Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,720 --> 00:00:08,120
[Adapted work of Beijing Rocen Digital Technology Co., Ltd.]
2
00:01:50,220 --> 00:01:55,040
[A Portrait of Jianghu: Double Life]
3
00:01:55,040 --> 00:01:57,840
[Episode 1]
4
00:01:59,320 --> 00:02:03,440
[The Yuan World]
5
00:02:15,600 --> 00:02:18,080
There are two parallel worlds in the universe.
6
00:02:18,880 --> 00:02:19,750
One is named Yuan
7
00:02:20,320 --> 00:02:21,320
and the other Yi.
8
00:02:22,600 --> 00:02:24,910
You only live in one of these two worlds.
9
00:02:25,910 --> 00:02:28,830
But in the other world, you also exist.
10
00:02:32,000 --> 00:02:32,800
The dream
11
00:02:33,720 --> 00:02:37,590
show what you will experience in the other world.
12
00:02:37,720 --> 00:02:39,000
How can I save my love,
13
00:02:39,390 --> 00:02:40,390
Kong Linghui?
14
00:02:44,720 --> 00:02:45,910
Her time is running out.
15
00:03:04,720 --> 00:03:06,000
I've tried for so many years.
16
00:03:06,630 --> 00:03:07,670
Is there really no way
17
00:03:08,320 --> 00:03:10,080
to cure Linghui's disease?
18
00:03:17,160 --> 00:03:17,750
Yangxiao.
19
00:03:21,520 --> 00:03:23,160
Linghui, why are you here?
20
00:03:23,830 --> 00:03:24,830
You are very weak now.
21
00:03:24,910 --> 00:03:25,800
Take care.
22
00:03:31,750 --> 00:03:33,110
Linghui, what are you doing?
23
00:03:33,670 --> 00:03:34,880
Have you forgotten I'm allergic to pollen?
24
00:03:35,600 --> 00:03:37,180
This is the immortal flower I have dealt with.
25
00:03:37,180 --> 00:03:38,080
You won't be allergic to it.
26
00:03:40,670 --> 00:03:41,960
Smell it if you don't believe me.
27
00:03:53,240 --> 00:03:54,750
My body really doesn't respond to it.
28
00:03:56,030 --> 00:03:57,160
But what kind of flower is it?
29
00:03:57,830 --> 00:03:59,160
I have never seen it before.
30
00:04:00,470 --> 00:04:01,670
This is called Reborn Flower.
31
00:04:03,470 --> 00:04:05,110
It is said that it would be open for a thousand years
32
00:04:06,190 --> 00:04:07,270
and wither for a thousand years.
33
00:04:08,470 --> 00:04:09,830
Its flowers and leaves never meet each other.
34
00:04:14,270 --> 00:04:16,270
If I can't accompany you to the end,
35
00:04:17,270 --> 00:04:18,600
it will accompany you for me.
36
00:04:20,960 --> 00:04:22,760
I will be always guarding you
37
00:04:24,000 --> 00:04:25,320
where you can't see me.
38
00:05:01,920 --> 00:05:03,350
In these two parallel worlds,
39
00:05:03,550 --> 00:05:04,830
I have the same fate.
40
00:05:06,230 --> 00:05:06,950
For Linghui,
41
00:05:07,760 --> 00:05:08,920
no matter how difficult it is
42
00:05:08,920 --> 00:05:09,920
in that unknown world,
43
00:05:11,270 --> 00:05:12,510
I won't shrink back.
44
00:05:17,640 --> 00:05:21,760
[The Yi World]
45
00:05:48,440 --> 00:05:49,790
Brothers of the Wuzong Sect,
46
00:05:51,350 --> 00:05:52,040
the day before yesterday,
47
00:05:52,040 --> 00:05:53,230
[Wuzong Sect Nian Yangxiong]
48
00:05:53,230 --> 00:05:56,350
the master of the Wuyuan Sect, Kong Zhiming sent a messenger
49
00:05:56,830 --> 00:05:58,440
to discuss a marriage with the Wuzong Sect,
50
00:05:59,720 --> 00:06:02,720
to work with us as a friend.
51
00:06:03,830 --> 00:06:04,950
After the two gangs unite through marriage,
52
00:06:06,390 --> 00:06:07,510
we will be able to
53
00:06:07,720 --> 00:06:10,110
compete with the Daoke Sect
54
00:06:10,440 --> 00:06:11,230
that has always been domineering.
55
00:06:12,270 --> 00:06:14,160
My dad treated Kong with sincerity
56
00:06:14,600 --> 00:06:15,510
and believed him,
57
00:06:15,720 --> 00:06:17,040
so he went to the Wuyuan Sect alone.
