Original subtitles

[Adapted work of Beijing Rocen Digital Technology Co., Ltd.]

[A Portrait of Jianghu: Double Life]

[Episode 2]

I finally

came here.

They pushed Nian Yangxiao

from the Yi World into the sea?

Kamehameha

Wave.

I failed?

Let me try again.

Boundless Sea.

Don't I have unusual power?

After going to the other world, you'll have unusual power,

but you can only use it for justice,

or else

you'll get unpredictable punishment.

Shit.

Can't I save myself for justice?

Are so many wicked people here

for Nian Yangxiao from the Yi World?

Terrible.

So,

they're here

for me?

I must find a way to leave here.

Boss.

Shut up.

Are you fools? What are you doing?

Oh!

Nian Yangxiao.

How,

how did you come up?

You even got changed.

Your hair style is cool.

It aches.

Well,

I feel,

I feel it's too real.

Don't shout

in front of me.

I'm sorry.

I just came here,

so I'm not used to here.

I didn't mean to do that.

I hope you can forgive me.

I forgive you.

Of course I forgive you.

Guys.

Yes.

Kill him!

Wait.

I can play kung fu.

Don't act rashly.

Boundless Sea?

You caught the wrong person.

Tie him up. Tie him up.

Strangle him!

You, you really caught

the wrong person.

As long as you don't breathe the air there,

you'll have unusual power.

Let me try again.

She didn't lie to me.

I'm so awesome.

I stopped the time.

[Shameless]

Linghui?

Look at him.

Don't laugh at each other there.

Where is he?

Hurry up. Look for him.

What's on your faces?

Your faces didn't look like that just now.

If you go to the Yi World,

your relationship with Kong Linghui will fall

into a deadlock.

Shameless.

Who is shameless?

Word. Word. Boss. Word.

Boss.

Word.

On your face.

Where did he go?

Where is he?

Where did he go?

Who?

What did you say?

Who hurt

Linghui?

Anyway, not me.

You?

No.

You?

No.

Who?

I hurt her. So what?

I don't believe

I can't kill you today.

The last time.

Go.

How numb!

Go. Go.

Stop that. They've been thrown down.

Nian,

we're allies

and buddies.

Let me go.

I have a question for you.

How can I get to the Wuyuan Sect?

Turn left and drive along the road

to the end after going down the mountain.

Oh my God.

Linghui.

No.

She is not my Linghui.

Now I

just need to protect her.

I have to send her back to the Wuyuan Sect

before she wakes up.

How to drive this car?

Should I drive it as I did in my world?

Just take it easy.

What a close call!

Everything seems opposite in the world.

Eldest Young Master, something is terrible!

Eldest Young Master,

Second Young Master killed the master of the Wuyuan Sect Kong Zhiming,

but I went there late,

so I didn't see Second Young Master.

I don't know where he is.

What should I do?

Dali,

how could you be so flustered?

Get out.

Let me go on.

Dali,

go on.

Eldest Young Master,

Second Young Master's life is uncertain,

so I'm really worried.

Please allow me to lead the members of the Wuzong Sect

to look for Second Young Master.

Dali,

you're right.

Our immediate concern

is to find Second Young Master.

I order you to lead the members of the Wuzong Sect

to inquire immediately

and bring Second Young Master

back safely.

Yes.

Eldest Young Master,

Second Young Master is still alive

but you allow Dali to look for him?

The Daoke Sect will kill him for me.

Don't worry.

Only when a man

is calm

can he succeed.

Get out of the way!

Get out of the way!

Can you drive?

Can you drive?

How can you drive like this?

Can you drive?

Can't you slow down?

Do you want to die?

What are you doing?

Did you see him?

No.

At this point,

nobody may make trouble for the Wuyuan Sect.

Nian Yangxiao came back?

If Nian Yangxiao dared come back,

I would kill him for Mr. Kong

at the cost of my life.

What's going on?

That's Young Lady's car.

Young Lady.

Young Lady.

Young Lady.

Young Lady.

Young Lady.

Liang Zhong.

I won't let him off.

We'll kill them sooner or later.

Don't go.

Young Lady, let me help you get off.

Luckily, you're awake.

If you saw me,

you might be very anxious to stab me.

