Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:48,240 --> 00:04:52,960
'Anandam Paramanandam'
[Joy to Ecstasy]
2
00:04:53,000 --> 00:04:55,360
[The story of a pure soul]
3
00:04:58,520 --> 00:04:59,889
I'm Divakara Kurup.
4
00:05:00,200 --> 00:05:01,400
I was a postman.
5
00:05:01,800 --> 00:05:03,837
Tired of walking, I opted for
voluntary retirement.
6
00:05:04,040 --> 00:05:05,760
I'm 59 now.
7
00:05:06,360 --> 00:05:09,120
I don't have an idea about
the time I was born.
8
00:05:09,320 --> 00:05:11,760
But it has been 16 days since
I died.
9
00:05:13,280 --> 00:05:16,560
I felt like sharing a few things
about my life.
10
00:05:17,720 --> 00:05:19,880
When you listen to it, remember
one thing.
11
00:05:19,960 --> 00:05:24,920
You must not follow, like
or share my life.
12
00:05:25,400 --> 00:05:28,680
Because my life is injurious
to health.
13
00:05:28,960 --> 00:05:30,320
This is 'Sweet Meet Spot'.
14
00:05:30,600 --> 00:05:34,040
This is a day, three months
before I died.
15
00:05:35,240 --> 00:05:37,840
I'm not thinking about
anything serious.
16
00:05:38,200 --> 00:05:40,280
I'm thinking why the toddy
tapper is getting late
17
00:05:40,320 --> 00:05:42,640
to come with the sweet toddy.
18
00:05:43,520 --> 00:05:44,720
He is here with the toddy.
19
00:05:45,480 --> 00:05:46,640
You need not weigh it now.
20
00:05:46,680 --> 00:05:48,360
Pour some toddy to Kurupettan.
21
00:05:49,560 --> 00:05:51,600
How long have I been waiting
for you?
22
00:05:51,640 --> 00:05:53,000
I need to go.
23
00:05:53,040 --> 00:05:55,280
Toddy tapping is a time taking
process, Kuruppeta.
24
00:06:03,040 --> 00:06:04,520
Bro, one glass of toddy.
25
00:06:09,480 --> 00:06:10,120
It's my brother-in-law.
26
00:06:10,160 --> 00:06:11,320
Pick the call.
27
00:06:12,560 --> 00:06:14,200
- Broski.
- Where are you, broski?
28
00:06:14,480 --> 00:06:15,720
I'm just outside the shop.
29
00:06:15,960 --> 00:06:17,400
I'm at the temple committee.
30
00:06:17,440 --> 00:06:18,440
Meeting is going on.
31
00:06:18,480 --> 00:06:19,760
Don't tell lies, broski.
32
00:06:19,800 --> 00:06:20,960
They are about to reach.
33
00:06:21,000 --> 00:06:21,880
You go home.
34
00:06:21,920 --> 00:06:22,880
I'll be there.
35
00:06:32,280 --> 00:06:33,240
Namaskaram. [Greetings]
36
00:06:33,320 --> 00:06:34,520
- Namaskaram.
- Nice house.
37
00:06:34,720 --> 00:06:35,880
Dear Anu...
38
00:06:36,360 --> 00:06:38,200
S.I. Binu is super.
39
00:06:38,840 --> 00:06:41,240
The IT guy who came before
him was even better.
40
00:06:41,280 --> 00:06:43,600
But when he opens his mouth,
it is intolerable.
41
00:06:43,680 --> 00:06:45,760
Wait and see.
He is gonna be your man.
42
00:06:47,600 --> 00:06:48,280
Alas!
43
00:06:48,320 --> 00:06:50,040
S.I. Binu's tea is on the stove.
44
00:06:54,360 --> 00:06:56,160
She is my only sister.
45
00:06:56,200 --> 00:06:57,160
Vimala.
46
00:06:57,400 --> 00:06:58,760
She was a school teacher.
47
00:06:58,800 --> 00:06:59,800
Retired recently.
48
00:07:00,400 --> 00:07:02,040
She is my wife, Geetha.
49
00:07:02,720 --> 00:07:04,120
- Namaskaram.
- Namaskaram.
50
00:07:04,160 --> 00:07:05,120
Namskaram.
51
00:07:05,440 --> 00:07:07,360
- Broski, sit here.
- I'll sit here.
52
00:07:07,720 --> 00:07:09,480
Broski was in postal department.
53
00:07:09,520 --> 00:07:11,280
He took VRS four years back.
54
00:07:11,440 --> 00:07:12,840
House to temple, temple to house.
55
00:07:12,880 --> 00:07:14,000
A relaxed life.
56
00:07:17,240 --> 00:07:19,000
Now, let me introduce Binu.
57
00:07:19,280 --> 00:07:21,120
I have known him since he joined
as a probationary S.I.
58
00:07:21,160 --> 00:07:23,080
in the station that I had
been working.
59
00:07:23,600 --> 00:07:24,920
Now, he is in Kanjirampara
South Police Station.
60
00:07:24,960 --> 00:07:26,160
I know the place.
61
00:07:26,360 --> 00:07:28,720
So, shall we call the girl?
62
00:07:29,200 --> 00:07:30,480
Anu.
63
00:07:39,120 --> 00:07:40,400
She is my only daughter.
64
00:07:40,440 --> 00:07:41,400
Anupama.
65
00:07:41,640 --> 00:07:42,920
What is your education?
66
00:07:42,960 --> 00:07:44,440
- B-tech.
- But failed.
67
00:07:44,800 --> 00:07:46,520
By that, I stopped my studies.
68
00:07:46,600 --> 00:07:48,040
My daughter is very smart
in everything
69
00:07:48,080 --> 00:07:49,400
other than studies.
70
00:07:49,920 --> 00:07:52,120
Binu, you can talk to the girl,
if you want.
71
00:07:52,160 --> 00:07:53,360
Yes, I want to talk.
72
00:07:53,960 --> 00:07:56,760
Is Sudan Sir actually your uncle?
73
00:07:56,800 --> 00:07:57,960
Yes, why did you ask?
74
00:07:58,440 --> 00:08:02,280
His character doesn't match
with your family.
75
00:08:02,680 --> 00:08:04,240
No way other than to call
him 'uncle'.
76
00:08:04,960 --> 00:08:06,560
Bijueta, I'll come to the studio now.
77
00:08:06,600 --> 00:08:08,120
Okay, if I take your picture
after reaching there?
78
00:08:09,040 --> 00:08:09,920
What's happening, dear?
79
00:08:09,960 --> 00:08:11,720
Will you make me click a marriage
photo soon?
80
00:08:11,880 --> 00:08:13,840
- You will have to click one.
- Is he okay for you?
81
00:08:13,960 --> 00:08:15,240
Yes, kind of okay.
82
00:08:17,160 --> 00:08:18,120
You know...
83
00:08:18,360 --> 00:08:21,080
The boy marrying Anu must stay
here in our house.
84
00:08:21,160 --> 00:08:22,840
How is that possible, sister?
85
00:08:23,240 --> 00:08:24,200
It must be possible.
86
00:08:24,280 --> 00:08:25,640
Otherwise, I'll be all alone in
this house.
87
00:08:25,680 --> 00:08:26,920
Broski is there, no?
88
00:08:27,320 --> 00:08:28,960
He is there or not, both are
same for me.
89
00:08:29,280 --> 00:08:30,560
After retirement,
90
00:08:30,600 --> 00:08:33,120
he is in the toddy shop from
morning to midnight.
91
00:08:33,320 --> 00:08:36,160
If she goes, I'll be having a tough
time alone.
92
00:08:36,360 --> 00:08:38,240
Let's fix the marriage first.
I shall ask them about it.
93
00:08:38,280 --> 00:08:39,200
Broski.
94
00:08:39,680 --> 00:08:40,360
Broski,
95
00:08:40,400 --> 00:08:42,040
Why have you built a tree house
in here?
96
00:08:42,080 --> 00:08:43,040
Tree house?
97
00:08:43,360 --> 00:08:44,320
Same bed,
98
00:08:44,360 --> 00:08:45,280
Same wife...
99
00:08:45,320 --> 00:08:46,680
Don't we have to have a change
in life?
100
00:08:46,720 --> 00:08:48,680
- Of course!
- I can't replace her.
101
00:08:48,720 --> 00:08:51,280
So, I thought of changing the
place where I sleep.
102
00:08:51,320 --> 00:08:52,560
It's very nice to sleep up
on the tree.
103
00:08:52,600 --> 00:08:53,400
Oh, really?
104
00:08:53,440 --> 00:08:54,560
- You come with me.
- Come where, broski?
105
00:08:54,600 --> 00:08:55,600
Come, I'll tell you.
106
00:08:55,640 --> 00:08:57,000
Must be going to the toddy shop.
107
00:08:57,400 --> 00:08:58,080
Broksi,
108
00:08:58,120 --> 00:09:00,640
It has been a long time since
you erected a board
109
00:09:00,680 --> 00:09:02,360
to start Anupama textiles.
110
00:09:03,080 --> 00:09:06,680
As I bought the two shops with
the retirement money,
111
00:09:06,720 --> 00:09:07,760
that's there now.
112
00:09:07,840 --> 00:09:10,480
But I don't think I'll be able to start
a textile shop in this situation.
113
00:09:10,520 --> 00:09:12,480
Did you finish the rest of the
money drinking booze?
114
00:09:12,520 --> 00:09:14,200
I haven't finished all of it.
115
00:09:15,320 --> 00:09:16,920
Somebody has borrowed 3 lakhs
from me.
116
00:09:16,960 --> 00:09:20,120
You need not remind me about
it often.
117
00:09:20,160 --> 00:09:21,240
I'll give it back to you.
118
00:09:21,880 --> 00:09:23,680
Don't tell this to Vimala and Anumol.
119
00:09:23,960 --> 00:09:25,400
The money was borrowed on
a promise that
120
00:09:25,440 --> 00:09:26,960
you would return it in a week.
121
00:09:27,320 --> 00:09:28,640
My dear broski,
122
00:09:28,680 --> 00:09:30,720
Let my Security Service find
some progress.
123
00:09:30,760 --> 00:09:32,400
I'll definitely pay the money back.
124
00:09:32,800 --> 00:09:34,320
Where are you heading to,
Kurup Sir?
125
00:09:34,360 --> 00:09:35,480
I'm going to the temple.
126
00:09:35,520 --> 00:09:36,640
Okay.
127
00:09:38,520 --> 00:09:41,320
Before, when we delivered letters
and money orders to people,
128
00:09:41,360 --> 00:09:44,080
they showered love upon us.
129
00:09:44,360 --> 00:09:47,040
We used to read the letters to
those who were illiterate.
130
00:09:47,320 --> 00:09:48,600
We even wrote the reply for them.
131
00:09:49,120 --> 00:09:51,920
You have send a lot of such
letters to me.
132
00:09:51,960 --> 00:09:53,200
- Remember?
- Yes, I do.
133
00:09:53,240 --> 00:09:54,360
[Plot for sale]
134
00:09:54,400 --> 00:09:55,600
This is our plot.
135
00:09:55,800 --> 00:09:57,680
If sold, the money will be more
than enough
136
00:09:57,720 --> 00:09:59,240
for conducting Anumol's
marriage.
137
00:09:59,840 --> 00:10:01,720
The sale has been fixed.
It is measurement tomorrow.
138
00:10:01,960 --> 00:10:05,120
So, you have decided to conduct
a grand wedding.
139
00:10:05,280 --> 00:10:06,720
That is my dream.
140
00:10:07,000 --> 00:10:08,480
I want to make her wedding grand.
141
00:10:13,520 --> 00:10:14,800
Is it not our Gopi?
142
00:10:14,840 --> 00:10:16,440
Yes, Chilli Gopi.
143
00:10:16,640 --> 00:10:17,440
Do you know him?
144
00:10:17,480 --> 00:10:18,320
Yes, of course.
145
00:10:18,400 --> 00:10:20,600
His hotel was near our station.
146
00:10:20,640 --> 00:10:21,400
Ya, that's him only.
147
00:10:21,440 --> 00:10:23,160
He was no where to be seen
after the hotel was shut.
148
00:10:23,200 --> 00:10:25,200
After shutting the hotel,
he came here.
149
00:10:25,240 --> 00:10:26,160
Oh, okay.
150
00:10:26,400 --> 00:10:27,360
Chop it fast.
151
00:10:27,960 --> 00:10:29,600
Hey, Chilli Gopi...
152
00:10:29,640 --> 00:10:30,960
Hey, who is this?
153
00:10:31,000 --> 00:10:31,840
Sudan Sir?
154
00:10:31,880 --> 00:10:33,520
Long time no see.
155
00:10:34,120 --> 00:10:35,120
Where did you get him from?
156
00:10:35,160 --> 00:10:36,560
He is my wedding gift.
157
00:10:36,600 --> 00:10:37,360
He is my bro-in-law.
158
00:10:37,400 --> 00:10:38,960
I didn't know that.
159
00:10:39,240 --> 00:10:40,440
Saute it, dear.
160
00:10:40,840 --> 00:10:41,880
Is she your wife?
161
00:10:41,920 --> 00:10:43,240
She is a wife, but not mine.
162
00:10:43,840 --> 00:10:44,720
I'm Leela.
163
00:10:44,760 --> 00:10:45,840
My husband is Vinod.
164
00:10:45,880 --> 00:10:47,520
Vinod, it seems.
165
00:10:47,560 --> 00:10:48,880
Your second husband is calling.
166
00:10:48,920 --> 00:10:50,200
Hey, look!
167
00:10:50,240 --> 00:10:51,520
What special dish are you
gonna serve me today?
168
00:10:51,560 --> 00:10:52,360
You come, Sir.
169
00:10:52,400 --> 00:10:54,360
- Which one do you want?
- I'm busy now, call later.
170
00:10:54,760 --> 00:10:56,720
First, you cut this fish, and fry it.
171
00:10:57,520 --> 00:10:59,080
Then, crab...
172
00:10:59,120 --> 00:11:00,920
Get a plate of all the fishes.
173
00:11:00,960 --> 00:11:01,680
Sir,
174
00:11:01,800 --> 00:11:03,840
Do you pay the money for
what you eat?
175
00:11:04,040 --> 00:11:05,200
I'm retired.
176
00:11:05,240 --> 00:11:06,840
So, I have to pay the money, no?
177
00:11:07,200 --> 00:11:08,640
Make it fast.
178
00:11:09,400 --> 00:11:11,040
Kurupetaa, one minute.
179
00:11:11,760 --> 00:11:13,000
He might be your brother-in-law.
180
00:11:13,840 --> 00:11:15,960
This moron is the main reason why
my hotel had to be shut.
181
00:11:16,040 --> 00:11:16,720
Oh, is it?
182
00:11:16,760 --> 00:11:17,800
He wouldn't pay money for
the food he eats.
183
00:11:17,840 --> 00:11:19,240
Just to spoil the name of police.
184
00:11:19,360 --> 00:11:21,320
So, do I have to give him all the
food he asks for?
185
00:11:21,760 --> 00:11:22,920
I was waiting here to tell you
186
00:11:22,960 --> 00:11:24,320
not to give everything
he asks for.
187
00:11:24,360 --> 00:11:26,040
Some bro-in-laws deserve
only that much.
188
00:11:26,080 --> 00:11:27,040
Exactly.
189
00:11:27,400 --> 00:11:28,400
Eat.
190
00:11:28,560 --> 00:11:29,920
- Didn't you go yet?
- Of course, no.
191
00:11:29,960 --> 00:11:31,560
- Kurupetaa...
- Yes.
192
00:11:31,760 --> 00:11:33,120
What about your daughter's wedding?
193
00:11:33,160 --> 00:11:34,200
The marriage has been fixed.
194
00:11:34,240 --> 00:11:35,720
Today's boozing is on account
of that.
195
00:11:37,480 --> 00:11:39,200
Gopi's chilly fish curry.
196
00:11:39,240 --> 00:11:40,200
Beef fry.
197
00:11:40,360 --> 00:11:41,880
Go and fry those fish.
198
00:11:42,240 --> 00:11:46,440
God has written our name
on the food we eat.
199
00:11:46,480 --> 00:11:47,520
That's true.
200
00:11:47,920 --> 00:11:50,880
But when we eat excess food,
201
00:11:50,960 --> 00:11:53,840
God writes the name of the Doctor
who we need to meet.
202
00:11:54,120 --> 00:11:55,880
I don't want the fish fry.
203
00:11:56,320 --> 00:11:57,720
Hey, keep it here.
204
00:12:02,120 --> 00:12:03,320
- Joy.
- Yes.
205
00:12:03,600 --> 00:12:05,560
Who is oozing tears inside
the toddy shop?
206
00:12:05,600 --> 00:12:06,520
He is a sculptor.
207
00:12:06,560 --> 00:12:07,680
K.P. Krishnan.
208
00:12:07,840 --> 00:12:09,480
He is seen very rarely.
209
00:12:09,800 --> 00:12:11,760
I'd better go and ask why he
is crying.
210
00:12:12,760 --> 00:12:13,440
Oh, broski...
211
00:12:13,480 --> 00:12:14,400
How heavy you are!
212
00:12:14,440 --> 00:12:16,200
Nobody agrees that I'm heavy.
213
00:12:16,240 --> 00:12:17,200
Come on.
214
00:12:21,200 --> 00:12:22,960
- K.P. Krishnan?
- Yes.
215
00:12:23,240 --> 00:12:24,160
I'm Krishnan.
216
00:12:24,520 --> 00:12:26,920
I won't let your tears fall
in this shop.
217
00:12:26,960 --> 00:12:28,320
I'm here to wipe your tears off.
218
00:12:28,360 --> 00:12:29,320
He is my brother-in-law.
219
00:12:29,520 --> 00:12:30,720
Happy to meet you.
220
00:12:30,760 --> 00:12:31,840
I'm not happy as you are.
221
00:12:31,880 --> 00:12:33,400
I'm also not happy.
I was just saying it.
222
00:12:33,440 --> 00:12:34,200
Come on, broski.
223
00:12:34,240 --> 00:12:35,200
Please don't go.
224
00:12:35,240 --> 00:12:39,640
I'm sad because I'm not able to
use my creativity.
225
00:12:39,680 --> 00:12:41,360
That means, you are jobless
right now.
226
00:12:41,400 --> 00:12:43,120
Yes, Sir.
My future is very uncertain.
227
00:12:43,160 --> 00:12:44,720
Can you work on me?
228
00:12:44,840 --> 00:12:46,640
Can you make my sculpture?
229
00:12:48,160 --> 00:12:48,920
Broski,
230
00:12:48,960 --> 00:12:50,640
that is to be done only after
you die.
231
00:12:50,720 --> 00:12:52,080
Through the sculpture,
232
00:12:52,120 --> 00:12:54,880
I will capture the light of this
face in my hands.
233
00:12:55,040 --> 00:12:57,200
This is the light from the toddy
he just drank.
234
00:12:57,240 --> 00:12:58,800
A sculptor is someone who
captures that also.
235
00:12:58,920 --> 00:13:00,640
What is the cost of making
my sculpture?
236
00:13:00,680 --> 00:13:02,560
It's not the cost, but the art that
is important.
237
00:13:03,040 --> 00:13:05,680
Still, let's fix it for 25,000.
238
00:13:05,720 --> 00:13:07,000
The cement must be Ultra tech.
239
00:13:07,040 --> 00:13:08,440
25,000 rupees?
240
00:13:08,640 --> 00:13:10,880
You don't need even half a sack of
cement to make his sculpture.
241
00:13:11,040 --> 00:13:13,600
If so, let's fix the deal
for 20,000.
242
00:13:13,640 --> 00:13:14,440
20,000.
243
00:13:14,480 --> 00:13:16,440
Broski, are you crazy?
244
00:13:16,480 --> 00:13:18,560
I give you 5000 as advance.
245
00:13:20,400 --> 00:13:21,320
Why are you crying again?
246
00:13:21,360 --> 00:13:23,440
It's the tears from seeing such
a big amount.
247
00:13:24,240 --> 00:13:25,400
I start my work today itself.
248
00:13:25,640 --> 00:13:26,760
Shall we take a photo of you?
249
00:13:26,800 --> 00:13:27,760
- Okay.
- Come with me.
250
00:13:28,640 --> 00:13:30,080
Come broski, let's take my picture.
251
00:13:30,240 --> 00:13:31,320
I'm not coming.
252
00:13:31,560 --> 00:13:33,920
Meanwhile, let me drink a
bottle of toddy.
253
00:13:34,000 --> 00:13:34,960
Okay.
254
00:13:36,520 --> 00:13:37,800
Namaskaram, Upendran Sir.
255
00:13:37,840 --> 00:13:38,920
Namaskaram.
256
00:13:38,960 --> 00:13:40,080
I'm your ex. Student.
257
00:13:40,120 --> 00:13:42,200
There is no difference between teachers
and students in a toddy shop.
258
00:13:42,240 --> 00:13:44,040
Here, all of us are boozers.
259
00:13:48,240 --> 00:13:49,160
Awesome!
260
00:13:53,720 --> 00:13:58,400
[Boozers singing songs in the
background.]
261
00:13:58,440 --> 00:14:03,280
"I'll dance and enjoy at Babu's
toddy shop."
262
00:14:03,320 --> 00:14:04,400
Awesome!
263
00:14:04,440 --> 00:14:09,720
"I'll play and sing at Babu's
toddy shop."
264
00:14:10,920 --> 00:14:11,960
Hey, Gireesh.
265
00:14:12,000 --> 00:14:13,000
Babuetaan.
266
00:14:13,320 --> 00:14:15,800
Gireesh, are you coming all the
way from Gulf?
267
00:14:15,960 --> 00:14:16,920
Babuetaa,
268
00:14:16,960 --> 00:14:19,400
Do you know when an NRI cries?
269
00:14:19,440 --> 00:14:21,400
It's when he remembers his
girlfriend who ditched him,
270
00:14:21,440 --> 00:14:23,840
and the toddy shop that taught
him to booze.
271
00:14:24,720 --> 00:14:26,160
- This black is for you.
- As you wish.
272
00:14:26,320 --> 00:14:27,720
- I need white.
- Okay.
273
00:14:28,120 --> 00:14:29,400
Come on.
274
00:14:29,520 --> 00:14:30,360
Give it
275
00:14:30,400 --> 00:14:37,240
[Singing the song from 'Ey Auto' film]
276
00:14:38,560 --> 00:14:40,120
That's good.
277
00:14:42,120 --> 00:14:43,720
Bro, the song kills.
278
00:14:43,760 --> 00:14:45,080
Very nice.
279
00:14:45,160 --> 00:14:46,000
Rajan Manjeri.
280
00:14:46,040 --> 00:14:48,320
Manjeri or Sulthan Batheri, the
song kills.
281
00:14:48,560 --> 00:14:49,840
I sponsor today's toddy for
all of you.
282
00:14:49,880 --> 00:14:51,360
I buy booze, and you drink.
283
00:14:51,400 --> 00:14:53,360
- I buy booze for you,
- And we drink.
284
00:14:53,400 --> 00:14:54,680
Old man.
285
00:14:55,720 --> 00:14:57,080
Hey, old man.
286
00:14:57,120 --> 00:14:58,600
I buy booze for you, and...?
287
00:14:58,840 --> 00:15:00,240
Fix me a drink, man.
288
00:15:00,560 --> 00:15:01,800
You said it.
289
00:15:01,840 --> 00:15:03,920
Give some toddy to him.
290
00:15:04,440 --> 00:15:05,960
P.P. Giri?
291
00:15:06,000 --> 00:15:07,880
Hey, Gopi.
Why are you here?
292
00:15:07,920 --> 00:15:09,200
This is my kitchen.
293
00:15:09,240 --> 00:15:10,160
Is it?
294
00:15:10,640 --> 00:15:12,800
Gopi's special chilly fish curry.
295
00:15:12,840 --> 00:15:14,760
I'll eat a tummy full of fish today.
296
00:15:15,800 --> 00:15:17,200
- How is it?
- Yummy!
297
00:15:17,240 --> 00:15:19,000
Shall I give you 4 bottles of
Tiger Balm?
298
00:15:19,040 --> 00:15:19,720
Get lost!
299
00:15:19,760 --> 00:15:20,960
Shall I, at least get 3 Shawarmas
for you?
300
00:15:21,000 --> 00:15:23,320
- I don't want anything.
- Why is it so?
301
00:15:23,440 --> 00:15:25,240
I'll come to your house in
the morning.
302
00:15:25,280 --> 00:15:26,720
- Will you come?
- Yes.
303
00:15:27,200 --> 00:15:29,320
Oh, when did you come?
304
00:15:29,760 --> 00:15:32,240
Haven't we been together
since morning?
305
00:15:32,280 --> 00:15:33,600
I'll be here itself. So...
306
00:15:33,960 --> 00:15:35,480
Today, my...
[First line of a film song]
307
00:15:35,520 --> 00:15:36,920
[Repeating the line]
308
00:15:36,960 --> 00:15:44,680
[Singing the film song together]
309
00:16:17,120 --> 00:16:18,480
Did Anukuttan sleep?