58
00:06:19,160 --> 00:06:19,920
Unexpectedly,
59
00:06:20,760 --> 00:06:21,640
when he returned
60
00:06:22,790 --> 00:06:24,200
he died suddenly.
61
00:06:24,440 --> 00:06:26,920
He died with a black face,
62
00:06:27,550 --> 00:06:29,110
which shows that he was poisoned.
63
00:06:29,640 --> 00:06:30,390
This must be done
64
00:06:31,510 --> 00:06:34,760
by Kong Zhiming from the Wuyuan Sect.
65
00:06:35,760 --> 00:06:38,110
His evil ambition is clear.
66
00:06:39,350 --> 00:06:42,320
I won't be compatible with him.
67
00:06:42,790 --> 00:06:43,480
Eldest Young Master.
68
00:06:43,480 --> 00:06:44,160
[Wuzong Sect Duan Dali]
69
00:06:44,160 --> 00:06:45,880
Let me bring a few men to the Wuyuan Sect
70
00:06:46,160 --> 00:06:47,110
to avenge master's death.
71
00:06:47,110 --> 00:06:50,440
[Wuzong Sect Aardwolf]
Revenge. Revenge.
72
00:06:52,880 --> 00:06:53,510
Today
73
00:06:54,670 --> 00:06:56,390
is my father's funeral day,
74
00:06:56,950 --> 00:06:58,160
not the day of revenge.
75
00:07:00,040 --> 00:07:00,950
When my father
76
00:07:02,390 --> 00:07:03,510
rests in peace,
77
00:07:05,200 --> 00:07:08,720
I will make the Wuyuan Sect pay for it with life.
78
00:07:26,640 --> 00:07:27,440
Dad,
79
00:07:28,550 --> 00:07:30,160
The Wuzong Sect can has today's status
80
00:07:31,200 --> 00:07:34,790
because of the painstaking efforts of you and uncle.
81
00:07:36,480 --> 00:07:37,480
But now,
82
00:07:39,390 --> 00:07:40,720
you are dead
83
00:07:41,920 --> 00:07:43,480
and uncle is missing.
84
00:07:45,920 --> 00:07:47,320
As the eldest son,
85
00:07:48,480 --> 00:07:51,160
I will take care of my younger brother and sister
86
00:07:53,830 --> 00:07:54,920
and make the Wuzong Sect
87
00:07:56,440 --> 00:07:57,720
better and better.
88
00:07:58,390 --> 00:07:59,270
Eldest Young Master,
89
00:07:59,670 --> 00:08:01,270
the gang can't be leaderless.
90
00:08:01,760 --> 00:08:03,830
Since the president has passed away,
91
00:08:04,160 --> 00:08:04,600
you should take over the gang as the eldest son.
92
00:08:04,600 --> 00:08:05,350
Wanton!
93
00:08:07,110 --> 00:08:08,600
My father just passed away.
94
00:08:08,600 --> 00:08:10,510
Am I that disloyal and unjust?
95
00:08:11,320 --> 00:08:12,160
Aardwolf.
96
00:08:12,720 --> 00:08:13,720
The former president had previously
97
00:08:13,720 --> 00:08:15,230
decided that the second young master would take over the gang as the president
98
00:08:15,510 --> 00:08:16,830
and marry the daughter of the Kong family.
99
00:08:17,000 --> 00:08:18,510
What the hell are you doing here?
100
00:08:19,040 --> 00:08:20,600
As for who
101
00:08:22,000 --> 00:08:23,000
will take over the gang,
102
00:08:23,510 --> 00:08:24,880
I would discuss it
103
00:08:25,040 --> 00:08:27,040
with my brother and elders first.
104
00:08:27,640 --> 00:08:28,830
At present,
105
00:08:28,950 --> 00:08:31,160
we should beware of the Wuyuan Sect and the Daoke Sect
106
00:08:31,760 --> 00:08:32,830
to stop them fishing in troubled water.
107
00:08:33,760 --> 00:08:35,000
You are right.
108
00:08:35,230 --> 00:08:36,040
Please forgive me.
109
00:08:36,510 --> 00:08:37,520
The Wuyuan Sect.
110
00:08:40,030 --> 00:08:42,590
The murderer who killed my dad is my deadly feud.
111
00:08:44,110 --> 00:08:45,640
I will definitely
112
00:08:46,910 --> 00:08:48,350
make him pay for it with his life.
113
00:08:51,640 --> 00:08:52,350
Master.