I can't always

protect her silently.

After all, I don't know when the killer will appear.

I have to find the woman with a red mark on her ankle.

She is still so beautiful.

What is she like?

Nian Yangxiao came back from the dead?

Yes.

After killing him,

we tied him up with a iron chain

and threw him into the sea.

An ordinary man must sink into the sea,

but he

suddenly

stood uninjured in different clothes

in front of us.

It was amazing.

You said

he could move in a flash?

We had surrounded him,

but he disappeared suddenly.

Isn't it flash move?

You also said that he could stop the time?

Look at

our faces.

We don't know when he did this.

It sounds a little interesting.

[Wan Tianxing of Daoke Sect]

You're good-for-nothing.

Stop the time? Flash move?

I'm not an idiot.

Even if it's a novel, I don't believe.

Hiring you good-for-nothings

is a waste of money.

Somebody!

Pull them out to feed the dog.

Second President, spare my life.

Second President, spare my life.

Second President, spare my life.

No, Second President.

I'll absolutely make amends for my fault.

Here is just the same as the Yuan World.

Extra-news! Extra-news!

It's bustling.

Second Young Master of the Wuzong Sect went out for revenge

but now is missing!

Extra-news! Extra-news!

Second Young Master of the Wuzong Sect went out for revenge

but now is missing!

Um,

Shangguan Yunque!

Man,

you should be careful.

It was dangerous.

Hooligan.

Well,

I should get down to business.

Second President,

I dare not

lie to you.

So where is Kong Linghui?

Yeah, where is Linghui?

After leaving the cliff,

we didn't see her.

Second President,

I'm going to look for Kong Linghui

regardless of whether

she is alive or not.

Wait.

Now the Wuyuan Sect's treasury has been robbed,

and its master Kong Zhiming was killed,

so the Wuyuan Sect is leaderless.

It's a good opportunity to merge with the Wuyuan Sect.

You're smart.

I'm leading our members to the Wuyuan Sect.

Don't be anxious.

Notify others that

the railways controlled by our Daoke Sect

won't have any trade contacts

with the Wuyuan Sect from today on,

and the existing transactions are all cancelled.

Second President, we'll suffer a great loss in this way.

You fool.

Now the Wuyuan Sect

is shorthanded and poor,

and is also incompatible with the Wuzong Sect.

As long as we control the transportation routes,

we can threaten the Wuyuan Sect.

Kong Linghui can't help anything.

By then

we can control Wuyuan Sect easily.

You're smart.

You're smart.

Go to spread the news

to cause a sensation.

Only in this way

can the Kongs

know who they

should cooperate with

in this world.

OK.

I'm going to do it for you.

You can rest assured.

Hello.

What?

Nian Yangxiao came back from the dead?

The Daoke Sect

is shiftless.

They failed to kill Nian Yangxiao

but told me that

he came back from the dead?

It's ridiculous.

President,

will we go on cooperating with the Daoke Sect?

Of course.

Of course we'll go on.

I allow them to ship opium,

but they need to kill Nian Yangxiao in return.

The Daoke Sect won't give up easily.

I don't need to offend others.

It seems very convenient to watch here.

Honey. Honey, don't go.

You, you don't care about me at all.

Break up.

We break up now.

Honey, listen to me.

Honey.

No! No!

Terrible.

If you still dare stare at my girlfriend,

I'll blind you.

You indeed care about me.

Honey, you're not angry?

I forgive you.

Let's go.

Don't argue with that man

with a freckled face.

A freckled face?

Hey!

You have a freckled face!

So do your families!

They were reconciled because of me.

My face really has freckles.

Take it seriously.

If you find him, you'll be rewarded.

We'll take it seriously.

We're going to tell others.

Our peers are everywhere in the city.

We'll absolutely find Nian Yangxiao.

OK. Go on with your work.

It's raining heavily. Do you want to ride?

No.

So many people are looking for me.

When can I find

the woman who wants to kill Linghui

in my nightmare

among so many people?

Sir, are you ready to order?

I'm skint in the Yuan World.

Boss,

excuse me,

do you offer

any free drinks?

What did you say?

My dad and brother made painstaking efforts

for the Wuyuan Sect.

I can't allow their efforts to be in vain.

Notify others that

I, Kong Linghui,

become the new master of the Wuyuan Sect from now on.

Yes.

Brother,

I always thought that I can be

an immature child under your protection.

You promised me that

I can be always the young lady of the Kong family,

but now

I guard our Wuyuan Sect

as the master.

Lady, members of the Chamber of Commerce come.

Miss Kong,

we come to mourn for Mr. Kong

on behalf of commercial tenants.

Thanks very much

for coming to mourn for my brother.

My condolences.

Thanks to Mr. Kong's support,

we have today's status.

Of course we come to mourn for him.

You've come just at the right moment.

Today I become

the new master of the Wuyuan Sect.

It turns out that you've become the master of the Wuyuan Sect.

We hope you can

adhere to the aspirations of the Wuyuan Sect,

develop your sect

and make it stronger.

Miss Kong,

we want to

consult with you about something.

OK.

To avoid disturbing my brother,

please go to the Wuyuan Sect for discussion.

Boss, it's a pity that

we throw away the goods of the Wuyuan Sect.

Why don't we share them?

Move them.

Stop that. Move them onto the vehicle.

[Ke of Daoke Sect]

Ke Ke.

Liang Zhong,

you want to rebel?

Move them? How can you do so?

Second President had strictly ordered us

to throw away the goods unobtrusively.

Am I a rebel?

Boss, the manger of the Wuyuan Sect

ask the members of the railway brigade for the goods.

What shall we do?

Tell him that

this batch of goods suffered a natural disaster,

and our Daoke Sect

even lost a member for the goods.

Boss. Boss, save me. Boss.

I... I...

I...

I...

Good point.

Our cooperation with the Wuyuan Sect is so unsmooth.

It shows that they must have done something outrageous.

Go.

Go to inform the Chamber of Commerce

and call the journalists

to exaggerate this matter.

Remember to make it the headlines.

Yes. Yes.

Kong Linghui,

let's see who can help you this time.

What am I doing?

What am I doing?

I'm looking for something.

I'm looking for something.

What are you looking for?

I can help you.

I'm looking for...

I'm looking for...

I'm looking for my spines.

They're acting well.

When can I

act well like them?

I'm a hedgehog.

I pulled out all my spines,

so I'm dying.

I have to get the spines back.

I'm envious.

Then I can survive.

I see them. My spines are over there.

Cut!

The actress comes down.

She acted well.

Next scene.

Does the stand-in get changed?

Yes. Yes.

Where is the stand-in?

Here.

Hurry up. It's your turn.

OK.

I'm so unlucky.

Is it unjust to look for a woman?

How could I

have a freckled face as punishment?

I live on my face.

If Linghui

sees my face,

she may

feel sick.

Is he going to

kill himself?

Our effort is in vain again.

Cut!

What did you act?

I want the man to die for love.

I want him to be lovelorn but not lovestruck!

Drive away the stand-in

and his friend for me now!

I'm not his friend.

So he is your friend?

The thing is, you two

get out

from my rehearsal site now!

Go! Go! Go!

How did they find such a stand-in?

Guy,

can you walk carefully next time?

It was not easy for me

to get the chance to work as a stand-in.

Because of you, I was fired

and even not paid.

Moreover, you even have my boxed meal.

Hey,

you should thank me.

I saved you.

It's not true, guy.

You broke into the filming site.

We were acting.

Well,

I was unlucky today.

I'm leaving.

Wait. If I go home now,

I'll definitely be exposed in front of the families of Nian Yangxiao of the Yi World.

I need to get familiar with the environment here,

but I'm skint.

Just stay

with him tonight.

Guy.

Where do you live?

Let me stay with you.

Are you insane?

Do I know you?

How could you talk to your savior like this?

You

didn't save me at all, OK?

And I don't want to sleep with someone else.

I'm leaving.

Well, I...

Hey,

I had been looking for you in the streets and lanes for a few days.

What do you want to do?

Look for me?

What's the matter?

I feel I've been followed all day.

You followed me?

Are you insane?

Who had been looking for you?

Stop soliloquizing.

We didn't look for you.

Don't ask for trouble.

We had been looking for him.

Me?

He?

Please yourself.

Man.

What do you want to do?