310
00:16:18,760 --> 00:16:20,160
She slept early.
311
00:16:21,080 --> 00:16:23,320
Girija chechi had called twice
even today.
312
00:16:24,120 --> 00:16:25,200
I'll call her back tomorrow.
313
00:16:25,240 --> 00:16:28,120
You are too busy at the toddy shop
to meet your sister, no?
314
00:16:28,880 --> 00:16:29,960
You need not go and meet her.
315
00:16:35,000 --> 00:16:39,760
[Erotic song on the background]
316
00:16:39,800 --> 00:16:47,520
[Old Malayalam song on the background]
317
00:16:52,720 --> 00:17:00,440
[Old Malayalam song on the background]
318
00:17:19,320 --> 00:17:21,760
Sunandechi, reading newspaper
in the morning?
319
00:17:22,040 --> 00:17:23,880
Why an unusual visit in the
morning?
320
00:17:23,920 --> 00:17:24,720
I want to meet Giri.
321
00:17:24,760 --> 00:17:26,200
Did Giri call you yesterday?
322
00:17:26,240 --> 00:17:27,360
Ya, we met yesterday.
323
00:17:27,800 --> 00:17:29,760
- Met from where?
- From the Toddy shop.
324
00:17:29,960 --> 00:17:30,920
At what time?
325
00:17:30,960 --> 00:17:32,800
Around 7 pm at night.
326
00:17:33,040 --> 00:17:34,240
Bravo!
327
00:17:38,440 --> 00:17:39,760
- Is it you?
- What's it, mom?
328
00:17:39,800 --> 00:17:40,920
Get up, and move.
329
00:17:40,960 --> 00:17:41,800
What for?
330
00:17:41,920 --> 00:17:43,240
Get up, and move, I say.
331
00:17:44,480 --> 00:17:46,640
What a nuisance is she?
332
00:17:48,800 --> 00:17:50,480
What time did you come yesterday?
333
00:17:50,800 --> 00:17:52,000
Night 12 o'clock.
334
00:17:52,040 --> 00:17:53,840
Is it your dead father who went
to the toddy shop
335
00:17:53,880 --> 00:17:55,680
at 7 pm yesterday?
336
00:17:56,160 --> 00:17:57,920
Who told these lies to you, mom?
337
00:17:58,720 --> 00:18:00,480
Hey, come inside.
338
00:18:03,280 --> 00:18:04,240
Why did you come here?
339
00:18:04,280 --> 00:18:05,360
What rumours are you spreading
about me?
340
00:18:05,400 --> 00:18:06,480
You forgot about it.
341
00:18:06,600 --> 00:18:09,080
I'd told you that I would come
home in the morning.
342
00:18:09,120 --> 00:18:09,880
For what?
343
00:18:09,920 --> 00:18:11,400
I...
344
00:18:11,640 --> 00:18:13,080
I need some money.
345
00:18:13,520 --> 00:18:14,480
How much?
346
00:18:15,120 --> 00:18:16,200
10,000.
347
00:18:16,600 --> 00:18:18,000
- I can't give it.
- What?
348
00:18:18,160 --> 00:18:19,320
I can't give it.
349
00:18:19,640 --> 00:18:21,320
- Won't you give the money?
- No.
350
00:18:25,440 --> 00:18:27,600
- So, you won't give the money.
- Get lost.
351
00:18:28,360 --> 00:18:29,680
The End of you, man!
352
00:18:30,360 --> 00:18:31,240
Hey.
353
00:18:31,280 --> 00:18:33,760
Have you come back to worsen the
bad name you have here?
354
00:18:33,800 --> 00:18:34,720
Why so?
355
00:18:34,840 --> 00:18:37,120
It's better to give him the
money he asks for.
356
00:18:37,280 --> 00:18:40,200
Otherwise, he will humiliate you
to the maximum.
357
00:18:40,240 --> 00:18:42,800
With that, your NRI image will
fall apart.
358
00:18:42,840 --> 00:18:43,880
MOM!
359
00:18:44,240 --> 00:18:45,200
Gopi.
360
00:18:45,960 --> 00:18:47,200
Gopi.
361
00:18:48,680 --> 00:18:49,480
Gopi.
362
00:18:49,520 --> 00:18:50,800
Here is the money.
363
00:18:52,560 --> 00:18:54,200
Showed big attitude just for fun.
364
00:18:54,840 --> 00:18:56,880
Tell everyone that I'm back
super rich.
365
00:18:56,920 --> 00:18:58,000
That's done, already.
366
00:18:58,040 --> 00:18:59,840
Heard that you are looking for
a girl to marry.
367
00:19:00,400 --> 00:19:02,000
You will find one.
Shall I leave?
368
00:19:02,040 --> 00:19:02,960
Gopi...
369
00:19:03,720 --> 00:19:05,080
The earring worth 4 gms, no?
370
00:19:05,120 --> 00:19:06,240
A ring too.
371
00:19:06,400 --> 00:19:07,520
I'll return them for sure.
372
00:19:07,560 --> 00:19:09,280
They are sold, already.
373
00:19:12,960 --> 00:19:16,400
6 cents of land were sold for
1.5 lakhs per cent last year,
374
00:19:16,720 --> 00:19:18,240
to Harikrishnan to start a workshop.
375
00:19:18,400 --> 00:19:19,720
Lost the plot,
376
00:19:19,760 --> 00:19:22,080
and did not benefit the family
in any way.
377
00:19:22,360 --> 00:19:23,760
He has a lot of friends.
378
00:19:23,960 --> 00:19:25,080
None of them are good.
379
00:19:25,120 --> 00:19:27,160
They are always glued to
the workshop.
380
00:19:27,200 --> 00:19:28,160
Ya, I know.
381
00:19:28,200 --> 00:19:30,960
It is the consequence of that
I'm suffering now.
382
00:19:31,640 --> 00:19:32,600
Hello,
383
00:19:32,640 --> 00:19:33,600
Where are you, broski?
384
00:19:33,640 --> 00:19:35,280
Our plot has been sold.
385
00:19:35,560 --> 00:19:37,200
Registration is in the afternoon.
386
00:19:37,240 --> 00:19:38,400
You may take the money
from them,
387
00:19:38,440 --> 00:19:39,840
and save it somewhere.
388
00:19:40,200 --> 00:19:42,080
Anumol's wedding has been cancelled.
389
00:19:42,120 --> 00:19:43,240
Wedding cancelled?
390
00:19:43,280 --> 00:19:44,120
Why so?
391
00:19:44,160 --> 00:19:45,320
You are the problem.
392
00:19:45,600 --> 00:19:46,720
When they inquired about
our family,
393
00:19:46,760 --> 00:19:48,880
they heard that you are always
in the toddy shop.
394
00:19:49,000 --> 00:19:50,680
Because of your boozing habit,
395
00:19:50,720 --> 00:19:52,920
how many grooms have backed off
from marriage so far?
396
00:19:53,440 --> 00:19:55,200
They are not marrying me, no?
397
00:19:56,440 --> 00:19:57,600
I hang up the call.
398
00:20:16,600 --> 00:20:18,760
- Will you give a smile while posing?
- Okay.
399
00:20:20,880 --> 00:20:21,960
Asha chechi...
400
00:20:23,400 --> 00:20:24,720
Oh, sorry.
401
00:20:25,560 --> 00:20:26,680
One second.
402
00:20:29,920 --> 00:20:31,720
Look here, on the lens.
403
00:20:33,160 --> 00:20:34,200
- Al right.
- Okay.
404
00:20:34,920 --> 00:20:36,120
Come inside.
405
00:20:37,480 --> 00:20:38,960
Do you recognise her?
406
00:20:39,040 --> 00:20:41,040
- No.
- She is Vimala teacher's daughter, Anu.
407
00:20:41,480 --> 00:20:42,360
Ya, I know.
408
00:20:42,400 --> 00:20:43,360
Anupama.
409
00:20:44,560 --> 00:20:45,920
We were together in college.
410
00:20:45,960 --> 00:20:47,480
Then, he was a big leader.
411
00:20:47,560 --> 00:20:48,960
Then he went to the Gulf,
412
00:20:49,040 --> 00:20:50,480
and landed just yesterday.
413
00:20:50,720 --> 00:20:52,880
This photo is for marriage proposals.
414
00:20:53,720 --> 00:20:54,920
I don't have much leaves.
415
00:20:54,960 --> 00:20:57,080
So, thought of searching for
a girl at the earliest.
416
00:20:57,800 --> 00:20:59,400
Her house is also busy
with brokers.
417
00:20:59,440 --> 00:21:01,400
Even yesterday, an S.I. had
come to see her.
418
00:21:01,960 --> 00:21:03,040
Then?
419
00:21:03,080 --> 00:21:04,400
It did not work out.
420
00:21:05,320 --> 00:21:06,240
You may go.
421
00:21:06,280 --> 00:21:07,280
I'll take the prints and let
you know.
422
00:21:07,320 --> 00:21:08,280
Okay.
423
00:21:08,800 --> 00:21:10,320
You may ask Vimala teacher
about me.
424
00:21:11,040 --> 00:21:12,680
She knows me well.
Tell that you met Gireesh P.P.
425
00:21:12,720 --> 00:21:13,800
Okay, I'll tell her.
426
00:21:18,360 --> 00:21:19,320
Hey.
427
00:21:20,440 --> 00:21:21,920
How do you feel about Vimala
teacher's daughter?
428
00:21:21,960 --> 00:21:22,880
- Anu?
- Yes.
429
00:21:22,920 --> 00:21:24,000
She is a nice girl.
430
00:21:24,760 --> 00:21:26,560
- Why did you ask?
- Just asked.
431
00:21:57,200 --> 00:21:58,360
18
432
00:21:58,960 --> 00:22:00,960
Is it safe to keep the money here?
433
00:22:02,160 --> 00:22:03,600
Let it be here for the time being.
434
00:22:10,160 --> 00:22:11,360
I'll be back in some time.
435
00:22:12,200 --> 00:22:14,040
- Where are you going?
- I'll be back...
436
00:22:17,440 --> 00:22:18,360
Hi, Gireesh.
437
00:22:18,400 --> 00:22:19,480
Good morning, Kurupettan.
438
00:22:23,240 --> 00:22:24,760
When are you going back?
439
00:22:24,840 --> 00:22:25,920
Date not yet decided.
440
00:22:27,120 --> 00:22:29,880
Kurupetaa, we had met yesterday
from the shop.
441
00:22:29,920 --> 00:22:31,200
- Dance...
- That was a toddy shop.
442
00:22:31,240 --> 00:22:32,200
This is a shop.
443
00:22:37,160 --> 00:22:38,200
Okay, then.
444
00:22:38,280 --> 00:22:39,280
Okay.
445
00:22:44,280 --> 00:22:47,200
But yesterday night, you were
dancing with him, all stoned up.
446
00:22:47,240 --> 00:22:48,520
I didn't recognise him in
the beginning.
447
00:22:48,560 --> 00:22:49,800
Later did I understand who he is.
448
00:22:49,840 --> 00:22:52,040
One day, passing through the Church
junction after delivering letters,
449
00:22:52,080 --> 00:22:53,160
I saw a fight.
450
00:22:53,200 --> 00:22:54,240
He was leading the fight.
451
00:22:54,280 --> 00:22:55,360
A must watch performance.
452
00:22:55,400 --> 00:22:57,200
He had 5-6 people admitted in
the hospital.
453
00:22:57,240 --> 00:22:58,200
Ya, I know.
454
00:22:58,240 --> 00:22:59,920
It is to escape from that
police case,
455
00:22:59,960 --> 00:23:01,040
that he went to the Gulf.
456
00:23:01,200 --> 00:23:02,320
We don't need his company.
457
00:23:02,360 --> 00:23:03,760
You go and buy a bottle for us.
458
00:23:05,640 --> 00:23:07,040
What a boorish fellow is he!
459
00:23:07,080 --> 00:23:07,920
Who are you talking about?
460
00:23:07,960 --> 00:23:08,920
That Kurup.
461
00:23:09,200 --> 00:23:10,800
He will fall in my hands later.
462
00:23:15,560 --> 00:23:17,440
Mom, can't you stop exerting
yourself?
463
00:23:17,480 --> 00:23:18,880
Can't you prepare some special
dish for brother
464
00:23:18,920 --> 00:23:20,080
who has come from the Gulf?
465
00:23:20,120 --> 00:23:21,560
Only then, I'll also get to eat it.
466
00:23:21,600 --> 00:23:23,600
You will get better food in the
toddy shop.
467
00:23:23,640 --> 00:23:24,600
Come on, mom.
468
00:23:24,680 --> 00:23:26,040
Don't be negative.
469
00:23:26,080 --> 00:23:27,560
That is because of his age.
470
00:23:27,600 --> 00:23:28,640
Phew!
471
00:23:28,840 --> 00:23:29,680
Don't fall off from it.
472
00:23:29,720 --> 00:23:31,200
You need to conduct brother's
wedding.
473
00:23:31,640 --> 00:23:33,520
- Wedding?
- Yes.
474
00:23:34,400 --> 00:23:37,080
I won't support him for ruining
a girl's life.
475
00:23:39,040 --> 00:23:39,800
What did she say?
476
00:23:39,840 --> 00:23:41,320
She said that she wouldn't
support you
477
00:23:41,360 --> 00:23:42,760
for ruining a girl's life.
478
00:23:43,280 --> 00:23:44,360
That is Sunanda.
479
00:23:52,280 --> 00:23:53,040
Dear Asha,
480
00:23:53,080 --> 00:23:54,880
will you send me Vimala teacher's
number to me?
481
00:23:54,920 --> 00:23:56,440
- What is it for?
- I'll tell you.
482
00:23:57,640 --> 00:23:58,960
Our mom is a nice woman.
483
00:23:59,040 --> 00:24:00,720
Is that the reason why you didn't
send a single penny home
484
00:24:00,760 --> 00:24:02,640
even after working in the Gulf
for 4 years?
485
00:24:03,280 --> 00:24:04,720
I couldn't save any money after
spending for booze.
486
00:24:04,760 --> 00:24:06,080
Then, how will I send any
money home?
487
00:24:06,120 --> 00:24:07,560
So, were you boozing all the
time there also?
488
00:24:07,600 --> 00:24:09,920
Things were going out of my hands
due to my alcoholism.
489
00:24:09,960 --> 00:24:12,080
That is when a guy advised me to
get married as a solution.
490
00:24:12,120 --> 00:24:13,440
- Who was that?
- A wild Arab.
491
00:24:13,480 --> 00:24:14,920
Wild Arab? Then?
492
00:24:15,720 --> 00:24:18,800
That's why I came here for
getting married.
493
00:24:18,960 --> 00:24:20,520
- Mom's decision is correct.
- That's true.
494
00:24:20,560 --> 00:24:22,320
She stopped having babies
after you were born.
495
00:24:24,920 --> 00:24:26,240
Here is Vimala teacher's number.
496
00:24:29,240 --> 00:24:30,200
Hello.
497
00:24:30,360 --> 00:24:31,040
Hello.
498
00:24:31,080 --> 00:24:32,440
Isn't it Vimala teacher's number?
499
00:24:32,480 --> 00:24:33,960
Yes, I'm her daughter.
500
00:24:34,240 --> 00:24:36,320
Anupama, I'm Gireesh P.P.
501
00:24:36,400 --> 00:24:37,960
Remember, we met in the morning.
502
00:24:38,400 --> 00:24:39,640
Ya, I understood.
503
00:24:39,680 --> 00:24:40,720
I'll pass the phone to mom.
504
00:24:41,520 --> 00:24:42,800
- Mom.
- Yes.
505
00:24:43,160 --> 00:24:44,120
Here is a call for you.
506
00:24:44,440 --> 00:24:45,760
- Who is it?
- Your student.
507
00:24:45,800 --> 00:24:47,040
Gireesh P.P.
508
00:24:49,800 --> 00:24:50,760
Hello.
509
00:24:51,280 --> 00:24:52,520
Teacher, I'm P.P.
510
00:24:52,840 --> 00:24:54,800
Are you good, my dear?
511
00:24:54,920 --> 00:24:55,760
Yes, teacher.
512
00:24:55,800 --> 00:24:57,360
I reached yesterday night.
513
00:24:57,480 --> 00:24:59,240
I'd met Anu at the studio in
the morning.
514
00:24:59,560 --> 00:25:00,760
Oh, is it?
515
00:25:00,920 --> 00:25:02,240
She didn't tell me anything.
516
00:25:02,280 --> 00:25:04,280
Yes, I'd met Anu from
Asha's studio.
517
00:25:04,960 --> 00:25:07,600
I heard that Anu marriage has
been called off.
518
00:25:07,760 --> 00:25:09,680
She seemed a little gloomy
because of it.
519
00:25:11,520 --> 00:25:12,520
That's okay.
520
00:25:12,920 --> 00:25:14,560
Better alliances will come.
521
00:25:14,760 --> 00:25:15,760
That's all.
522
00:25:16,160 --> 00:25:19,080
Even I have called you to talk
about a marriage proposal.
523
00:25:20,400 --> 00:25:21,360
For whom?
524
00:25:21,920 --> 00:25:23,320
For me, teacher.
525
00:25:23,760 --> 00:25:25,440
Will you allow me to marry
Anupama?
526
00:25:27,920 --> 00:25:30,080
I feel that meeting Anupama
in the morning,
527
00:25:30,160 --> 00:25:32,440
and the cancellation of her marriage
were a good omen.
528
00:25:33,400 --> 00:25:34,560
You haven't given me a reply.
529
00:25:35,080 --> 00:25:36,960
Will my reply be enough for you?
530
00:25:37,200 --> 00:25:38,160
- Okay.
- Listen carefully.
531
00:25:38,200 --> 00:25:41,080
Don't ever call to my number
saying this.
532
00:25:42,080 --> 00:25:44,000
When did you see sorrow
on my face?
533
00:25:44,560 --> 00:25:45,920
What have you thought about me?
534
00:25:45,960 --> 00:25:48,400
That I'm crying all the time as my
marriage is not happening?
535
00:25:49,600 --> 00:25:51,120
Are you not ashamed of yourself?
536
00:25:51,560 --> 00:25:53,360
Talk a little more decently, okay?
537
00:25:53,600 --> 00:25:55,480
Who are you to teach me
about being decent?
538
00:25:56,120 --> 00:25:57,520
Who are you?
539
00:25:58,160 --> 00:26:00,040
The guy who marries you, is going
to have an awful time.
540
00:26:00,080 --> 00:26:02,200
If you talk rudely to me...
541
00:26:02,240 --> 00:26:04,400
What will you do if I talk
rudely to you?
542
00:26:04,440 --> 00:26:05,400
Tell me.
543
00:26:05,640 --> 00:26:06,720
Get lost.
544
00:26:09,640 --> 00:26:10,600
Dear...
545
00:26:10,640 --> 00:26:11,880
Who is this rascal?
546
00:26:12,200 --> 00:26:13,360
Gireesh P.P.
547
00:26:15,920 --> 00:26:18,000
- Got nicely from her, no?
- Yes, shall I give you one too?
548
00:26:18,040 --> 00:26:19,000
No need.
549
00:26:20,080 --> 00:26:21,280
The effect of alcohol has gone.
550
00:26:21,320 --> 00:26:23,120
I'd warned you not to call her.
551
00:26:24,040 --> 00:26:24,960
You know,
552
00:26:25,400 --> 00:26:27,520
- I don't want chicken curry.
- Then?
553
00:26:28,200 --> 00:26:29,880
Curd rice will do.
554
00:26:31,240 --> 00:26:32,400
What happened to him?
555
00:26:33,160 --> 00:26:35,320
Vimala teacher's daughter slapped
him over the phone.
556
00:26:36,280 --> 00:26:38,280
Is it why his face looks battered?
557
00:26:38,720 --> 00:26:39,560
What is it for?
558
00:26:39,600 --> 00:26:42,160
He asked Vimala teacher if he
could marry her daughter.
559
00:26:42,920 --> 00:26:44,200
Oh, sad it is.
560
00:26:45,320 --> 00:26:46,080
Is it true?
561
00:26:46,120 --> 00:26:47,480
Did she reject your proposal?
562
00:26:47,520 --> 00:26:48,480
Yes.
563
00:26:48,720 --> 00:26:50,080
Don't worry, my son.
564
00:26:50,320 --> 00:26:51,800
Not just Vimala teacher's daughter,
565
00:26:51,840 --> 00:26:53,920
you won't get a bride anywhere
from this district.
566
00:26:54,520 --> 00:26:56,360
Was I adopted from anybody?
567
00:26:56,400 --> 00:26:57,360
Yes.
568
00:26:57,800 --> 00:26:59,600
Couldn't you send me to an
orphanage?
569
00:26:59,680 --> 00:27:00,920
We had tried a lot for it.
570
00:27:00,960 --> 00:27:02,720
But even they refused to admit you.
571
00:27:02,760 --> 00:27:04,080
They are intelligent.
572
00:27:06,480 --> 00:27:07,640
Isn't it the tea-shirt that
573
00:27:07,840 --> 00:27:09,320
I brought from the Gulf
this time?
574
00:27:09,760 --> 00:27:10,720
Yes.
575
00:27:12,040 --> 00:27:12,920
- Take it off.
- For what?
576
00:27:12,960 --> 00:27:13,960
Take it off.
577
00:27:15,480 --> 00:27:16,440
Hey.
578
00:27:17,160 --> 00:27:18,840
You may take my pants as well.
579
00:27:19,560 --> 00:27:21,760
You will not get a girl from any
of the districts in Kerala.
580
00:27:23,640 --> 00:27:25,880
You shouldn't have spoken like
that to him.
581
00:27:26,440 --> 00:27:28,560
He said that he likes to marry you.
582
00:27:28,640 --> 00:27:29,720
That's all, no?
583
00:27:29,760 --> 00:27:31,240
Whatever you might say,
584
00:27:31,280 --> 00:27:33,480
he shouldn't have called, and
said so at this time.
585
00:27:33,520 --> 00:27:34,480
I'm going.
586
00:27:34,960 --> 00:27:36,240
Hey, Anu...
587
00:27:41,920 --> 00:27:43,280
I boozed a bit much today.
588
00:27:53,400 --> 00:27:54,360
One second.
589
00:27:55,200 --> 00:27:56,360
I want to tell something.
590
00:27:56,400 --> 00:27:57,360
What is it?
591
00:28:00,240 --> 00:28:02,920
I'm sorry that I called you late
night yesterday.
592
00:28:03,560 --> 00:28:05,720
And I talked rudely to you in
between the quarrel.
593
00:28:05,960 --> 00:28:06,880
Sorry.
594
00:28:31,200 --> 00:28:32,840
Good that you left.
595
00:28:33,320 --> 00:28:35,840
May be it is better to say it
like this.
596
00:28:36,440 --> 00:28:38,640
My father was the President of
this panchayat.
597
00:28:38,720 --> 00:28:39,960
You might know him.
598
00:28:40,360 --> 00:28:42,560
After my father died, I worked
for the party,
599
00:28:42,600 --> 00:28:45,000
got involved in strikes, fights, and
finally ended up in jail.
600
00:28:45,160 --> 00:28:47,680
I was so depressed that I started
drinking booze.
601
00:28:48,600 --> 00:28:50,640
To escape from alcohol, I went
to the Gulf.
602
00:28:51,440 --> 00:28:53,560
The reason why I'm telling
this to you,
603
00:28:53,840 --> 00:28:55,960
is because I like to marry you
deep from my heart.
604
00:28:56,160 --> 00:28:57,280
That's why...
605
00:29:27,320 --> 00:29:28,800
Hey, who is this?
606
00:29:28,920 --> 00:29:31,120
Why are you here at this time
as against usual?
607
00:29:32,480 --> 00:29:33,720
- Anukutta...
- Yes.
608
00:29:34,000 --> 00:29:38,280
There will be a lot of people to
come behind young girls.
609
00:29:38,560 --> 00:29:40,920
You should not encourage
unnecessary relationships.
610
00:29:40,960 --> 00:29:43,720
It has been years since people
started coming behind me.
611
00:29:43,760 --> 00:29:45,600
Only that there was no one to call
and inform you about it.
612
00:29:45,640 --> 00:29:47,480
- But, now I have people to inform me.
- I understood that.
613
00:29:47,520 --> 00:29:50,000
I'm looking for good alliances
for you.
614
00:29:50,480 --> 00:29:52,400
No matter who you like,
615
00:29:52,440 --> 00:29:54,160
I'll conduct your marriage in
a grand way,
616
00:29:54,200 --> 00:29:55,520
giving whatever dowry they ask.
617
00:29:55,560 --> 00:29:57,920
I don't have any plan to give
dowry and get married.
618
00:29:58,600 --> 00:29:59,880
That is your wish.
619
00:30:00,320 --> 00:30:03,360
Gireesh P.P. had called me
yesterday night.
620
00:30:05,360 --> 00:30:06,480
For what?