114
00:08:57,360 --> 00:09:00,360
[Wuyuan Sect Kong Zhiming]
115
00:09:02,320 --> 00:09:03,520
Isn't that Master Kong?
116
00:09:04,080 --> 00:09:05,470
You are not welcome here.
117
00:09:05,710 --> 00:09:06,520
Leave now.
118
00:09:06,520 --> 00:09:07,790
What are you talking about?
119
00:09:13,550 --> 00:09:14,520
This matter
120
00:09:15,640 --> 00:09:17,910
is related to the future of the Wuyuan Sect and the Wuzong Sect.
121
00:09:19,110 --> 00:09:20,400
Sorry for offence.
122
00:09:45,800 --> 00:09:50,800
[Wuyuan Sect Kong Linghui]
123
00:10:15,520 --> 00:10:17,080
Mr. Nian is of noble character and high prestige.
124
00:10:17,520 --> 00:10:18,840
Now he died suddenly.
125
00:10:20,350 --> 00:10:21,840
We are very sorry.
126
00:10:22,470 --> 00:10:24,710
So I came to offer my condolences.
127
00:10:25,880 --> 00:10:27,030
I'm afraid
128
00:10:28,230 --> 00:10:30,230
we can't accept your kindness.
129
00:10:30,760 --> 00:10:32,000
You killed our president.
130
00:10:32,710 --> 00:10:34,150
No you even have the face to pay homage here?
131
00:10:34,670 --> 00:10:36,440
I don't think
132
00:10:36,640 --> 00:10:37,430
you have good motives.
133
00:10:37,840 --> 00:10:39,320
Are you qualified to speak?
134
00:10:40,550 --> 00:10:41,520
Kong Zhiming.
135
00:10:42,080 --> 00:10:44,590
You'd better go back to the Wuyuan Sect as soon as possible.
136
00:10:46,000 --> 00:10:47,880
I sincerely came to offer condolences
137
00:10:48,710 --> 00:10:51,150
and clarify this matter to you in person.
138
00:10:51,760 --> 00:10:53,030
Mr. Nian was by no means
139
00:10:53,030 --> 00:10:54,710
killed by us.
140
00:10:54,710 --> 00:10:55,590
Yes.
141
00:10:56,030 --> 00:10:57,200
We came here
142
00:10:57,640 --> 00:10:58,710
to make peace.
143
00:10:58,840 --> 00:10:59,790
Make peace?
144
00:11:01,520 --> 00:11:02,760
Everybody in the city
145
00:11:03,000 --> 00:11:04,840
knows that you killed my father.
146
00:11:05,640 --> 00:11:07,320
How do you want to reconcile?
147
00:11:09,790 --> 00:11:11,670
Stop. Stop.
148
00:12:04,520 --> 00:12:07,720
[Wuzong Sect Nian Yangxiao]
149
00:12:09,440 --> 00:12:11,230
Ask Kong Zhiming to meet me.
150
00:12:12,470 --> 00:12:14,030
How dare you call our master's name!
151
00:12:14,760 --> 00:12:16,350
Are you asking for death?
152
00:12:17,030 --> 00:12:18,400
Brothers, kill him!
153
00:13:13,960 --> 00:13:15,550
The rumor was spread all over the city by you.
154
00:13:17,200 --> 00:13:18,030
I expected
155
00:13:18,670 --> 00:13:19,590
someone must
156
00:13:20,080 --> 00:13:22,110
take the opportunity to provoke our relationship
157
00:13:22,910 --> 00:13:24,320
to profit from it.
158
00:13:26,400 --> 00:13:29,150
There must be something behind the rumor.
159
00:13:29,960 --> 00:13:31,280
I only believe the evidence.
160
00:13:31,760 --> 00:13:32,110
Yes.
161
00:13:32,710 --> 00:13:33,400
Do you have any evidence?
162
00:13:34,840 --> 00:13:35,520
Where is your evidence?
163
00:14:13,840 --> 00:14:14,880
Nian Yangxiao.
164
00:14:24,710 --> 00:14:25,640
You have to pay for life
165
00:14:26,520 --> 00:14:27,640
with your life.
166
00:14:52,910 --> 00:14:53,470
Master.
167
00:14:57,640 --> 00:14:58,710
Mr. Nian,
168
00:14:59,320 --> 00:15:01,880
I have followed my father's instructions all my life
169
00:15:02,440 --> 00:15:03,590
to be upright
170
00:15:03,710 --> 00:15:05,150
and never do anything against my conscience.