You don't want to pay the debt, do you?

I'll pay it. A few days later.

I'll pay the debt a few days later.

OK.

A few days later.

I'll sell you to Qingnian Road

as a prostitute a few days later.

You must pay the gambling debt...

I ache.

...for your dad.

That old man abandoned me when I was born.

Why do I pay it for him?

If so,

we can catch him

and then break his legs.

OK.

OK, I'll pay it. I'll pay it.

What about the interest?

Release me.

Well, we don't want the interest

but must break one of your arms.

Wait.

Are you serious?

So, you want to stop me?

You pay the debt for him?

I'm skint.

In this case, mind your own business.

Otherwise I'll break your arms.

OK.

Please yourself.

Help! Help!

Boss.

Help!

Help!

Don't, don't shake it. Don't shake it.

Otherwise I'll fall.

Don't shake it. No.

We won't. We won't

Don't shake it.

I helped you again.

Let's go.

Don't shake it. Otherwise I'll fall.

Don't shake it. Don't shake it.

Help me. Help me.

You're an orphan?

Yes.

Why do you pay the gambling debt for your dad?

Two years ago, an old man came to tell me

he is my dad.

Then we lived together for half a month.

At last, the old man left,

but the creditor came.

The creditor wants me to pay the debt for my dad.

Are you a fool?

If that old man is not your dad,

you don't need to pay it at all.

Even if I need to pay the debt,

I still would rather believe that my dad is alive

than I'm an orphan.

It's not a big deal.

I just need to find a few jobs,

and I love acting.

Forget it. Let's go.

[Wuzong Sect]

Sorry. Sorry.

It turns out that Director Nuo Dun of Hongmen Police Station comes.

I'm sorry for failing to welcome you in time.

I'm sorry. I'm sorry.

Go to make tea.

Yes.

No need.

[Nuo Dun of Hongmen Police Station] You're the eldest young master of Wuzong Sect

Nian Yangxiong?

Yes.

These days, your Wuzong Sect is busy.

First, the president Nian Zhengyuan died suddenly.

Then the second young master Nian Yangxiao went to the Wuyuan Sect

to kill Master Kong Zhiming for revenge.

Are you provoking

our Hongmen Police Station?

We dare not.

Where is Nian Yangxiao?

Ask him to come out.

I need to bring him to justice.

Director Nuo Dun, to be honest,

he hasn't come back yet,

and we're also looking for him.

Three days.

Within three days,

you send him to the police station,

or else

your Wuzong Sect

will disappear.

subtitles brought to you by MkvDrama.Org

♫I kill for soul♫

♫And slash the evil in Jianghu♫

♫To cast my heart♫

♫Make a choice, and fate will boil♫

♫Shattering this absurd universe♫

♫Gratitude and resentment are inseparable♫

♫The space burst and crisscrossed♫

♫Rewriting the wheel of my life♫

♫I'm waiting in the Yi World and changing another life♫

♫To look for new possibilities♫

♫The mute fate arouses hatred♫

♫I murder to save myself, tinting the dusk with red♫

♫There is no youth without vigor♫

♫The world respects the strong♫

♫The cliff reincarnation preserves the past♫

♫Nightmare may end the verdict♫

♫No madness, no rebirth♫

♫In the globe, for whom are you fighting♫

♫Until I fell into your eyes♫

♫I saw the surge of dawn♫

♫I make my way through the flames and dust♫

♫And just wait for a kiss in another life♫

♫I kill for soul♫

♫And slash the evil in Jianghu♫

♫To cast my heart♫

♫Make a choice, and fate will boil♫

♫Shattering this absurd universe♫

♫Gratitude and resentment are inseparable♫

♫The space burst and crisscrossed♫

♫Rewriting the wheel of my life♫

♫I'm waiting in the Yi World and changing another life♫

♫To look for new possibilities♫

♫I kill for soul♫

♫And slash the evil in Jianghu♫

♫To cast my heart♫

♫Make a choice, and fate will boil♫

♫Shattering this absurd universe♫

♫Gratitude and resentment are inseparable♫

♫The space burst and crisscrossed♫

♫Rewriting the wheel of my life♫

♫I'm waiting in the Yi World and changing another life♫

♫To look for new possibilities♫