621
00:30:06,960 --> 00:30:09,520
He said that he likes to marry her.
622
00:30:09,760 --> 00:30:11,280
What reply did you give him?
623
00:30:11,480 --> 00:30:12,760
I didn't say anything.
624
00:30:13,200 --> 00:30:14,160
See...
625
00:30:14,640 --> 00:30:16,320
You must not get angry.
626
00:30:16,760 --> 00:30:18,320
Isn't he a good boy?
627
00:30:20,280 --> 00:30:24,160
You know him only till his 10th
standard, when he was a kid.
628
00:30:24,440 --> 00:30:25,880
You must know his life
after that also.
629
00:30:26,160 --> 00:30:27,640
It is after creating police cases
630
00:30:27,680 --> 00:30:29,600
more than his age that he
scooted to the Gulf.
631
00:30:29,760 --> 00:30:31,320
Do you know where did
he go first,
632
00:30:31,360 --> 00:30:32,920
after coming back to India?
633
00:30:32,960 --> 00:30:33,960
He did not go home,
634
00:30:34,040 --> 00:30:35,240
but he went directly to the
Toddy shop.
635
00:30:35,320 --> 00:30:36,920
He is all the time there.
636
00:30:37,320 --> 00:30:38,840
You are also there, no?
637
00:30:41,400 --> 00:30:43,960
You must stop the discussion
about him right now.
638
00:30:46,080 --> 00:30:47,400
Please stop, father.
639
00:30:51,960 --> 00:30:53,680
I'll obey everything you say.
640
00:30:53,920 --> 00:30:56,280
I'm ready to marry the person
of your choice too.
641
00:30:57,360 --> 00:31:01,200
But, you must obey one
thing that I say.
642
00:31:01,600 --> 00:31:02,560
What is that?
643
00:31:02,960 --> 00:31:05,400
You must stop drinking alcohol.
644
00:31:08,920 --> 00:31:12,520
Otherwise, I'll decide on my
marriage.
645
00:31:12,640 --> 00:31:14,280
And the groom could be
Gireesh also.
646
00:31:15,560 --> 00:31:17,120
Are you adamant on it?
647
00:31:17,760 --> 00:31:19,240
Yes, of course!
648
00:31:19,280 --> 00:31:20,840
I'm your daughter, no?
649
00:31:27,200 --> 00:31:28,360
Today onwards...
650
00:31:28,520 --> 00:31:30,280
No, tomorrow onwards...
651
00:31:30,840 --> 00:31:32,360
I'll not booze.
652
00:31:33,800 --> 00:31:34,800
I promise.
653
00:32:40,440 --> 00:32:42,040
What is this bundle, Kurupetaa?
654
00:32:42,080 --> 00:32:43,000
This is not a bundle.
655
00:32:43,040 --> 00:32:44,400
But the booze remaining in my hand.
656
00:32:47,160 --> 00:32:49,560
All of them are dwarf like
that movie.
657
00:32:49,600 --> 00:32:51,080
It is convenient to store.
658
00:32:51,120 --> 00:32:52,600
Why did you bring it here?
659
00:32:52,640 --> 00:32:56,240
Kattilparambil Divakara Kurup is
going to stop drinking today.
660
00:32:56,280 --> 00:32:57,520
What?
661
00:32:59,240 --> 00:33:00,520
Why are you laughing?
662
00:33:01,040 --> 00:33:02,600
On December 31st,
663
00:33:02,640 --> 00:33:04,880
we won't be able to walk due
to resolution traffic.
664
00:33:05,400 --> 00:33:08,080
Last month, Rajan Sir working
in PWD,
665
00:33:08,560 --> 00:33:12,040
promised upon my head that
he wouldn't drink.
666
00:33:12,080 --> 00:33:13,440
But he called me in the morning,
667
00:33:13,480 --> 00:33:15,640
and told me to forget
the promise.
668
00:33:15,720 --> 00:33:16,920
Nice, no?
669
00:33:16,960 --> 00:33:19,440
One month later, he became a
picture that hangs on the wall.
670
00:33:19,480 --> 00:33:21,040
That was Rajan.
This is Divakaran.
671
00:33:21,080 --> 00:33:23,160
- Give me the fish curry.
- It's yours.
672
00:33:32,360 --> 00:33:34,080
Some morons have come up.
673
00:33:34,120 --> 00:33:36,400
My daughter is not able to go
to the market in the morning.
674
00:33:38,480 --> 00:33:39,840
Did you mean me?
675
00:33:41,640 --> 00:33:43,240
Yes, I'm talking about you.
676
00:33:43,560 --> 00:33:45,640
Who are you to call my wife, and
ask for my daughter?
677
00:33:45,680 --> 00:33:49,240
My home is not a place for you
to booze and call at night.
678
00:33:49,280 --> 00:33:50,640
It is a decent family.
679
00:33:50,680 --> 00:33:51,920
Be careful while playing.
680
00:33:51,960 --> 00:33:53,600
He is behind my daughter
right from morning.
681
00:33:53,640 --> 00:33:55,080
Are you not ashamed?
682
00:33:56,880 --> 00:33:58,000
I called Anu.
683
00:33:58,400 --> 00:33:59,520
I met her.
684
00:33:59,800 --> 00:34:01,600
But I haven't talked to her
in a wrong way.
685
00:34:01,800 --> 00:34:03,480
You need not make a mess
out of it, okay?
686
00:34:04,280 --> 00:34:07,080
I will create a mess out of it.
687
00:34:07,480 --> 00:34:09,880
I have only one kid.
688
00:34:10,080 --> 00:34:13,320
I raised her not to give her
to any dog or cat.
689
00:34:13,520 --> 00:34:16,040
What qualifications do you
have to marry her?
690
00:34:16,080 --> 00:34:17,600
Culture less fellow.
691
00:34:20,560 --> 00:34:21,920
I'm born in a very good family.
692
00:34:22,520 --> 00:34:25,480
But I don't keep on saying it
every now and then.
693
00:34:25,880 --> 00:34:27,480
Do you know why I don't raise
my hand against you?
694
00:34:27,680 --> 00:34:30,040
Because, one day, I'll have to call you,
'father-in-law'.
695
00:34:31,080 --> 00:34:32,320
No way.
696
00:34:32,520 --> 00:34:34,120
It's for ruling out such
a possibility,
697
00:34:34,160 --> 00:34:35,760
that I'm stopping my habit of
boozing today.
698
00:34:35,800 --> 00:34:37,720
I stop drinking today,
from now on...
699
00:34:39,960 --> 00:34:41,760
- What's this, dear?
- Take your hands off.
700
00:35:02,800 --> 00:35:05,160
Saw Kuruppettan sincerely praying
at the temple in the morning.
701
00:35:06,280 --> 00:35:09,160
I won't ask dad to stop drinking
for his lifetime.
702
00:35:09,400 --> 00:35:11,240
I just want him to stop drinking
at least for a day,
703
00:35:11,280 --> 00:35:12,360
for me.
704
00:35:12,760 --> 00:35:14,200
If so, I'll obey everything he says.
705
00:35:14,600 --> 00:35:15,840
Today, he wouldn't drink.
706
00:35:15,880 --> 00:35:16,880
Wait and see.
707
00:35:18,160 --> 00:35:19,120
Asha.
708
00:35:20,960 --> 00:35:22,240
Take the money.
709
00:35:22,320 --> 00:35:23,600
Why didn't you come yesterday?
710
00:35:23,640 --> 00:35:25,840
I was busy as Gireesh had come.
711
00:35:26,920 --> 00:35:28,640
I'll Whatsapp the receipt, okay?
712
00:35:28,920 --> 00:35:30,520
Who is she? Came to take picture?
713
00:35:30,760 --> 00:35:32,440
No, she is Vimala teacher's daughter.
714
00:35:32,520 --> 00:35:33,440
Anupama.
715
00:35:37,320 --> 00:35:39,360
I want to tell something to Anupama.
716
00:35:42,960 --> 00:35:45,520
If I tell you something, will
you obey it?
717
00:35:46,960 --> 00:35:48,120
What is it? Tell me.
718
00:35:49,000 --> 00:35:50,440
Will you take an LIC policy?
719
00:35:50,960 --> 00:35:52,160
- Okay.
- Thank you.
720
00:35:54,400 --> 00:35:56,920
Only your name is resonating in
our house for the past 2 days.
721
00:35:56,960 --> 00:35:58,680
My boy likes you a lot.
722
00:35:59,920 --> 00:36:01,040
Just a push on my part.
723
00:36:01,080 --> 00:36:02,680
This is the maximum that
I can do.
724
00:36:15,960 --> 00:36:18,120
- Has Kuruppettan come?
- No, he hasn't come.
725
00:36:18,160 --> 00:36:19,760
He said that he stopped drinking.
726
00:36:20,120 --> 00:36:21,920
- Give me a glass of toddy.
- Okay, done.
727
00:36:23,440 --> 00:36:24,960
How many times did I call you?
728
00:36:25,120 --> 00:36:26,800
Only my creditors call me
on phone.
729
00:36:26,840 --> 00:36:27,960
That too for calling names.
730
00:36:28,000 --> 00:36:28,920
Why are you crying?
731
00:36:28,960 --> 00:36:30,680
Can anybody laugh while
cutting vegetables?
732
00:36:31,240 --> 00:36:34,840
So, I don't pick or check my calls
as I will get upset.
733
00:36:37,640 --> 00:36:39,320
Did you call me to ask for
the money
734
00:36:39,360 --> 00:36:40,640
that I borrowed from you?
735
00:36:40,680 --> 00:36:41,640
What if yes?
736
00:36:44,960 --> 00:36:46,520
I will hang myself on this rope.
737
00:36:46,560 --> 00:36:47,560
That is awesome.
738
00:36:47,760 --> 00:36:49,720
Even my wife's Thali has
been pawned.
739
00:36:59,760 --> 00:37:01,600
Weren't you a hotel owner before?
740
00:37:01,880 --> 00:37:03,160
Please don't remind me of it.
741
00:37:03,200 --> 00:37:04,600
That made me a bankrupt.
742
00:37:05,560 --> 00:37:07,280
We can retreive all your lost wealth
through a hotel itself.
743
00:37:07,320 --> 00:37:08,680
Shall we start a hotel together?
744
00:37:09,800 --> 00:37:11,960
I'm still an owner at heart.
745
00:37:12,280 --> 00:37:13,440
Will you surely start a hotel?
746
00:37:13,600 --> 00:37:15,120
Yes, I'll definitely start a hotel
for you.
747
00:37:15,160 --> 00:37:16,120
If so,
748
00:37:16,440 --> 00:37:17,360
60:40.
749
00:37:17,520 --> 00:37:19,000
No need, I need only 30 percent
of the profit.
750
00:37:19,040 --> 00:37:20,120
But on one condition.
751
00:37:20,200 --> 00:37:21,880
Kuruppettan must start drinking
once again.
752
00:37:22,120 --> 00:37:24,120
I'm not much interested in
marrying his daughter.
753
00:37:24,160 --> 00:37:25,520
But his challenege must be
defeated.
754
00:37:25,560 --> 00:37:26,760
I'm obstinate about it.
755
00:37:34,960 --> 00:37:35,960
Bravo!
756
00:37:36,240 --> 00:37:37,440
Where are you, Kuruppeta?
757
00:37:37,520 --> 00:37:38,440
At my shop.
758
00:37:38,640 --> 00:37:39,600
Kuruppeta.
759
00:37:39,920 --> 00:37:41,520
Will I stay back from buying this?
760
00:37:41,600 --> 00:37:43,200
Who do you think I'm preapring
all these for?
761
00:37:43,400 --> 00:37:45,240
Leave your adamance and come
to the shop, man.
762
00:37:46,880 --> 00:37:48,040
Even if you drink, or not,
763
00:37:48,080 --> 00:37:49,800
Anumol will obey only you.
764
00:37:50,200 --> 00:37:51,400
Shall I cook it for you?
765
00:37:52,120 --> 00:37:53,200
I stopped drinking.
766
00:37:55,040 --> 00:37:56,240
He hung up the call.
767
00:37:56,680 --> 00:37:57,960
I told you that he wouldn't drink.
768
00:37:58,120 --> 00:38:01,200
His daughter love is more powerful
than my fish curry.
769
00:38:01,520 --> 00:38:02,440
Drink this.
770
00:38:06,920 --> 00:38:08,040
I'll call him once again.
771
00:38:14,240 --> 00:38:15,960
Kuruppeta, I want to tell you
one more thing.
772
00:38:16,160 --> 00:38:18,200
I didn't tell this earlier because
I didn't want you to get scared.
773
00:38:18,560 --> 00:38:19,520
What is that?
774
00:38:19,680 --> 00:38:22,240
When a person who drinks everyday
stops drinking all of a sudden,
775
00:38:22,280 --> 00:38:23,960
the chances of dying are more.
776
00:38:26,040 --> 00:38:29,520
Isn't it better to drink than die
without drinking?
777
00:38:31,800 --> 00:38:32,960
Dying is fine.
778
00:38:37,600 --> 00:38:38,640
Give that bottle to me.
779
00:38:43,440 --> 00:38:44,920
Kuruppettan has won the challenge.
780
00:38:44,960 --> 00:38:45,920
And you lost it.
781
00:38:46,560 --> 00:38:48,160
Had to close the hotel before
it took off.
782
00:38:48,440 --> 00:38:49,400
Cheers!
783
00:38:54,960 --> 00:38:58,960
The subscriber is currently
switched off.
784
00:39:02,000 --> 00:39:03,920
Shall I go check dad at the shop?
785
00:39:03,960 --> 00:39:04,960
I'll also come with you.
786
00:39:24,280 --> 00:39:25,560
Hubby...
787
00:39:25,600 --> 00:39:26,600
Hubby...
788
00:39:47,600 --> 00:39:48,760
- Brother...
- Yes.
789
00:39:48,800 --> 00:39:50,040
- Brother...
- Yes.
790
00:39:50,080 --> 00:39:51,960
Anupama chechi is calling you.
791
00:40:02,440 --> 00:40:04,560
I hope you are not calling to
a wrong number.
792
00:40:04,760 --> 00:40:05,720
No.
793
00:40:06,080 --> 00:40:07,600
I accept your marriage proposal.
794
00:40:14,160 --> 00:40:15,240
Are you sure?
795
00:40:15,760 --> 00:40:16,720
Yes.
796
00:40:18,120 --> 00:40:19,160
I hang up.
797
00:40:37,920 --> 00:40:39,920
- What is the matter?
- She accepted my proposal.
798
00:40:39,960 --> 00:40:41,920
- Who are you talking about?
- Anupama.
799
00:40:42,560 --> 00:40:43,840
Accepted what proposal?
800
00:40:43,880 --> 00:40:45,160
My marriage proposal.
801
00:40:45,320 --> 00:40:46,280
When did that happen?
802
00:40:46,320 --> 00:40:47,280
She called me just now.
803
00:40:48,120 --> 00:40:49,960
If so, shall I give you a piece
of advice?
804
00:40:50,600 --> 00:40:52,000
- Otherwise, no need.
- Tell me.
805
00:40:53,560 --> 00:40:55,920
It shouldn't be like a garland
in the hand of a monkey.
806
00:40:56,120 --> 00:40:57,160
- Good night.
- Good night.
807
00:40:57,200 --> 00:40:58,800
Sweet dreams, maddy mom.
808
00:41:06,600 --> 00:41:08,040
Mom, let's go.
809
00:41:14,600 --> 00:41:15,960
What on earth are you doing?
810
00:41:17,400 --> 00:41:19,880
You have grown enough to
insult me.
811
00:41:20,800 --> 00:41:22,400
If you are my daughter,
812
00:41:22,720 --> 00:41:24,680
your marriage will happen
the way I plan.
813
00:41:25,360 --> 00:41:27,680
Otherwise, you and your mom will
have to conduct it.
814
00:41:28,080 --> 00:41:30,360
I won't spend a single penny for
the marriage.
815
00:41:31,520 --> 00:41:32,800
Though in a small way,
816
00:41:33,040 --> 00:41:35,200
I have the money to conduct
her marriage.
817
00:41:35,720 --> 00:41:36,680
Moreover,
818
00:41:36,960 --> 00:41:40,120
Fatherless children also need to
get married, no?
819
00:41:40,680 --> 00:41:41,680
You come, my dear.
820
00:41:51,960 --> 00:41:53,760
'Father' also means,
821
00:41:53,960 --> 00:41:57,200
a person who has worries
about his children.
822
00:41:57,800 --> 00:41:59,960
When he gives his daughter's
hand to someone,
823
00:42:00,040 --> 00:42:03,000
he needs to make sure that
she will be taken care of,
824
00:42:03,040 --> 00:42:04,640
and kept happy by her husband.
825
00:42:05,320 --> 00:42:06,800
My wife decided to conduct our
daughter's marriage
826
00:42:06,840 --> 00:42:08,400
out of the anger towards me.
827
00:42:08,800 --> 00:42:12,040
I was determined that I wouldn't
go for the marriage.
828
00:42:13,200 --> 00:42:14,520
- Gopietaa...
- Yes.
829
00:42:14,560 --> 00:42:16,560
The fish smell was better for you.
830
00:42:16,640 --> 00:42:17,560
[Gets angry]
831
00:42:21,120 --> 00:42:22,160
What's it, dear?
832
00:42:22,200 --> 00:42:23,280
Where are you?
833
00:42:23,640 --> 00:42:25,040
I'm starting to come there.
834
00:42:25,080 --> 00:42:26,040
Is Kuruppettan there?
835
00:42:26,240 --> 00:42:27,120
Yes, he is here.
836
00:42:27,160 --> 00:42:28,840
He has been boozing right from
the morning.
837
00:42:29,520 --> 00:42:31,200
I don't have much to talk.
838
00:42:31,960 --> 00:42:33,800
You must somehow bring Kuruppettan here.
839
00:42:34,120 --> 00:42:36,360
I want him to give her hand to me.
840
00:42:37,160 --> 00:42:39,960
If so, I will definitely start a
hotel for you.
841
00:42:40,120 --> 00:42:41,360
See, how will I...
842
00:42:42,200 --> 00:42:43,160
Hello...
843
00:42:44,320 --> 00:42:46,000
Will he keep up his word?
844
00:42:48,920 --> 00:42:50,640
Don't stare at me like this.
845
00:42:50,920 --> 00:42:52,600
I feel like it.
846
00:42:53,640 --> 00:42:55,960
- Feel what?
- An idea.
847
00:42:58,360 --> 00:42:59,200
You know,
848
00:42:59,240 --> 00:43:00,640
The marriage will be called off.
849
00:43:00,680 --> 00:43:01,760
Why is it so?
850
00:43:01,800 --> 00:43:03,920
She will not marry if Kuruppettan
doesn't go.
851
00:43:04,200 --> 00:43:05,920
Gireesh called me, and cried a lot.
852
00:43:05,960 --> 00:43:07,120
Even I cried.
853
00:43:07,560 --> 00:43:09,280
This is the best toddy available
here.
854
00:43:10,960 --> 00:43:13,000
I've heard that people play music
while their house is on fire.
855
00:43:13,120 --> 00:43:14,960
But, it's for the first time,
I'm seeing a father
856
00:43:15,000 --> 00:43:16,720
who is enjoying booze, while
his daughter's marriage
857
00:43:16,760 --> 00:43:17,960
is gonna call off.
858
00:43:19,880 --> 00:43:20,960
Mistake is on your part.
859
00:43:21,000 --> 00:43:22,320
It's because you started
drinking again
860
00:43:22,360 --> 00:43:23,680
that she decided to marry him.
861
00:43:24,600 --> 00:43:25,880
- That's true.
- What?
862
00:43:25,920 --> 00:43:27,160
That's true.
863
00:43:27,360 --> 00:43:30,760
She has only one father to give
her hand in marriage.
864
00:43:32,120 --> 00:43:33,440
So, you must come for the
marriage.
865
00:43:33,560 --> 00:43:34,520
The wedding must happen.
866
00:43:34,560 --> 00:43:35,720
It's an auspicious ceremony, no?
867
00:43:35,760 --> 00:43:36,960
It is not good to call it off.
868
00:43:37,160 --> 00:43:39,400
Giving his dauther's hand in marriage
is a father's duty.
869
00:43:39,440 --> 00:43:41,040
Get up, and go, Kurup.
870
00:43:41,960 --> 00:43:43,080
Mashe,
871
00:43:43,120 --> 00:43:44,360
She is obstinate in her own way.
872
00:43:44,800 --> 00:43:46,400
And I'm obstinate in my own way.
873
00:43:47,600 --> 00:43:51,760
I had a lot of dreams about
Anumol's marriage.
874
00:43:51,920 --> 00:43:53,040
Nothing worked out.
875
00:43:53,800 --> 00:43:57,280
Even our chance for celebrating
together has been fucked up.
876
00:43:57,520 --> 00:43:59,160
We have enough time for celebration.
877
00:43:59,320 --> 00:44:00,920
Like you wish,
878
00:44:00,960 --> 00:44:04,800
we will plan a celebration
here tonight.
879
00:44:04,840 --> 00:44:05,880
Is that enough?
880
00:44:08,960 --> 00:44:09,960
Don't you want to do it?
881
00:44:10,000 --> 00:44:12,240
I'll bare all the expenses for it.
882
00:44:12,680 --> 00:44:14,760
Our celebration should be
more grand than
883
00:44:14,800 --> 00:44:16,880
the reception taking place at
his house tonight.
884
00:44:16,920 --> 00:44:18,400
I take up the responsibility, okay?
885
00:44:18,880 --> 00:44:20,800
- That's not enough.
- What else do you need?
886
00:44:20,960 --> 00:44:22,760
Gireesh must stop drinking.
887
00:44:23,200 --> 00:44:24,280
What?
888
00:44:24,920 --> 00:44:26,280
I take up that responsibility too.
889
00:44:26,800 --> 00:44:28,920
This is my promise.
Shall we go?
890
00:44:29,280 --> 00:44:30,240
Okay.
891
00:44:42,160 --> 00:44:43,520
You can get up.
892
00:44:59,840 --> 00:45:01,200
- Oh, he vomited.
- I didn't fall.
893
00:45:01,240 --> 00:45:02,640
Let me take the betel leaf.
894
00:45:09,320 --> 00:45:10,720
One minute.
895
00:45:14,600 --> 00:45:16,560
Kuruppetaa, one more click of
giving the betel leaf.
896
00:45:16,600 --> 00:45:17,640
Get lost.
897
00:45:20,160 --> 00:45:21,760
It stinks of alchohol.
898
00:45:22,360 --> 00:45:23,600
You or me?
899
00:45:26,720 --> 00:45:28,800
So, conducted the marriage, and
became a hotel owner, isn't it?
900
00:45:28,840 --> 00:45:30,680
- Chosen a name for the hotel too.
- What's it?
901
00:45:31,040 --> 00:45:32,280
Gopi's mouth tickling tastes.
902
00:45:32,320 --> 00:45:33,360
It kills.
903
00:45:34,040 --> 00:45:35,840
Instead of standing here,
keep it there.
904
00:45:35,880 --> 00:45:37,320
Get the touchings ready first.
905
00:45:37,360 --> 00:45:38,120
Hi, Kurup.
906
00:45:38,160 --> 00:45:39,600
Glad that you reached early.
907
00:45:39,640 --> 00:45:40,400
Go inside.
908
00:45:40,440 --> 00:45:41,280
Daddy, I'm going.
909
00:45:41,320 --> 00:45:42,600
What are all these, Kurup?
910
00:45:42,640 --> 00:45:44,320
You have thrown a lot of
money to it.
911
00:45:44,360 --> 00:45:46,040
I didn't mind spending money.
912
00:45:46,280 --> 00:45:48,680
It should be more grand than the
function at his house.
913
00:45:48,720 --> 00:45:49,840
You have done it.
914
00:45:49,880 --> 00:45:51,560
I'm coming from his house.
915
00:45:51,800 --> 00:45:53,560
What is this band set for?
916
00:45:53,800 --> 00:45:55,600
Just to add colour to it.
917
00:45:59,760 --> 00:46:02,120
Is it a toddy shop or a convention centre?
918
00:46:04,880 --> 00:46:05,880
Instead of staring at them,
919
00:46:05,920 --> 00:46:07,360
get two chairs and have
them seated.
920
00:46:07,440 --> 00:46:08,600
- Go.
- Will do that.
921
00:46:09,760 --> 00:46:12,160
As they have come, let them go
only after the function.
922
00:46:13,960 --> 00:46:15,360
You shine, bro.
923
00:46:15,520 --> 00:46:17,240
We are here to take Kuruppettan.
924
00:46:17,280 --> 00:46:18,360
The function is going on.
925
00:46:18,400 --> 00:46:19,400
Will he come with us?
926
00:46:20,120 --> 00:46:22,280
- Shall I talk to him?
- Not now.
927
00:46:22,680 --> 00:46:23,920
Let the program start.
928
00:46:23,960 --> 00:46:25,280
I'll talk to him. Come one.