171
00:15:05,640 --> 00:15:06,550
Right now,
172
00:15:06,910 --> 00:15:09,200
although I have no evidence to prove my innocence,
173
00:15:10,000 --> 00:15:12,760
I swear here that,
174
00:15:13,470 --> 00:15:16,150
if you were poisoned by someone from the Wuyuan Sect,
175
00:15:16,960 --> 00:15:19,520
I am willing to suffer all the punishments
176
00:15:20,550 --> 00:15:21,520
and die miserably.
177
00:15:25,110 --> 00:15:26,200
Are you serious?
178
00:15:27,000 --> 00:15:28,080
If I break this oath,
179
00:15:29,030 --> 00:15:30,280
I will be struck by lightning and split into two halves.
180
00:15:43,760 --> 00:15:44,960
Mr. Nian, please restrain your grief.
181
00:15:45,200 --> 00:15:47,470
I have applied to the police station to intervene in the investigation.
182
00:15:48,150 --> 00:15:50,840
I believe they will prove our innocence.
183
00:15:51,110 --> 00:15:52,670
Since you are so frank,
184
00:15:53,880 --> 00:15:55,520
I'd like to ask you three questions.
185
00:15:56,110 --> 00:15:57,080
First,
186
00:15:58,000 --> 00:15:59,110
three days ago,
187
00:15:59,400 --> 00:16:02,110
did my father go to your house as you invited?
188
00:16:02,910 --> 00:16:03,440
Yes.
189
00:16:03,670 --> 00:16:04,280
Second,
190
00:16:05,230 --> 00:16:07,590
did my father arrive at the Wuyuan Sect safely?
191
00:16:09,030 --> 00:16:09,590
Yes.
192
00:16:09,790 --> 00:16:10,440
Third,
193
00:16:11,550 --> 00:16:13,590
why did my father die in ten minutes
194
00:16:13,590 --> 00:16:15,470
after coming back from the Wuyuan Sect?
195
00:16:17,000 --> 00:16:17,880
Mr. Nian,
196
00:16:18,910 --> 00:16:20,790
he visited us alone
197
00:16:21,320 --> 00:16:23,520
and was sound and safe in the Wuyuan Sect.
198
00:16:24,550 --> 00:16:25,400
But nobody knows
199
00:16:25,670 --> 00:16:28,400
what he experienced
200
00:16:31,670 --> 00:16:32,880
on the way back and forth.
201
00:16:46,470 --> 00:16:47,590
Nian Yangxiao,
202
00:16:47,910 --> 00:16:49,590
it's not what you think.
203
00:16:51,880 --> 00:16:52,880
I invited you to come
204
00:16:53,030 --> 00:16:55,590
to discuss how we can work together as soon as possible...
205
00:16:55,640 --> 00:16:56,320
To unite by marriage?
206
00:16:56,520 --> 00:16:57,910
This is exactly what I want.
207
00:16:58,400 --> 00:16:59,960
I don't want miss to marry into the Nian family.
208
00:17:00,840 --> 00:17:01,230
Miss.
209
00:17:01,550 --> 00:17:03,590
Master asked you to propose a cup of tea to Mr. Nian.
210
00:17:05,150 --> 00:17:06,000
Coming.
211
00:17:16,520 --> 00:17:17,830
Uncle, please have some tea.
212
00:17:18,590 --> 00:17:19,230
Okay.
213
00:17:24,640 --> 00:17:25,280
Good.
214
00:17:35,000 --> 00:17:35,950
But Mr. Nian
215
00:17:36,070 --> 00:17:37,830
didn't drink the tea given by my sister,
216
00:17:38,880 --> 00:17:42,710
because the treasury of the Wuyuan Sect was stolen that day.
217
00:17:44,590 --> 00:17:45,350
Master.
218
00:17:47,310 --> 00:17:48,430
Master, bad news.
219
00:17:48,640 --> 00:17:49,520
Our treasury has been stolen.
220
00:17:55,880 --> 00:17:56,680
So
221
00:17:56,920 --> 00:17:58,800
Mr. Nian didn't eat or drink anything
222
00:17:58,950 --> 00:18:00,190
at the Wuyuan Sect.
223
00:18:00,950 --> 00:18:01,470
Therefore,
224
00:18:01,950 --> 00:18:03,920
this was by no means done by us.
225
00:18:04,760 --> 00:18:06,160
Master, bad news.
226
00:18:07,230 --> 00:18:08,760
Nian Yangxiao broke into the Wuyuan Sect.
227
00:18:08,830 --> 00:18:09,830
Miss Kong is in danger.
228
00:18:10,350 --> 00:18:10,880
What?
229
00:18:12,350 --> 00:18:13,280
Nian Yangxiong,
230
00:18:13,470 --> 00:18:14,760
they are different things.
231
00:18:15,680 --> 00:18:16,760
If any accident
232
00:18:17,230 --> 00:18:19,040
happens to the Wuyuan Sect,
233
00:18:20,920 --> 00:18:22,350
the Wuyuan Sect
234
00:18:23,110 --> 00:18:26,160
can give up allying with the Wuzong Sect.
235
00:18:31,310 --> 00:18:32,280
Notify the police immediately.
236
00:18:32,350 --> 00:18:33,160
Yes.
237
00:18:34,920 --> 00:18:35,470
Eldest Young Master.
238
00:18:36,710 --> 00:18:38,110
The second young master
239
00:18:38,680 --> 00:18:40,760
will deepen the feud between the two families.
240
00:18:40,800 --> 00:18:41,640
Shut up.
241
00:18:43,160 --> 00:18:45,110
Are you qualified to make a comment on him?
242
00:18:45,640 --> 00:18:46,350
I'm sorry.
243
00:18:46,830 --> 00:18:47,400
Dali.
244
00:18:47,640 --> 00:18:48,040
Yes.
245
00:18:49,000 --> 00:18:52,430
Take a shortcut to the Wuyuan Sect.
246
00:18:52,710 --> 00:18:53,560
Yes.
247
00:19:08,560 --> 00:19:09,590
Nian Yangxiao went to his house.
248
00:19:11,350 --> 00:19:12,560
When shepherds quarrel,
249
00:19:13,400 --> 00:19:15,430
[Daoke Sect Liang Zhong]
the wolf has a winning game.
250
00:19:16,070 --> 00:19:16,470
Yes.
251
00:19:28,560 --> 00:19:30,350
I told you everything I know.
252
00:19:31,040 --> 00:19:32,640
Uncle Nian's death really has nothing to do
253
00:19:32,640 --> 00:19:33,710
with the Wuyuan Sect.
254
00:19:34,280 --> 00:19:35,560
Please trust me.
255
00:19:36,040 --> 00:19:37,230
Have you finished?
256
00:19:38,310 --> 00:19:39,920
Then go to hell.
257
00:20:00,520 --> 00:20:01,230
Stop.
258
00:20:10,880 --> 00:20:11,560
Brother.
259
00:20:33,400 --> 00:20:34,110
Nian Yangxiao.
260
00:20:35,350 --> 00:20:37,270
The Wuyuan Sect didn't kill your father.
261
00:20:38,310 --> 00:20:39,680
I had explained it
262
00:20:39,680 --> 00:20:41,110
to your brother at the Wuzong Sect.
263
00:20:42,400 --> 00:20:43,560
But you
264
00:20:44,830 --> 00:20:46,590
were indiscriminate
265
00:20:47,430 --> 00:20:48,880
and unexpectedly slaughtered our men.
266
00:20:54,310 --> 00:20:55,880
Your dad made a mistake
267
00:20:57,070 --> 00:20:59,040
to list you as the president candidate
268
00:20:59,560 --> 00:21:01,400
and try to marry my sister Linghui.
269
00:21:04,040 --> 00:21:06,000
I made an oath before his coffin that
270
00:21:07,190 --> 00:21:10,110
if his death was caused by the Wuyuan Sect,
271
00:21:10,830 --> 00:21:11,800
I am
272
00:21:12,190 --> 00:21:13,100
willing to...
273
00:21:23,760 --> 00:21:24,760
Brother.
274
00:21:32,400 --> 00:21:33,280
Brother.
275
00:21:39,880 --> 00:21:41,160
Brother.
276
00:21:48,310 --> 00:21:49,350
Nian Yangxiao.
277
00:21:49,350 --> 00:21:50,880
Go to hell!
278
00:22:03,000 --> 00:22:03,430
Brother Duan.
279
00:22:06,950 --> 00:22:08,280
Who placed them?
280
00:22:08,280 --> 00:22:09,160
Get out of here!
281
00:22:10,520 --> 00:22:11,000
Brother Duan.
282
00:22:11,520 --> 00:22:12,560
What should we do?
283
00:22:12,560 --> 00:22:13,560
Second Young Master...
284
00:22:14,710 --> 00:22:17,310
Brother Duan, it's too late for us to get there.
285
00:22:17,760 --> 00:22:18,760
Stop talking nonsense.
286
00:22:19,070 --> 00:22:20,470
I'm afraid that the second young master
287
00:22:20,590 --> 00:22:21,830
will annihilate the Wuyuan Sect.
288
00:22:28,520 --> 00:22:29,520
I have said that
289
00:22:31,110 --> 00:22:32,560
you must pay for life with life.
290
00:22:34,110 --> 00:22:35,680
Today, nobody of the Wuyuan Sect
291
00:22:37,310 --> 00:22:38,830
will survive.
292
00:22:58,560 --> 00:22:59,280
Miss.
293
00:22:59,280 --> 00:23:00,000
Master.
294
00:23:01,160 --> 00:23:02,160
Tai Qing. Tai Hong.
295
00:23:03,070 --> 00:23:04,640
Nian Yangxiao killed them.
296
00:23:06,430 --> 00:23:07,110
Nian Yangxiao.
297
00:23:07,800 --> 00:23:09,680
You killed our men and master.
298
00:23:09,950 --> 00:23:11,640
You must go to hell today.
299
00:23:12,110 --> 00:23:13,710
Go to hell.
300
00:23:14,280 --> 00:23:15,880
Since I choose to come here,
301
00:23:17,710 --> 00:23:19,350
I never thought about leaving alive.
302
00:23:49,110 --> 00:23:49,920
Tai Qing.
303
00:25:10,760 --> 00:25:13,160
I heard that Miss Kong
304
00:25:13,950 --> 00:25:15,830
has a good smell on her body.
305
00:25:16,430 --> 00:25:18,070
Once a man smells it,
306
00:25:19,040 --> 00:25:20,710
it can take his soul away.
307
00:25:24,520 --> 00:25:25,680
But today
308
00:25:26,070 --> 00:25:27,800
how come you
309
00:25:28,350 --> 00:25:31,110
smell bloody?
310
00:25:32,520 --> 00:25:35,430
This is the feud between the Wuyuan Sect and the Wuzong Sect.
311
00:25:36,590 --> 00:25:38,520
It has nothing to do with the Daoke Sect.
312
00:25:40,430 --> 00:25:41,400
Get out of here.
313
00:25:44,350 --> 00:25:45,230
Nian Yangxiao.
314
00:25:45,590 --> 00:25:46,680
To tell you the truth.
315
00:25:47,190 --> 00:25:49,110
I like Kong Linghui in my heart
316
00:25:49,560 --> 00:25:51,040
for a long time.
317
00:25:51,160 --> 00:25:52,190
I was worried.
318
00:25:52,950 --> 00:25:55,110
I was worried that I couldn't find any reason.
319
00:25:56,070 --> 00:25:58,400
It gives me a great opportunity today.
320
00:25:59,040 --> 00:25:59,520
No.
321
00:25:59,710 --> 00:26:00,400
Good marriage.
322
00:26:00,680 --> 00:26:02,160
A divine marriage.
323
00:26:02,280 --> 00:26:03,040
How about
324
00:26:03,190 --> 00:26:04,070
I kill
325
00:26:04,230 --> 00:26:05,950
you first
326
00:26:06,280 --> 00:26:08,880
and replace you to be the groom?
327
00:26:09,560 --> 00:26:11,040
What do you think?
328
00:26:15,470 --> 00:26:16,920
Look, our brother
329
00:26:17,110 --> 00:26:18,110
dies miserably.
330
00:26:19,350 --> 00:26:21,040
He lies on the cold ground.
331
00:26:22,470 --> 00:26:24,160
This is a blood feud.
332
00:26:24,280 --> 00:26:26,040
What should we do, girl?
333
00:26:39,280 --> 00:26:40,350
Kill him.
334
00:26:42,350 --> 00:26:43,880
I'll promise you everything you want.
335
00:26:49,110 --> 00:26:50,070
Kill.
336
00:27:14,830 --> 00:27:15,470
Brothers,
337
00:27:15,680 --> 00:27:16,470
catch up with him.
338
00:27:16,760 --> 00:27:17,920
Go!
339
00:27:19,880 --> 00:27:21,000
He is great.
340
00:27:21,160 --> 00:27:22,400
He is faster than the roe deer.
341
00:27:26,350 --> 00:27:27,000
Girl.
342
00:27:27,470 --> 00:27:28,470
Do you want to
343
00:27:28,590 --> 00:27:30,280
watch a wonderful play with me?
344
00:27:34,880 --> 00:27:35,350
Do you want?
345
00:27:36,070 --> 00:27:36,680
Be careful.
346
00:27:38,950 --> 00:27:39,520
Catch up with him.
347
00:27:39,760 --> 00:27:40,070
Hurry up.
348
00:27:48,280 --> 00:27:49,000
Drive fast.
349
00:27:49,710 --> 00:27:50,710
We're going to catch up with him.
350
00:27:50,710 --> 00:27:51,070
Hurry up.
351
00:27:51,070 --> 00:27:51,760
Stop.
352
00:27:55,430 --> 00:27:55,950
Chop him.
353
00:28:03,590 --> 00:28:04,190
Go to hell.
354
00:28:12,230 --> 00:28:12,760
Hurry up.
355
00:28:16,350 --> 00:28:17,190
Do you know how to drive?
356
00:28:21,190 --> 00:28:22,280
Stop.
357
00:29:17,470 --> 00:29:18,230
Hurry up.
358
00:29:18,520 --> 00:29:19,040
Yes.
359
00:29:39,400 --> 00:29:41,950
There is no way out finally.
360
00:30:23,760 --> 00:30:24,830
What are you looking at?
361
00:30:25,280 --> 00:30:26,350
Are you stupid?
362
00:30:26,520 --> 00:30:27,400
Take him out!
363
00:30:31,470 --> 00:30:31,830
Go.
364
00:30:34,880 --> 00:30:35,520
Kneel down.
365
00:30:58,950 --> 00:31:01,280
I never got drunk before.
366
00:31:02,160 --> 00:31:03,190
But since I stay by you,
367
00:31:03,950 --> 00:31:06,160
I've gotten intoxicated.
368
00:31:08,800 --> 00:31:09,640
Look.
369
00:31:10,760 --> 00:31:12,350
Nian Yangxiao is bleeding.
370
00:31:13,590 --> 00:31:16,160
His life is already in my hands.
371
00:31:16,590 --> 00:31:18,350
You promised me before.
372
00:31:19,190 --> 00:31:20,040
As long as I kill him,
373
00:31:20,470 --> 00:31:22,160
you will do whatever I like.
374
00:31:25,280 --> 00:31:26,040
Now,
375
00:31:26,310 --> 00:31:28,880
I help you to avenge this blood feud.
376
00:31:29,470 --> 00:31:30,760
How are you going to repay me?
377
00:31:36,350 --> 00:31:37,400
Cut the crap.
378
00:31:39,400 --> 00:31:40,590
Kill him.
379
00:31:44,640 --> 00:31:45,880
I'll be yours.
380
00:31:46,400 --> 00:31:47,680
Great.
381
00:31:48,710 --> 00:31:49,590
Hurry up.
382
00:31:50,000 --> 00:31:50,560
Yes.
383
00:32:25,230 --> 00:32:26,280
Push him down.
384
00:32:26,950 --> 00:32:27,800
Girl.
385
00:32:28,590 --> 00:32:29,710
Calm down.
386
00:32:31,110 --> 00:32:32,040
Push him down now!
387
00:33:02,920 --> 00:33:04,430
Am I dying?
388
00:33:05,310 --> 00:33:06,800
Is it over?
389
00:33:08,710 --> 00:33:10,680
Even if I will be a ghost,
390
00:33:11,920 --> 00:33:13,920
I won't let you go.
391
00:33:18,480 --> 00:33:22,480
[The Yuan World]
392
00:33:31,230 --> 00:33:34,190
The Yuan and Yi Worlds are parallel, where people share the same life and death.
393
00:33:35,110 --> 00:33:36,590
In these two parallel worlds,
394
00:33:37,180 --> 00:33:40,000
Kong Linghui's life is at stake.
395
00:33:40,830 --> 00:33:43,520
If you can lift Kong Linghui's life crisis,
396
00:33:44,310 --> 00:33:45,430
your love
397
00:33:45,920 --> 00:33:47,310
will be able to get out of danger.
398
00:33:49,350 --> 00:33:50,190
Really?
399
00:33:50,920 --> 00:33:52,280
How can I get to the Yi World?
400
00:33:53,000 --> 00:33:54,430
You can cross the border.
401
00:33:55,110 --> 00:33:56,760
Find the woman with the red mark on her ankle
402
00:33:56,760 --> 00:33:58,680
as shown in your dream.
403
00:33:59,230 --> 00:34:00,830
She is the one who wants to kill Kong Linghui.
404
00:34:01,640 --> 00:34:03,190
Find her out and stop her.
405
00:34:03,950 --> 00:34:04,830
Would you like to go?
406
00:34:07,430 --> 00:34:10,070
I beg all the good doctors in the world.
407
00:34:10,350 --> 00:34:11,920
You are my only hope.
408
00:34:13,040 --> 00:34:14,120
As long as it can save Linghui,
409
00:34:14,520 --> 00:34:15,520
I'm willing to go to any length.
410
00:34:15,710 --> 00:34:16,760
Even if you will die?
411
00:34:17,120 --> 00:34:17,870
Even if I will die.
412
00:34:19,760 --> 00:34:22,360
The most terrible thing is not death,
413
00:34:23,430 --> 00:34:24,470
but...
414
00:34:36,710 --> 00:34:38,000
It's almost the time.
415
00:35:04,440 --> 00:35:07,480
[The Yi World]
416
00:35:12,470 --> 00:35:14,430
Little girl, you're quite stubborn.
417
00:35:59,040 --> 00:36:00,120
I finally
418
00:36:02,080 --> 00:36:03,190
came here.
419
00:36:34,390 --> 00:36:35,120
The fish
420
00:36:36,120 --> 00:36:37,270
finally took the bait.
421
00:36:37,294 --> 00:36:39,294
subtitles brought to you by MkvDrama.Org
422
00:37:05,280 --> 00:37:06,560
♫I kill for soul♫
423
00:37:06,560 --> 00:37:08,560
♫And slash the evil in Jianghu♫
424
00:37:08,560 --> 00:37:10,760
♫To cast my heart♫
425
00:37:10,760 --> 00:37:13,840
♫Make a choice, and fate will boil♫
426
00:37:13,840 --> 00:37:16,840
♫Shattering this absurd universe♫
427
00:37:17,040 --> 00:37:18,680
♫Gratitude and resentment are inseparable♫
428
00:37:18,680 --> 00:37:20,520
♫The space burst and crisscrossed♫
429
00:37:20,520 --> 00:37:22,920
♫Rewriting the wheel of my life♫
430
00:37:22,920 --> 00:37:26,000
♫I'm waiting in the Yi World and changing another life♫
431
00:37:26,000 --> 00:37:29,160
♫To look for new possibilities♫
432
00:37:29,160 --> 00:37:32,280
♫The mute fate arouses hatred♫
433
00:37:32,280 --> 00:37:35,160
♫I murder to save myself, tinting the dusk with red♫
434
00:37:35,160 --> 00:37:37,800
♫There is no youth without vigor♫
435
00:37:37,800 --> 00:37:41,160
♫The world respects the strong♫
436
00:37:41,160 --> 00:37:44,400
♫The cliff reincarnation preserves the past♫
437
00:37:44,400 --> 00:37:46,960
♫Nightmare may end the verdict♫
438
00:37:46,960 --> 00:37:49,520
♫No madness, no rebirth♫
439
00:37:49,520 --> 00:37:53,680
♫In the globe, for whom are you fighting♫
440
00:37:53,680 --> 00:37:56,160
♫Until I fell into your eyes♫
441
00:37:56,160 --> 00:37:59,120
♫I saw the surge of dawn♫
442
00:37:59,120 --> 00:38:02,280
♫I make my way through the flames and dust♫
443
00:38:02,280 --> 00:38:05,120
♫And just wait for a kiss in another life♫
444
00:38:05,120 --> 00:38:06,680
♫I kill for soul♫
445
00:38:06,680 --> 00:38:08,680
♫And slash the evil in Jianghu♫
446
00:38:08,680 --> 00:38:10,920
♫To cast my heart♫
447
00:38:10,920 --> 00:38:13,720
♫Make a choice, and fate will boil♫
448
00:38:13,920 --> 00:38:17,080
♫Shattering this absurd universe♫
449
00:38:17,080 --> 00:38:18,520
♫Gratitude and resentment are inseparable♫
450
00:38:18,600 --> 00:38:20,640
♫The space burst and crisscrossed♫
451
00:38:20,640 --> 00:38:22,960
♫Rewriting the wheel of my life♫
452
00:38:22,960 --> 00:38:25,960
♫I'm waiting in the Yi World and changing another life♫
453
00:38:25,960 --> 00:38:28,960
♫To look for new possibilities♫
454
00:38:41,240 --> 00:38:42,800
♫I kill for soul♫
455
00:38:42,800 --> 00:38:44,800
♫And slash the evil in Jianghu♫
456
00:38:44,800 --> 00:38:47,000
♫To cast my heart♫
457
00:38:47,000 --> 00:38:49,840
♫Make a choice, and fate will boil♫
458
00:38:49,840 --> 00:38:53,080
♫Shattering this absurd universe♫
459
00:38:53,080 --> 00:38:54,920
♫Gratitude and resentment are inseparable♫
460
00:38:54,920 --> 00:38:56,760
♫The space burst and crisscrossed♫
461
00:38:56,760 --> 00:38:58,720
♫Rewriting the wheel of my life♫
462
00:38:58,920 --> 00:39:02,040
♫I'm waiting in the Yi World and changing another life♫
463
00:39:02,040 --> 00:39:05,400
♫To look for new possibilities♫
30029
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof