destino de los demás?

¿Quién decide tu destino?

¿A mí?

¿O este Sukhoi?

¿O está todo en tus propias manos?

Estamos siendo perseguidos.

Solo el ejército de North Namburi tiene misiles tierra-aire.

Misión, encontrar activos y armas.

Ahora estamos aquí.

Encuentra cualquier sobreviviente

y también el paquete de datos A400.

Porque esa es la única prueba que tenemos.

Luego nos trasladamos a la base aérea.

Esperar al rescate.

Muévete en silencio.

¿Entonces volvemos a KL?

Prometo que todos regresarán a salvo a KL.

Dame las últimas imágenes de satélite.

Señor. Zafran se recomendó a sí mismo para esta misión.

Es solo que todavía tiene un caso bajo investigación.

Es el mejor piloto para esta misión, señor.

Démosle una oportunidad justa a todos, incluido Zafran.

Que preparen el plan de la misión.

-Estoy de acuerdo. Proceder. -Gracias Señor.

¿Porque te detuviste?

No están lejos.

¡Encuéntralos!

El permiso.

Tenemos que dividirnos.

Apegarse al plan.

Lluvia.

Tu faro.

Más fácil para nosotros ser encontrados.

¿Qué fue eso?

¡Ve a buscarlo!

Chicos, sigan buscando.

Lluvia.

¿De quién era el reloj?

¿De quién es el reloj?

-¡Para! -¡Tu reloj!

¡Tu reloj!

¡Permiso!

Te metes conmigo una vez más,

Te mataré yo mismo.

¿Entendí?

-¡Para! -Entendido, señor.

¡Señor! Lejen! ¡Aquí!

Matón.

Estamos atrapados aquí, Matno.

No quiero morir aquí.

El permiso.

Los militantes llegaron en camiones.

Está ahí abajo.

Leyen. Encontré el paquete de datos.

Paco.

Cámbiate a los atuendos de los militantes.

Dile a Hujan también.

Nos mudaremos a la base aérea.

en camión.

¿Entendí?

-Entendí. -Moverse.

Comandante.

El gobierno nos ha ordenado que sigamos planificando.

Anotado, Dato' Sri.

Iré a Charlie Cube más tarde.

Sí, Dato' Sri.

Ese es nuestro verdadero enemigo, señor.

Tenemos que movernos rápido.

Para asegurarnos de alcanzar esa velocidad,

tenemos que volar ligero.

Es por eso que necesitamos revisar nuestra configuración de armas.

Para evitar la detección,

tenemos que volar bajo, señor.

Señor.

Mi plan de misión.

Matón.

Te encomiendo esto.

Guarde este paquete de datos

como si fuera tu propia vida.

Esa es la única prueba que tenemos.

Sí, señor.

Se escaparon.

Todos tengan cuidado.

Esta es un área de campamento del sur de Namburi.

Esos son del ejército del norte.

Paco!

Paco, for real?

¿Qué estás haciendo?

La traemos.

Puedo cuidar de ella, Tuai.

¡Roca! ¡Muévete, roca!

¡Roca! ¡Muévete, roca! ¡Roca!

¡Son ellos! ¡Son ellos! ¡Son ellos!

¡Matrón, ayuda!

Presiona sobre su cuello.

-¿Eh? -¡Pon presión!

No puedo sentir nada.

No puedo sentir nada.

Señor. Tenemos nueva información.

Esto es de la transmisión satelital.

Señor.

En base a esto, estos son nuestros muchachos.

Su zona horaria está cuatro horas por delante.

Es casi el anochecer allí.

Tenemos que actuar rápido.

A400M en espera para el despliegue de combate.

Pero una vez que obtengamos una imagen aérea del AWACS en Namburi,

identificamos los sitios SAM,

Sigue intentando encontrar la señal, Hujan.

Hasta que lo consigas.

Si le hubieras disparado a ese chico,

Susan todavía estaría viva.

¿Puedes dejar de masticar?

¿Está enfermo su oficial al mando?

¿Qué quieres decir?

Él prometió

para mantenernos a todos a salvo.

No pedimos esto.

Pero aún sucedió.

Confiamos en el mayor Adnan.

Espero que tú también.

La confianza debe ganarse,

no exigido.

Natrah.

Estas sangrando.

No es mi sangre.

¡Parada! Inútil traidor sureño.

¡Matarlos a todos!

Muere, traidor.

¡Quema este lugar!

¡Mudarse!

El permiso.

Tenemos que cambiar de rumbo.

Para evadir a nuestros enemigos.

Muévanse todos.

Este es un espacio abierto.

El avión A400M desapareció del radar y se sospecha que se estrelló.

La RMAF está reuniendo más información.

Estaban aquí.

Quémalo.

¡Rápidamente!

Tenemos que dar la vuelta.

Acabamos de atravesar el control de carretera.

No podemos volver.

Debemos seguir adelante.

¿Quieres cruzar eso?

¡Ayudar!

¡Oye!

¡Ayudar!

Lara! ¡Mi niño!

Paco!

Paco!

Paco!

Paco!

Paco!

¡Ayudar!

¡Por favor ayuda!

Paco!

¡Mover!

¿Lara está a salvo?

Lara

es seguro.

Oh, Paco.

Lo conozco, tío, pero

Todavía no tengo ninguna información.

Lo siento.

Trabaja.

Dime qué le pasó a Adib.

¿Por qué cuando pregunto nadie sabe nada?

Todavía estamos esperando, Hana. Incluyéndome a mí.

¿Qué estamos esperando?

Todavía no conocemos su situación.

Tal vez todavía haya…

¿Qué ocurre?

-No tenemos... -¿Qué pasó?

-¿Son seguros? -Es demasiado pronto…

Señor. ¿Qué es esto, señor?

¿Quién está a salvo y quién no, señor?

¿Ya se sabe, señor?

-Cálmese, señor. -¡Por favor díganos, señor!

¡Por favor, señor! ¡Por favor, señor!

Por favor, cálmese, señor.

Lo siento, todos.

No soy el oficial a cargo de esta misión.

Cualquier información

serán proporcionados por mis superiores. Perdón. Perdóneme.

¡Señor!

Cuanto tiempo tenemos que esperar?

Zaf.

Zaf.

¿Zaf?

Sé que ustedes ya no son cercanos.

Pero te lo ruego, Zaf.

Por favor, trae a Adib a casa.

El permiso.

Ayúdame a hacer clic en esto.

¿Por qué hizo eso el cabo Paco?

Esa es su hija.

Ella ya se ha ido.

Paco atropelló a su propia hija,

Sigue el plan original.

Vamos a la base aérea.

¿Tenemos que pasar por esto?

No way.

El tunel.

permiso,

Creo que el túnel es una mala idea.

Entonces cruzamos eso?

Es nuestra única opción.

La mejor opción.

-Lluvia. -¿Sí?

Comunícate con la base aérea.

Obtenga una actualización sobre el túnel.

-¡Rápido! -¡Bueno!

El permiso.

Sugiero que busquemos un terreno más alto para hacer contacto.

El túnel es peligroso.

No conocemos la situación.

De esa manera nos expondrá.

Sigue el túnel.

-Es la mejor manera. -Lejen…

Sigue el plan.

Pase lo que pase,

ustedes quédense conmigo.

Señor.

Mostrarlo más tarde.

Sí, señor.

De la información que recibimos,

los sobrevivientes están en terreno elevado

alrededor de la base aérea de Namburi.

También creemos que usarán el túnel

para protegerse de los ataques de militantes.

También están equipados con misiles tierra-aire.

y también aviones de combate MiG-29.

para la misión Hornbill.

¡Sí, señor!

Muy bien, señores.

¿Alguna imagen de satélite más reciente?

-AWACS? -Señor.

Mantis.

Señor.

Hemos acordado seguir su plan de vuelo.

Sí, señor.

Mantis.

El destino de los de Namburi está en tus manos.

No los decepciones.

Dios mediante, señor.

Gracias Señor.

Gracias.

Llévalos a casa.

Su plan ha sido autorizado.

Con el vuelo bajo…

Su destino está en nuestras manos, Spoon.

O somos ceros

o héroes.

Venir.

Ah, tenemos trabajo que hacer ahora.

Ellos están dentro. Entra.

Venir.

¡Ven aquí, mujer!

Duele si peleas.

¡No te resistas!

¡Lluvia!

¡Adelante!

Toma a esta chica.

¡Permiso!

Señor.

Vamos.

Inútil.

¡Vamos!

¡Antiguo!

¡Antiguo!

¡Antiguo!

¡Muramos juntos!

Pásame la bolsa.

El permiso.

La base aérea ha sido comprometida.

El permiso.

Encuentra cualquier arma utilizable.

Prepara esos MiG-29 para volar.

Antiguo.

¿Cuánta munición?

Limitado.

¿Cómo está la base aérea?

Comprometido.

¿Pedidos?

El permiso.

Lejen, tenemos que asegurar el perímetro aquí.

-¿Estás bien? -Estoy bien.

Comprueba los demás.

¿Qué pulsera es esa?

Un regalo de mi hijo.

Durante su terapia.

El es autista.

Ya he hecho mi mejor esfuerzo.

Adib se unió a PASKAU por mi culpa.

No es fácil

siendo un líder.

He fallado.

Pero no fallaste.

Conseguiste salvarme.

Debería estar comiendo una hamburguesa ahora mismo.

Viendo un Blu-ray.

Juego de azar.

De todos modos,

Estoy aquí ahora.

No entiendo cómo ustedes pueden hacer todas estas cosas.

Nos unimos a PASKAU

para que ustedes no tengan que hacer todo esto.

También tengo un mal hábito cuando estoy estresado.

¿Mordiéndote las uñas?

Cuando estoy estresado, me tiro un pedo.

No me extraña que huela.

¿Estás bien, Matno?

Bueno.

Mi bolso es el que no lo es.

Lo siento.

Hice la llamada equivocada.

Señor.

Lo que pasó no fue culpa tuya ni de nadie más.

Todo está destinado.

Pero lo que he aprendido de alguien a quien admiro es

seguir.

Para seguir viviendo…

para luchar por los que dejamos atrás.

Allí, están rezando por nuestra fuerza, señor.

No los decepciones.

Mientras vivamos.

Roca.

Hay una posible salida.

Hay una puerta.

¡Adelante!

Sensores de vigilancia listos.

Elemento de apoyo listo.

Formación de caza lista.

¡Mantis!

Estamos bien, ¿verdad?

Hay cosas más importantes que nuestros egos en este momento.

estamos bien

Calibre personalmente este jet SU para usted.

Cuídalo. ¿Bueno?

Hay una escalera que sale.

Date prisa, Roca.

¡No hay escapatoria, traidor extranjero!

¡Permiso!

¡Uno dos tres!

¡Esperar! ¡Esperar! ¡Esperar!

¿Permiso?

Adelante.

¿Estás bien?

Antiguo.

Adelante.

Llévate a Lejen y a los civiles.

a un lugar seguro y esconderse.

Lluvia.

¿Sí?

me sigues

Encontramos contacto en un terreno más alto.

Los encontraré más tarde.

Comandante.

Señor.

Recibimos la señal de la baliza de nuestros supervivientes.

-Llévalos a casa. -Señor.

Tenemos la LZ.

Roca, tiene razón.

Tenemos que movernos.

¡Permiso!

¡Permiso!

¡A Natrah también le dispararon!

¡Lluvia!

¡Lluvia!

¡Lluvia!

¡Permiso!

Hujan! ¡Despertar! ¡Despertar!

¡Despertar!

¡Lluvia!

Están cerca.

Tenemos que movernos.

Roca,

llevarlos a casa de forma segura.

Déjame.

Señor Adib.

Señor, ¿qué es esto?

Esta es una orden.

Seguir adelante mientras vivamos.

¿Entender?

¡Vamos!

Cierre enemigo. ¡Enemigo cerrándose! ¡Vamos!

¡Señor! ¡Señor!

Por favor.

¡Señor!

¡Gracias!

Adán.

Repito,

¿Peligro cercano, de verdad?

¡Nuestra gente está ahí abajo!

Mantis,

este es el jefe.

Mantis,

tenemos que decidir ahora.

¡Mantis!

Espero que ninguno de los nuestros haya resultado herido.

¡Muere, cabrón!

Puedo ver el objetivo.

Adelante.

¡Disparales!

¡Antiguo!

Aún allí.

¡Adelante! ¡Adelante!

¡Movámonos! ¡Movámonos!

¡Vamos! ¡Váyanse!

¡Váyanse! ¡Te cubriré!

¡Te cubriré!

¿Eres un comando?

Nunca dejamos a nadie atrás.

Amigos hasta la muerte.

¡Amigo, vamos!

¡Todavía está detrás de nosotros!

¡Bloqueado en nosotros!

¡Movámonos! ¡Movámonos!

Los llevaremos a casa.

Bienvenidos a casa, chicos.

Bienvenido a casa.

Estamos reunidos aquí como una familia hoy.

Estamos aquí para recibir el regreso de

nuestros verdaderos héroes.

Lucharon por todos nosotros,

y para las personas que nunca han conocido.

Los tigres mueren dejando atrás sus rayas.

Los héroes dejan este mundo dejando atrás la gloria y el valor.

para ser recordado hasta el final de los tiempos.

Vivimos esperando nuestra muerte.

Pero son nuestras vidas

lleno de buenas obras?

¿O lleno de promesas incumplidas?

Antes de que llegue la muerte,

prometemos seguir luchando.

no por nosotros mismos,

EL VALOR DE UN LUCHADOR

pero peleamos

por los que dejamos atrás.

Incluso si la sangre se derrama

asumiendo la carga de las municiones y la confianza,

No sentimos miedo

aunque sea por un momento.

Luchando por el país

y luchando por el pueblo,

seguiremos luchando

mientras vivamos.

Esta película está dedicada a la Real Fuerza Aérea de Malasia.

y soldados que lucharon por su país. Gracias por su servicio y sacrificio.

El Gobierno de Malasia ordenó a la RMAF desplegar 3 aviones C-130H en Egipto

para una misión de Operación de Evacuación de No Combatientes (NEO) en Egipto.

Los aviones RMAF operaban desde una base de operaciones avanzada en Jeddah.

Se realizaron 18 vuelos para evacuar a 3482 estudiantes de Egipto.

Esta misión comenzó entre el 2 y el 11 de febrero de 2011.

Involucró a las tres ramas de las Fuerzas Armadas de Malasia para proporcionar

protección a los buques comerciales MISC en el Golfo de Adén. El 20 de enero de 2011,

además de PASKAL, PASKAU y Special Mobile Group fueron fundamentales para recuperar

MT Bunga Laurel de piratas somalíes. 7 piratas fueron derrotados.

Para la operación también se prestó un destacamento de helicópteros S61-A4 Nuri.

Un pequeño grupo de PASKAU compuesto por operadores SACA y SFP se desplegó en Hrabove,

Óblast de Donetsk, Ucrania, para localizar y llevar a casa la caja negra del MH17,

que fue derribado mientras cruzaba el espacio aéreo ucraniano el 17 de julio de 2014,