929
00:46:25,640 --> 00:46:27,760
Kuruppeta, look at who has come!
930
00:46:27,800 --> 00:46:30,120
They really wish to be with
you tonight.
931
00:46:30,160 --> 00:46:31,040
Isn't it?
932
00:46:31,960 --> 00:46:32,960
Yes, I told you.
933
00:46:33,000 --> 00:46:35,280
So, shall we start?
934
00:46:35,320 --> 00:46:36,440
Start the music!
935
00:47:00,080 --> 00:47:02,680
"O' Thankamma, who is standing
across..."
936
00:47:02,720 --> 00:47:05,520
"Why are you staring at me?"
937
00:47:05,840 --> 00:47:11,240
"He (booze) has been my buddy
before I married you."
938
00:47:14,520 --> 00:47:17,320
"O' Thankamma, who is standing
across..."
939
00:47:17,360 --> 00:47:20,200
"Why are you staring at me?"
940
00:47:20,240 --> 00:47:25,920
"He (booze) has been my buddy
before I married you."
941
00:47:25,960 --> 00:47:31,600
"A glass of sweet toddy..."
942
00:47:31,760 --> 00:47:37,440
"When I finish enjoying a glass
of sweet toddy..."
943
00:47:37,520 --> 00:47:40,400
"The Earth appears shining to me."
944
00:47:40,440 --> 00:47:43,280
"Then, I want to sing and dance."
945
00:47:43,320 --> 00:47:46,120
"The Earth appears shining to me."
946
00:47:46,160 --> 00:47:49,160
"Then, I want to sing and dance."
947
00:48:23,960 --> 00:48:29,800
"O' moon, who is looking at us,"
948
00:48:29,840 --> 00:48:35,360
"...eating well cooked tapioca
with chilly fish curry."
949
00:48:35,560 --> 00:48:41,200
"Come down instead of filling
your mouth with water."
950
00:48:41,240 --> 00:48:46,520
"Let's celebrate together in
this Island."
951
00:48:46,680 --> 00:48:49,440
"What a joy today!"
952
00:48:49,520 --> 00:48:52,880
"It's fun and happiness."
953
00:48:55,120 --> 00:48:58,200
"The Earth appears shining to me."
954
00:48:58,240 --> 00:49:01,400
"Then, I want to sing and dance."
955
00:49:03,960 --> 00:49:06,880
"Going to the toddy shop
when the sun sets?"
956
00:49:06,920 --> 00:49:09,440
"We eat tapioca and fish curry,
and drink booze everyday."
957
00:49:09,520 --> 00:49:12,600
"And the moment the toddy enters our
body, we get stoned."
958
00:49:12,640 --> 00:49:15,200
"When a bottle finishes, we order
for the next."
959
00:49:15,240 --> 00:49:18,040
"When we slip on the road, our
wives get angry."
960
00:49:18,080 --> 00:49:21,960
"If we vomit, we get beaten up
by feet."
961
00:49:24,520 --> 00:49:29,920
"An eagle like boy flew down
towards the land."
962
00:49:30,440 --> 00:49:35,600
"He saw a flower-like girl."
963
00:49:35,640 --> 00:49:41,760
"She was dressed up so beautifully."
964
00:49:41,800 --> 00:49:47,080
"They got married with pomp
and show."
965
00:49:47,120 --> 00:49:53,360
"Today, here is their marriage
reception."
966
00:49:55,680 --> 00:49:58,640
"The Earth appears shining to me."
967
00:49:58,680 --> 00:50:01,400
"Then, I want to sing and dance."
968
00:50:01,440 --> 00:50:04,400
"O' Thankamma, who is standing
across..."
969
00:50:04,440 --> 00:50:07,080
"Why are you staring at me?"
970
00:50:07,240 --> 00:50:12,880
"He (booze) has been my buddy
before I married you."
971
00:50:12,960 --> 00:50:18,760
"A glass of sweet toddy..."
972
00:50:18,800 --> 00:50:24,520
"When I finish enjoying a glass
of sweet toddy..."
973
00:50:24,560 --> 00:50:27,360
"The Earth appears shining to me."
974
00:50:27,400 --> 00:50:30,240
"Then, I want to sing and dance."
975
00:50:30,280 --> 00:50:33,200
"The Earth appears shining to me."
976
00:50:33,240 --> 00:50:36,560
"Then, I want to sing and dance."
977
00:50:58,720 --> 00:50:59,680
Gireesh.
978
00:51:00,360 --> 00:51:02,040
You are my son-in-law now.
979
00:51:02,840 --> 00:51:04,240
I must accept it.
980
00:51:04,280 --> 00:51:05,440
And I am accepting it.
981
00:51:06,440 --> 00:51:09,720
Her mother never sleeps at night.
982
00:51:10,280 --> 00:51:12,880
She would be there at
the door step,
983
00:51:12,960 --> 00:51:15,120
at midnight until I reach home.
984
00:51:15,920 --> 00:51:19,240
I didn't want her to have the
same fate as her mother.
985
00:51:19,520 --> 00:51:22,920
That's why I disapproved your marriage.
986
00:51:23,800 --> 00:51:25,920
I still have that fear inside me.
987
00:51:27,920 --> 00:51:29,680
You must give me a promise,
988
00:51:31,240 --> 00:51:32,680
that you wouldn't drink anymore.
989
00:51:34,760 --> 00:51:36,440
Kuruppeta, I have decided it already.
990
00:51:37,680 --> 00:51:38,840
I stopped drinking.
991
00:51:41,760 --> 00:51:43,360
Mashe... Mashe...
992
00:51:43,440 --> 00:51:44,240
Kuruppeta...
993
00:51:44,280 --> 00:51:45,880
Mash is not getting up.
994
00:52:17,840 --> 00:52:18,960
Yes, yes.
995
00:52:19,040 --> 00:52:21,400
Aniyettan will reach only tomorrow
morning, at 7 am, from Bombay.
996
00:52:22,720 --> 00:52:26,360
The things in the list must be ready
by tomorrow morning.
997
00:52:26,400 --> 00:52:27,840
Who's doing the rituals?
998
00:52:27,880 --> 00:52:29,200
- Is it not you who is doing it?
- Yes.
999
00:52:29,240 --> 00:52:31,120
Fish, meat and alcohol.
1000
00:52:31,160 --> 00:52:34,000
You must not use them for 16 days.
1001
00:52:34,040 --> 00:52:35,600
- Oh, sad.
- You must observe fasting.
1002
00:52:35,680 --> 00:52:37,120
If so, Aniyettan will do it.
1003
00:52:37,240 --> 00:52:38,440
Alright.
1004
00:52:38,640 --> 00:52:40,560
Kuruppeta, have a drink.
1005
00:52:40,600 --> 00:52:42,200
Let your mind cool.
1006
00:52:43,280 --> 00:52:44,160
You don't want it?
1007
00:52:44,200 --> 00:52:45,680
I'll cool my mind myself.
1008
00:52:51,880 --> 00:52:52,960
Good morning, dear.
1009
00:52:53,000 --> 00:52:53,880
Come on, sit.
1010
00:52:53,920 --> 00:52:55,560
- Looking if tea has been prepared?
- Yes.
1011
00:52:55,600 --> 00:52:57,840
I prepare tea only after reading
newspaper.
1012
00:52:58,120 --> 00:52:59,400
Do you read newspaper?
1013
00:53:00,800 --> 00:53:01,840
Sit.
1014
00:53:03,160 --> 00:53:04,200
Do you read newspaper?
1015
00:53:04,760 --> 00:53:05,760
I...
1016
00:53:06,200 --> 00:53:06,880
Mom...
1017
00:53:06,920 --> 00:53:08,720
Tea for Gireeshettan?
1018
00:53:09,280 --> 00:53:10,520
Gireeshettan?
1019
00:53:10,680 --> 00:53:12,000
Is it how you are going to
call him?
1020
00:53:12,040 --> 00:53:12,800
Yes.
1021
00:53:12,840 --> 00:53:13,720
For what?
1022
00:53:14,400 --> 00:53:16,720
The only advice Geetha aunty
gave me was
1023
00:53:16,760 --> 00:53:18,600
to consider husband as God.
1024
00:53:18,720 --> 00:53:20,360
So, I must call him Etan (with
respect), no?
1025
00:53:20,960 --> 00:53:23,240
Lord Krishna is our God, no?
1026
00:53:23,360 --> 00:53:24,000
Yes.
1027
00:53:24,040 --> 00:53:27,560
When you pray, do you call
him 'Krishnetta'?
1028
00:53:27,960 --> 00:53:28,920
What?
1029
00:53:30,080 --> 00:53:31,200
Do you fear speed?
1030
00:53:31,240 --> 00:53:32,880
Sometimes, I go 35 kms/hour.
1031
00:53:36,240 --> 00:53:37,880
Why is he staring at us like this?
1032
00:53:38,680 --> 00:53:40,000
Where is the new couple going?
1033
00:53:40,040 --> 00:53:40,920
Going home.
1034
00:53:40,960 --> 00:53:42,440
Birthday is nearing, no?
1035
00:53:42,560 --> 00:53:43,600
Whose birthday?
1036
00:53:43,640 --> 00:53:44,680
- Anumol's birthday.
- Really?
1037
00:53:44,720 --> 00:53:45,960
On coming 5th.
1038
00:53:46,800 --> 00:53:48,200
Anumol's birthday cake has been
brought from here every year
1039
00:53:48,240 --> 00:53:49,280
since she was born.
1040
00:53:49,320 --> 00:53:51,280
So, Vijayan knows her birthday
by heart.
1041
00:53:51,800 --> 00:53:53,560
Vijayettan's cake is super.
1042
00:53:53,800 --> 00:53:55,240
We will rock your birthday
this time.
1043
00:53:55,560 --> 00:53:57,360
Every month, after receiving
his pension,
1044
00:53:57,400 --> 00:53:58,400
he comes here.
1045
00:53:58,440 --> 00:53:59,680
He buys a lot of chocolates,
1046
00:53:59,720 --> 00:54:00,920
and a tin of Gulab Jamun.
1047
00:54:01,080 --> 00:54:02,440
Gulab Jamun? For whom?
1048
00:54:02,520 --> 00:54:03,440
For mom.
1049
00:54:03,640 --> 00:54:04,440
- Really?
- Yes.
1050
00:54:04,520 --> 00:54:05,600
Then, one Gulab Jamun for us.
1051
00:54:05,640 --> 00:54:06,680
Dad will buy it.
1052
00:54:06,720 --> 00:54:08,000
No, let's buy one for them.
1053
00:54:08,040 --> 00:54:10,400
'Obituary
Upendran Mashu (66)'
1054
00:54:16,760 --> 00:54:18,320
Come on, Kuruppetaa, sit.
1055
00:54:18,600 --> 00:54:19,600
No need.
1056
00:54:19,960 --> 00:54:21,760
I want to tell something to you.
1057
00:54:22,160 --> 00:54:23,440
Have Anu and Gireesh reached?
1058
00:54:23,680 --> 00:54:25,680
Yes, I want to go home soon.
1059
00:54:26,160 --> 00:54:28,880
It is difficult to tell this, soon
after Mash's death.
1060
00:54:28,920 --> 00:54:30,440
That is why I waited for 2 days.
1061
00:54:31,200 --> 00:54:32,320
What is the matter, Kuruppetaa?
1062
00:54:33,080 --> 00:54:35,240
On the day Mash died,
1063
00:54:35,280 --> 00:54:37,080
he had borrowed some money
from me.
1064
00:54:37,760 --> 00:54:39,800
18 lakhs.
1065
00:54:40,960 --> 00:54:42,680
That was the money I received
when I sold my property.
1066
00:54:42,720 --> 00:54:43,880
18 lakhs?
1067
00:54:44,320 --> 00:54:45,160
For what?
1068
00:54:46,240 --> 00:54:48,120
He said that confiscation notice
had come,
1069
00:54:48,160 --> 00:54:49,440
and he needed the money to take
the document back,
1070
00:54:49,520 --> 00:54:51,440
and would pay me back after
selling the property.
1071
00:54:51,960 --> 00:54:52,800
Oh, is it?
1072
00:54:53,680 --> 00:54:55,360
Let me go and check it in
his Almirah.
1073
00:54:55,400 --> 00:54:56,320
Okay.
1074
00:55:25,040 --> 00:55:25,960
I hope it is there.
1075
00:55:26,000 --> 00:55:27,400
Can't see anything in the Almirah.
1076
00:55:28,040 --> 00:55:29,760
Only 3000 rupees is there
inside it.
1077
00:55:29,920 --> 00:55:31,600
Even mom doesn't know anything
when I asked her.
1078
00:55:33,400 --> 00:55:34,880
Anyway, let me inquire about it.
1079
00:55:35,240 --> 00:55:36,720
I'll let you know if I get any
information.
1080
00:55:43,160 --> 00:55:44,160
Okay.
1081
00:55:47,440 --> 00:55:48,720
The intention of our visit
1082
00:55:48,800 --> 00:55:50,440
is to invite you for lunch.
1083
00:55:51,080 --> 00:55:52,400
Next Sunday, at our home.
1084
00:55:53,680 --> 00:55:54,640
We will come.
1085
00:55:56,160 --> 00:55:57,240
Come, let's eat.
1086
00:55:57,640 --> 00:55:58,440
Sit here.
1087
00:55:58,640 --> 00:55:59,720
No, I'll eat afterwards.
1088
00:56:00,720 --> 00:56:01,560
You eat.
1089
00:56:02,720 --> 00:56:03,520
Broski,
1090
00:56:03,880 --> 00:56:05,520
Don't we have to start that
textile shop?
1091
00:56:05,560 --> 00:56:06,920
Now, you have money with you, no?
1092
00:56:06,960 --> 00:56:07,880
We will start it.
1093
00:56:08,120 --> 00:56:10,320
He must have finished the
money on booze.
1094
00:56:10,760 --> 00:56:11,920
Moreover, a huge amount of money
would have been spend
1095
00:56:11,960 --> 00:56:13,080
on the celebration at toddy shop!
1096
00:56:13,240 --> 00:56:13,880
Shucks!
1097
00:56:13,920 --> 00:56:15,160
Don't blame him for nothing.
1098
00:56:15,320 --> 00:56:16,800
Broski has deposited them in
the bank.
1099
00:56:16,840 --> 00:56:17,680
Ain't I right, broski?
1100
00:56:17,720 --> 00:56:18,960
When he starts drinking,
1101
00:56:19,000 --> 00:56:20,800
he tells only lies.
1102
00:56:21,120 --> 00:56:22,600
He destroys everything.
1103
00:56:24,920 --> 00:56:26,040
Are you not eating, dad?
1104
00:56:26,440 --> 00:56:27,520
I'll eat later.
1105
00:56:27,560 --> 00:56:28,880
Taste my chicken curry, no?
1106
00:56:28,920 --> 00:56:29,880
Sure.
1107
00:56:32,760 --> 00:56:34,280
Guess you are not hungry.
1108
00:56:34,640 --> 00:56:35,880
Tastes good.
1109
00:56:39,600 --> 00:56:40,600
Yes, mom...
1110
00:56:40,640 --> 00:56:41,680
Did you eat food?
1111
00:56:41,720 --> 00:56:43,280
We are eating together.
1112
00:56:44,040 --> 00:56:45,120
Okay, then call me after eating.
1113
00:56:45,160 --> 00:56:45,920
Okay, mom.
1114
00:56:45,960 --> 00:56:46,920
Will you keep the phone somewhere,
1115
00:56:46,960 --> 00:56:48,400
and clean my room?
1116
00:56:49,680 --> 00:56:51,520
What's wrong with your room?
1117
00:56:51,560 --> 00:56:52,760
I said to clean this.
1118
00:56:54,280 --> 00:56:55,240
What the hell is this?
1119
00:56:55,280 --> 00:56:56,520
Are they the bottles he finished
drinking after coming back
1120
00:56:56,560 --> 00:56:57,440
from the Gulf?
1121
00:56:57,520 --> 00:56:58,200
Yes.
1122
00:56:58,600 --> 00:56:59,800
Why didn't you tell me?
1123
00:56:59,840 --> 00:57:01,080
If so, you will cancel the
wedding, no?
1124
00:57:01,120 --> 00:57:02,400
It's about a girl's life, okay?
1125
00:57:02,440 --> 00:57:03,560
Then, what about my life?
1126
00:57:03,600 --> 00:57:04,920
What's wrong with your life?
1127
00:57:04,960 --> 00:57:06,920
He hasn't allowed me to sleep
peacefully.
1128
00:57:06,960 --> 00:57:08,880
He wouldn't sleep in his room, no?
1129
00:57:09,080 --> 00:57:10,880
As he has bought me a bike,
and a phone,
1130
00:57:10,920 --> 00:57:12,360
he treats me like a slave.
1131
00:57:12,600 --> 00:57:13,520
You may suffer the consequences,
1132
00:57:13,560 --> 00:57:14,920
of being his supporter for everything.
1133
00:57:16,240 --> 00:57:18,840
I don't think that there is any use
of cleaning this room.
1134
00:57:20,880 --> 00:57:22,320
He will come here again.
1135
00:57:22,960 --> 00:57:25,000
The gift for raising him for
these many years.
1136
00:57:28,760 --> 00:57:29,960
Come, let's drink together.
1137
00:57:30,000 --> 00:57:31,240
No, I stopped drinking.
1138
00:57:31,560 --> 00:57:32,440
I won't drink.
1139
00:57:32,520 --> 00:57:34,920
I've promised her that I would
reach home at 8 o'clock.
1140
00:57:34,960 --> 00:57:36,720
- I want to go.
- Okay.
1141
00:57:40,600 --> 00:57:41,680
Is he not joining us?
1142
00:57:41,720 --> 00:57:43,200
Got married, and stopped drinking.
1143
00:57:43,680 --> 00:57:45,600
7.50...
1144
00:57:46,680 --> 00:57:47,440
Fix a drink for me.
1145
00:57:47,520 --> 00:57:48,760
Had only 2 pegs.
1146
00:57:48,800 --> 00:57:49,760
Got stoned right away.
1147
00:57:49,800 --> 00:57:51,280
Good that at least one has
stopped drinking.
1148
00:57:57,000 --> 00:57:58,160
Are you not drinking?
1149
00:57:58,400 --> 00:58:00,240
Another bottle is there.
Look!
1150
00:58:05,080 --> 00:58:06,600
I'll have a small peg and go.
1151
00:58:06,920 --> 00:58:08,280
Dear, big or small...
1152
00:58:08,320 --> 00:58:09,200
Have it.
1153
00:58:09,240 --> 00:58:10,120
I'll pour it.
1154
00:58:10,960 --> 00:58:12,360
You need not pour it.
1155
00:58:12,400 --> 00:58:13,720
If you pour, that will become a lot.
1156
00:58:13,760 --> 00:58:14,880
I'll pour it myself.
1157
00:58:29,360 --> 00:58:31,640
Do the women at home know
the value of friendship?
1158
00:58:31,680 --> 00:58:32,520
No, never.
1159
00:58:33,600 --> 00:58:34,640
I'm not going home today.
1160
00:58:34,680 --> 00:58:36,320
- Fix a drink for me.
- Okay, let's enjoy here today.
1161
00:58:36,800 --> 00:58:39,560
Only if you drink at least 4 pegs,
you will feel it inside.
1162
00:58:40,560 --> 00:58:41,920
So, you will rock the honeymoon.
1163
00:58:42,760 --> 00:58:43,880
For you.
1164
00:58:44,360 --> 00:58:47,720
It has been a hullabaloo with
relatives for all these days.
1165
00:58:48,320 --> 00:58:49,440
It's today that I became free.
1166
00:58:50,680 --> 00:58:52,000
So, today...
1167
00:58:54,800 --> 00:59:01,760
[Erotic song on the background]
1168
00:59:17,760 --> 00:59:19,800
Your father likes Tamil songs,
doesn't he?
1169
00:59:20,360 --> 00:59:21,880
He likes all types of songs.
1170
00:59:21,920 --> 00:59:22,880
Really?
1171
00:59:27,680 --> 00:59:29,240
Why did you apply so much of
perfume on your body?
1172
00:59:29,280 --> 00:59:30,240
To get rid of the smell.
1173
00:59:30,280 --> 00:59:31,040
What?
1174
00:59:31,680 --> 00:59:32,760
Nice smell...
1175
00:59:32,800 --> 00:59:34,120
Nice music...
1176
00:59:34,160 --> 00:59:35,120
Leave it.
1177
00:59:50,000 --> 00:59:50,920
Gireeshetaa...
1178
00:59:51,560 --> 00:59:52,440
Gireeshetaa...
1179
00:59:52,960 --> 00:59:54,080
Where did we stop?
1180
00:59:54,720 --> 00:59:55,440
Here.
1181
01:00:14,800 --> 01:00:15,760
Gireeshetaa...
1182
01:00:16,240 --> 01:00:17,120
Gireeshetaa...
1183
01:00:18,400 --> 01:00:19,400
Gireeshetaa...
1184
01:00:43,120 --> 01:00:43,960
Anu...
1185
01:00:44,760 --> 01:00:46,040
Why are you sleeping down?
1186
01:00:48,200 --> 01:00:49,920
If you take the full space
on the bed,
1187
01:00:49,960 --> 01:00:51,520
how will I be able to sleep there?
1188
01:00:52,560 --> 01:00:54,080
Can I come there, and lie down
with you?
1189
01:00:58,160 --> 01:00:59,560
I was cheated yesterday.
1190
01:01:01,520 --> 01:01:02,600
Me too.
1191
01:01:13,080 --> 01:01:14,040
Good morning.
1192
01:01:17,080 --> 01:01:19,160
You boozed yesterday night,
didn't you?
1193
01:01:19,280 --> 01:01:20,480
Yes, had 2 small.
1194
01:01:20,520 --> 01:01:22,960
Weren't you the one who promised
me that you wouldn't drink?
1195
01:01:23,960 --> 01:01:26,400
Even you had promised Anu
that you wouldn't drink.
1196
01:01:26,440 --> 01:01:27,560
What about that?
1197
01:01:27,800 --> 01:01:29,000
That's my personal affair.
1198
01:01:29,040 --> 01:01:30,920
You must stop this bad habit
of yours.
1199
01:01:30,960 --> 01:01:32,160
This is not a bad habit for me.
1200
01:01:32,200 --> 01:01:33,320
But just a habit.
1201
01:01:34,760 --> 01:01:36,040
But, come here.
1202
01:01:37,960 --> 01:01:39,680
Why do you drink alcohol,
Kuruppeta?
1203
01:01:41,080 --> 01:01:42,560
For a little joy.
1204
01:01:43,400 --> 01:01:45,160
If so, I need more joy.
1205
01:01:45,200 --> 01:01:46,280
Ecstasy!
1206
01:02:00,720 --> 01:02:12,960
"When I forgot to lock the nest
of my heart,"
1207
01:02:13,840 --> 01:02:20,400
"Why did you woo the little
flower inside,"
1208
01:02:20,440 --> 01:02:25,920
"...and make it yours?"
1209
01:02:26,560 --> 01:02:29,840
"On the branches where lovely
flowers swayed and danced..."
1210
01:02:29,880 --> 01:02:33,160
"Goes away, the shining moonlight..."
1211
01:02:33,200 --> 01:02:39,760
"My dreams get silenced."
1212
01:02:39,800 --> 01:02:43,000
"The life drama always points
at me."
1213
01:02:43,040 --> 01:02:46,280
"It closes all the doors of hope."
1214
01:02:46,320 --> 01:02:53,040
"And goes away leaving the story
half-way..."
1215
01:02:53,760 --> 01:03:00,360
"To swim the ocean of darkness
on the skies..."
1216
01:03:00,400 --> 01:03:05,520
"Wait the stars..."
1217
01:03:06,840 --> 01:03:13,520
"The love and care is also
expressed in silence."
1218
01:03:13,560 --> 01:03:18,920
"What do we talk with each other?"
1219
01:03:19,680 --> 01:03:24,840
"Why did you woo the little
flower inside it,"
1220
01:03:26,240 --> 01:03:30,520
"...and make it yours?"
1221
01:03:59,080 --> 01:04:05,760
"Waiting for the clouds of pain
to leave the sky."
1222
01:04:05,800 --> 01:04:18,720
"When I get defeated in the
gamble of life,"
1223
01:04:18,760 --> 01:04:24,520
"I search for a nest at a distance,
that is unknown to anyone."
1224
01:04:24,560 --> 01:04:27,800
"The intoxication of the wine
I sip,"
1225
01:04:27,840 --> 01:04:30,920
"Slowly takes over the night."
1226
01:04:30,960 --> 01:04:37,640
"Like a drowsy wind, I subside."
1227
01:04:37,680 --> 01:04:40,960
"Caressing the waves of the river."
1228
01:04:41,000 --> 01:04:44,280
"I embrace the depth of the river."
1229
01:04:44,320 --> 01:04:51,280
"I melt away as a tear drop."
1230
01:04:51,320 --> 01:04:54,800
"The life drama always points
at me."
1231
01:04:54,840 --> 01:04:57,920
"It closes all the doors of hope."
1232
01:04:57,960 --> 01:05:03,920
"And goes away leaving the story
half-way..."
1233
01:05:03,960 --> 01:05:06,280
[MORTUARY]
1234
01:05:09,120 --> 01:05:12,080
'Obituary
Divakar Kurup(59)'
1235
01:05:42,360 --> 01:05:43,920
- Gireesh?
- It's me.
1236
01:05:43,960 --> 01:05:45,280
This letter is for you.
1237
01:05:45,320 --> 01:05:46,600
Letter? Whose letter?
1238
01:05:46,640 --> 01:05:47,920
Kuruppettan send it for you.
1239
01:05:48,640 --> 01:05:50,400
For son-in-law, Gireesh.
1240
01:05:59,200 --> 01:06:00,240
Dear son-in-law,
1241
01:06:00,280 --> 01:06:01,880
It's me, Kuruppettan.
1242
01:06:02,160 --> 01:06:04,960
You will be in a hurry to take
my body home.
1243
01:06:05,240 --> 01:06:07,520
This letter is to tell you
that I have a wish.
1244
01:06:07,920 --> 01:06:10,800
I'm a person who wanted
to die happily.
1245
01:06:10,840 --> 01:06:13,200
For the same reason, when you
take my body home,
1246
01:06:13,240 --> 01:06:15,760
you must sing songs, and
be happy.
1247
01:06:15,800 --> 01:06:17,080
That is my wish.
1248
01:06:17,160 --> 01:06:19,600
I have already told them the
songs I need.
1249
01:06:19,640 --> 01:06:21,120
And I have given money for it too.
1250
01:06:21,160 --> 01:06:22,880
You must co-ordinate the same.
1251
01:06:23,200 --> 01:06:25,040
With love - Kurup's soul.
1252
01:06:26,520 --> 01:06:28,600
Two days back, Kuruppettan had
come to our office.
1253
01:06:28,640 --> 01:06:30,120
He had booked the band
for today.
1254
01:06:30,360 --> 01:06:32,080
Before he left, he gave this
letter to me,
1255
01:06:32,120 --> 01:06:33,960
and asked to give it to you
when we come here.
1256
01:06:34,200 --> 01:06:35,560
But we didn't know that
he would die,
1257
01:06:35,600 --> 01:06:38,400
or the letter was to be given
on behalf of him.
1258
01:06:41,160 --> 01:06:42,760
- The songs are set, no?
- Yes.
1259
01:06:43,080 --> 01:06:44,360
Start singing.
1260
01:06:44,960 --> 01:06:47,040
I'm a poor good soul now.
1261
01:06:47,440 --> 01:06:49,080
When a person dies,
1262
01:06:49,120 --> 01:06:50,880
his desires don't die.
1263
01:07:28,240 --> 01:07:29,000
Nice.
1264
01:07:29,040 --> 01:07:30,440
It looks really nice.
1265
01:08:36,880 --> 01:08:37,960
- Gireesh.
- Yes.
1266
01:08:38,040 --> 01:08:39,040
There is a letter for you.
1267
01:08:39,080 --> 01:08:40,120
A Letter?
1268
01:08:40,440 --> 01:08:43,040
Before the funeral...
1269
01:08:43,360 --> 01:08:44,680
Again a letter? From Kuruppettan?
1270
01:08:44,720 --> 01:08:45,680
Yes.
1271
01:08:45,960 --> 01:08:47,760
It was entrusted with my family
before he died.
1272
01:08:47,800 --> 01:08:49,040
Give it to you today, is what is
written on the letter.
1273
01:08:49,920 --> 01:08:50,880
Letter again?
1274
01:08:55,120 --> 01:08:56,080
Son-in-law,
1275
01:08:56,200 --> 01:08:58,360
You know that, I have only
one daughter.
1276
01:08:58,400 --> 01:08:59,960
And she is your wife now.
1277
01:09:00,280 --> 01:09:03,760
My last wish is that You must
do my death rituals.
1278
01:09:04,360 --> 01:09:06,760
Only then, my soul will rest
in peace.
1279
01:09:06,880 --> 01:09:07,920
Won't you do that for me?
1280
01:09:07,960 --> 01:09:10,000
With love, Kurup's soul.
1281
01:09:10,520 --> 01:09:11,360
Note:
1282
01:09:11,400 --> 01:09:12,520
If it is difficult for you,
1283
01:09:12,560 --> 01:09:14,480
you must hand over my body
to the Medical College.
1284
01:09:16,080 --> 01:09:17,480
No, never!
1285
01:09:18,520 --> 01:09:20,280
My dear, Kuruppetaa...
1286
01:09:20,920 --> 01:09:22,760
I'll do anything for Kuruppettan.
1287
01:09:25,720 --> 01:09:27,000
Go and take bath.
1288
01:09:27,720 --> 01:09:29,640
But the hangover from booze
will go, no?
1289
01:09:29,680 --> 01:09:30,920
Oh, Gireesh...
1290
01:09:30,960 --> 01:09:31,800
Come with me.
1291
01:09:31,840 --> 01:09:33,280
- Go and take bath.
- I'll take bath and come.
1292
01:09:33,320 --> 01:09:35,000
Will you save a peg for me?
1293
01:10:01,360 --> 01:10:03,360
So, Sanjayanam (Collection of bones)
is on the 7th day.
1294
01:10:03,640 --> 01:10:05,240
The remaining rituals could be
performed then.
1295
01:10:05,280 --> 01:10:06,920
Pinda offering falls on the
16th day.
1296
01:10:06,960 --> 01:10:08,920
You should be here for all
these 16 days.
1297
01:10:08,960 --> 01:10:13,040
For these 16 days, you must not
use alcohol, fish, or meat.
1298
01:10:13,800 --> 01:10:15,240
- Is it so?
- Yes.
1299
01:10:15,280 --> 01:10:16,800
- Is it compulsory?
- Yes, of course.
1300
01:10:16,840 --> 01:10:19,040
Otherwise, the rituals will not
have any effect.
1301
01:10:19,080 --> 01:10:20,080
The penance will break.
1302
01:10:20,800 --> 01:10:21,960
I won't let his penance break.
1303
01:10:30,560 --> 01:10:31,640
He is trapped.
1304
01:10:56,240 --> 01:10:59,120
Joy's arrival is a beginning of
certain events.
1305
01:10:59,800 --> 01:11:01,800
I'll live in everyone's heart for
a few more days
1306
01:11:01,840 --> 01:11:03,240
through these letters.
1307
01:11:04,040 --> 01:11:07,760
I'd written to Joy that no letter
of mine must be missed,
1308
01:11:07,800 --> 01:11:09,560
and must give them to the
concerned people
1309
01:11:09,600 --> 01:11:11,360
on the right time.
1310
01:11:11,720 --> 01:11:12,920
Here, tea
1311
01:11:12,960 --> 01:11:14,960
- Joy, what's up?
- There is a letter for you.
1312
01:11:15,000 --> 01:11:15,920
It must be for Anumol.
1313
01:11:15,960 --> 01:11:17,040
No, it's for you.
1314
01:11:17,080 --> 01:11:18,040
- For me?
- Yes.
1315
01:11:21,560 --> 01:11:23,840
To give it in the morning, on the
next day of the funeral,
1316
01:11:23,880 --> 01:11:25,080
to Sudan broski.
1317
01:11:25,120 --> 01:11:26,360
Yes, it's for me.
1318
01:11:28,560 --> 01:11:30,320
These are the letters Kuruppettan
entrusted with my family
1319
01:11:30,360 --> 01:11:31,800
on the day he died.
1320
01:11:31,840 --> 01:11:33,080
I wasn't there when he
came home.
1321
01:11:33,960 --> 01:11:34,920
Broski.
1322
01:11:35,160 --> 01:11:36,960
You will be happy that you
need not return
1323
01:11:37,040 --> 01:11:38,760
3 lakhs of money to me.
1324
01:11:38,800 --> 01:11:39,440
Am I right?
1325
01:11:39,480 --> 01:11:41,520
But debts are to be paid.
1326
01:11:41,760 --> 01:11:43,360
In lieu of my money,
1327
01:11:43,400 --> 01:11:45,200
you must post your security
personnel at home
1328
01:11:45,240 --> 01:11:46,800
for these 16 days.
1329
01:11:47,680 --> 01:11:50,360
Because Gireesh might get out
to drink alcohol.
1330
01:11:50,840 --> 01:11:53,840
The remaining money after
spending for the security,
1331
01:11:53,880 --> 01:11:55,400
must be handed over to Anu.
1332
01:11:55,440 --> 01:11:57,720
Otherwise, you will be cursed
by my soul.
1333
01:12:00,000 --> 01:12:01,880
I'll employ my team here.
1334
01:12:02,560 --> 01:12:04,440
But I'll stash the money, broski.
1335
01:12:05,120 --> 01:12:08,040
The soul doesn't have to
be very happy.
1336
01:12:09,760 --> 01:12:11,800
Your daddy's weird wishes.
1337
01:12:11,840 --> 01:12:14,640
He deposited 1 lakh rupees in my account
on the day he died, it seems.
1338
01:12:15,080 --> 01:12:16,040
I didn't know about it.
1339
01:12:16,080 --> 01:12:18,400
But he has mentioned for what
the money is for.
1340
01:12:18,760 --> 01:12:21,520
My security team will be here
for these 16 days.
1341
01:12:22,200 --> 01:12:23,480
Team? For what?
1342
01:12:24,160 --> 01:12:26,280
Broski's idea to lock Gireesh
from going out.
1343
01:12:26,720 --> 01:12:27,960
Isn't it a little too much?
1344
01:12:28,040 --> 01:12:30,600
Your father is really too much
after dying.
1345
01:12:30,640 --> 01:12:31,600
Daily letters...
1346
01:12:31,640 --> 01:12:33,000
Now, money...
1347
01:12:33,040 --> 01:12:34,600
I'm bound to do it.
1348
01:12:34,640 --> 01:12:36,240
That's a soul's wish.
1349
01:12:36,280 --> 01:12:39,280
We can't give the money back
to him, no?
1350
01:12:39,320 --> 01:12:41,280
So, my team will be here
from today.
1351
01:12:42,080 --> 01:12:43,240
Security?
1352
01:12:44,320 --> 01:12:46,560
What will I tell Gireeshettan
if he asks?
1353
01:12:47,120 --> 01:12:48,400
Don't think about it.
1354
01:12:49,040 --> 01:12:50,560
He is the reason why all these
happened.
1355
01:12:50,600 --> 01:12:54,160
Dad arranged all of it because he knows
Gireesh's character very well.
1356
01:12:55,680 --> 01:12:56,920
Didn't he wake up yet?
1357
01:12:57,640 --> 01:12:59,120
He was awake all the night.
1358
01:12:59,160 --> 01:13:00,560
He slept only in the morning.
1359
01:13:00,600 --> 01:13:01,560
Let him sleep.
1360
01:13:01,840 --> 01:13:04,120
Are you actually a police or a thief?
1361
01:13:04,600 --> 01:13:06,080
What do feel by looking at me?
1362
01:13:06,280 --> 01:13:07,200
Tell me the matter.
1363
01:13:07,240 --> 01:13:08,560
I feel that you are a thief.
1364
01:13:09,240 --> 01:13:11,720
As nobody knows about the money
you borrowed from Kuruppettan,
1365
01:13:11,760 --> 01:13:13,120
you cannot escape from
paying it back.
1366
01:13:13,160 --> 01:13:14,360
You must give it back.
1367
01:13:14,400 --> 01:13:15,920
Are you Harishchandra's sister?
1368
01:13:16,200 --> 01:13:17,840
I just have to be Ajayan's sister
to tell this.
1369
01:13:17,880 --> 01:13:19,760
Don't tell that rascal's name to me.
1370
01:13:19,800 --> 01:13:21,480
Married a family hater like you,
is the biggest mistake
1371
01:13:21,520 --> 01:13:22,400
I have committed in life.
1372
01:13:22,480 --> 01:13:25,160
Married a fraud like you, is the biggest
mistake I have committed in life.
1373
01:13:26,920 --> 01:13:29,440
In this spirit, will she confess
everything to Anu?
1374
01:13:46,840 --> 01:13:47,640
Hello, Sir.
1375
01:13:47,680 --> 01:13:48,640
Hello.
1376
01:13:54,440 --> 01:13:55,400
Mission 16.
1377
01:13:56,160 --> 01:13:57,760
For the next 16 days,
1378
01:13:57,800 --> 01:14:00,360
this house and premises will be
under your security.
1379
01:14:00,680 --> 01:14:01,760
What is the problem, Sir?
1380
01:14:01,800 --> 01:14:03,240
Is there any possibility for
an attack?
1381
01:14:03,320 --> 01:14:04,880
Yes, there is a possibility for
an attack.
1382
01:14:04,920 --> 01:14:05,840
Not from outside.
1383
01:14:05,880 --> 01:14:06,840
There is a guy inside.
1384
01:14:06,920 --> 01:14:08,840
He may attack any time.
1385
01:14:09,080 --> 01:14:10,400
One alcoholic patient.
1386
01:14:10,880 --> 01:14:11,840
Who is he?
1387
01:14:12,000 --> 01:14:14,040
He is somewhat like my son-in-law.
1388
01:14:14,080 --> 01:14:15,040
To be frank,
1389
01:14:15,440 --> 01:14:17,040
He is an all time boozer.
1390
01:14:17,480 --> 01:14:18,800
If he drinks further, he will die.
1391
01:14:19,120 --> 01:14:20,560
He is already near to his grave.
1392
01:14:20,760 --> 01:14:22,440
If at all he tries to get out of
the house,
1393
01:14:22,480 --> 01:14:23,760
you must catch him, and put him
inside the house.
1394
01:14:23,800 --> 01:14:24,960
That is your duty.
1395
01:14:25,040 --> 01:14:26,000
Okay, Sir.
1396
01:14:28,880 --> 01:14:30,320
Why are the soldiers here?
1397
01:14:30,880 --> 01:14:32,200
Any chance to get military liquor?
1398
01:14:32,240 --> 01:14:33,320
They are security.
1399
01:14:33,360 --> 01:14:34,400
Security?
1400
01:14:34,440 --> 01:14:36,280
As it is my sister's house,
1401
01:14:36,320 --> 01:14:38,160
Warning about morality.
1402
01:14:38,720 --> 01:14:41,120
There are decent families in the
neighbourhood.
1403
01:14:41,160 --> 01:14:43,480
You must not peek into the affairs
of ladies in there.
1404
01:14:43,520 --> 01:14:44,200
Also,
1405
01:14:44,240 --> 01:14:46,760
you must not ask the phone numbers
of women who come here.
1406
01:14:47,240 --> 01:14:48,240
No, Sir.
1407
01:14:48,280 --> 01:14:49,240
I stopped doing it.
1408
01:14:50,080 --> 01:14:51,040
I believe it.
1409
01:14:51,120 --> 01:14:54,720
Then start your duty with
dedication and discipline.
1410
01:14:54,760 --> 01:14:55,840
Okay, Sir.
1411
01:14:58,720 --> 01:14:59,680
Who is that?
1412
01:15:00,560 --> 01:15:01,600
Dear,
1413
01:15:01,640 --> 01:15:03,760
We need to arrange for their
stay and food.
1414
01:15:03,800 --> 01:15:04,880
I need to go to the office now.
1415
01:15:04,920 --> 01:15:05,920
I have some work.
1416
01:15:06,520 --> 01:15:07,800
Uncle,
1417
01:15:07,840 --> 01:15:09,880
Do they need uniform here?
1418
01:15:09,920 --> 01:15:10,760
Don't you want it?
1419
01:15:10,800 --> 01:15:11,640
If no, that's good.
1420
01:15:11,680 --> 01:15:12,840
Washing batta can be saved.
1421
01:15:13,760 --> 01:15:14,720
Uncle.
1422
01:15:15,360 --> 01:15:16,320
Yes.
1423
01:15:16,760 --> 01:15:18,160
Why are they here?
1424
01:15:18,200 --> 01:15:18,920
Nothing,
1425
01:15:18,960 --> 01:15:20,320
this is not meant for you.
1426
01:15:20,640 --> 01:15:21,880
Just for a show.
1427
01:15:21,920 --> 01:15:23,000
Joy had come in the morning.
1428
01:15:23,040 --> 01:15:24,160
Again, with a letter.
1429
01:15:24,200 --> 01:15:25,440
Letter again?
1430
01:15:25,840 --> 01:15:27,120
It says that this is a mourning house,
1431
01:15:27,160 --> 01:15:28,680
and relatives and public will be
coming here for 2 weeks.
1432
01:15:28,760 --> 01:15:30,360
So, he wants a few security people
to be here.
1433
01:15:30,400 --> 01:15:32,440
It's a soul saying it.
We need to comply it.
1434
01:15:32,480 --> 01:15:33,520
But who are they?
1435
01:15:33,560 --> 01:15:35,080
What if they create any problem?
1436
01:15:35,120 --> 01:15:36,760
You are right.
1437
01:15:36,800 --> 01:15:38,880
You must always keep an eye
on them.
1438
01:15:38,920 --> 01:15:39,960
I'm going to my office.
1439
01:15:40,320 --> 01:15:41,400
Which office?
1440
01:15:41,440 --> 01:15:43,200
I have many things that you
don't have.
1441
01:15:44,080 --> 01:15:45,200
- Anu.
- Yes.
1442
01:15:45,960 --> 01:15:46,720
I...
1443
01:15:46,760 --> 01:15:48,280
I want to drink.
1444
01:15:48,320 --> 01:15:49,280
What?
1445
01:15:49,920 --> 01:15:51,520
I want to drink some tea.
1446
01:15:52,000 --> 01:15:52,960
I'll give it now.
1447
01:15:55,360 --> 01:15:56,320
Hello.
1448
01:15:57,000 --> 01:15:57,960
What?
1449
01:15:58,560 --> 01:15:59,520
Statue?
1450
01:15:59,560 --> 01:16:00,880
- What happened?
- My God.
1451
01:16:01,520 --> 01:16:03,000
Bringing my father's statue,
it seems.
1452
01:16:03,040 --> 01:16:03,960
What?
1453
01:16:04,600 --> 01:16:06,320
Oh, need to see that too?
1454
01:16:21,640 --> 01:16:22,600
How does Kuruppettan look?
1455
01:16:22,640 --> 01:16:23,600
Awesome!
1456
01:16:29,560 --> 01:16:31,120
Finally, your father too became
a statute.
1457
01:16:32,320 --> 01:16:35,000
Throwing money for being great
is a super boring affair.
1458
01:16:35,400 --> 01:16:36,640
His money.
1459
01:16:36,680 --> 01:16:37,760
Let him do whatever he wants.
1460
01:16:37,800 --> 01:16:39,920
But, we have to see this
face life long, no?
1461
01:16:41,160 --> 01:16:43,200
Don't I have to see your face
life long too?
1462
01:16:44,120 --> 01:16:45,080
Oh, what an attack!
1463
01:16:45,720 --> 01:16:47,040
Your father, his statue.
1464
01:16:47,080 --> 01:16:48,040
I quit.
1465
01:16:55,720 --> 01:16:56,640
Please move.
1466
01:16:56,680 --> 01:16:58,520
Why does he behave as if he
hasn't seen a statue?
1467
01:17:07,600 --> 01:17:08,440
Congratulations!
1468
01:17:08,480 --> 01:17:09,440
What?
1469
01:17:10,040 --> 01:17:12,040
What rubbish are these guys doing?
1470
01:17:13,320 --> 01:17:14,160
Teacher.
1471
01:17:14,200 --> 01:17:15,320
Krishnettan is its sculptor.
1472
01:17:15,360 --> 01:17:16,360
Hello.
1473
01:17:16,400 --> 01:17:19,160
It is for helping him, Kuruppettan
asked him to make this sculpture.
1474
01:17:19,720 --> 01:17:21,360
Kuruppettan is great.
1475
01:17:21,680 --> 01:17:23,920
Couldn't you keep it somewhere else?
1476
01:17:23,960 --> 01:17:26,480
He is a martyr for those who
died drinking alcohol.
1477
01:17:26,520 --> 01:17:28,720
And a light for those who are going
to die, drinking alcohol.
1478
01:17:28,760 --> 01:17:29,880
Kuruppettan must be here.
1479
01:17:30,560 --> 01:17:32,600
Will you convert a house
into a temple?
1480
01:17:32,920 --> 01:17:34,320
You may take it any way.
1481
01:17:34,360 --> 01:17:35,480
Then, keep a collection box too.
1482
01:17:35,520 --> 01:17:36,640
So that I can live without
doing any work.
1483
01:17:36,680 --> 01:17:37,800
I can't argue with you.
1484
01:17:37,840 --> 01:17:39,160
I want to tell you one more thing.
1485
01:17:39,640 --> 01:17:41,000
Kuruppettan had paid me for it.
1486
01:17:41,440 --> 01:17:43,800
But, the cost went up a little high
towards completion.
1487
01:17:44,200 --> 01:17:45,160
How much is it?
1488
01:17:45,200 --> 01:17:46,520
12,000 rupees.
1489
01:17:47,240 --> 01:17:48,280
I'll pay for it.
1490
01:17:48,680 --> 01:17:49,880
Thanks a lot.
1491
01:17:55,280 --> 01:17:59,640
3,21,000 rupees is the balance
in Kurup Sir's account.
1492
01:18:00,720 --> 01:18:01,920
- That's all?
- Yes.
1493
01:18:02,360 --> 01:18:03,920
His wife is the nominee.
1494
01:18:03,960 --> 01:18:06,040
You can withdraw the balance
amount whenever you need.
1495
01:18:07,520 --> 01:18:09,240
Okay, Sir, thank you.
1496
01:18:15,320 --> 01:18:16,880
Good that I died.
1497
01:18:18,240 --> 01:18:20,840
At least now, you are able
to sleep well.
1498
01:18:23,600 --> 01:18:25,400
But Anumol hasn't slept yet.
1499
01:18:37,640 --> 01:18:39,120
Are you not sleeping?
1500
01:18:39,680 --> 01:18:41,840
I understood that you haven't
slept.
1501
01:18:41,880 --> 01:18:43,480
But why would you stay awake?
1502
01:18:43,520 --> 01:18:44,600
I'm forced to stay awake.
1503
01:18:44,640 --> 01:18:46,560
Because I need to make sure that
you are still here.
1504
01:18:47,640 --> 01:18:49,320
I'm not going anywhere.
You come and sleep.
1505
01:18:50,360 --> 01:18:51,320
Come on.
1506
01:19:09,520 --> 01:19:11,440
Broski, don't harm me.
1507
01:19:15,960 --> 01:19:17,760
You scared me, broski.
1508
01:19:18,600 --> 01:19:20,840
As if you are here for the money,
that I owe you.
1509
01:19:20,880 --> 01:19:21,920
What happened, Sir?
1510
01:19:21,960 --> 01:19:22,760
Hey.
1511
01:19:22,800 --> 01:19:24,800
When you place such things here,
1512
01:19:24,840 --> 01:19:26,080
don't you have to inform me?
1513
01:19:26,120 --> 01:19:27,280
I got scared.
1514
01:19:28,480 --> 01:19:30,960
Dear, what else have your
father planned?
1515
01:19:31,640 --> 01:19:32,920
I don't know.
1516
01:19:32,960 --> 01:19:34,040
Are you okay?
1517
01:19:34,200 --> 01:19:35,920
I would have been died.
1518
01:19:35,960 --> 01:19:37,120
But escaped somehow.
1519
01:19:37,840 --> 01:19:38,800
Oh, missed it.
1520
01:19:40,120 --> 01:19:42,040
He locked me up.
That is what his smile means.
1521
01:19:42,080 --> 01:19:43,240
Come on.
1522
01:19:43,280 --> 01:19:44,240
Come inside.
1523
01:19:44,800 --> 01:19:47,000
Uncle might die out of fear
as he sleeps.
1524
01:19:47,040 --> 01:19:48,040
Broski...
1525
01:19:48,360 --> 01:19:49,760
You shouldn't have done
this to me.
1526
01:19:58,280 --> 01:20:00,000
Don't take them seriously.
1527
01:20:00,560 --> 01:20:03,040
But I feel that I look more glamorous
as a statue.
1528
01:20:13,600 --> 01:20:14,560
Didn't you buy the thing? (Booze)
1529
01:20:14,600 --> 01:20:15,920
No, I didn't.
1530
01:20:18,800 --> 01:20:20,920
Didn't I ask you to buy it?
1531
01:20:20,960 --> 01:20:22,680
If mom comes to know that I bought
booze, she will kill me.
1532
01:20:22,720 --> 01:20:23,720
I can do it.
1533
01:20:28,040 --> 01:20:29,920
He died out of sorrow.
1534
01:20:29,960 --> 01:20:32,240
Any flaw in conducting
his last rituals,
1535
01:20:32,280 --> 01:20:34,160
will affect the entire family's
well being.
1536
01:20:34,480 --> 01:20:35,840
Even after 16 days of his demise,
1537
01:20:35,880 --> 01:20:37,640
you must give offering for
another one year.
1538
01:20:37,680 --> 01:20:38,840
I'll note that for you.
1539
01:20:38,880 --> 01:20:40,320
We will do it.
1540
01:20:40,760 --> 01:20:42,120
Who is offering the Pind
to the deceased?
1541
01:20:42,160 --> 01:20:43,480
Gireesh, Makam star.
1542
01:20:43,520 --> 01:20:45,480
I'm not his son, but son-in-law.
1543
01:20:45,560 --> 01:20:46,640
That's fine.
1544
01:20:46,680 --> 01:20:47,840
Are you a Pind offerer now?
1545
01:20:49,280 --> 01:20:51,600
As you are his daughter's husband,
1546
01:20:51,640 --> 01:20:52,960
you are like his son.
1547
01:20:53,520 --> 01:20:57,560
You must keep away from alcohol,
meat, and sex.
1548
01:20:58,560 --> 01:21:00,840
You must be here until 16 days
are over.
1549
01:21:01,680 --> 01:21:03,560
Broski has done all the arrangements
for locking him
1550
01:21:03,600 --> 01:21:05,200
inside the house before dying.
1551
01:21:05,240 --> 01:21:06,320
He has employed even a security
force for it.
1552
01:21:06,360 --> 01:21:08,120
That too, under my supervision.
1553
01:21:08,160 --> 01:21:09,120
He cannot move.
1554
01:21:09,160 --> 01:21:10,120
He is fully locked.
1555
01:21:11,440 --> 01:21:12,600
Uncle.
1556
01:21:12,640 --> 01:21:13,600
I want to say something.
1557
01:21:13,640 --> 01:21:14,720
- Is it urgent?
- Come inside.
1558
01:21:19,960 --> 01:21:21,200
What's the matter, Gireesh?
1559
01:21:21,720 --> 01:21:22,760
Just give me a company.
1560
01:21:22,800 --> 01:21:24,320
I'm not giving company to anyone.
1561
01:21:24,360 --> 01:21:25,600
What's your intention?
1562
01:21:25,640 --> 01:21:27,040
Planning to drink again?
1563
01:21:28,160 --> 01:21:29,400
I have been doing it since
I was a child.
1564
01:21:29,440 --> 01:21:30,240
What?
1565
01:21:30,280 --> 01:21:31,240
Peeing!
1566
01:21:32,000 --> 01:21:33,080
Come with me just for a company.
1567
01:21:33,120 --> 01:21:35,200
No need. You may pee and come
back all by yourself.
1568
01:21:35,240 --> 01:21:36,320
Come on, man.
1569
01:21:36,360 --> 01:21:37,240
Man, huh?
1570
01:21:37,280 --> 01:21:38,160
How disrespectful!
1571
01:21:38,240 --> 01:21:39,600
Come, let me tell you something.
1572
01:21:39,640 --> 01:21:40,720
You can tell that here.
1573
01:21:43,120 --> 01:21:44,040
Come, I say.
1574
01:21:47,200 --> 01:21:48,720
Making me a fool, huh?
1575
01:21:48,760 --> 01:21:50,920
Let any number of people come.
I will go out if I need.
1576
01:21:50,960 --> 01:21:52,240
- Do you want to see that?
- No.
1577
01:21:53,120 --> 01:21:55,360
If so, ask your team to go back.
1578
01:21:55,840 --> 01:21:58,200
This is my job.
1579
01:21:58,240 --> 01:21:59,440
I have to do it.
1580
01:21:59,480 --> 01:22:00,440
That's impossible.
1581
01:22:00,480 --> 01:22:01,280
That's possible.
1582
01:22:01,320 --> 01:22:02,640
I will give you a slap.
1583
01:22:02,680 --> 01:22:03,640
Gireeshetta...
1584
01:22:05,720 --> 01:22:07,360
Anu, are they doing it with
your knowledge?
1585
01:22:07,800 --> 01:22:09,880
None of them should be there inside
this compound anymore.
1586
01:22:09,920 --> 01:22:11,360
What crime did I do for punishing
me like this?
1587
01:22:11,400 --> 01:22:13,080
There is no need to become
violent like this.
1588
01:22:13,120 --> 01:22:15,160
Even otherwise, why would
you fear them?
1589
01:22:15,640 --> 01:22:16,960
Fair question!
1590
01:22:19,720 --> 01:22:21,360
Send all of them away right now.
1591
01:22:21,400 --> 01:22:23,440
They will be here until 16 days
are over.
1592
01:22:25,040 --> 01:22:26,520
- Are you sure?
- Yes.
1593
01:22:33,040 --> 01:22:34,480
Will he create any problem?
1594
01:22:35,720 --> 01:22:37,160
If so, we will face it.
1595
01:22:37,600 --> 01:22:40,640
So, I must face it too, right?
1596
01:22:48,480 --> 01:22:49,320
I'm Ciril.
1597
01:22:49,360 --> 01:22:50,520
Their leader.
1598
01:22:50,880 --> 01:22:52,400
Gireesh.
1599
01:22:55,160 --> 01:22:56,360
I know.
1600
01:22:56,960 --> 01:22:58,480
So, you wouldn't let me go outside.
1601
01:22:59,360 --> 01:23:00,680
That is our duty.
1602
01:23:02,840 --> 01:23:03,760
What if I go?
1603
01:23:03,800 --> 01:23:04,880
We will also come behind you.
1604
01:23:05,960 --> 01:23:07,480
- Let us see.
- Sure.
1605
01:23:18,640 --> 01:23:19,600
What's up?
1606
01:23:20,680 --> 01:23:22,000
I'm in a great trouble.
1607
01:23:22,080 --> 01:23:23,080
Me too...
1608
01:23:25,520 --> 01:23:26,640
Lost my job.
1609
01:23:27,160 --> 01:23:28,520
- What about our Mouth Tickling Taste?
- What?
1610
01:23:28,960 --> 01:23:30,080
I'm talking about our hotel.
1611
01:23:31,320 --> 01:23:33,520
I'll tell the matter on your face
without any decoration.
1612
01:23:34,000 --> 01:23:35,680
We are going to give the advance
for the hotel,
1613
01:23:35,720 --> 01:23:36,520
and we will start it.
1614
01:23:36,560 --> 01:23:37,200
That's enough.
1615
01:23:37,240 --> 01:23:38,720
But before that, you need to
do something for me.
1616
01:23:38,760 --> 01:23:39,720
What's that?
1617
01:23:40,400 --> 01:23:41,800
Buy 2 pegs for me.
1618
01:23:42,080 --> 01:23:42,880
Alcohol?
1619
01:23:42,920 --> 01:23:44,040
Yes.
1620
01:23:44,080 --> 01:23:44,960
Hey, Giri.
1621
01:23:45,480 --> 01:23:47,080
I don't want your hotel or
the business
1622
01:23:47,120 --> 01:23:48,680
by making you drink alcohol.
1623
01:23:49,240 --> 01:23:51,080
I'll rather go somewhere, make
porottas and live.
1624
01:23:52,120 --> 01:23:53,720
I do not owe an obligation to you.
1625
01:23:53,960 --> 01:23:55,680
But I owe one to Kuruppettan,
who passed away.
1626
01:23:56,680 --> 01:23:57,920
Get lost!
1627
01:23:58,560 --> 01:23:59,880
Hey, hello...
1628
01:23:59,920 --> 01:24:01,560
I'll be here itself.
1629
01:24:01,920 --> 01:24:03,480
I'll be here until 16 days of
Kuruppettan's demise
1630
01:24:03,520 --> 01:24:04,480
is over.
1631
01:24:04,720 --> 01:24:07,280
Until then, I'll try maximum not to
allow you to drink.
1632
01:24:07,320 --> 01:24:08,080
You go, man.
1633
01:24:08,120 --> 01:24:08,840
What?
1634
01:24:08,880 --> 01:24:09,960
Hello?
1635
01:24:10,040 --> 01:24:11,600
Hey, what is the problem?
1636
01:24:11,880 --> 01:24:12,840
Who are you? Referee?
1637
01:24:12,880 --> 01:24:13,840
No, I'm Ciril.
1638
01:24:15,480 --> 01:24:16,720
Liril?
1639
01:24:22,560 --> 01:24:23,520
Teacher.
1640
01:24:24,080 --> 01:24:26,880
Shall I move in to this room?
1641
01:24:27,600 --> 01:24:29,400
Need to stay inside the house for
another 15 days, no?
1642
01:24:29,440 --> 01:24:31,960
A room with more air circulation and
light will be more comfortable.
1643
01:24:32,440 --> 01:24:33,640
Why not, son?
1644
01:24:34,120 --> 01:24:35,120
You may use this room.
1645
01:24:35,280 --> 01:24:37,360
If so, you may vacate the room
taking necessary things.
1646
01:24:37,560 --> 01:24:38,520
No worries.
1647
01:24:38,560 --> 01:24:39,520
I'll move them.
1648
01:24:47,560 --> 01:24:48,520
Gireesh P. P.
1649
01:24:49,600 --> 01:24:50,560
Gireesh.
1650
01:24:52,120 --> 01:24:53,120
Gireesh P.P.
1651
01:24:53,560 --> 01:24:54,400
Hey.
1652
01:24:54,440 --> 01:24:55,480
Open the door.
1653
01:24:57,120 --> 01:24:58,200
Daughter,
1654
01:24:58,240 --> 01:24:59,160
Come fast.
1655
01:24:59,200 --> 01:25:00,160
Gireesh.
1656
01:25:00,760 --> 01:25:01,400
Giri.
1657
01:25:01,440 --> 01:25:02,240
What's the matter, mom?
1658
01:25:02,280 --> 01:25:04,040
He had me out of the room, and
closed the door from inside.
1659
01:25:04,080 --> 01:25:05,320
He isn't opening the door.
1660
01:25:05,360 --> 01:25:06,320
Gireesheta...
1661
01:25:06,640 --> 01:25:07,960
Gireeshetaa, open the door.
1662
01:25:08,000 --> 01:25:08,960
Gireeshetaa...
1663
01:25:10,680 --> 01:25:12,040
Gireeshetaa...
1664
01:25:12,080 --> 01:25:13,040
Gireesheta...
1665
01:25:13,560 --> 01:25:14,840
Hey, Gireesh.
1666
01:25:14,880 --> 01:25:15,920
Open the door.
1667
01:25:15,960 --> 01:25:16,960
Gireeshetaa...
1668
01:25:17,440 --> 01:25:18,600
Gireesh.
1669
01:25:19,800 --> 01:25:20,880
Don't play around.
1670
01:25:20,920 --> 01:25:22,520
- Gireeshetaa...
- What's wrong?
1671
01:25:22,600 --> 01:25:24,040
Gireesh is not opening the door.
1672
01:25:25,360 --> 01:25:26,320
Gireesh.
1673
01:25:26,520 --> 01:25:28,560
Gireesh, open the door.
Or else I'll call the security.
1674
01:25:28,600 --> 01:25:29,640
Gireesh, you'd better open
the door.
1675
01:25:29,680 --> 01:25:31,040
Otherwise, I'll break the door open.
1676
01:25:31,080 --> 01:25:32,760
He might have gone to poo.
1677
01:25:32,800 --> 01:25:34,040
There is no bathroom inside.
1678
01:25:34,080 --> 01:25:35,040
Why so?
1679
01:25:35,800 --> 01:25:36,800
Gireeshetaa...
1680
01:25:36,840 --> 01:25:38,280
- Move.
- Gireesheta, open the door.
1681
01:25:38,320 --> 01:25:39,320
Move this side.
1682
01:25:39,920 --> 01:25:41,720
Won't obey your uncle?
1683
01:25:43,520 --> 01:25:44,480
- What happened?
- I need not attempt it.
1684
01:25:44,520 --> 01:25:45,680
I'll call the security.
1685
01:25:45,720 --> 01:25:46,680
That's better.
1686
01:26:18,320 --> 01:26:19,360
Dear,
1687
01:26:19,400 --> 01:26:20,400
Don't worry.
1688
01:26:21,120 --> 01:26:24,880
You need not tolerate a person life
long just because he is your husband.
1689
01:26:24,920 --> 01:26:25,880
Understand?
1690
01:26:25,920 --> 01:26:27,600
If he turns out to be a
headache for you,
1691
01:26:27,640 --> 01:26:29,080
just kick him out of your life.
1692
01:26:29,120 --> 01:26:30,200
That's all.
1693
01:26:30,240 --> 01:26:31,680
Mom, are you here to separate them?
1694
01:26:32,480 --> 01:26:33,800
You need not talk much.
1695
01:26:33,840 --> 01:26:35,560
It's because of your brother's character,
1696
01:26:35,600 --> 01:26:37,880
that I had to talk to her
in this way.
1697
01:26:37,920 --> 01:26:39,360
Shut your mouth.
1698
01:26:40,640 --> 01:26:42,120
Don't worry, my dear.
1699
01:26:42,560 --> 01:26:43,800
I'm there with you.
1700
01:26:43,840 --> 01:26:45,160
Are you going to stay here?
1701
01:26:45,200 --> 01:26:46,400
- What?
- Nothing.
1702
01:26:46,440 --> 01:26:49,600
Dear, what about the dinner for
the security team?
1703
01:26:50,040 --> 01:26:51,960
We will do something about it.
1704
01:26:52,240 --> 01:26:53,440
Gopi.
1705
01:26:54,680 --> 01:26:56,360
No use of calling me.
1706
01:26:56,400 --> 01:26:57,400
I'm pauper.
1707
01:26:57,440 --> 01:26:58,680
That's not it. Come here.
1708
01:26:58,720 --> 01:27:01,200
Sunandechi, trusted Gireesh,
left the job at the shop,
1709
01:27:01,240 --> 01:27:02,480
and now, I'm totally worn off.
1710
01:27:02,520 --> 01:27:03,960
I have come to give you a Pani. (Job)
1711
01:27:04,000 --> 01:27:05,040
Pani again?
1712
01:27:05,080 --> 01:27:06,200
That's not what I meant.
1713
01:27:06,240 --> 01:27:07,360
- Then?
- A job.
1714
01:27:07,600 --> 01:27:08,440
What job?
1715
01:27:08,480 --> 01:27:10,680
We don't have anyone for a help.
1716
01:27:10,920 --> 01:27:12,480
Need to cook for all of them, no?
1717
01:27:13,080 --> 01:27:14,920
A good way to wreak
vengeance on Giri,
1718
01:27:15,280 --> 01:27:16,880
and I can earn my living too.
1719
01:27:16,920 --> 01:27:17,960
Job, and...
1720
01:27:18,000 --> 01:27:18,960
money...
1721
01:27:20,080 --> 01:27:21,560
- I agree.
- Okay?
1722
01:27:22,160 --> 01:27:25,720
When you pay him, less Rupees 10,000.
1723
01:27:25,760 --> 01:27:27,120
The cash you owe to Gireesh.
1724
01:27:27,480 --> 01:27:29,400
True that I don't pay my debts,
1725
01:27:29,440 --> 01:27:31,120
or haven't paid anyone so far.
1726
01:27:31,520 --> 01:27:34,040
But I'll do this job for free
for my Kurupettan.
1727
01:27:34,560 --> 01:27:36,440
Buy a sack of red chilly.
1728
01:27:36,880 --> 01:27:37,640
For what?
1729
01:27:37,680 --> 01:27:39,000
How to make curry without chilly?
1730
01:27:39,040 --> 01:27:40,080
Make it fast.
1731
01:27:40,120 --> 01:27:41,480
I'll ooze his blood out.
1732
01:27:42,960 --> 01:27:44,040
It is in front of me,
1733
01:27:44,080 --> 01:27:45,800
Kurupettan kept 18 lakhs of ruppes
in the draw.
1734
01:27:46,560 --> 01:27:47,560
I'm sure about it.
1735
01:27:47,600 --> 01:27:49,120
Did you search for the money
at the shop?
1736
01:27:49,160 --> 01:27:50,320
Yes, I did.
1737
01:27:50,720 --> 01:27:51,520
It was not there.
1738
01:27:51,960 --> 01:27:53,920
I'm sure that he has given it
to somebody.
1739
01:27:54,200 --> 01:27:56,360
Or else, how can he spend so
much money?
1740
01:27:56,960 --> 01:27:58,040
I'll inquire about it.
1741
01:27:59,320 --> 01:28:00,360
- Shall I leave now?
- Yes.
1742
01:28:00,400 --> 01:28:01,800
- Don't want tea?
- No, not now.
1743
01:28:02,200 --> 01:28:03,080
Okay, then.
1744
01:28:12,160 --> 01:28:13,480
Rafeeq,
1745
01:28:13,520 --> 01:28:17,800
If you are expecting a salaried job,
1746
01:28:18,080 --> 01:28:19,480
you may go for another job.
1747
01:28:20,160 --> 01:28:21,240
Chilly ladies finger.
1748
01:28:21,280 --> 01:28:22,920
- What is this?
- Eat it.
1749
01:28:23,360 --> 01:28:24,760
Then, chilly yam.
1750
01:28:25,600 --> 01:28:27,720
There are a lot of variety dishes.
1751
01:28:28,040 --> 01:28:31,920
Thus, you will recognise
me through my food.
1752
01:28:33,720 --> 01:28:35,600
You drink only mineral water?
1753
01:28:35,640 --> 01:28:37,520
- He is the English man in our team.
- Nice.
1754
01:28:37,560 --> 01:28:39,080
He drinks only mineral water.
1755
01:28:39,120 --> 01:28:40,120
He always uses tissue paper.
1756
01:28:40,160 --> 01:28:41,160
That's nice.
1757
01:28:41,600 --> 01:28:42,720
Tasty food.
1758
01:28:42,760 --> 01:28:43,440
Super.
1759
01:28:43,480 --> 01:28:44,160
Thank you.
1760
01:28:44,560 --> 01:28:47,760
I'm planning for a women's
security wing.
1761
01:28:48,120 --> 01:28:49,960
- Elsamma will be its chief.
- Uncle.
1762
01:28:51,360 --> 01:28:52,760
I'll call you later.
1763
01:28:53,040 --> 01:28:54,160
What is it, dear?
1764
01:28:54,200 --> 01:28:56,160
How much do these security charge?
1765
01:28:56,920 --> 01:28:58,680
Good that you asked.
1766
01:28:58,720 --> 01:29:01,360
1 lakh that broski gave me will not
be enough to pay them.
1767
01:29:01,400 --> 01:29:02,920
I had calculated the cost.
1768
01:29:02,960 --> 01:29:06,200
Anyhow, the bill will come up to
1,20,000 rupees.
1769
01:29:06,240 --> 01:29:07,920
What about the remaining money?
1770
01:29:07,960 --> 01:29:09,360
I'm very much particular about
one thing.
1771
01:29:09,720 --> 01:29:12,840
Money and relationship should
not be mixed together.
1772
01:29:12,880 --> 01:29:14,480
I'll hand the bill to you
before going.
1773
01:29:14,520 --> 01:29:16,320
You may settle the money.
1774
01:29:16,360 --> 01:29:17,200
Okay.
1775
01:29:18,120 --> 01:29:20,680
Don't feel bad about me.
1776
01:29:20,720 --> 01:29:21,560
Never.
1777
01:29:21,600 --> 01:29:22,680
It is the same for me also.
1778
01:29:22,720 --> 01:29:24,160
I never mix up relationship
with money.
1779
01:29:24,200 --> 01:29:25,880
That's how you should be.
1780
01:29:25,920 --> 01:29:27,240
You may take the security expenses
from the 3 lakhs
1781
01:29:27,280 --> 01:29:28,760
that my father lent you,
1782
01:29:28,800 --> 01:29:30,040
and pay only the remaining to me.
1783
01:29:30,640 --> 01:29:32,120
Which 3 lakhs?
1784
01:29:32,640 --> 01:29:33,920
Whose money?
1785
01:29:33,960 --> 01:29:35,520
Which father?
1786
01:29:36,080 --> 01:29:37,560
What are you saying?
1787
01:29:38,440 --> 01:29:39,880
Where did you get this from?
1788
01:29:40,040 --> 01:29:41,360
It was me who got it.
1789
01:29:41,400 --> 01:29:43,560
If you have done anything wrong,
you will meet the consequences.
1790
01:29:43,600 --> 01:29:45,120
I got the letter from near the
washing machine.
1791
01:29:45,160 --> 01:29:46,360
I handed it to Anu right away.
1792
01:29:48,240 --> 01:29:48,880
See,
1793
01:29:48,920 --> 01:29:50,520
Hand the cash to my mom
before you leave.
1794
01:29:51,320 --> 01:29:52,720
Don't feel bad about me, uncle.
1795
01:29:55,600 --> 01:29:57,240
Hey, chilly rascal.
1796
01:29:57,600 --> 01:29:58,720
If you'd handed the letter
to me,
1797
01:29:58,760 --> 01:30:00,200
I would've given something to you.
1798
01:30:00,240 --> 01:30:01,520
You ate food, and didn't
pay anything to me.
1799
01:30:01,560 --> 01:30:02,360
Let alone pay for a letter.
1800
01:30:02,400 --> 01:30:04,480
This is the reason why your
hotel had to be shut.
1801
01:30:04,520 --> 01:30:05,680
You will be totally destroyed.
1802
01:30:05,720 --> 01:30:07,320
I curse you.
1803
01:30:07,360 --> 01:30:08,120
Hey, man.
1804
01:30:08,160 --> 01:30:09,680
Your body is 75 percent my food.
1805
01:30:09,720 --> 01:30:10,560
Uncle,
1806
01:30:10,840 --> 01:30:11,720
She might be calling for cash.
1807
01:30:11,760 --> 01:30:12,680
So soon?
1808
01:30:12,720 --> 01:30:13,600
Gireeshetaa...
1809
01:30:14,080 --> 01:30:15,240
Gireeshetaa, get up.
1810
01:30:15,280 --> 01:30:16,240
Gireeshetaa...
1811
01:30:16,840 --> 01:30:17,960
Uncle.
1812
01:30:18,360 --> 01:30:19,520
She is not calling me for cash.
1813
01:30:19,840 --> 01:30:21,160
It is something else.
1814
01:30:21,200 --> 01:30:22,480
Gireeshetaa...
1815
01:30:22,520 --> 01:30:23,360
Gireeshetaa...
1816
01:30:23,400 --> 01:30:24,360
What happened?
1817
01:30:24,400 --> 01:30:25,840
He is not getting up.
1818
01:30:25,880 --> 01:30:27,080
- Gireesh.
- Gireesh.
1819
01:30:27,360 --> 01:30:28,400
Gireesh.
1820
01:30:28,440 --> 01:30:29,280
What happened, dear?
1821
01:30:29,320 --> 01:30:31,120
He was lying down like this, when
I entered the room.
1822
01:30:32,120 --> 01:30:33,360
Gireesh P.P.
1823
01:30:34,360 --> 01:30:35,600
Gireesh.
1824
01:30:35,880 --> 01:30:37,880
Watch him lie down like a big log.
1825
01:30:37,920 --> 01:30:39,280
He's drunk.
1826
01:30:39,800 --> 01:30:40,840
Jeez!
1827
01:30:40,880 --> 01:30:43,080
The penance has been broken.
1828
01:30:43,120 --> 01:30:44,880
It's cheating.
1829
01:30:44,920 --> 01:30:46,080
He's drunk.
1830
01:30:46,120 --> 01:30:47,760
For that, Gireeshettan hasn't
gone anywhere.
1831
01:30:47,800 --> 01:30:48,880
Then, how will he get alcohol?
1832
01:30:48,920 --> 01:30:51,200
But there are people inside
to buy alcohol for him.
1833
01:30:51,240 --> 01:30:51,920
Who is that?
1834
01:30:51,960 --> 01:30:52,960
You!
1835
01:30:53,760 --> 01:30:55,240
Don't talk rubbish.
1836
01:30:55,280 --> 01:30:58,440
I'm a person who moved into this
house to stop him from drinking.
1837
01:30:58,480 --> 01:31:01,440
It is for making him drink that
you moved into this house.
1838
01:31:01,480 --> 01:31:02,760
Why did you do that, Gopi?
1839
01:31:03,040 --> 01:31:04,920
I swear on my two wifes...
1840
01:31:04,960 --> 01:31:06,200
Sorry, two kids...
1841
01:31:06,240 --> 01:31:07,480
I'll never do it.
1842
01:31:07,520 --> 01:31:08,520
I'll never ever do it, man.
1843
01:31:08,560 --> 01:31:09,440
What?
1844
01:31:09,480 --> 01:31:10,760
I mean, 'Sir'.
1845
01:31:11,680 --> 01:31:13,960
The booze bottle will be somewhere
inside the room.
1846
01:31:14,440 --> 01:31:15,240
Ciril.
1847
01:31:15,280 --> 01:31:15,920
Yes, Sir.
1848
01:31:15,960 --> 01:31:16,800
Search it.
1849
01:31:20,280 --> 01:31:21,280
Okay, you may search.
1850
01:31:21,320 --> 01:31:22,520
Let 'Liril' search.
1851
01:31:22,560 --> 01:31:23,760
Not Liril, it is 'Ciril'.
1852
01:31:23,800 --> 01:31:24,800
Call two police dogs.
1853
01:31:24,840 --> 01:31:26,240
You can sniff along with them,
and search.
1854
01:31:27,480 --> 01:31:29,680
Teacher, I swear that I didn't do it.
1855
01:31:29,720 --> 01:31:30,560
The bottle is here.
1856
01:31:30,600 --> 01:31:32,000
Is it? I told you, no?
1857
01:31:32,040 --> 01:31:33,280
That is my cough syrup.
1858
01:31:33,920 --> 01:31:35,120
There were two bottles.
1859
01:31:35,520 --> 01:31:37,440
The other bottle is also there.
1860
01:31:37,480 --> 01:31:39,480
This is highly sedative.
1861
01:31:39,520 --> 01:31:40,640
If you drink a bottle altogether,
1862
01:31:40,680 --> 01:31:41,960
you will sleep like a baby.
1863
01:31:44,080 --> 01:31:46,680
Will you become flat if you drink
a cough syrup?
1864
01:31:47,440 --> 01:31:50,040
If I give you a slap, you will
become flat.
1865
01:31:50,080 --> 01:31:52,840
Teacher, do you know why he tried
to accuse me for nothing?
1866
01:31:53,440 --> 01:31:54,960
Shut your mouth.
1867
01:31:55,400 --> 01:31:56,800
Get a shower for him.
All of you get inside.
1868
01:31:56,840 --> 01:31:58,160
Basheer, come fast.
1869
01:31:58,200 --> 01:31:59,160
Come on.
1870
01:31:59,200 --> 01:32:00,160
Hold him.
1871
01:32:01,440 --> 01:32:02,880
- Lift him.
- Hold him.
1872
01:32:02,920 --> 01:32:03,720
I'll retalite for this.
1873
01:32:03,760 --> 01:32:04,600
Me too.
1874
01:32:05,200 --> 01:32:06,840
Let's get him a shower.
1875
01:32:06,880 --> 01:32:08,840
I'm not sure if he will regain
his consciousness.
1876
01:32:08,880 --> 01:32:10,160
Put him in a well.
1877
01:32:10,200 --> 01:32:11,160
No need to get tense.
1878
01:32:11,480 --> 01:32:13,160
When water falls on his body,
he will wake up.
1879
01:32:13,480 --> 01:32:15,720
They are withdrawal symptoms.
1880
01:32:15,760 --> 01:32:19,000
This is the time he needs atmost
love and care.
1881
01:32:19,040 --> 01:32:20,000
He will be fine.
1882
01:32:21,880 --> 01:32:23,880
You must move all the liquid
items from here.
1883
01:32:23,920 --> 01:32:26,960
Also, if there is any sharp objects that
can create bruises, remove that also.
1884
01:32:38,040 --> 01:32:39,560
Don't sleep. Get up.
1885
01:32:40,080 --> 01:32:42,480
Allow me to drink something and
sleep well, morons.
1886
01:32:42,520 --> 01:32:43,560
By moron, he means you.
1887
01:32:43,600 --> 01:32:44,480
It's you.
1888
01:32:44,840 --> 01:32:46,480
We won't allow you to sleep, Giri.
1889
01:32:48,520 --> 01:32:49,840
You need not sleep now.
1890
01:32:50,360 --> 01:32:51,800
- No water.
- Go get some water.
1891
01:32:54,280 --> 01:32:55,480
You will be alright.
1892
01:32:55,520 --> 01:32:57,160
You will get cursed.
1893
01:32:57,200 --> 01:32:58,920
Let him sleep here today.
1894
01:32:58,960 --> 01:33:01,400
You will die from snake bite.
1895
01:33:07,440 --> 01:33:08,600
Today is my birthday.
1896
01:33:09,800 --> 01:33:10,920
Anu...
1897
01:33:12,040 --> 01:33:13,360
Did you see my purse?
1898
01:33:14,280 --> 01:33:15,720
I don't know.
1899
01:33:15,760 --> 01:33:17,080
If you have not taken it,
where will it go?
1900
01:33:18,400 --> 01:33:19,480
Why do you need the purse now?
1901
01:33:19,600 --> 01:33:20,600
I need money for many things.
1902
01:33:20,640 --> 01:33:22,320
- Should I tell everything to you?
- Yes, you should.
1903
01:33:22,360 --> 01:33:23,880
You are not going to do anything
without my knowledge.
1904
01:33:24,520 --> 01:33:25,800
Tell me where my purse is.
1905
01:33:25,840 --> 01:33:27,320
I didn't see or take it.
1906
01:33:27,360 --> 01:33:29,760
I remember keeping it in the Almirah.
1907
01:33:29,800 --> 01:33:31,240
So, there is no problem with
your memory.
1908
01:33:31,280 --> 01:33:32,040
No.
1909
01:33:35,680 --> 01:33:36,960
Dear...
1910
01:33:38,760 --> 01:33:39,840
Happy birthday.
1911
01:33:40,280 --> 01:33:41,680
I know that there are no celebrations.
1912
01:33:41,720 --> 01:33:44,440
It was ordered by Kuruppettan
one week back.
1913
01:33:44,480 --> 01:33:45,680
He doesn't forget anything.
1914
01:33:47,400 --> 01:33:48,440
Thanks.
1915
01:33:48,480 --> 01:33:49,960
This is for you, teacher.
1916
01:33:57,000 --> 01:33:58,480
Is there any more letters?
1917
01:33:58,520 --> 01:33:59,520
Yes.
1918
01:33:59,560 --> 01:34:01,840
I can give it only as directed by
Kuruppettan, Teacher.
1919
01:34:01,880 --> 01:34:02,680
That's enough.
1920
01:34:02,720 --> 01:34:04,280
Sanjayanam (Bone collection)
is on Thursday.
1921
01:34:04,320 --> 01:34:05,640
Both of you must come.
1922
01:34:05,680 --> 01:34:07,560
- Sure.
- Have you finished inviting everyone?
1923
01:34:07,600 --> 01:34:08,360
No.
1924
01:34:08,400 --> 01:34:09,760
It's Gopi who is inviting everyone.
1925
01:34:09,800 --> 01:34:11,240
He has set out in the morning.
1926
01:34:11,280 --> 01:34:12,600
Okay, Teacher.
1927
01:34:15,160 --> 01:34:16,200
Dear,
1928
01:34:16,240 --> 01:34:18,520
Cut the cake, and give it to everybody.
1929
01:34:26,440 --> 01:34:27,440
Anu.
1930
01:34:28,320 --> 01:34:29,320
Happy birthday.
1931
01:34:29,680 --> 01:34:31,280
Sorry that I forgot your birthday.
1932
01:34:31,320 --> 01:34:32,800
My father didn't forget
my birthday.
1933
01:34:52,960 --> 01:34:55,000
Chef Leela's special, Chilly Fish curry.
1934
01:34:57,200 --> 01:34:59,240
Chef Leela's special, Chilly Fish curry.
1935
01:34:59,720 --> 01:35:00,680
When did she start preparing
Chilly Fish curry?
1936
01:35:00,720 --> 01:35:02,000
On the day you'd left.
1937
01:35:02,040 --> 01:35:03,000
Oh, is it?
1938
01:35:06,080 --> 01:35:07,440
Hey, Gopiyetaa...
1939
01:35:07,840 --> 01:35:09,480
Hey Leela, how did you make
all these?
1940
01:35:09,520 --> 01:35:11,600
Keeping you in mind, I just dumped
a lot of chillies into it.
1941
01:35:11,640 --> 01:35:12,600
My recepie.
1942
01:35:12,640 --> 01:35:13,760
Everybody liked it.
1943
01:35:13,800 --> 01:35:14,760
Then, it's okay.
1944
01:35:16,760 --> 01:35:17,720
- What's in it?
- Hey.
1945
01:35:17,760 --> 01:35:18,760
Who is this guy?
1946
01:35:19,600 --> 01:35:20,560
Who is he?
1947
01:35:21,160 --> 01:35:22,560
This is my teacher, Gopiyettan.
1948
01:35:22,600 --> 01:35:23,680
This is husband, Vinodettan.
1949
01:35:23,880 --> 01:35:25,680
Isn't he the one who calls you
every night on phone?
1950
01:35:25,720 --> 01:35:26,440
Tell me.
1951
01:35:26,480 --> 01:35:28,000
Go and chop the onions.
1952
01:35:28,040 --> 01:35:29,240
Do something that you can do.
1953
01:35:30,920 --> 01:35:31,880
You just come with me.
1954
01:35:33,360 --> 01:35:34,960
When did I call you at night?
1955
01:35:35,280 --> 01:35:36,280
As you are not calling me,
1956
01:35:36,320 --> 01:35:37,600
there are a lot others who call me.
1957
01:35:37,960 --> 01:35:38,960
This is just a show.
1958
01:35:39,240 --> 01:35:40,400
Don't you have my number?
1959
01:35:41,920 --> 01:35:43,160
You must come for Sanjayanam.
1960
01:35:43,200 --> 01:35:43,960
Take him also.
1961
01:35:44,000 --> 01:35:44,920
Okay, go.
1962
01:35:45,360 --> 01:35:46,880
Vinodetta, did you wash the fish?
1963
01:35:46,920 --> 01:35:48,080
Go and tell that to your other guy.
1964
01:35:49,160 --> 01:35:50,560
Kuruppetta...
1965
01:35:50,600 --> 01:35:51,760
Sanjayanam is on Thursday.
1966
01:35:52,720 --> 01:35:54,560
Giri is still like a coconut on
the wall.
1967
01:35:55,280 --> 01:35:56,880
He may fall on any side.
1968
01:35:58,280 --> 01:36:01,360
To whom did you give that money
without anyone's knowledge?
1969
01:36:02,120 --> 01:36:03,240
Teacher.
1970
01:36:03,440 --> 01:36:05,800
No chance that you would start
the textiles shop.
1971
01:36:05,840 --> 01:36:07,920
I'd like to buy those two
shop rooms.
1972
01:36:10,120 --> 01:36:12,320
That's true. Who is there to
look after the business?
1973
01:36:12,360 --> 01:36:13,560
Let's sell it.
1974
01:36:15,040 --> 01:36:16,760
I decided to buy it not because
I've a lot of money with me.
1975
01:36:16,800 --> 01:36:18,200
I have a chitty at KSFE.
1976
01:36:18,240 --> 01:36:19,840
Also, my brother promised help.
1977
01:36:20,560 --> 01:36:23,480
A textile shop was a long time
dream of her father.
1978
01:36:23,960 --> 01:36:25,560
A shop in her name.
1979
01:36:25,600 --> 01:36:26,680
What's so great in it?
1980
01:36:26,720 --> 01:36:28,000
Better sell it, and fill your pocket.
1981
01:36:28,640 --> 01:36:29,600
Harietaa...
1982
01:36:29,640 --> 01:36:31,440
For the time being, we are
not selling it.
1983
01:36:34,240 --> 01:36:36,000
Okay, but, if at all you are
selling it...
1984
01:36:36,040 --> 01:36:37,240
We won't sell it.
1985
01:36:43,640 --> 01:36:44,960
She is so arrogant.
1986
01:36:45,000 --> 01:36:46,280
Showing big attitude!
1987
01:36:46,320 --> 01:36:47,880
I'm helpless.
I'm ready to sell it.
1988
01:36:48,280 --> 01:36:49,880
What is the use of your consent?
1989
01:36:49,920 --> 01:36:51,360
Nobody respects you.
1990
01:36:51,400 --> 01:36:52,760
Stay at wife house!
1991
01:36:52,800 --> 01:36:54,760
You have been locked inside.
1992
01:36:54,800 --> 01:36:56,640
Don't you see the security
watching around.
1993
01:36:56,680 --> 01:36:58,040
But I haven't felt it, the way
you said it.
1994
01:36:58,400 --> 01:37:00,400
I really care about you.
1995
01:37:01,800 --> 01:37:04,000
Nobody has the right to lock someone.
1996
01:37:04,040 --> 01:37:05,320
Just make a call to the police.
1997
01:37:05,360 --> 01:37:06,600
They will do the needful.
1998
01:37:06,640 --> 01:37:08,080
No, there is no need for it.
1999
01:37:09,040 --> 01:37:09,920
In fact,
2000
01:37:09,960 --> 01:37:12,120
I'm trying to hold myself back
until the rituals are over.
2001
01:37:12,160 --> 01:37:13,720
And I wish to do so.
2002
01:37:14,520 --> 01:37:16,000
Don't know if I'll be able
to make it.
2003
01:37:16,320 --> 01:37:18,400
I'm not able to sleep at night.
2004
01:37:18,600 --> 01:37:19,960
It's a wierd feeling.
2005
01:37:22,320 --> 01:37:23,560
Do you want a peg?
2006
01:37:23,600 --> 01:37:24,720
All your problems will be solved.
2007
01:37:24,960 --> 01:37:26,240
Can you get one for me?
2008
01:37:26,280 --> 01:37:27,920
I'll bring it at the backyard
at night.
2009
01:37:27,960 --> 01:37:28,880
I'll give you a missed call.
2010
01:37:31,000 --> 01:37:31,920
Buy a full bottle.
2011
01:37:31,960 --> 01:37:32,920
I'll pay for it.
2012
01:37:34,680 --> 01:37:36,560
Do you still receive
Kuruppettan's letters?
2013
01:37:36,600 --> 01:37:38,840
Yes, Joy said that there are
more letters to come.
2014
01:37:39,240 --> 01:37:40,640
Who knows what is in it?
2015
01:37:40,680 --> 01:37:42,000
You go.
2016
01:37:50,280 --> 01:37:51,240
Take it.
2017
01:37:51,280 --> 01:37:52,240
It's inside my pocket.
2018
01:37:54,040 --> 01:37:56,520
How do you manage to smoke
costly cigarrettes?
2019
01:37:56,560 --> 01:37:57,440
Don't you have any expense
at home?
2020
01:37:57,480 --> 01:37:58,160
No.
2021
01:37:58,200 --> 01:37:59,520
Lucky man.
2022
01:38:00,480 --> 01:38:01,720
Hey, Gopi.
2023
01:38:02,400 --> 01:38:03,680
Come here.
2024
01:38:04,080 --> 01:38:05,240
Come here.
2025
01:38:05,520 --> 01:38:06,920
Keep it inside.
2026
01:38:10,320 --> 01:38:11,200
What is the matter?
2027
01:38:11,240 --> 01:38:12,360
That is...
2028
01:38:12,400 --> 01:38:16,720
I'm worried about money.
2029
01:38:17,520 --> 01:38:19,080
Past is past.
2030
01:38:19,120 --> 01:38:22,200
Now then, there is no need of
a fight between us.
2031
01:38:22,880 --> 01:38:23,680
I'm serious.
2032
01:38:23,720 --> 01:38:25,360
I'll give some money to you
when you leave.
2033
01:38:26,560 --> 01:38:27,600
Thanks.
2034
01:38:27,640 --> 01:38:28,800
Please do me a favour.
2035
01:38:28,880 --> 01:38:31,280
- Tell me.
- I don't observe any penance.
2036
01:38:31,320 --> 01:38:33,760
I'm going crazy.
2037
01:38:33,800 --> 01:38:35,240
I want to drink some alcohol.
2038
01:38:35,280 --> 01:38:38,160
You must buy a bottle for me.
2039
01:38:39,040 --> 01:38:41,320
To be frank, I'm also in
a mood to booze.
2040
01:38:41,360 --> 01:38:42,280
Not now.
2041
01:38:42,320 --> 01:38:43,320
After dusk.
2042
01:38:43,680 --> 01:38:44,920
- Will anyone see it?
- No.
2043
01:38:44,960 --> 01:38:47,480
None otherthan us, will
know about it.
2044
01:38:48,040 --> 01:38:49,640
See you in the evening.
2045
01:38:57,040 --> 01:38:58,400
Old letters?
2046
01:38:58,440 --> 01:38:59,760
Yes.
2047
01:39:00,000 --> 01:39:01,440
Somenody has come outside.
2048
01:39:01,480 --> 01:39:02,440
Who is that?
2049
01:39:02,480 --> 01:39:03,640
I...I don't know.
2050
01:39:07,160 --> 01:39:08,560
Shall I...
2051
01:39:19,120 --> 01:39:20,200
Gireesh P.P.
2052
01:39:22,080 --> 01:39:23,680
Who came did you say?
2053
01:39:23,720 --> 01:39:24,960
No one has come.
2054
01:39:25,280 --> 01:39:27,400
Saw you chanting inside the room
for a long time.
2055
01:39:27,440 --> 01:39:29,960
I thought, getting out of the room
will be good for you.
2056
01:39:30,000 --> 01:39:31,400
You also sit here.
2057
01:39:33,400 --> 01:39:34,600
What's it, Teacher?
2058
01:39:35,160 --> 01:39:37,600
You are also full time sitting
inside the room.
2059
01:39:37,640 --> 01:39:39,000
That's why.
2060
01:39:42,160 --> 01:39:43,800
Can I ask you something, Teacher?
2061
01:39:43,840 --> 01:39:44,920
What's it?
2062
01:39:44,960 --> 01:39:47,080
Are you not sad that Kuruppettan died?
2063
01:39:48,240 --> 01:39:50,000
When he married me,
2064
01:39:50,040 --> 01:39:51,360
I was 19.
2065
01:39:52,200 --> 01:39:54,720
We lived together for 38 years.
2066
01:39:55,600 --> 01:39:56,520
When he married me,
2067
01:39:56,560 --> 01:39:58,320
he was working at Pathanamthitta.
2068
01:39:58,960 --> 01:40:00,160
Then, Koottayam...
2069
01:40:00,200 --> 01:40:01,320
Thodupuzha...
2070
01:40:01,360 --> 01:40:02,800
That means, eventhough you
were married,
2071
01:40:03,360 --> 01:40:05,160
your life was a mess.
2072
01:40:05,200 --> 01:40:06,040
Never.
2073
01:40:06,480 --> 01:40:07,680
That was his job.
2074
01:40:07,720 --> 01:40:09,160
And he had to go.
2075
01:40:09,680 --> 01:40:11,280
But, no matter where he was,
2076
01:40:11,320 --> 01:40:13,520
he used to write letters to me
everyday.
2077
01:40:13,560 --> 01:40:14,800
That was not a short letter.
2078
01:40:14,840 --> 01:40:16,760
But long ones that contained
5-6 pages.
2079
01:40:16,800 --> 01:40:19,480
That was more than enough
for keeping me happy.
2080
01:40:20,320 --> 01:40:22,640
I used to wait for his letters
with so much love.
2081
01:40:23,240 --> 01:40:25,240
It's with the same love
I used to wait for him,
2082
01:40:25,280 --> 01:40:27,520
who arrived drunk and
blackout, every night.
2083
01:40:30,680 --> 01:40:33,440
He did not tell me anything
before going.
2084
01:40:36,720 --> 01:40:37,600
Teacher.
2085
01:40:37,640 --> 01:40:38,760
Giri...
2086
01:40:38,800 --> 01:40:41,400
Do you know what is bothering
me at this point of time?
2087
01:40:42,000 --> 01:40:43,320
What is it?
2088
01:40:44,200 --> 01:40:48,520
I'm sad that my daughter is not
getting the love and care
2089
01:40:49,160 --> 01:40:51,320
that I used to get from my
husband after marriage.
2090
01:40:53,080 --> 01:40:54,640
I know that, Teacher.
2091
01:40:54,920 --> 01:40:56,440
I'm trying my best.
2092
01:40:57,240 --> 01:40:58,600
But, my mind is full of...
2093
01:40:59,080 --> 01:40:59,880
Shucks!
2094
01:41:03,000 --> 01:41:03,880
Teachers are coming.
2095
01:41:09,040 --> 01:41:09,920
Teacher...
2096
01:41:09,960 --> 01:41:10,920
Come on in, Teacher.
2097
01:41:14,880 --> 01:41:16,400
- Hello.
- Sir, tell me which one you need?
2098
01:41:16,440 --> 01:41:17,920
Buy anything that you like.
2099
01:41:17,960 --> 01:41:18,840
Rum will be fine?
2100
01:41:19,560 --> 01:41:20,520
Rum is fine.
2101
01:41:21,040 --> 01:41:22,400
We will open it after 7 o'clock.
2102
01:41:22,440 --> 01:41:24,240
I'll be at the cow shed.
2103
01:41:24,280 --> 01:41:25,080
Good.
2104
01:41:25,120 --> 01:41:26,080
Be careful.
2105
01:41:26,120 --> 01:41:27,080
Okay, Sir.
2106
01:41:32,720 --> 01:41:34,200
Uncle...
2107
01:41:35,040 --> 01:41:36,520
Has the cow started calling me,
'uncle'?
2108
01:41:38,440 --> 01:41:39,400
Uncle...
2109
01:41:41,160 --> 01:41:42,400
- Is it you?
- Yes.
2110
01:41:42,440 --> 01:41:44,000
Did you start milking the cow?
2111
01:41:44,040 --> 01:41:45,160
That too, in a glass?
2112
01:41:45,200 --> 01:41:46,680
I heard you talking over the phone.
2113
01:41:46,720 --> 01:41:48,080
One peg for me.
2114
01:41:48,120 --> 01:41:49,640
Oh, is it so?
2115
01:41:49,920 --> 01:41:52,320
So, you are not able to control yourself.
2116
01:41:52,560 --> 01:41:53,400
Yes.
2117
01:41:54,160 --> 01:41:55,080
Stupid fellow.
2118
01:41:55,120 --> 01:41:56,760
You wouldn't let others drink
peacefully.
2119
01:41:56,800 --> 01:41:57,760
Uncle...
2120
01:41:58,000 --> 01:41:59,120
Uncle.
2121
01:41:59,160 --> 01:42:00,040
Shut up, cow.
2122
01:42:05,560 --> 01:42:07,040
Come on, my sweety.
2123
01:42:22,960 --> 01:42:24,640
Ciril, don't leave him.
2124
01:42:24,680 --> 01:42:25,480
Catch him.
2125
01:42:25,520 --> 01:42:27,360
Don't let go of him.
Catch him.
2126
01:42:27,400 --> 01:42:29,200
Anumol, come fast.
2127
01:42:29,240 --> 01:42:30,680
- Hey.
- Hold him tight.
2128
01:42:31,200 --> 01:42:33,000
- Don't employ foul plays, Sir.
- Foul play?
2129
01:42:33,040 --> 01:42:34,400
But you can employ foul plays, no?
2130
01:42:34,440 --> 01:42:35,960
- I have held him tightly.
- Anumol...
2131
01:42:36,000 --> 01:42:37,680
You didn't believe me when
I told that
2132
01:42:37,720 --> 01:42:39,120
he would buy booze for Gireesh.
2133
01:42:39,160 --> 01:42:40,600
He is hiding a bottle in his waist.
2134
01:42:40,640 --> 01:42:41,480
Get lost.
2135
01:42:41,520 --> 01:42:44,120
Moreover, a guy is waiting at
the cow shed to drink.
2136
01:42:44,160 --> 01:42:45,760
Ya, ya, this guy itself.
2137
01:42:45,800 --> 01:42:47,320
No, I didn't go anywhere.
2138
01:42:47,360 --> 01:42:49,200
Search, and take the bottle out.
2139
01:42:49,240 --> 01:42:50,160
Don't remove my clothes.
2140
01:42:50,200 --> 01:42:51,520
Search in here.
2141
01:42:51,560 --> 01:42:52,640
Here is the bottle.
2142
01:42:53,360 --> 01:42:54,000
See this.
2143
01:42:54,040 --> 01:42:56,240
He has mixed alcohol with juice.
2144
01:42:56,280 --> 01:42:57,240
Test it, my dear.
2145
01:42:57,280 --> 01:42:58,120
Okay, test it.
2146
01:42:58,160 --> 01:42:59,440
- Hey, clever chap!
- Let me see.
2147
01:42:59,480 --> 01:43:00,320
Anyway, nice!
2148
01:43:02,000 --> 01:43:02,880
This is juice.
2149
01:43:02,920 --> 01:43:03,680
It is juice.
2150
01:43:03,720 --> 01:43:05,400
I was sure that you would
cheat me.
2151
01:43:05,440 --> 01:43:07,680
I've recorded his voice on
the phone,
2152
01:43:07,720 --> 01:43:09,040
where in he says that he
needs Rum.
2153
01:43:09,080 --> 01:43:10,480
I'll send that to you.
There must be a proof.
2154
01:43:10,520 --> 01:43:11,520
Dear Geethechi,
2155
01:43:11,560 --> 01:43:13,120
How are you living with such
a devil?
2156
01:43:13,160 --> 01:43:14,720
He will ruin this entire family.
2157
01:43:14,760 --> 01:43:16,240
Don't utter a word more.
2158
01:43:16,280 --> 01:43:17,200
Let him talk.
2159
01:43:17,240 --> 01:43:18,800
You shouldn't have become so cheap.
2160
01:43:18,840 --> 01:43:20,320
I'm not as cheap as you think.
2161
01:43:20,360 --> 01:43:22,160
Shut up. Just to embarass people.
2162
01:43:22,200 --> 01:43:23,640
Can't you just go inside?
2163
01:43:23,680 --> 01:43:25,880
As if I'm here to obey
these people.
2164
01:43:25,920 --> 01:43:26,880
My dog will go.
2165
01:43:27,440 --> 01:43:29,360
I'll keep the balance of Rs.950 after
buying the juice...
2166
01:43:29,392 --> 01:43:31,760
...as the price of the food
that you had from me before.
2167
01:43:31,800 --> 01:43:32,680
Get lost.
2168
01:43:34,160 --> 01:43:35,289
Come on.
2169
01:43:36,040 --> 01:43:37,378
- No pickle?
- [swearing]
2170
01:43:39,103 --> 01:43:40,423
Sir, Ciril Sir...
2171
01:43:42,880 --> 01:43:43,800
Catch him.
2172
01:43:44,360 --> 01:43:45,680
Don't let go of him.
Come that way.
2173
01:43:45,720 --> 01:43:46,880
He has a bottle with him.
2174
01:43:47,600 --> 01:43:48,720
Sir, come that side.
2175
01:43:49,200 --> 01:43:50,160
Hey, this way.
2176
01:43:50,480 --> 01:43:51,560
Don't jump.
2177
01:43:52,840 --> 01:43:54,240
Sir, get the bottle from him.
2178
01:43:54,280 --> 01:43:55,560
- Leave me.
- Don't exert force.
2179
01:43:55,600 --> 01:43:56,440
Leave me.
2180
01:43:56,720 --> 01:43:58,280
Take your hands off from
the bottle.
2181
01:43:59,160 --> 01:44:00,400
Don't break it.
2182
01:44:00,440 --> 01:44:01,600
Don't break it.
2183
01:44:01,640 --> 01:44:02,960
Don't break it.
2184
01:44:11,960 --> 01:44:13,000
Hey, come here.
2185
01:44:13,040 --> 01:44:13,880
Move.
2186
01:44:14,640 --> 01:44:16,120
Teacher, I'm going.
2187
01:44:16,520 --> 01:44:18,320
I cannot live like this.
2188
01:44:18,880 --> 01:44:20,320
Don't let him go.
2189
01:44:22,520 --> 01:44:24,400
How dare you stop me
from going?
2190
01:44:25,000 --> 01:44:25,760
How dare you?
2191
01:44:25,800 --> 01:44:26,800
All of you, move.
2192
01:44:26,840 --> 01:44:27,880
Move.
2193
01:44:29,840 --> 01:44:33,040
Either, everything will be alright
by these 16 days,
2194
01:44:33,640 --> 01:44:35,560
or else we will perform the last
rites of one more person.
2195
01:44:37,480 --> 01:44:38,960
Are you threatening me?
2196
01:44:39,000 --> 01:44:40,400
Not your last rites.
2197
01:44:40,440 --> 01:44:41,800
But mine.
2198
01:45:01,080 --> 01:45:08,680
[Singing Malayalam songs at the
toddy shop]
2199
01:45:29,040 --> 01:45:30,200
Sorry.
2200
01:45:30,240 --> 01:45:31,200
It's okay.
2201
01:45:31,400 --> 01:45:32,120
But I...
2202
01:45:32,160 --> 01:45:34,360
I know that you are not doing
it deliberately.
2203
01:45:34,400 --> 01:45:36,720
They are a part of withdrawal
symptoms.
2204
01:45:36,760 --> 01:45:38,680
I know a person like you.
2205
01:45:38,720 --> 01:45:40,160
He was super rich.
2206
01:45:40,520 --> 01:45:41,640
When he had money,
2207
01:45:41,680 --> 01:45:43,480
he had a lot of friends around him.
2208
01:45:44,200 --> 01:45:46,680
He conducted booze parties
through out the day,
2209
01:45:46,720 --> 01:45:47,680
and got sloshed.
2210
01:45:48,160 --> 01:45:50,320
Eventually, he lost the capability to
2211
01:45:50,360 --> 01:45:52,040
stand up straight without
having alcohol.
2212
01:45:53,000 --> 01:45:55,080
He drank alcohol mixing
it with the tea.
2213
01:45:55,120 --> 01:45:56,520
Just to stand straight.
2214
01:45:57,800 --> 01:45:59,160
But,
2215
01:45:59,320 --> 01:46:02,520
he didn't realize that he had been
loosing all of his wealth.
2216
01:46:03,000 --> 01:46:04,760
His business ended up in loss.
2217
01:46:04,800 --> 01:46:06,480
He lost everything.
2218
01:46:06,520 --> 01:46:07,680
Finally,
2219
01:46:08,240 --> 01:46:10,480
he had to migrate to a far off place,
2220
01:46:10,720 --> 01:46:12,800
where no body knew him,
2221
01:46:13,400 --> 01:46:14,920
and do petty jobs for earning
a living.
2222
01:46:16,880 --> 01:46:19,400
That person is me.
2223
01:46:26,200 --> 01:46:27,160
She is my wife.
2224
01:46:27,200 --> 01:46:28,160
Selin.
2225
01:46:28,600 --> 01:46:29,880
My daughter.
2226
01:46:30,080 --> 01:46:31,040
Jini.
2227
01:46:32,040 --> 01:46:33,920
They are also not there with me.
2228
01:46:35,080 --> 01:46:37,680
I call them every day.
2229
01:46:38,800 --> 01:46:40,480
Just to talk to my wife.
2230
01:46:41,280 --> 01:46:43,280
Just to hear my daughter's voice.
2231
01:46:44,600 --> 01:46:46,280
But she never picks the call.
2232
01:46:53,040 --> 01:46:54,240
Gireesh.
2233
01:46:54,520 --> 01:46:56,200
I've only one thing to tell you.
2234
01:46:56,800 --> 01:46:59,120
Nothing that you lose in life
will come back.
2235
01:46:59,560 --> 01:47:00,840
Never ever!
2236
01:47:17,040 --> 01:47:18,240
What's there?
2237
01:47:18,480 --> 01:47:20,520
Don't you see the clock is dead?
2238
01:47:21,040 --> 01:47:22,680
Don't you see me lying down
like a dead?
2239
01:47:24,480 --> 01:47:25,440
Dear...
2240
01:47:26,200 --> 01:47:27,520
Priest Uthaman has come.
2241
01:47:27,560 --> 01:47:29,440
To prepare the list of things to be
bought for Sanjayanam.
2242
01:48:01,360 --> 01:48:03,080
We needn't interfere in other matters.
2243
01:48:03,120 --> 01:48:04,560
They themselves will take care of it.
2244
01:48:06,880 --> 01:48:07,920
Where were you?
2245
01:48:07,960 --> 01:48:08,920
I was there.
2246
01:48:13,960 --> 01:48:15,480
What is he doing in this bathroom?
2247
01:48:21,440 --> 01:48:22,760
No water?
2248
01:48:38,720 --> 01:48:40,160
Do as I say.
2249
01:49:25,560 --> 01:49:26,520
Anu.
2250
01:49:29,080 --> 01:49:30,400
Anu.
2251
01:49:33,920 --> 01:49:35,200
Anuu...
2252
01:49:37,320 --> 01:49:38,520
Annuu...
2253
01:49:40,800 --> 01:49:41,960
What is that sound?
2254
01:49:43,280 --> 01:49:44,320
What happened?
2255
01:49:44,360 --> 01:49:45,320
Let me check.
2256
01:49:46,520 --> 01:49:48,160
What happened to you?
2257
01:49:48,200 --> 01:49:49,160
O' your hand...
2258
01:49:51,800 --> 01:49:53,280
What happened to you?
2259
01:49:54,840 --> 01:49:56,400
What's wrong?
2260
01:49:56,440 --> 01:49:58,760
A soap fell inside it.
2261
01:49:58,800 --> 01:50:00,000
Don't pull my hand.
2262
01:50:00,040 --> 01:50:00,920
What do we do now?
2263
01:50:00,960 --> 01:50:01,920
Break the tile.
2264
01:50:01,960 --> 01:50:02,880
Otherwise, his hand will get injured.
2265
01:50:02,920 --> 01:50:03,840
Go and bring the tools.
2266
01:50:03,880 --> 01:50:05,040
I'll bring it now, Sir.
2267
01:50:05,080 --> 01:50:06,080
Don't get tense.
2268
01:50:06,120 --> 01:50:07,160
Okay.
2269
01:50:08,920 --> 01:50:10,280
Move to a side.
2270
01:50:10,640 --> 01:50:11,600
Broke your hand?
2271
01:50:12,400 --> 01:50:13,200
Move, Liril.
2272
01:50:13,240 --> 01:50:14,520
- Not Liril but Ciril.
- Ya, that itself.
2273
01:50:14,560 --> 01:50:15,240
Hey.
2274
01:50:15,280 --> 01:50:16,880
Please move, he will do it.
2275
01:50:16,920 --> 01:50:18,200
Why did you insert your
hand in it?
2276
01:50:18,480 --> 01:50:19,600
The shampoo fell inside.
2277
01:50:19,640 --> 01:50:21,240
But you told me that it was
a soap that fell inside.
2278
01:50:21,280 --> 01:50:23,360
Both the soap and the shampoo
fell inside.
2279
01:50:23,520 --> 01:50:24,600
I also have had such an experience.
2280
01:50:24,640 --> 01:50:26,240
I remember. It was your head
that was struck inside.
2281
01:50:26,280 --> 01:50:27,520
Just breathe in and out.
2282
01:50:27,560 --> 01:50:28,920
What are you going to do?
2283
01:50:29,960 --> 01:50:31,360
- Don't tighten your muscles.
- Okay.
2284
01:50:33,120 --> 01:50:34,920
What the hell are you doing,
Gopiyetaa?
2285
01:50:34,960 --> 01:50:36,880
Are you plucking a tapioca, you dog?
2286
01:50:36,920 --> 01:50:37,760
Go away.
2287
01:50:37,800 --> 01:50:38,880
- Can I get an iron rod?
- Basheer...
2288
01:50:38,920 --> 01:50:40,200
- Here it is.
- Okay.
2289
01:50:40,800 --> 01:50:42,240
Relax! We will solve this soon.
2290
01:50:42,280 --> 01:50:43,880
Sir, stop him, crazy!
2291
01:50:44,760 --> 01:50:45,720
I'll give you a slap.
2292
01:50:47,840 --> 01:50:49,160
I hope your aim is good.
2293
01:50:49,200 --> 01:50:50,560
Are your eyes working?
2294
01:50:50,600 --> 01:50:51,680
They were fine until now.
2295
01:50:51,720 --> 01:50:53,280
Hubby, be careful.
2296
01:50:58,680 --> 01:50:59,640
Apply some force on it.
2297
01:51:05,000 --> 01:51:05,960
Get up.
2298
01:51:06,040 --> 01:51:07,000
Get up.
2299
01:51:08,160 --> 01:51:10,120
Now it feels like plucking tapioca.
2300
01:51:16,400 --> 01:51:17,960
Couldn't find the shampoo.
2301
01:51:18,400 --> 01:51:20,280
This is not mine.
Your father would've hidden it here.
2302
01:51:20,320 --> 01:51:21,600
Come outside.
2303
01:51:21,640 --> 01:51:22,600
Let me remove it.
2304
01:51:27,640 --> 01:51:28,600
Slowly.
2305
01:51:30,200 --> 01:51:31,160
Don't tighten yourself.
2306
01:51:31,960 --> 01:51:33,040
Give your hand to me.
2307
01:51:33,080 --> 01:51:33,920
Hold your hand up.
2308
01:51:33,960 --> 01:51:35,360
Slowly.
2309
01:51:46,880 --> 01:51:52,480
"Clouds of tears cover the sky."
2310
01:51:52,520 --> 01:51:57,920
"The light of life went out."
2311
01:51:57,960 --> 01:52:03,760
"When hundreds of memories
haunt the mind."
2312
01:52:03,800 --> 01:52:08,840
"Someone comforts me from beside."
2313
01:52:08,880 --> 01:52:11,680
"Pain in the words."
2314
01:52:11,720 --> 01:52:17,720
"When I express my sorrows
in a playful manner,"
2315
01:52:17,760 --> 01:52:22,920
"You listen to me patiently."
2316
01:52:22,960 --> 01:52:25,720
"And support me through out
my life."
2317
01:52:25,760 --> 01:52:31,840
"You pat me on my shoulder
when my smile fades."
2318
01:52:31,880 --> 01:52:37,440
"Clouds of tears cover the sky."
2319
01:52:37,480 --> 01:52:42,840
"Hundreds of memories haunt the mind."
2320
01:52:42,880 --> 01:52:48,680
"When hundreds of memories
haunt the mind."
2321
01:52:48,720 --> 01:52:53,680
"Someone comforts me from beside."
2322
01:53:16,640 --> 01:53:21,800
"The clouds look at us."
2323
01:53:21,840 --> 01:53:27,280
"Moved the window on the rainbow."
2324
01:53:27,960 --> 01:53:32,440
"The silence moved away."
2325
01:53:33,200 --> 01:53:39,080
"And we started sharing stories
with each other."
2326
01:53:39,120 --> 01:53:44,640
"You rise up as sun in my
blue sky."
2327
01:53:44,680 --> 01:53:49,920
"You spread the heat of love
in me."
2328
01:53:49,960 --> 01:53:57,640
"And held my hand for a lifetime."
2329
01:54:04,520 --> 01:54:10,120
"Clouds of tears cover the sky."
2330
01:54:10,200 --> 01:54:15,520
"The light of life went out."
2331
01:54:15,560 --> 01:54:21,360
"When hundreds of memories
haunt the mind."
2332
01:54:21,400 --> 01:54:26,440
"Someone comforts me from beside."
2333
01:54:26,480 --> 01:54:29,400
"Pain in the words."
2334
01:54:29,440 --> 01:54:35,360
"When I express my sorrows
in a playful manner,"
2335
01:54:35,400 --> 01:54:40,560
"You listen to me patiently."
2336
01:54:40,600 --> 01:54:43,400
"And support me through
out my life."
2337
01:54:43,440 --> 01:54:49,240
"You pat me on my shoulder
when my smile fades."
2338
01:55:34,160 --> 01:55:35,840
The remaining two letters got
burnt away.
2339
01:55:35,880 --> 01:55:36,640
Ya, I know.
2340
01:55:36,680 --> 01:55:38,520
I was there when you called Teacher.
2341
01:55:38,760 --> 01:55:39,720
Come on.
2342
01:55:44,240 --> 01:55:45,800
Don't worry, Teacher.
2343
01:55:46,080 --> 01:55:47,960
Kuruppettan is not a person
as we think.
2344
01:55:49,120 --> 01:55:53,000
He had entrusted a copy of all the
letters with my family also.
2345
01:55:53,400 --> 01:55:54,280
Oh, Jesus!
2346
01:55:54,320 --> 01:55:56,680
If anything happens to the letters
entrusted with Joy,
2347
01:55:56,720 --> 01:55:58,880
he wanted to give this letter
to you, Teacher.
2348
01:56:00,680 --> 01:56:03,040
"Give this letter to Vimala
in the afternoon when
2349
01:56:03,080 --> 01:56:05,560
she is free after the rituals
on the 16th day."
2350
01:56:14,880 --> 01:56:16,200
To Vimala Teacher,
2351
01:56:16,920 --> 01:56:19,520
I haven't taken a single penny
from the money
2352
01:56:19,560 --> 01:56:21,400
from the sale of property for
Anu's marriage.
2353
01:56:21,720 --> 01:56:23,120
On the day of the marriage,
2354
01:56:23,160 --> 01:56:25,560
Upendran Mash borrowed the
money from me.
2355
01:56:26,240 --> 01:56:28,000
That is the day he dies.
2356
01:56:28,320 --> 01:56:31,640
When I spoke to Harikrishnan
after two days,
2357
01:56:31,680 --> 01:56:33,280
he said that he doesn't know
anything.
2358
01:56:33,320 --> 01:56:35,200
The money will be there
at his house.
2359
01:56:35,600 --> 01:56:37,360
You must ask Gireesh to
find it out.
2360
01:56:37,840 --> 01:56:40,960
I didn't talk about the money
in any of the letters
2361
01:56:41,000 --> 01:56:42,960
because I wanted the rituals to be
performed in peace.
2362
01:56:43,000 --> 01:56:45,480
One last thing before I wind up
the letter.
2363
01:56:46,200 --> 01:56:47,760
Dear...
2364
01:56:47,800 --> 01:56:50,440
What I loved the most was the
'teacher' in you.
2365
01:56:51,480 --> 01:56:54,280
But, I could never become
an obedient child.
2366
01:56:54,960 --> 01:56:55,920
My apology.
2367
01:57:11,040 --> 01:57:11,960
Come on.
2368
01:57:14,920 --> 01:57:17,280
How dare you get inside my house
and burn the letters, you pig?
2369
01:57:18,440 --> 01:57:19,120
Which letter?
2370
01:57:19,160 --> 01:57:21,680
Want to buy Kuruppettan's shop
with his own money, huh?
2371
01:57:21,720 --> 01:57:22,960
Which money? What letter?
2372
01:57:23,000 --> 01:57:23,960
Get lost, all of you.
2373
01:57:24,240 --> 01:57:25,480
Give him a slap.
2374
01:57:25,520 --> 01:57:27,520
Did you think that there wouldn't
be another copy of the letters?
2375
01:57:27,560 --> 01:57:28,800
This is not just a letter.
2376
01:57:28,840 --> 01:57:30,560
But Kuruppettan's last words.
2377
01:57:30,600 --> 01:57:32,080
This is more than enough
to lock you up.
2378
01:57:32,680 --> 01:57:34,560
The police will do the remaining.
2379
01:57:35,520 --> 01:57:37,080
Let everyone know about
your colour.
2380
01:57:37,120 --> 01:57:38,720
Please, please don't tell this
to anyone.
2381
01:57:38,760 --> 01:57:39,760
I'll give the money back to you.
2382
01:57:39,800 --> 01:57:40,760
When will you give it?
2383
01:57:40,800 --> 01:57:41,920
Money is there at my house.
2384
01:57:41,960 --> 01:57:43,160
So, you know about it.
2385
01:57:43,960 --> 01:57:44,800
What is it for?
2386
01:57:44,840 --> 01:57:46,520
For giving booze to him the
other day.
2387
01:57:46,760 --> 01:57:47,720
Come with me.
2388
01:57:56,080 --> 01:57:58,320
Teacher, he has spend about
60,000 rupees from it.
2389
01:57:58,800 --> 01:58:00,000
He has promised to give it
in some days.
2390
01:58:00,040 --> 01:58:01,080
- He will give it.
- Okay.
2391
01:58:01,120 --> 01:58:02,920
I need to go somewhere urgently.
2392
01:58:04,200 --> 01:58:05,440
Teacher, where is Anu?
2393
01:58:05,480 --> 01:58:06,440
She is inside.
2394
01:58:07,240 --> 01:58:08,200
Okay, go.
2395
01:58:14,560 --> 01:58:16,240
Kuruppettan's letter for you.
2396
01:58:17,760 --> 01:58:20,560
Kuruppettan wrote to me to give this
to you on 16th evening
2397
01:58:20,600 --> 01:58:21,760
after the rituals are over.
2398
01:58:22,280 --> 01:58:23,600
- Shall I go?
- Okay.
2399
01:58:34,880 --> 01:58:35,920
Anukutta,
2400
01:58:35,960 --> 01:58:36,920
My dear...
2401
01:58:37,480 --> 01:58:41,800
I had a prick of mind as all
these happened
2402
01:58:42,280 --> 01:58:44,200
because I didn't obey you.
2403
01:58:45,120 --> 01:58:50,840
I wanted him to stay with you for
16 days without going anywhere.
2404
01:58:51,600 --> 01:58:54,120
I don't know what is happening there.
2405
01:58:55,240 --> 01:58:59,200
But, I like to believe that
you are quite happy.
2406
01:59:00,640 --> 01:59:05,280
Before, when I received you in my
hands, you were crying.
2407
01:59:06,400 --> 01:59:07,840
I also cried along.
2408
01:59:09,240 --> 01:59:10,480
Now...
2409
01:59:11,160 --> 01:59:12,880
my eyes fill with tears once again.
2410
01:59:13,800 --> 01:59:15,120
I feel like crying.
2411
01:59:16,440 --> 01:59:18,480
You must forgive your father.
2412
01:59:18,520 --> 01:59:19,480
Kisses.
2413
01:59:24,320 --> 01:59:25,400
Note:
2414
01:59:25,440 --> 01:59:27,280
Life is not to cry.
2415
01:59:27,800 --> 01:59:29,400
But to live happily.
2416
01:59:30,080 --> 01:59:34,160
Still, if he doesn't turn his life
around, you may pack his bag.
2417
01:59:41,720 --> 01:59:42,480
Hello.
2418
01:59:42,520 --> 01:59:43,480
Anu.
2419
01:59:43,760 --> 01:59:45,000
Tell me, sis.
2420
01:59:45,040 --> 01:59:46,440
Gireesh is in the toddy shop.
2421
01:59:46,480 --> 01:59:47,680
Bijuettan rang up just now.
2422
01:59:49,040 --> 01:59:50,440
Celebration is going on there.
2423
02:00:47,240 --> 02:00:49,160
The letter written by
my father to me.
2424
02:00:50,000 --> 02:00:51,960
Read only the last two lines.
2425
02:00:56,720 --> 02:00:58,800
I tolerated to my maximum.
2426
02:00:58,840 --> 02:00:59,920
Still...
2427
02:00:59,960 --> 02:01:00,920
Don't go.
2428
02:01:01,560 --> 02:01:04,040
Not only for you, he had entrusted
a letter with Gopi for me also.
2429
02:01:05,200 --> 02:01:06,280
Read it.
2430
02:01:06,320 --> 02:01:09,640
Give it to Gireesh if at all he turn
his life around in these 16 days.
2431
02:01:13,320 --> 02:01:14,280
Gireesh,
2432
02:01:14,320 --> 02:01:16,520
You must throw a party
to everyone
2433
02:01:16,560 --> 02:01:18,200
who were besides the family,
2434
02:01:18,240 --> 02:01:21,240
throughout my last rituals,
as my son.
2435
02:01:21,280 --> 02:01:22,800
Make it in the Toddy shop.
2436
02:01:22,840 --> 02:01:24,440
The party must be grand.
2437
02:01:24,480 --> 02:01:27,440
You know that you are strong
enough not to drink.
2438
02:01:27,680 --> 02:01:29,360
You must control yourself.
2439
02:01:30,960 --> 02:01:32,440
He hasn't drunk a drop.
2440
02:01:32,480 --> 02:01:34,120
But all of us are drunk.
2441
02:01:34,440 --> 02:01:35,960
If so, where is the bottle?
2442
02:01:36,000 --> 02:01:37,440
Ask Babuettan.
2443
02:01:38,040 --> 02:01:40,200
I'll preserve it for the memory
of Kuruppettan.
2444
02:01:44,880 --> 02:01:45,720
You know,
2445
02:01:45,760 --> 02:01:47,880
I stopped drinking not because
you locked me inside
2446
02:01:47,920 --> 02:01:49,040
the house for 16 days.
2447
02:01:49,080 --> 02:01:50,920
But it is out of my love for you.
2448
02:01:53,440 --> 02:01:54,720
My father's party, no?
2449
02:01:54,760 --> 02:01:55,520
I'm also joining.
2450
02:01:55,560 --> 02:01:56,720
But I won't drink.
2451
02:01:58,080 --> 02:01:58,920
So, are you ready?
2452
02:01:58,960 --> 02:02:00,080
Ready.
2453
02:02:21,240 --> 02:02:22,400
That was a mistake on my part.
2454
02:02:23,480 --> 02:02:24,880
A mistake that cannot be rectified.
2455
02:02:27,720 --> 02:02:29,320
I wish if I could live.
2456
02:03:06,920 --> 02:03:08,320
Hey, come on.
2457
02:03:09,240 --> 02:03:11,560
Come on, get inside.
2458
02:03:21,480 --> 02:03:23,720
Boss, be seated in the cash section
without any delay.
2459
02:03:29,200 --> 02:03:30,200
All the best.
2460
02:03:30,240 --> 02:03:31,160
Come here.
2461
02:03:31,480 --> 02:03:32,440
Sit here.
2462
02:03:32,800 --> 02:03:34,440
You are going to handle
cash section.
2463
02:03:34,480 --> 02:03:35,480
But, Giri...
2464
02:03:37,840 --> 02:03:39,120
40:60 (share of the profit)
2465
02:03:39,160 --> 02:03:40,280
So, you still remember it.
2466
02:03:40,320 --> 02:03:42,160
Kuruppettan is still there with us.
2467
02:03:42,200 --> 02:03:43,480
Of course!
169327
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof