Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,606 --> 00:00:25,442
Boekarest, Roemenië
2
00:01:57,534 --> 00:01:58,702
Wat?
3
00:02:00,621 --> 00:02:02,706
Waarom ben je een dief, Jack?
4
00:02:04,458 --> 00:02:07,461
Bij de diplomatieke dienst
wilden ze me niet hebben.
5
00:02:07,961 --> 00:02:11,256
Bovendien heb ik nu het gevoel
dat ik zo mijn steentje bijdraag...
6
00:02:11,381 --> 00:02:13,717
aan de internationale betrekkingen.
7
00:02:13,967 --> 00:02:16,220
Je bent hier nu zes maanden, Tuliver.
8
00:02:16,303 --> 00:02:19,056
Je wilt alleen maar grappen uithalen
en spelen.
9
00:02:19,139 --> 00:02:22,392
Amerikanen, nooit een
duidelijk antwoord.
10
00:02:23,894 --> 00:02:26,230
In het leger heb ik drie dingen geleerd:
11
00:02:26,313 --> 00:02:28,774
doden, stelen...
12
00:02:29,274 --> 00:02:31,610
en nooit informatie geven.
13
00:02:32,736 --> 00:02:37,491
Dat doden lag me niet zo.
Maar ik wil het best nog eens proberen.
14
00:02:37,908 --> 00:02:39,910
Als je begrijpt wat ik bedoel.
15
00:02:41,453 --> 00:02:43,455
Voor mijn land, natuurlijk.
16
00:02:43,956 --> 00:02:46,458
Je kunt zoveel met je leven doen.
17
00:02:47,209 --> 00:02:48,794
Ik doe toch al iets.
18
00:02:48,877 --> 00:02:52,256
-Wij doen toch iets.
-Nou, we kunnen nog meer doen.
19
00:02:52,798 --> 00:02:53,882
Nee.
20
00:02:54,883 --> 00:02:56,677
Kom terug, Suza.
21
00:02:58,095 --> 00:02:59,555
Kleed je aan.
22
00:03:01,390 --> 00:03:03,892
Zorg dat je niet te
laat op je werk komt.
23
00:03:06,436 --> 00:03:08,438
Ik haat werken.
24
00:03:10,607 --> 00:03:12,234
Het was een oudere vrouw.
25
00:03:12,317 --> 00:03:15,696
Oudere vrouwen vallen op Spanky.
26
00:03:15,779 --> 00:03:18,615
Had je
je "niet-neuken-ik-ben-homo"-shirt aan?
27
00:03:18,699 --> 00:03:20,909
Ze smeekte me gewoonweg
om 't met haar te doen.
28
00:03:20,993 --> 00:03:24,288
Ze smeekte om seks à la Spanky.
29
00:03:24,621 --> 00:03:27,791
De laatste vrouw die je smeekte
iets te doen, was je mama...
30
00:03:27,875 --> 00:03:30,127
en die vroeg je om
je kamer op te ruimen.
31
00:03:30,210 --> 00:03:32,129
Ik was goed gekleed, makker.
32
00:03:32,337 --> 00:03:35,465
Lekker stuk.
Oostblok is dol op westerse lul.
33
00:03:35,549 --> 00:03:38,468
-Snap je?
-O, je begrijpt 't?
34
00:03:38,552 --> 00:03:40,971
-Weet je zeker dat dat ding werkt?
-T.
35
00:03:41,471 --> 00:03:44,057
-En de ontstekingen?
-Alles is in orde.
36
00:03:44,141 --> 00:03:46,268
Net als het plan, T-man.
37
00:03:47,853 --> 00:03:49,062
Drie trucks.
38
00:04:00,282 --> 00:04:01,533
Drie plaatsen.
39
00:04:02,242 --> 00:04:03,327
Lopen.
40
00:04:03,410 --> 00:04:04,995
Zet de motor af.
41
00:04:06,955 --> 00:04:08,123
Kom, lopen.
42
00:04:09,791 --> 00:04:11,335
Vooruit. Lopen.
43
00:04:13,420 --> 00:04:14,963
We worden overvallen.
44
00:04:16,882 --> 00:04:18,466
Een prijzenpot.
45
00:04:19,091 --> 00:04:20,802
Sectoren 3 en 5...
46
00:04:20,886 --> 00:04:22,012
Jezus.
47
00:04:22,095 --> 00:04:23,514
...code 14 alarm.
48
00:04:23,597 --> 00:04:24,806
Shit.
49
00:04:24,890 --> 00:04:26,850
-Drie signalen.
-Drie trucks.
50
00:04:27,059 --> 00:04:30,312
Twintig casino's die op hetzelfde moment
hun kluis leegmaken.
51
00:04:43,700 --> 00:04:46,411
Heren, we zijn zo dadelijk
$20 miljoen rijker.
52
00:04:47,162 --> 00:04:50,082
Kom uit die truck. En snel een beetje.
Op de grond.
53
00:04:50,165 --> 00:04:51,750
Ga op de grond liggen.
54
00:04:52,417 --> 00:04:55,003
Kom eruit. Ga liggen.
55
00:04:55,546 --> 00:04:56,672
Schiet op.
56
00:04:56,797 --> 00:04:58,298
Ik hoop dat je grote zakken hebt.
57
00:04:58,924 --> 00:05:00,634
Bel de politie.
58
00:05:02,261 --> 00:05:05,931
Want dat is $3 miljoen per stuk.
59
00:05:06,306 --> 00:05:08,308
-Op de grond, blijf liggen.
-Niet schieten.
60
00:05:08,392 --> 00:05:09,601
-Maak open.
-Dat kan niet.
61
00:05:09,685 --> 00:05:11,395
Openen of ik schiet 'n gat in je kop.
62
00:05:11,478 --> 00:05:13,814
-Kan niet. Er zit 'n timer op.
-Doe het handmatig.
63
00:05:13,897 --> 00:05:17,651
Er zit 'n timer op. Hij gaat alleen open
bij de klant of het depot.
64
00:05:17,818 --> 00:05:20,988
Je hebt de bedrading vernield.
Ik kan 'm niet openmaken.
65
00:05:35,127 --> 00:05:36,628
Zeven seconden.
66
00:05:53,854 --> 00:05:56,356
Waar heb je die timers gevonden?
Wegwezen.
67
00:06:06,116 --> 00:06:07,618
Team Eén, weg.
68
00:06:07,826 --> 00:06:10,370
-Weg. Terug naar de bus.
-Wegwezen.
69
00:06:14,625 --> 00:06:16,835
Team Twee, geef antwoord. Wegwezen.
70
00:06:19,755 --> 00:06:21,548
-Schiet op.
-Instappen.
71
00:06:21,965 --> 00:06:23,717
Schiet op, Charlie.
72
00:06:25,177 --> 00:06:28,055
Met wie spreek ik?
Ja, hoofdinspecteur Szabo.
73
00:06:29,640 --> 00:06:32,184
Ja, dat doen we.
Ze moeten onze routes kennen.
74
00:06:32,267 --> 00:06:35,479
Ik laat alle trucks terugkomen
naar het hoofddepot.
75
00:06:35,562 --> 00:06:37,189
Kunnen we een escorte krijgen?
76
00:06:37,272 --> 00:06:38,815
-Hoeveel trucks?
-Veertien.
77
00:06:38,899 --> 00:06:41,109
Haal ze allemaal terug. Groot alarm.
78
00:06:42,069 --> 00:06:44,530
Pak die schoften, hoofdinspecteur.
79
00:06:49,618 --> 00:06:51,745
Alle trucks, code 86.
80
00:06:51,828 --> 00:06:54,331
Keer onmiddellijk terug naar het depot.
81
00:06:54,414 --> 00:06:56,875
Problemen. We keren om,
terug naar het depot.
82
00:06:56,959 --> 00:06:59,044
-Waarom?
-We moeten allemaal terugkeren.
83
00:06:59,127 --> 00:07:01,296
Er is een politie-escorte onderweg.
84
00:07:29,908 --> 00:07:31,910
Hallo, Cristina.
85
00:07:36,498 --> 00:07:38,417
Oké, heren, we hebben een probleem.
86
00:07:38,500 --> 00:07:41,795
Neem dat mee naar de kluis
en berg jullie geweren op. Dank u.
87
00:07:41,879 --> 00:07:44,423
We werken niet voor Vanderbrink.
Geen overwerk dus.
88
00:07:44,506 --> 00:07:46,842
En onze kist is voor Mr Bostnescu
in Boekarest.
89
00:07:46,925 --> 00:07:49,761
-Beleid van Vanderbrink...
-Nieuw beleid, sukkel.
90
00:07:49,928 --> 00:07:51,430
Zorg voor een chauffeur.
91
00:07:51,513 --> 00:07:55,058
En zorg ervoor dat wij en de kist
op onze bestemming komen. Nu.
92
00:07:56,810 --> 00:07:59,271
-Prikkelbaar.
-Prikkelbare klootzakken.
93
00:08:18,081 --> 00:08:20,542
-Sorry, Mr Vanderbrink.
-Nee, het is oké.
94
00:08:20,792 --> 00:08:22,127
Wat is er aan de hand?
95
00:08:22,211 --> 00:08:26,089
Je kunt beter naar de briefingruimte
gaan, Cristina. Geen telefoons.
96
00:08:36,892 --> 00:08:38,018
Dertien.
97
00:09:08,882 --> 00:09:11,051
Oké, iedereen in de truck.
98
00:09:12,511 --> 00:09:14,179
Daar gaan we weer.
99
00:09:15,138 --> 00:09:16,431
Nog een keer.
100
00:09:16,515 --> 00:09:19,059
Kom op, haal 't eruit, mensen.
Haal 't eruit.
101
00:09:19,142 --> 00:09:20,853
Hoe gaat het met je voet, Bull?
102
00:09:20,936 --> 00:09:23,730
Heb jij geen opvoeding gehad of zo?
103
00:09:24,189 --> 00:09:25,732
Alleen voeding, Bull.
104
00:09:33,073 --> 00:09:35,158
Nog acht minuten
voordat de laatste ploeg aankomt.
105
00:09:35,242 --> 00:09:37,744
En waarschijnlijk ook de politie
van Boekarest...
106
00:09:37,828 --> 00:09:41,456
en ongeveer 3000 soldaten
van alle NAVO-bases rond deze stad.
107
00:09:41,540 --> 00:09:45,169
Dus zorg dat je snel bent, stil bent
en dat je niets achterlaat.
108
00:09:45,502 --> 00:09:46,879
O, ja, en dan nog iets.
109
00:09:46,962 --> 00:09:50,424
De laatste die op het strand aankomt,
mag mijn kont kussen.
110
00:09:53,969 --> 00:09:55,220
Horloges gelijk. We gaan.
111
00:10:11,904 --> 00:10:13,238
O, shit.
112
00:10:14,239 --> 00:10:17,159
Hé, laten we een spelletje doen.
113
00:10:21,079 --> 00:10:24,708
Niks te vroeg.
114
00:10:25,584 --> 00:10:26,793
Paperassen.
115
00:10:32,299 --> 00:10:33,467
Hoe heet je?
116
00:10:36,512 --> 00:10:38,305
Welkom in Kansas, eikel.
117
00:10:38,805 --> 00:10:40,057
Laat vallen.
118
00:10:40,140 --> 00:10:43,268
Ga op de vloer liggen.
Ga op die verdomde vloer liggen.
119
00:10:44,937 --> 00:10:46,104
Rijden.
120
00:10:52,569 --> 00:10:54,947
Alles is veilig en iedereen is er?
121
00:10:55,030 --> 00:10:56,490
De laatste truck is bij het hek.
122
00:10:56,573 --> 00:10:59,868
Iedereen is er. Behalve die
twee aanstellers in truck vier.
123
00:10:59,952 --> 00:11:02,579
Ga jij met ze praten?
Ik zal de ploeg debriefen.
124
00:11:11,588 --> 00:11:13,757
-Vooruit.
-Drie minuten en aftellen.
125
00:11:17,261 --> 00:11:19,596
Je moet je klassiekers kennen, man.
126
00:11:25,185 --> 00:11:27,396
Alles is er. Kom het maar halen.
127
00:11:28,021 --> 00:11:29,189
Breng ze naar binnen.
128
00:11:44,246 --> 00:11:48,333
Vanderbrink Securities is naar Roemenië
gekomen om zaken te doen.
129
00:12:04,349 --> 00:12:07,144
Door jullie doortastende reactie
van vanochtend...
130
00:12:07,227 --> 00:12:10,981
is Vanderbrink nog steeds
de veiligste transporteur ter wereld.
131
00:12:26,830 --> 00:12:28,415
Helaas...
132
00:12:29,082 --> 00:12:32,836
komt een hoofdinspecteur van de politie
jullie allemaal ondervragen.
133
00:12:32,920 --> 00:12:36,340
Maar, alsjeblieft, wees
gewoon zo eerlijk mogelijk tegen hem.
134
00:12:44,139 --> 00:12:45,807
Waar is Cristina?
135
00:12:47,351 --> 00:12:48,936
Cristina Grigore?
136
00:12:50,312 --> 00:12:52,814
-Jack.
-Goed gedaan.
137
00:12:53,524 --> 00:12:54,942
Eén minuut.
138
00:13:09,873 --> 00:13:11,875
Heeft iemand een gsm?
139
00:13:12,709 --> 00:13:14,002
Sorry, Mr Vanderbrink.
140
00:13:15,629 --> 00:13:18,841
Nee. Natuurlijk niet.
141
00:13:23,720 --> 00:13:24,888
Dat is het.
142
00:13:38,318 --> 00:13:39,528
Klaar?
143
00:13:43,365 --> 00:13:45,075
-Zal ik rijden?
-Mannen.
144
00:14:00,757 --> 00:14:04,428
Twee profs. Een van hen had een cassette
aan zijn arm vastzitten.
145
00:14:04,845 --> 00:14:06,513
Dat moet iets waardevols zijn.
146
00:14:06,597 --> 00:14:08,599
-Hij zal niet opgeven.
-Hoeveel?
147
00:14:34,291 --> 00:14:35,459
O, shit.
148
00:14:49,056 --> 00:14:51,391
Een ArmourLite.
149
00:14:51,475 --> 00:14:55,646
Daar gaat geen kogel doorheen.
Bijna onmogelijk om die open te krijgen.
150
00:14:55,729 --> 00:14:59,233
Eenmalige cijfercombinatie, maatwerk,
zeer hightech.
151
00:14:59,650 --> 00:15:03,487
Leuk. Deze cassette
gaat in rook op, schatje.
152
00:15:03,987 --> 00:15:05,405
Proficiat.
153
00:15:05,489 --> 00:15:07,574
Pak de zakken. Opschieten.
154
00:15:12,996 --> 00:15:15,415
Sir, ik had 'n explosieventeam
van de NAVO nodig.
155
00:16:01,712 --> 00:16:02,880
Nee, sir, nog niet.
156
00:16:03,005 --> 00:16:04,047
-Inspecteur.
-Niet nu.
157
00:16:04,173 --> 00:16:05,966
-Inspecteur...
-Wacht, commissaris.
158
00:16:06,049 --> 00:16:07,134
Ik ben...
159
00:16:07,509 --> 00:16:10,179
Wat ben je aan het doen?
Ben je gek geworden?
160
00:16:11,722 --> 00:16:14,474
Ik ben dol op de geur
van stinkbommen 's ochtends.
161
00:16:14,558 --> 00:16:18,478
Mijn kinderen hebben er een paar.
Lopen ze de hele dag mee te klieren.
162
00:16:21,565 --> 00:16:23,358
Geef me Vanderbrink.
163
00:16:26,069 --> 00:16:29,239
-Ze nemen niet op.
-Laat iemand daar naartoe gaan, nu.
164
00:16:43,086 --> 00:16:44,379
Ho, wat?
165
00:16:46,089 --> 00:16:47,382
Wat is er?
166
00:16:48,926 --> 00:16:50,928
Waarom ben je gestopt, Charlie?
167
00:16:52,888 --> 00:16:55,516
-Waarom rij je niet meer?
-Charlie wie?
168
00:17:19,373 --> 00:17:20,457
Jack.
169
00:17:28,173 --> 00:17:30,342
Beng, beng, beng.
170
00:17:41,687 --> 00:17:43,021
Nee, Bull.
171
00:17:50,028 --> 00:17:52,990
Geef ons die cassette, Tuliver,
of je gaat eraan.
172
00:18:07,671 --> 00:18:08,839
Jack.
173
00:18:11,049 --> 00:18:12,718
-Schiet hem neer.
-Jack.
174
00:18:14,011 --> 00:18:15,804
Raak de cassette niet.
175
00:18:33,572 --> 00:18:34,698
Rijden.
176
00:18:39,369 --> 00:18:40,913
Leg me dit eens uit.
177
00:18:41,371 --> 00:18:45,501
Waarom reed de verdachte in jouw auto
en had hij jouw wapen, sergeant Anders?
178
00:18:45,584 --> 00:18:47,085
Ik was koffie halen.
179
00:18:49,171 --> 00:18:50,255
Engels?
180
00:18:50,380 --> 00:18:52,257
-Zo slecht?
-Niet zo slecht.
181
00:18:55,385 --> 00:18:56,553
Politie?
182
00:18:56,762 --> 00:18:59,515
Militaire politie.
Weekendpasje van de basis.
183
00:18:59,598 --> 00:19:00,891
In Constanta?
184
00:19:01,016 --> 00:19:02,893
Ik dacht dat 't een
Amerikaanse basis was.
185
00:19:03,018 --> 00:19:05,395
Een NAVO-basis,
dus er zitten vooral Amerikanen.
186
00:19:05,521 --> 00:19:07,773
Enkele Britten. Een paar Fransen.
187
00:19:09,441 --> 00:19:10,609
Shit.
188
00:19:19,284 --> 00:19:22,079
Blijf liggen. Blijf binnen.
Bel de politie.
189
00:19:22,913 --> 00:19:25,082
Laat de cassette vallen, Tuliver.
190
00:19:40,305 --> 00:19:41,765
Blijf hier, jij.
191
00:19:42,432 --> 00:19:43,725
Schiet hem neer.
192
00:19:43,809 --> 00:19:45,435
Politie. Laat vallen.
193
00:19:54,736 --> 00:19:56,822
-Gewapende roofoverval.
-Pak de cassette.
194
00:19:56,947 --> 00:19:58,574
-Vanderbrink Security.
-De cassette.
195
00:19:58,657 --> 00:20:00,117
Alle eenheden aan Pietra Romano.
196
00:20:00,242 --> 00:20:02,244
De verdachte is gewapend en gevaarlijk.
197
00:20:02,327 --> 00:20:04,037
Auto. Ja, auto.
198
00:20:04,121 --> 00:20:05,664
-Nee.
-Ja.
199
00:20:06,748 --> 00:20:09,084
-Luister, ik heb een lift nodig.
-Shit.
200
00:20:09,501 --> 00:20:11,420
Gooi de cassette in de auto.
201
00:20:36,778 --> 00:20:38,030
-Jeetje.
-Wacht.
202
00:20:42,993 --> 00:20:44,036
Troep.
203
00:20:45,996 --> 00:20:49,666
-Misschien wil jij dood. Ik niet.
-Dat is goed, soldaat.
204
00:20:49,875 --> 00:20:53,337
Blijf jij maar lekker jezelf,
dan kunnen we wel met elkaar overweg.
205
00:20:53,462 --> 00:20:56,381
Dat is sergeant Anders, klootzak.
206
00:20:56,673 --> 00:21:00,010
Je zult gauw genoeg kennismaken
met de rest van het leger.
207
00:21:07,768 --> 00:21:11,855
Gewapende overval, ontvoering van een
MP, een achtervolging op topsnelheid.
208
00:21:11,980 --> 00:21:14,983
Het Roemeense gevangeniswezen behandelt
je vast met zachtheid.
209
00:21:15,108 --> 00:21:16,318
Wat verwacht je nou, genie?
210
00:21:22,491 --> 00:21:24,660
Of geef je de voorkeur aan klootzak?
211
00:21:28,705 --> 00:21:29,831
Nee.
212
00:21:37,214 --> 00:21:38,549
Mijn auto.
213
00:21:38,674 --> 00:21:40,676
Rustig blijven, ja?
214
00:21:49,309 --> 00:21:50,561
Nee.
215
00:22:01,530 --> 00:22:02,698
Shit.
216
00:24:10,325 --> 00:24:12,911
Helaas moeten we nu
afscheid nemen, liefje.
217
00:24:18,000 --> 00:24:20,419
Eruit, sergeant. Nu meteen.
218
00:24:25,340 --> 00:24:27,342
Brutale vlerk.
219
00:24:28,927 --> 00:24:30,012
Telefoon.
220
00:24:31,054 --> 00:24:35,058
Shit. Ik heb die auto
pas gekocht, eikel.
221
00:24:39,855 --> 00:24:42,524
Wat voor belangrijks
kan hier toch inzitten?
222
00:24:48,864 --> 00:24:51,116
En toen, sergeant Anders?
223
00:24:51,200 --> 00:24:55,078
Toen, voor de vijfde keer,
ontvoerde die klootzak me...
224
00:24:55,287 --> 00:24:57,956
stal mijn auto
en ramde minstens twee politieauto's...
225
00:24:58,040 --> 00:25:00,626
motoren en god weet wat nog meer.
226
00:25:00,792 --> 00:25:02,794
Daarna liet hij je gewoon gaan?
227
00:25:04,755 --> 00:25:07,007
Wat hou je voor me achter, nou, Anders?
228
00:25:07,090 --> 00:25:09,092
Ik zou je een schop onder je...
229
00:25:12,429 --> 00:25:14,515
Sergeant Anders
werkt goed mee, merk ik.
230
00:25:14,598 --> 00:25:15,974
Is zij een van jouw mensen?
231
00:25:16,058 --> 00:25:18,435
-Majoor Wilson, Amerikaanse ambassade.
-Goed.
232
00:25:18,560 --> 00:25:22,189
Misschien kunt u me uitleggen
waarom nou precies uw sergeant Anders...
233
00:25:22,272 --> 00:25:25,192
een NAVO-basis bezocht
die hier drie uur vandaan ligt...
234
00:25:25,275 --> 00:25:29,029
en koffie koopt in een straat waar
een Amerikaan 20 casino's overvalt...
235
00:25:29,112 --> 00:25:30,239
een dure cassette jat...
236
00:25:30,322 --> 00:25:32,407
-Da's geen reden...
-...'n agent doodt...
237
00:25:32,491 --> 00:25:36,662
daarna rijdt jouw sergeant Anders
met hem weg, o, en geeft hem een wapen.
238
00:25:36,745 --> 00:25:40,832
Inspecteur, sergeant Anders zit
al twee jaar bij de militaire politie.
239
00:25:40,999 --> 00:25:44,878
-Ik weet zeker dat ze niet...
-Luister. Ze kregen hulp van binnenuit.
240
00:25:44,962 --> 00:25:48,215
Onze dief is de moordenaar niet.
Hij heeft mijn leven gered, sir.
241
00:25:48,298 --> 00:25:50,759
En daarvoor was u 'm
zo dankbaar dat u 'm
242
00:25:50,843 --> 00:25:52,678
wegbracht met een
cassette van $65 miljoen.
243
00:25:52,761 --> 00:25:54,888
Sergeant, wilt u alstublieft
naar buiten gaan?
244
00:25:54,972 --> 00:25:57,683
Pardon. Heeft u hier enige bevoegdheid?
245
00:25:57,766 --> 00:25:59,268
Staan we onder militair gezag?
246
00:25:59,351 --> 00:26:02,437
Ik weet dat jullie in heel
Roemenië zitten. Moet ik salueren?
247
00:26:02,521 --> 00:26:05,107
U heeft de explosievendienst
van de NAVO opgeroepen.
248
00:26:05,190 --> 00:26:07,568
En u houdt onrechtmatig
een Britse onderdaan vast.
249
00:26:07,651 --> 00:26:10,612
Breng verslag uit
aan de luitenants Tool en Banner.
250
00:26:10,988 --> 00:26:12,948
Blijf in de buurt, Anders.
251
00:26:20,956 --> 00:26:24,710
Nieuw uniform of mag 't vandaag casual,
sergeant? Ik heb geen memo gezien.
252
00:26:24,793 --> 00:26:27,379
-Leuk ritje, sergeant Anders?
-Opzienbarend, sir.
253
00:26:27,462 --> 00:26:29,506
Wapen en auto. Indrukwekkend.
254
00:26:29,631 --> 00:26:32,092
Kreeg u een fooi?
U reed toch niet voor 'm, of wel?
255
00:26:32,176 --> 00:26:34,344
Ja. In zeven sloten tegelijk, hopelijk.
256
00:26:34,469 --> 00:26:36,471
-Wat wilt u, luitenant?
-Een foto.
257
00:26:36,722 --> 00:26:37,890
Kijk in de Amerikaanse,
258
00:26:37,973 --> 00:26:40,642
Europese bestanden of er
een politiefoto van hem bestaat.
259
00:26:40,726 --> 00:26:44,021
Die vent was een prof. Het waren
twee bendes die elkaar aanvielen.
260
00:26:47,024 --> 00:26:50,611
Sergeant Anders, ik heb met uw superieur
in Constanta gesproken.
261
00:26:50,694 --> 00:26:54,489
De enige prof die u ooit gezien heeft,
is de servicemonteur op kantoor.
262
00:26:54,573 --> 00:26:57,075
Laat het speurwerk maar aan ons over.
263
00:26:58,035 --> 00:27:00,996
-Heb ik een advocaat nodig, sir?
-Zeker weten.
264
00:27:05,209 --> 00:27:08,754
Daarbinnen staat een bureau voor jullie.
Ga aan het werk.
265
00:27:13,800 --> 00:27:16,553
Hij beantwoordde je gsm na de overval?
266
00:27:17,596 --> 00:27:19,556
Ja, die ben ik ook kwijt, sir.
267
00:27:28,398 --> 00:27:29,608
Hallo.
268
00:27:30,192 --> 00:27:32,778
Nee, sorry. Kelly moest even weg.
269
00:27:32,861 --> 00:27:34,947
Bel later terug. Dag.
270
00:27:36,615 --> 00:27:39,910
Doe maar een schietgebedje
dat je deze man niet kent, sergeant.
271
00:27:39,993 --> 00:27:42,120
Dan kom je voor de krijgsraad.
272
00:27:43,205 --> 00:27:46,291
Ik wilde alleen zeker weten
dat dit duidelijk is.
273
00:27:47,626 --> 00:27:50,796
Anders? Kelly Anders?
We hebben je auto gevonden.
274
00:28:01,181 --> 00:28:03,350
Ik vermoord die klootzak.
275
00:28:03,767 --> 00:28:05,644
Wat was zo moeilijk?
276
00:28:05,811 --> 00:28:08,480
De cassette gaat naar
Amsterdam, dan naar Berlijn,
277
00:28:08,564 --> 00:28:10,357
daarna breng je 'm terug naar mij.
278
00:28:10,440 --> 00:28:13,735
Mr Grapini, de bewakers van het depot
wilden ons niet...
279
00:28:13,819 --> 00:28:15,696
Jullie gaan toch geen excuses maken.
280
00:28:15,779 --> 00:28:19,408
Er is niets dat het verliezen
van een Van Gogh rechtvaardigt...
281
00:28:19,491 --> 00:28:21,326
Wat hij probeerde te zeggen, was...
282
00:28:21,410 --> 00:28:25,122
...die $65 miljoen waard is.
283
00:28:29,251 --> 00:28:31,628
Jullie hebben twee keuzes:
284
00:28:32,671 --> 00:28:36,466
Ik kan jullie niets betalen
en jullie carrières om zeep helpen...
285
00:28:38,510 --> 00:28:41,054
of ik kan jullie beloning
verdrievoudigen.
286
00:28:43,223 --> 00:28:47,352
Zoek dat schilderij en breng het me
of vernietig het.
287
00:28:47,853 --> 00:28:50,063
Maakt me niet uit wat jullie kiezen.
288
00:29:24,223 --> 00:29:26,225
Een muntje om te onderhandelen.
289
00:29:41,114 --> 00:29:45,786
Je kunt maar beter hopen dat Tuliver
meer van je houdt dan van wat ook...
290
00:29:47,079 --> 00:29:48,455
kleine Suza.
291
00:29:53,919 --> 00:29:55,045
Ja, sir.
292
00:30:02,010 --> 00:30:05,264
Ga je met je vriendinnetje
op vakantie, Spanky?
293
00:30:06,139 --> 00:30:07,391
Ja.
294
00:30:09,309 --> 00:30:11,019
Ik heb de losse flodders eruit gehaald.
295
00:30:15,440 --> 00:30:18,569
Dat kwam goed uit, moet ik toegeven.
De munitie omwisselen en zo.
296
00:30:18,652 --> 00:30:19,695
Ik niet, man.
297
00:30:19,778 --> 00:30:23,615
Kom op, T, jij hebt me hierin gehaald.
"$20 miljoen.
298
00:30:23,699 --> 00:30:25,993
"Kom kennismaken met Suza.
Suza heeft een plan."
299
00:30:26,076 --> 00:30:30,372
En jij ging terug naar je flat? Spanky,
dat is de allerbelangrijkste regel.
300
00:30:30,622 --> 00:30:32,624
Ga nooit terug naar je flat.
301
00:30:32,708 --> 00:30:36,962
Weet je, ik heb enkele van de beste
soldaten die ik ken bij elkaar gebracht.
302
00:30:37,588 --> 00:30:38,714
En jou.
303
00:30:39,381 --> 00:30:42,843
Nu zijn ze allemaal dood. Maar jij niet.
304
00:30:42,968 --> 00:30:45,470
Alsjeblieft, dat is
niet mijn schuld. JT.
305
00:30:47,306 --> 00:30:49,266
Ik wil een naam horen, Spanky.
306
00:30:50,309 --> 00:30:53,520
Weet je dat ze Suza meenamen?
Suza, Spanky.
307
00:30:53,604 --> 00:30:56,190
-JT, ik zou je nooit verraden.
-O?
308
00:30:56,273 --> 00:30:57,566
Ik ben hier voor die klus.
309
00:30:57,649 --> 00:30:58,775
-Ja, ja.
-Dat is alles.
310
00:30:58,859 --> 00:31:00,444
Snap je wat ik bedoel?
311
00:31:00,819 --> 00:31:02,362
O, verdomme, man.
312
00:31:02,905 --> 00:31:04,156
Alsjeblieft.
313
00:31:57,709 --> 00:31:58,919
Oké.
314
00:32:01,505 --> 00:32:04,842
Nee, blijf hier.
Anders voelen we ons beledigd.
315
00:32:07,344 --> 00:32:08,762
Kennen wij elkaar?
316
00:32:08,846 --> 00:32:12,099
Ik ben vannacht jouw overvaller.
Jij hebt onze cassette.
317
00:32:13,058 --> 00:32:16,061
-Jij hebt mijn vriendin.
-Het leven van je vriendin.
318
00:32:16,270 --> 00:32:18,939
Nou, als je mij doodt,
krijg je de cassette nooit.
319
00:32:19,022 --> 00:32:21,441
Wie zei iets over jou doden?
320
00:32:25,070 --> 00:32:29,408
Hij ligt in een kluis op het station.
De sleutel zit in mijn linkerbroekzak.
321
00:32:31,368 --> 00:32:32,744
Kom op, kijk dan.
322
00:32:34,538 --> 00:32:37,291
Ik had gehoord dat jij
moeilijker zou doen.
323
00:32:37,374 --> 00:32:39,042
-Fouilleer hem.
-Vooruit.
324
00:33:00,397 --> 00:33:01,982
À la Spanky.
325
00:33:12,409 --> 00:33:13,911
Wàt?
326
00:33:15,579 --> 00:33:19,750
Alexsie Kutchinov. Ik heb honger.
327
00:33:48,320 --> 00:33:49,821
Erwtjes eten...
328
00:33:50,864 --> 00:33:54,284
is zoiets als het
Oeralgebergte beklimmen.
329
00:33:57,246 --> 00:33:59,414
Hoeveel kost een remedie hiertegen?
330
00:34:01,041 --> 00:34:04,253
Niets. Er is geen remedie.
331
00:34:07,130 --> 00:34:11,051
Ironie bijt altijd...
332
00:34:11,635 --> 00:34:13,262
in je enkels.
333
00:34:20,268 --> 00:34:23,397
Ik heb er een hekel aan
om iets kwijt te raken, Spanky.
334
00:34:23,605 --> 00:34:26,190
Je heet toch Spanky, hè?
335
00:34:28,610 --> 00:34:31,780
Heb je enig idee hoe
vals ik daarvan word?
336
00:34:32,406 --> 00:34:34,992
Zo vals als een heroïnehoertje, vader?
337
00:34:40,289 --> 00:34:42,498
-Tuliver?
-Ken ik niet.
338
00:34:43,083 --> 00:34:44,208
Tuliver...
339
00:34:44,293 --> 00:34:48,672
die me net $20 miljoen van ieder casino
in de stad heeft laten jatten.
340
00:34:49,965 --> 00:34:53,844
Ik ben op vakantie.
Ik ken geen Tuliver, man.
341
00:34:54,636 --> 00:34:57,556
Als je tegen me blijft liegen, Spanky...
342
00:34:58,098 --> 00:34:59,516
schiet ik je neer.
343
00:35:02,477 --> 00:35:04,855
Ze zullen je in de rivier gooien.
344
00:35:05,856 --> 00:35:08,317
Welnu, was het dan niet Tuliver...
345
00:35:08,400 --> 00:35:11,737
die zes van mijn soldaten
heeft doodgeschoten in jouw flat?
346
00:35:12,279 --> 00:35:15,574
Was het niet Tuliver
die de overval heeft georganiseerd...
347
00:35:16,283 --> 00:35:18,327
en mijn cassette heeft gestolen?
348
00:35:19,786 --> 00:35:21,955
Daar weet ik niets van, P. Diddy.
349
00:35:22,414 --> 00:35:24,625
Een paar gasten wilden
bij mij inbreken...
350
00:35:24,708 --> 00:35:29,129
en toen, bam, Spanky ging knock-out,
net als Buster Douglas.
351
00:35:31,215 --> 00:35:33,342
Behalve in 't gevecht tegen Tyson.
352
00:35:36,553 --> 00:35:40,140
Oké. In mijn land hebben we een gezegde.
353
00:35:41,391 --> 00:35:42,726
Nee.
354
00:35:46,313 --> 00:35:48,148
"De schoenverkoper...
355
00:35:49,816 --> 00:35:51,735
"draagt nooit schoenen."
356
00:36:01,161 --> 00:36:05,332
Nou, waar is Tuliver?
357
00:36:08,669 --> 00:36:11,380
-Wie vertrouwt hij?
-Weet ik niet.
358
00:36:13,298 --> 00:36:14,550
Spanky.
359
00:36:31,275 --> 00:36:34,069
Verdomme. Ik kan gewoon niet...
360
00:36:35,529 --> 00:36:36,738
Mercea.
361
00:36:40,075 --> 00:36:41,869
Mikhail Mercea.
362
00:36:42,035 --> 00:36:46,373
Mikhail Mercea? Ja, die ken ik.
363
00:36:46,874 --> 00:36:48,292
Ik ken hem.
364
00:36:48,375 --> 00:36:51,378
Ja. Oké. Goed.
365
00:36:52,379 --> 00:36:54,381
Spanky. Heel goed.
366
00:37:02,181 --> 00:37:05,309
Wil je een snoepje? Oké.
367
00:37:05,601 --> 00:37:06,768
De rekening.
368
00:37:18,989 --> 00:37:20,532
Ik hou van Roemenië.
369
00:37:50,020 --> 00:37:52,940
Niets. Ik denk dat hij
nog nooit is opgepakt.
370
00:37:53,023 --> 00:37:55,526
Gewoon kijken, sergeant.
Niet denken.
371
00:37:55,609 --> 00:37:57,402
Hij wist dat mijn badge
een militaire ID was.
372
00:38:00,989 --> 00:38:02,115
Militair?
373
00:38:02,199 --> 00:38:05,619
Schei maar uit met die verzinsels,
My Little Pony.
374
00:38:05,702 --> 00:38:08,288
Luitenant, er klopte iets niet
bij dat vuurgevecht.
375
00:38:08,372 --> 00:38:10,123
Daarom kan hij de schutter niet zijn.
376
00:38:10,207 --> 00:38:13,669
Wat zielig. Voor mij is hij degene
die de agent heeft gedood.
377
00:38:13,752 --> 00:38:16,004
Waarom geef je niet eens
wat nuttige informatie?
378
00:38:16,088 --> 00:38:20,759
Zoek de foto van je nieuwe vriendje.
Maar misschien zoek je niet echt goed.
379
00:38:44,157 --> 00:38:46,910
Database Militaire
Gevangenis Leavenworth
380
00:38:58,714 --> 00:39:00,382
Heb je mijn gsm ook gejat, klootzak?
381
00:39:00,507 --> 00:39:02,301
Sorry. Macht der gewoonte.
382
00:39:02,384 --> 00:39:05,971
Eigenlijk leen ik hem alleen maar.
Ik ben de mijne kwijt.
383
00:39:06,054 --> 00:39:07,264
Die zit bij het bewijsmateriaal.
384
00:39:07,347 --> 00:39:10,225
Kom maar naar het politiebureau,
dan ruilen we.
385
00:39:10,309 --> 00:39:12,477
Oké. Beloof je dat je me niet
arresteert?
386
00:39:12,561 --> 00:39:13,562
Beloofd.
387
00:39:13,645 --> 00:39:16,565
Waarom dook jij zomaar op bij
mijn overval, sergeant Anders?
388
00:39:16,648 --> 00:39:19,067
O. Ik wist niet
dat ik een uitnodiging nodig had...
389
00:39:19,193 --> 00:39:22,654
Kapitein Jack Tuliver, oneervol
ontslagen bij het Delta Force commando.
390
00:39:22,738 --> 00:39:25,824
38 jaar. Moet ik doorgaan?
391
00:39:25,908 --> 00:39:27,326
Heel goed.
392
00:39:28,702 --> 00:39:30,662
Jij hebt dus een troefkaart in handen.
393
00:39:30,746 --> 00:39:33,999
Zeg op, Tuliver.
Alle anderen zien je liever dood.
394
00:39:34,082 --> 00:39:36,502
Een politieman werd gedood
tijdens jouw overval.
395
00:39:36,585 --> 00:39:37,753
Niet door mij.
396
00:39:37,836 --> 00:39:39,755
Ik ben zowat de enige die dat gelooft.
397
00:39:39,838 --> 00:39:41,089
En waarom zou jij me geloven?
398
00:39:41,215 --> 00:39:43,425
Ik zat bij jou in de auto
en heb 't overleefd.
399
00:39:43,550 --> 00:39:45,594
Dat is meer dan ik van
m'n auto kan zeggen.
400
00:39:45,677 --> 00:39:48,555
Weet je hoe lang
ik daarvoor heb moeten sparen?
401
00:39:49,515 --> 00:39:51,934
En ik neem aan dat je
mijn leven hebt gered.
402
00:39:55,562 --> 00:39:58,190
O, ik moet er bijna van janken,
sergeant Anders.
403
00:39:58,273 --> 00:40:01,276
Je werd door een andere bende
aangevallen, hè? Door wie?
404
00:40:01,360 --> 00:40:04,905
Ja, nou, als ik dat weet,
ben jij de eerste die het hoort.
405
00:40:15,457 --> 00:40:17,793
Nog iets gehoord van je contactpersoon?
406
00:40:20,254 --> 00:40:21,380
Veroordeeld op - 2-11-1993
407
00:40:21,463 --> 00:40:22,798
Vonnis - Vier jaar gevangenis
408
00:40:22,923 --> 00:40:24,925
Dat zijn waardeloze detectives.
409
00:40:50,450 --> 00:40:51,952
Is Mikhail er?
410
00:40:52,494 --> 00:40:53,620
Donder op.
411
00:40:54,621 --> 00:40:56,790
Zeg 'm dat Tuliver hier is.
412
00:41:21,190 --> 00:41:22,941
Plaats - Casino Alpha
413
00:41:30,365 --> 00:41:31,533
"$1,3 miljoen."
414
00:41:33,869 --> 00:41:35,204
"$800.000."
415
00:41:36,872 --> 00:41:37,873
"$1,5 miljoen."
416
00:41:39,541 --> 00:41:40,876
Hoe komen ze aan $80 miljoen?
417
00:41:40,959 --> 00:41:42,044
Galerie Grapini
418
00:41:45,464 --> 00:41:46,965
Geschatte waarde $65.000.000
419
00:41:47,049 --> 00:41:49,343
Een schilderij van $65 miljoen?
420
00:41:50,677 --> 00:41:55,224
Hm, in welke cassette zou dat zitten,
kapitein Tuliver?
421
00:42:09,738 --> 00:42:13,158
Je had hier niet moeten komen.
Ze willen je doden.
422
00:42:13,242 --> 00:42:16,870
Jij weet toevallig niet
wie me probeert te doden, hè?
423
00:42:17,079 --> 00:42:19,581
Ja. Ik.
424
00:42:20,165 --> 00:42:21,750
O, shit.
425
00:42:22,167 --> 00:42:24,294
Waar heb je Bull in
meegesleept, Tuliver?
426
00:42:24,378 --> 00:42:25,838
Kom op zeg, hij kwam naar mij.
427
00:42:25,921 --> 00:42:29,424
Gelul. Bull zou naar mij toe komen
als het om een overval ging.
428
00:42:29,508 --> 00:42:33,262
Zijn eigen broer.
Dan zou hij nu nog in leven zijn.
429
00:42:33,345 --> 00:42:36,098
-Bull is dood door jouw schuld.
-Nee, kom nou. Nee.
430
00:42:36,181 --> 00:42:40,018
Allebei mijn broers vonden de dood
in jouw gezelschap.
431
00:42:40,102 --> 00:42:44,273
En jij leeft nog? Leg me dat eens uit.
432
00:42:48,777 --> 00:42:49,903
Wat?
433
00:43:00,622 --> 00:43:03,292
Ik heb vandaag 12 man verloren.
434
00:43:06,295 --> 00:43:08,213
Ik zal je nog iets zeggen.
435
00:43:08,881 --> 00:43:13,552
Telkens als een van jouw broers stierf,
stierf ik ook een beetje.
436
00:43:21,810 --> 00:43:22,895
Tuliver.
437
00:43:27,649 --> 00:43:29,651
Waar ga je naartoe?
438
00:43:29,735 --> 00:43:32,738
Kom op. Wat drink je?
439
00:43:33,822 --> 00:43:36,950
Luister. Geen wapens. Oké?
440
00:43:37,993 --> 00:43:40,495
-Kom op.
-Luister, Mik.
441
00:43:41,330 --> 00:43:42,998
Bull kwam naar mij toe.
442
00:43:44,166 --> 00:43:47,503
Hij kende een meisje
dat bij een geldtransportfirma werkte.
443
00:43:47,920 --> 00:43:50,422
Zij ging naar hem toe.
Hij kwam naar mij.
444
00:43:50,964 --> 00:43:52,174
Dat is alles.
445
00:43:59,348 --> 00:44:00,516
Delta Force.
446
00:44:02,768 --> 00:44:04,520
"Frank 'Bull' Mercea."
447
00:44:06,188 --> 00:44:07,272
Dorothy.
448
00:44:07,356 --> 00:44:10,859
Bull Mercea. Maatje van je, Jack?
449
00:44:11,360 --> 00:44:14,363
Wat, liet je je eigen mensen
aan die klus meewerken?
450
00:44:14,446 --> 00:44:17,199
Getrouwd. Boekarest.
451
00:44:21,537 --> 00:44:25,374
Alexsie Kutchinov is
een zeer gevaarlijke Rus.
452
00:44:25,999 --> 00:44:28,043
Hij is naar jou op zoek.
453
00:44:28,377 --> 00:44:31,088
Met jou praten,
kan me mijn leven kosten.
454
00:44:31,171 --> 00:44:32,130
Een gangster?
455
00:44:32,214 --> 00:44:35,133
Gangster, dief, drugsdealer.
456
00:44:35,217 --> 00:44:40,055
Onder de dekmantel van nachtclubs,
kunsthandelaar, autohandelaar...
457
00:44:40,222 --> 00:44:44,560
noem maar op. Als er geld te
verdienen valt in deze stad...
458
00:44:44,685 --> 00:44:47,312
kun je er zeker van zijn
dat hij erbij is.
459
00:44:51,066 --> 00:44:53,694
-Hij heeft een maatje van me in handen.
-Wie?
460
00:44:55,487 --> 00:44:56,738
Het meisje.
461
00:44:59,408 --> 00:45:00,576
Jack.
462
00:45:00,659 --> 00:45:04,246
Betrek nooit een vrouw
in je zaakjes, Jack.
463
00:45:05,414 --> 00:45:06,582
Tully.
464
00:45:12,880 --> 00:45:15,215
Zo gek als een deur.
465
00:45:17,259 --> 00:45:21,054
Ik heb me altijd afgevraagd
wat mijn broers in je zagen.
466
00:45:26,101 --> 00:45:30,939
Allebei zo vastbesloten om Amerikaans
staatsburger te worden. Waarom?
467
00:45:32,941 --> 00:45:36,028
Erger nog,
Bull die een overval organiseert...
468
00:45:36,111 --> 00:45:38,197
en het me niet vertelt.
469
00:45:38,280 --> 00:45:40,282
Het is niets persoonlijks, Mik.
470
00:45:45,245 --> 00:45:46,955
Blijf vannacht hier.
471
00:45:47,372 --> 00:45:50,792
André zal je morgenochtend
naar een veiliger plaats brengen.
472
00:46:00,552 --> 00:46:01,595
Hoi.
473
00:46:01,678 --> 00:46:03,972
Sorry dat ik zo vroeg ben, Mr Grapini.
474
00:46:04,056 --> 00:46:06,433
Als ik daarmee kan helpen. Alstublieft.
475
00:46:06,975 --> 00:46:10,812
Dus u heeft een originele Van Gogh
gevonden. Klopt dat?
476
00:46:10,896 --> 00:46:12,314
Hiemlers Lelie.
477
00:46:13,774 --> 00:46:15,150
Hiemlers Lelie?
478
00:46:15,734 --> 00:46:18,070
Ik kocht een partij schilderijen...
479
00:46:18,153 --> 00:46:22,324
van een neef van Hiemler, Alfred Lindle,
een Nederlandse kunstenaar.
480
00:46:22,407 --> 00:46:24,284
Ik heb zijn werk altijd bewonderd.
481
00:46:24,368 --> 00:46:26,870
De bank wilde dat hij
zijn schulden betaalde.
482
00:46:27,204 --> 00:46:31,124
Ze stuurden me alle schilderijen
uit zijn huis voor één prijs.
483
00:46:31,834 --> 00:46:34,002
Een hiervan was De Lelie.
484
00:46:35,045 --> 00:46:37,631
Ik dacht eerst dat het
een reproductie was.
485
00:46:37,881 --> 00:46:40,509
Maar het is waarschijnlijk echt.
486
00:46:41,176 --> 00:46:43,512
-Heeft Lindle het niet opgeëist?
-Nee.
487
00:46:44,513 --> 00:46:47,683
Hij heeft net als de eerste eigenaar
zelfmoord gepleegd.
488
00:46:48,976 --> 00:46:51,478
Dat arme schilderij is
heel Europa doorgereisd...
489
00:46:51,562 --> 00:46:53,981
om zijn echtheid te bewijzen
voor de verzekering.
490
00:46:54,064 --> 00:46:57,526
Het moest nog naar één plaats
voordat ik het kon tentoonstellen.
491
00:46:57,609 --> 00:47:00,195
Nu is het weer verdwenen.
492
00:47:01,822 --> 00:47:04,575
-Is het verzekerd?
-Ja.
493
00:47:05,200 --> 00:47:08,412
Maar hopelijk hebben we
de verzekering niet nodig.
494
00:47:09,872 --> 00:47:13,125
Ik kan er alleen op vertrouwen
dat jullie je werk goed doen.
495
00:47:13,292 --> 00:47:14,710
Ja toch?
496
00:47:15,252 --> 00:47:17,880
Nou, het is altijd moeilijk
met gestolen spullen.
497
00:47:17,963 --> 00:47:20,174
Jongedame, dit is niet moeilijk.
498
00:47:21,216 --> 00:47:23,135
Dit is een verdomde catastrofe.
499
00:47:31,810 --> 00:47:35,731
Ik liep net aan je te denken. Je kunt
me niet met rust laten, hè, Jack?
500
00:47:35,814 --> 00:47:38,317
Nou, ik heb mijn handen al
over je broek laten gaan.
501
00:47:38,400 --> 00:47:40,819
Wilde nu maar eens door
naar het volgende honk.
502
00:47:40,903 --> 00:47:42,905
Mijn deur staat open. Kom maar langs.
503
00:47:42,988 --> 00:47:44,948
Waar zie je mij voor aan?
504
00:47:45,032 --> 00:47:48,285
-Een dief in het verkeerde land.
-Geen moordenaar?
505
00:47:48,368 --> 00:47:50,871
-Overtuig me.
-Een wapen met losse flodders.
506
00:47:50,954 --> 00:47:53,040
Ik zou hem
nooit hebben kunnen neerschieten.
507
00:47:53,123 --> 00:47:55,209
Maar waarom zou je
losse flodders gebruiken?
508
00:47:55,292 --> 00:47:57,377
Toen ik je zag,
leek je toch te schieten.
509
00:47:57,461 --> 00:48:01,298
Niet op de agent. En ik heb die losse
flodders niet in mijn pistool gestopt.
510
00:48:01,381 --> 00:48:03,759
Geef jezelf aan.
De waarheid zal wel blijken.
511
00:48:03,842 --> 00:48:05,844
Je hebt ze nog niets
over mij verteld, hè?
512
00:48:05,928 --> 00:48:07,054
Waarom zeg je dat?
513
00:48:07,137 --> 00:48:09,556
Mijn foto is nog niet
in het nieuws geweest.
514
00:48:09,640 --> 00:48:12,726
Wilde je die cassette stelen
of was het een extraatje?
515
00:48:12,851 --> 00:48:15,687
Zelfs dieven moeten
af en toe eens mazzel hebben.
516
00:48:15,771 --> 00:48:17,356
Waarom bemoei jij je hiermee?
517
00:48:17,439 --> 00:48:19,441
Ik wil je helemaal voor mezelf.
518
00:48:21,443 --> 00:48:23,237
Wat zit er in die cassette?
519
00:48:23,445 --> 00:48:25,989
Geef mij iets,
dan krijg jij iets van mij.
520
00:48:26,990 --> 00:48:28,867
Hebben we het over hetzelfde?
521
00:48:28,951 --> 00:48:30,077
Waarschijnlijk niet.
522
00:48:30,160 --> 00:48:33,705
Jack, denk goed na
over wat je wilt in deze relatie...
523
00:48:33,789 --> 00:48:35,290
en bel me daarna op.
524
00:48:37,000 --> 00:48:38,335
Dat zal ik doen.
525
00:48:42,714 --> 00:48:45,008
Ik begin je aardig te vinden, Anders.
526
00:48:45,259 --> 00:48:47,219
Hou ze altijd aan het lijntje.
527
00:48:53,976 --> 00:48:56,937
CURATOR VAN GOGH MUSEUM
AMSTERDAM DOOD AANGETROFFEN
528
00:49:10,826 --> 00:49:11,910
Professor.
529
00:49:12,578 --> 00:49:13,662
Ja?
530
00:49:13,745 --> 00:49:16,623
Ik ben sergeant Anders, NAVO,
hier in Boekarest gelegerd.
531
00:49:16,707 --> 00:49:17,791
Hallo.
532
00:49:17,875 --> 00:49:21,753
Mag ik u iets vragen over een schilderij
dat u op echtheid heeft gecontroleerd?
533
00:49:21,837 --> 00:49:22,880
Welk schilderij?
534
00:49:22,963 --> 00:49:24,381
Een mogelijk verdwenen Van Gogh.
535
00:49:24,464 --> 00:49:25,549
De lelies in het veld?
536
00:49:29,845 --> 00:49:31,430
Dat schilderij is nep.
537
00:49:33,849 --> 00:49:35,809
Ik wil u best geloven, meneer.
538
00:49:35,976 --> 00:49:37,519
Maar hoe weet u dit zo zeker...
539
00:49:37,603 --> 00:49:40,230
als twee andere kunstkenners
denken dat het echt is?
540
00:49:40,314 --> 00:49:41,398
Voor het geoefende oog...
541
00:49:41,481 --> 00:49:45,027
is het duidelijk dat de penseelstreken
niet van de meester waren.
542
00:49:45,110 --> 00:49:47,738
Het schilderij heeft
geen textuur, nuance...
543
00:49:48,197 --> 00:49:50,490
en de bekende fraaie
pastiches ontbreken.
544
00:49:50,574 --> 00:49:52,159
-Dus het is een vervalsing?
-Ja.
545
00:49:52,242 --> 00:49:53,869
Een goede poging, maar...
546
00:49:53,952 --> 00:49:55,120
niettemin...
547
00:49:55,370 --> 00:49:56,622
een vervalsing.
548
00:49:56,872 --> 00:49:59,625
Als u me nu wilt excuseren,
sergeant Anders.
549
00:50:39,915 --> 00:50:41,667
Niets persoonlijks, Tully.
550
00:50:41,917 --> 00:50:43,126
Gewoon zaken.
551
00:50:44,253 --> 00:50:45,462
O, jij eikel.
552
00:50:46,255 --> 00:50:47,464
Jouw klusje...
553
00:50:47,881 --> 00:50:50,175
heeft ons allemaal in gevaar gebracht.
554
00:50:50,259 --> 00:50:52,427
Deze man zou heel kwaad op me zijn...
555
00:50:52,511 --> 00:50:54,096
als ik jou zou helpen.
556
00:50:54,179 --> 00:50:55,347
Mikhail...
557
00:50:55,430 --> 00:50:57,766
wie denk je dat Bull heeft gedood?
558
00:50:58,934 --> 00:51:00,310
Wie denk je?
559
00:51:02,479 --> 00:51:04,231
Dus, gepikeerde Tuliver...
560
00:51:04,606 --> 00:51:06,775
in mijn land hebben we een gezegde:
561
00:51:07,067 --> 00:51:09,194
"Geef de bakker niet de schuld...
562
00:51:09,611 --> 00:51:12,573
"als de slager het brood bakt."
563
00:51:14,783 --> 00:51:16,785
Wat moet dat verdomme betekenen?
564
00:51:17,035 --> 00:51:18,537
Dat je flink in de problemen zit.
565
00:51:20,414 --> 00:51:23,041
Dus jij had geen flauw idee
wat in die cassette zat?
566
00:51:23,125 --> 00:51:25,169
Heb je ooit koerierswerk gedaan?
567
00:51:25,627 --> 00:51:26,753
-Nee.
-Nee.
568
00:51:27,004 --> 00:51:29,631
Iemand betaalt voor het afleveren
van een pakje...
569
00:51:29,715 --> 00:51:31,175
wij leveren het af.
570
00:51:31,258 --> 00:51:32,885
En waar moest het naartoe?
571
00:51:32,968 --> 00:51:34,428
Naar de bestemming.
572
00:51:35,304 --> 00:51:36,972
De bestemming was...
573
00:51:37,055 --> 00:51:39,808
ene Dr. Bostnescu, hier in Boekarest.
574
00:51:42,436 --> 00:51:43,854
Je zou meer kunnen helpen.
575
00:51:43,937 --> 00:51:45,022
Dat doe ik.
576
00:51:45,105 --> 00:51:48,066
Loopt er een aanklacht
wegens gewapende overval tegen jou?
577
00:51:48,150 --> 00:51:49,401
Vrijgesproken.
578
00:51:49,484 --> 00:51:51,862
En wat heeft dat met dit alles van doen?
579
00:51:51,945 --> 00:51:53,322
Niets eigenlijk...
580
00:51:53,405 --> 00:51:54,615
ik ben gewoon grondig.
581
00:51:54,698 --> 00:51:58,869
Vervelend om te denken dat een verdachte
van een gewapende overval...
582
00:51:58,952 --> 00:52:03,248
iets weet van een schilderij van $65
miljoen dat tijdens zijn wacht verdween.
583
00:52:09,379 --> 00:52:10,839
Mijn gsm-nummer.
584
00:52:11,006 --> 00:52:13,675
Bel me als je iets
nuttigs te binnen schiet.
585
00:52:14,968 --> 00:52:16,386
Blijf zitten.
586
00:52:23,352 --> 00:52:24,478
Volg haar.
587
00:52:26,897 --> 00:52:28,649
God zij met je.
588
00:52:33,862 --> 00:52:35,656
Zusterneuker.
589
00:52:41,828 --> 00:52:43,413
Zusterneuker.
590
00:52:53,841 --> 00:52:55,217
Wat zei hij?
591
00:52:55,759 --> 00:52:57,010
Ga met God.
592
00:52:58,387 --> 00:52:59,638
Zusterneuker.
593
00:53:02,307 --> 00:53:03,517
Breng hem bij.
594
00:53:19,491 --> 00:53:21,785
Geen rust voor de slechteriken, Jack.
595
00:53:25,622 --> 00:53:28,667
Er moet iets echt belangrijks
in die cassette zitten.
596
00:53:29,918 --> 00:53:31,962
O, je maakt me bang, Tuliver.
597
00:53:32,588 --> 00:53:34,256
Je kunt gedachtelezen.
598
00:53:35,549 --> 00:53:37,009
Als ik dood ben...
599
00:53:38,677 --> 00:53:39,887
geen cassette.
600
00:54:02,326 --> 00:54:04,036
Ik kom zo.
601
00:54:04,286 --> 00:54:05,829
Doe of je thuis bent.
602
00:54:14,213 --> 00:54:15,339
Dorothy.
603
00:54:43,158 --> 00:54:44,910
Weet jij waar Jack Tuliver is?
604
00:54:44,993 --> 00:54:47,454
Hij wordt gezocht voor moord
op een politieman.
605
00:54:47,538 --> 00:54:50,123
Jack kan doden,
maar hij is geen moordenaar.
606
00:54:52,251 --> 00:54:53,669
Volgens Grapini...
607
00:54:54,837 --> 00:54:57,172
was deze klus veel makkelijker...
608
00:54:57,506 --> 00:54:59,466
dan achteraf het geval bleek.
609
00:55:00,884 --> 00:55:03,887
Regel iemand om het geld
van de casino's te stelen.
610
00:55:04,346 --> 00:55:05,430
Oeps.
611
00:55:06,598 --> 00:55:09,351
Een schilderij van $65 miljoen...
612
00:55:11,812 --> 00:55:12,980
verdwijnt.
613
00:55:15,357 --> 00:55:16,483
O, ja.
614
00:55:18,026 --> 00:55:19,987
Het is een schilderij, Jack...
615
00:55:21,071 --> 00:55:23,198
en ik wil dat schilderij hebben.
616
00:55:25,826 --> 00:55:26,910
Weet je...
617
00:55:27,828 --> 00:55:30,038
het zou erg nadelig voor me zijn...
618
00:55:30,789 --> 00:55:32,916
als dat schilderij zou opduiken...
619
00:55:34,585 --> 00:55:36,420
en iedereen zich zou realiseren...
620
00:55:36,503 --> 00:55:37,838
dat het nep was.
621
00:55:42,134 --> 00:55:44,803
Hoe moet ik dan
mijn verzekeringsgeld krijgen...
622
00:55:44,887 --> 00:55:46,054
Jack?
623
00:55:51,310 --> 00:55:54,354
Hoeveel mensen op deze foto
zullen deze week sterven?
624
00:55:55,397 --> 00:55:57,191
Waarom ging Jack de nor in?
625
00:55:57,900 --> 00:56:00,068
Zie je die man naast Jack?
626
00:56:00,819 --> 00:56:03,030
Constantine was de broer van Bull.
627
00:56:03,697 --> 00:56:05,991
Ze zaten samen met Jack in het leger.
628
00:56:07,242 --> 00:56:09,328
Constantine Mercea
stierf voor zijn land.
629
00:56:10,621 --> 00:56:14,708
Een legerofficier zond Constantine
op een zelfmoordmissie.
630
00:56:14,791 --> 00:56:16,001
En hij stierf.
631
00:56:16,543 --> 00:56:19,379
Jack brak een arm en een been
van die officier...
632
00:56:19,630 --> 00:56:21,465
daarna stal hij een helikopter...
633
00:56:21,548 --> 00:56:24,968
vloog naar de dichtstbijzijnde stad
en dronk op zijn vriend.
634
00:56:25,719 --> 00:56:27,846
Acht MP's moesten hem gaan halen.
635
00:56:28,222 --> 00:56:30,224
Vier belandden in het ziekenhuis.
636
00:56:30,307 --> 00:56:34,311
Die ene nacht kostte Tuliver vier jaar
in de Leavenworth-gevangenis.
637
00:56:39,650 --> 00:56:41,235
Jack ging de nor in...
638
00:56:42,152 --> 00:56:43,612
en Bull kwam thuis.
639
00:56:51,954 --> 00:56:53,997
Hoe raakten zij hierin verzeild?
640
00:56:54,873 --> 00:56:56,250
Ik weet het niet.
641
00:56:56,583 --> 00:56:58,335
Het komt door dat meisje...
642
00:56:58,418 --> 00:56:59,670
Suza.
643
00:57:00,128 --> 00:57:01,338
Suza?
644
00:57:09,972 --> 00:57:11,473
Hoe was ze, Tuliver?
645
00:57:11,807 --> 00:57:14,393
Het zoveelste grietje
in de zoveelste stad?
646
00:57:17,771 --> 00:57:20,691
Wat zou je doen voor een teamlid, Jack?
647
00:57:22,442 --> 00:57:24,903
Ben jij een teamspeler?
648
00:57:27,030 --> 00:57:28,323
Nee.
649
00:57:34,037 --> 00:57:35,122
Kom op.
650
00:57:36,748 --> 00:57:38,500
Dat is nergens voor nodig.
651
00:57:40,377 --> 00:57:41,503
Jezus.
652
00:57:46,425 --> 00:57:49,178
Ze ging naar Bull toe
om een klusje te regelen.
653
00:57:49,803 --> 00:57:51,597
Het was te groot voor Bull.
654
00:57:51,805 --> 00:57:53,891
Dus riepen ze Tuliver te hulp?
655
00:57:57,519 --> 00:57:59,271
Gecondoleerd.
656
00:58:00,439 --> 00:58:01,690
Wie is dit?
657
00:58:02,399 --> 00:58:04,902
Dat is de andere
broer van Bull, Mikhail.
658
00:58:05,235 --> 00:58:06,904
Hij heeft een nachtclub.
659
00:58:17,372 --> 00:58:18,624
Hallo, Mikhail.
660
00:58:18,999 --> 00:58:20,209
Leuke auto.
661
00:58:20,626 --> 00:58:22,127
Leuke nieuwe auto.
662
00:58:23,712 --> 00:58:25,839
Hoor jij er ook bij?
663
00:58:26,006 --> 00:58:27,549
Grappig dat je dat zegt.
664
00:58:27,633 --> 00:58:28,717
Wat zegt?
665
00:58:28,800 --> 00:58:30,260
Dat ik erbij hoor.
666
00:58:30,719 --> 00:58:32,679
Dat ik bij Jack Tuliver hoor.
667
00:58:36,892 --> 00:58:38,268
Zin om te dansen?
668
00:58:45,567 --> 00:58:46,777
Suza.
669
00:58:56,245 --> 00:58:58,038
Ze gaan me vermoorden.
670
00:58:59,081 --> 00:59:00,874
Ik hou dit niet langer vol.
671
00:59:02,751 --> 00:59:05,379
Maar als ik praat, gaan we eraan.
672
00:59:05,754 --> 00:59:07,339
Het spijt me zo, Jack.
673
00:59:10,092 --> 00:59:12,052
Dit was niet de bedoeling.
674
00:59:13,262 --> 00:59:15,264
Het had een makkie moeten zijn.
675
00:59:17,140 --> 00:59:19,601
We zouden allemaal naar het strand gaan.
676
00:59:20,269 --> 00:59:22,396
Spanky heeft ons verlinkt.
677
00:59:22,729 --> 00:59:24,022
Nee...
678
00:59:25,107 --> 00:59:26,817
ze houden hem boven vast.
679
00:59:30,946 --> 00:59:32,114
Jack...
680
00:59:32,489 --> 00:59:33,782
vertel het ze.
681
00:59:34,324 --> 00:59:36,243
Als ik dat doe, ga jij eraan.
682
00:59:36,785 --> 00:59:40,122
Jij hebt Spanky de afgelopen 24 uur
niet horen schreeuwen.
683
00:59:40,330 --> 00:59:42,040
Ze kennen geen genade.
684
00:59:43,208 --> 00:59:45,836
Ik ga liever snel dood door een kogel
dan zo.
685
00:59:47,004 --> 00:59:49,423
Ik kan zo niet sterven.
686
00:59:49,840 --> 00:59:52,134
Ik kan het niet.
687
00:59:57,014 --> 01:00:00,893
Nee, ik heb Jack Tuliver
al heel lang niet gezien.
688
01:00:01,560 --> 01:00:03,478
Ik heb die man eerder gezien.
689
01:00:05,522 --> 01:00:06,648
Onlangs?
690
01:00:07,357 --> 01:00:09,401
Op een foto in een huis.
691
01:00:11,195 --> 01:00:12,654
Naast Tuliver,
692
01:00:12,738 --> 01:00:15,240
die vier jaar in Leavenworth
moest zitten toen hij stierf.
693
01:00:15,824 --> 01:00:16,992
Nou...
694
01:00:18,160 --> 01:00:19,578
als ik Jack was...
695
01:00:19,703 --> 01:00:22,414
problemen had met 'n bende
die m'n overval verpestte...
696
01:00:22,497 --> 01:00:25,667
en elke smeris hier denkt
dat ik een agent heb gedood...
697
01:00:26,335 --> 01:00:28,253
dan zou ik hiernaartoe komen.
698
01:00:29,505 --> 01:00:33,258
Dus jij denkt dat je Jack
tamelijk goed kent?
699
01:00:35,010 --> 01:00:36,929
Hoe komt dat zo?
700
01:00:37,846 --> 01:00:41,350
Waarom geeft een knappe politieagente
zoals jij...
701
01:00:41,767 --> 01:00:45,854
ook maar iets om een criminele
bankovervaller zoals Jack Tuliver?
702
01:00:46,355 --> 01:00:47,773
Hij is mijn alibi.
703
01:00:50,901 --> 01:00:54,363
Heb je ooit de kunsthandelaar ontmoet
van wie...
704
01:00:55,030 --> 01:00:57,157
Grapini zijn kunstwerken betrekt?
705
01:00:57,366 --> 01:00:58,492
Wie?
706
01:00:59,076 --> 01:01:02,079
Ik zou eens met hem gaan kennismaken
als ik jou was.
707
01:01:02,913 --> 01:01:04,498
Maar ik raad je aan...
708
01:01:04,915 --> 01:01:06,667
om een wapen bij je te steken...
709
01:01:06,750 --> 01:01:08,085
als je dat doet.
710
01:01:08,377 --> 01:01:11,046
Hij is niet zo aardig als ik.
711
01:01:11,588 --> 01:01:12,965
Geef me een naam.
712
01:01:15,717 --> 01:01:16,927
Ik begrijp 't.
713
01:01:21,223 --> 01:01:22,349
Dank je.
714
01:01:32,276 --> 01:01:35,070
Ga naar Alexsies huis.
715
01:01:38,574 --> 01:01:41,451
Verdomde Tuliver.
716
01:01:46,081 --> 01:01:47,207
Sergei.
717
01:02:02,306 --> 01:02:04,433
Kom op.
718
01:02:09,354 --> 01:02:10,689
Gênant.
719
01:02:14,318 --> 01:02:15,611
Weet je...
720
01:02:16,737 --> 01:02:18,113
geduld.
721
01:02:22,618 --> 01:02:24,494
Oké, ik breng je ernaartoe.
722
01:02:29,625 --> 01:02:31,835
Denk je dat ik achterlijk ben, Jack?
723
01:02:33,212 --> 01:02:36,215
Jij denkt dat een man
die zich niet zelf kan scheren...
724
01:02:36,298 --> 01:02:40,302
in staat zou zijn de grootste pugata
in dit hele rotland te leiden?
725
01:02:43,263 --> 01:02:44,598
Wrede wereld?
726
01:02:45,474 --> 01:02:46,683
Stomme kerel?
727
01:02:47,601 --> 01:02:48,936
Sla hem.
728
01:02:49,019 --> 01:02:50,896
Nee, alsjeblieft. Niet doen.
729
01:02:54,107 --> 01:02:56,276
Luister, hij ligt in een kluis...
730
01:02:56,485 --> 01:02:59,613
op het station.
De kluis heeft geen nummer.
731
01:03:01,573 --> 01:03:03,158
Ik breng je ernaartoe.
732
01:03:04,159 --> 01:03:05,702
En waarom doe je dat?
733
01:03:06,662 --> 01:03:08,956
Zodat je kunt proberen te ontsnappen?
734
01:03:09,331 --> 01:03:11,834
Als een van mijn mannen hier je doodt...
735
01:03:12,292 --> 01:03:14,086
ben ik mijn cassette kwijt.
736
01:03:17,089 --> 01:03:18,882
Ik heb de sleutel verstopt.
737
01:03:21,260 --> 01:03:23,178
"Ik heb de sleutel verstopt"?
738
01:03:24,930 --> 01:03:26,014
Grappig.
739
01:03:27,266 --> 01:03:29,768
Ik zal je wat zeggen, Tuliver.
740
01:03:30,018 --> 01:03:31,436
Morgenochtend...
741
01:03:31,520 --> 01:03:33,021
heb jij die sleutel.
742
01:03:33,564 --> 01:03:35,524
En je brengt me die cassette.
743
01:03:38,777 --> 01:03:40,195
Of de pijn...
744
01:03:40,571 --> 01:03:42,281
zal haar sterven...
745
01:03:43,532 --> 01:03:45,617
zoveel erger zijn...
746
01:03:46,577 --> 01:03:48,871
dan de dood zelf.
747
01:03:53,250 --> 01:03:54,710
Slaap lekker, Jack.
748
01:04:34,082 --> 01:04:36,460
Geen huiszoekingsbevel. Leuk, Kelly.
749
01:04:48,764 --> 01:04:50,641
HENRI PIERROT (Frankrijk, 1874-1948)
750
01:04:50,766 --> 01:04:52,434
Oost-Europese kunst.
751
01:04:52,684 --> 01:04:54,394
AANKOPEN VAN Alexsie Kutchinov
752
01:04:54,478 --> 01:04:55,938
Aanwinsten.
753
01:05:05,948 --> 01:05:07,282
Dank je, schatje.
754
01:05:18,210 --> 01:05:19,461
Gedraag je, nu.
755
01:05:19,962 --> 01:05:21,713
Wat, wil je een afspraakje?
756
01:05:22,631 --> 01:05:25,676
Misschien is je vriendje hier
een betere keus.
757
01:05:26,552 --> 01:05:29,012
Het lachen zal je snel vergaan, grapjas.
758
01:05:33,642 --> 01:05:35,644
Je mag me echt niet, hè?
759
01:05:37,813 --> 01:05:38,897
Nee.
760
01:05:44,152 --> 01:05:45,654
Het is daarachter.
761
01:05:48,490 --> 01:05:49,825
Na jou.
762
01:05:50,158 --> 01:05:51,910
Zusterneuker.
763
01:05:53,161 --> 01:05:54,663
Sleutel.
764
01:05:55,163 --> 01:05:57,541
Maak mijn handen los, dan geef ik 'm je.
O, ja.
765
01:05:57,666 --> 01:06:00,002
-Stop met die spelletjes.
-Oké. In orde.
766
01:06:00,669 --> 01:06:03,005
Hij zit in het bovenste kluisje. Daar.
767
01:06:04,506 --> 01:06:05,549
Ja.
768
01:06:12,556 --> 01:06:13,891
Glij niet uit.
769
01:06:14,099 --> 01:06:15,893
Geitenneuker?
770
01:06:17,060 --> 01:06:19,188
-Geitenneuker?
-Negeer hem. Pak de sleutel.
771
01:06:19,271 --> 01:06:20,522
Pak de sleutel.
772
01:06:20,772 --> 01:06:22,191
Flikker.
773
01:06:23,275 --> 01:06:24,443
Pak de sleutel.
774
01:06:24,526 --> 01:06:25,611
Flikker.
775
01:06:25,694 --> 01:06:28,030
Ik vermoord je, verdomme.
776
01:06:32,451 --> 01:06:35,829
Waar blijf je nou met je grote mond,
moederneuker.
777
01:06:35,913 --> 01:06:37,372
Wat ga je doen?
778
01:06:37,456 --> 01:06:40,876
-Wat, ga je me met je schoenen slaan?
-Nee. Met het pistool.
779
01:06:41,210 --> 01:06:43,378
Je bent zo verdomd slim, hè?
780
01:06:43,545 --> 01:06:45,714
Een paar vieze woorden geleerd, hè?
781
01:06:46,048 --> 01:06:49,551
Pak de cassette
en dan kun je hem kontneuken tot zondag.
782
01:06:49,885 --> 01:06:51,261
Als je dat graag wilt.
783
01:06:51,386 --> 01:06:53,096
Denk je dat ik dat zou doen?
784
01:06:53,222 --> 01:06:54,389
Ik ben een man.
785
01:06:54,473 --> 01:06:56,808
Ik hou niet van mannen.
786
01:06:58,227 --> 01:07:00,187
Hij maakt je boos en jij gedraagt je...
787
01:07:00,270 --> 01:07:01,522
als een schoolmeisje.
788
01:07:01,605 --> 01:07:03,148
Schoolmeisje?
789
01:07:03,273 --> 01:07:05,067
Ik zal je met je school...
790
01:07:41,770 --> 01:07:44,273
Ik zei dat hij in mijn
linkerbroekzak zat.
791
01:07:53,282 --> 01:07:56,285
Waarom is Alexsie Kutchinov
zo interessant, Mikhail?
792
01:08:02,958 --> 01:08:04,001
Ik heb 't.
793
01:08:09,339 --> 01:08:11,675
Alexsie KUTCHINOV - MODROGAN Alley 45
794
01:08:19,683 --> 01:08:22,144
Weet je zeker dat ze hem heeft geholpen?
795
01:08:22,519 --> 01:08:25,147
Je bespaart op 't wegwerken
van de cassette.
796
01:08:26,481 --> 01:08:28,817
Maak korte metten met die kleine bitch.
797
01:08:47,169 --> 01:08:49,046
Nou, heren.
798
01:09:00,682 --> 01:09:01,850
Problemen?
799
01:09:02,350 --> 01:09:03,393
Ja.
800
01:09:10,192 --> 01:09:12,361
Galerie Grapini
801
01:09:14,571 --> 01:09:15,738
Pak haar.
802
01:09:54,319 --> 01:09:56,446
Je weet 't pas als je 't probeert.
803
01:09:59,950 --> 01:10:02,286
Ik vroeg me al af wat
er met je was gebeurd.
804
01:10:02,411 --> 01:10:05,789
Anders, draag je nog steeds die panty's
die ik zo mooi vind?
805
01:10:05,914 --> 01:10:08,500
Ik draag alleen een
glimlach voor jou, Jack.
806
01:10:08,792 --> 01:10:10,252
Heb je mijn schilderij nog?
807
01:10:10,335 --> 01:10:12,588
Gaat dit allemaal om een schilderij?
808
01:10:15,090 --> 01:10:19,094
Hopelijk is het niet zo'n droevige-
clowngeval, daar heb ik de pest aan.
809
01:10:23,265 --> 01:10:25,434
Over droevige clowns gesproken...
810
01:10:25,684 --> 01:10:28,437
je ziet er goed uit, Jack. Weet je dat?
811
01:10:28,687 --> 01:10:29,855
Moet weg.
812
01:10:30,856 --> 01:10:32,441
-Wat?
-Niets.
813
01:10:33,108 --> 01:10:34,902
Altijd leuk je te spreken, Anders.
814
01:10:34,985 --> 01:10:37,863
Heb haast. Moet ergens naartoe,
mensen vermoorden.
815
01:10:47,789 --> 01:10:49,666
Hoi, Jack. Ik heb je gemist.
816
01:10:49,791 --> 01:10:51,543
Wat doe je, stalk je mij?
817
01:10:51,627 --> 01:10:54,379
-Telefoonseks is in Roemenië toegestaan.
-Ja...
818
01:10:54,463 --> 01:10:56,507
maar een gewapende overval niet.
819
01:10:57,674 --> 01:10:59,384
En als dat seks was, kwam er...
820
01:10:59,468 --> 01:11:01,637
maar een van ons aan zijn trekken.
821
01:11:01,970 --> 01:11:04,139
Jij moet nodig een vriendje hebben.
822
01:11:05,057 --> 01:11:06,308
Ga met me mee.
823
01:11:06,391 --> 01:11:08,310
Ik accepteer inschrijvingen.
824
01:11:12,523 --> 01:11:13,899
Vermoord de schilder...
825
01:11:13,982 --> 01:11:16,360
koop zijn schilderijen
en schuif hem ertussen...
826
01:11:16,485 --> 01:11:19,321
bedreig de taxateurs,
laat Alexsie er eventueel een doden.
827
01:11:19,404 --> 01:11:20,614
Hoe heette hij ook alweer?
828
01:11:20,697 --> 01:11:22,282
Gustav, Dr. Gustav.
829
01:11:22,366 --> 01:11:24,034
Dat klopt. Dr. Gustav.
830
01:11:24,326 --> 01:11:27,829
Ik heb de schilder niet gedood.
Hij heeft zichzelf doodgeschoten.
831
01:11:27,913 --> 01:11:30,040
Hij zat tussen zijn schilderijen.
832
01:11:31,333 --> 01:11:33,627
Je kunt beter de waarheid
zeggen, weet je...
833
01:11:33,710 --> 01:11:35,754
als hij zo doordraait, kan ik niet...
834
01:11:35,838 --> 01:11:37,381
Er bestaat geen Lelie in het veld.
835
01:11:37,506 --> 01:11:41,009
Dat is net zo'n fabel als de Yeti
of het monster van Loch Ness.
836
01:11:41,677 --> 01:11:43,428
Dat schilderij is nep, hè?
837
01:11:44,179 --> 01:11:46,223
Je hebt dit hele zaakje opgezet.
838
01:11:47,057 --> 01:11:48,141
En wat dan nog?
839
01:11:48,225 --> 01:11:50,769
Deel je het verzekeringsgeld
met Alexsie?
840
01:11:52,229 --> 01:11:53,772
En wat ga je nu doen?
841
01:12:00,529 --> 01:12:01,613
Zeg het me.
842
01:12:02,406 --> 01:12:04,241
Ik ben de enige vriend die je hebt.
843
01:12:04,366 --> 01:12:06,118
Je kijkt te veel televisie.
844
01:12:06,702 --> 01:12:10,581
Er is geen bewijs, geen getuige
en niemand met hersens in deze kamer.
845
01:12:11,707 --> 01:12:13,584
Ik wil mijn advocaat spreken.
846
01:12:13,709 --> 01:12:14,793
Idioten.
847
01:12:16,295 --> 01:12:19,047
De jongens komen er zo aan
met mijn schilderij.
848
01:12:20,549 --> 01:12:23,260
$20 miljoen in een zak beneden.
849
01:12:24,428 --> 01:12:25,846
En een dode dief.
850
01:12:27,931 --> 01:12:30,225
Hoe zal je leven er hierna uitzien?
851
01:12:31,727 --> 01:12:33,061
Kleine Suza?
852
01:12:34,062 --> 01:12:36,523
Mijn wapen,
mijn telefoon en het schilderij.
853
01:12:36,607 --> 01:12:37,816
Het wapen is weg.
854
01:12:37,900 --> 01:12:41,278
De gsm zit in mijn zak.
Je kunt hem daaruit halen als je wilt.
855
01:12:41,403 --> 01:12:44,823
Je bent niet echt een eerlijke vent,
dus waarom zou ik je geloven?
856
01:12:44,907 --> 01:12:46,450
Ik heb niet tegen je gelogen.
857
01:12:46,575 --> 01:12:48,327
Ik heb je alleen niet alles verteld.
858
01:12:48,410 --> 01:12:51,079
Weet je, ik heb ongewild respect
voor jou, Tuliver.
859
01:12:51,205 --> 01:12:52,623
Krijgt 'n tip, vormt 'n team...
860
01:12:52,748 --> 01:12:55,459
en pleegt een van de meest
gedurfde overvallen ooit.
861
01:12:55,584 --> 01:12:57,002
Zorg niet dat ik je moet doden.
862
01:12:57,085 --> 01:12:59,588
Luister, wil je een held zijn of niet?
863
01:12:59,713 --> 01:13:01,381
Ben je aan het onderhandelen?
864
01:13:01,465 --> 01:13:02,633
Ik ga je arresteren...
865
01:13:02,758 --> 01:13:05,093
ik zal mijn naam zuiveren
en ik word luitenant.
866
01:13:05,219 --> 01:13:07,262
Dan zul je me in de bajes moeten bellen.
867
01:13:07,387 --> 01:13:10,265
Misschien wil jij zo'n relatie,
maar ik niet.
868
01:13:10,599 --> 01:13:13,060
Luister, dat schilderij
interesseert me niks.
869
01:13:13,143 --> 01:13:15,729
Daarbinnen zijn mensen
die op mij vertrouwen.
870
01:13:15,812 --> 01:13:17,648
Als ik ze niet help, gaan ze eraan.
871
01:13:17,773 --> 01:13:19,858
Dat is jouw zaak niet.
Dat is 'n politiezaak.
872
01:13:19,942 --> 01:13:21,109
Wat?
873
01:13:22,444 --> 01:13:25,447
Roemeense politie, ja?
Zeer onwaarschijnlijk.
874
01:13:25,948 --> 01:13:27,241
Ik stap uit de auto.
875
01:13:27,324 --> 01:13:29,743
Niet zonder een kogel in je lijf.
876
01:13:29,910 --> 01:13:31,662
Sergeant Anders, luister...
877
01:13:31,912 --> 01:13:33,539
ik krijg mijn vrienden terug...
878
01:13:33,622 --> 01:13:36,750
jij krijgt het schilderij
en je kunt al het geld houden.
879
01:13:36,834 --> 01:13:40,295
Als we op de Roemeense politie wachten,
zijn we alles kwijt.
880
01:13:40,754 --> 01:13:42,464
Met een heleboel kogels.
881
01:13:47,302 --> 01:13:48,804
Luitenant Anders, hè?
882
01:13:50,764 --> 01:13:52,140
Klinkt best goed.
883
01:13:53,976 --> 01:13:56,436
Jij gokt erop dat ik een
of andere idioot ben.
884
01:13:56,520 --> 01:13:58,438
Ik heb een hekel aan gokken.
885
01:14:02,609 --> 01:14:05,112
Laat nooit iemand
op het slagveld achter.
886
01:14:05,654 --> 01:14:06,864
Oude gewoonte.
887
01:14:07,781 --> 01:14:08,991
Shit.
888
01:14:10,117 --> 01:14:11,785
Wat ben ik dan, kanonnenvoer?
889
01:14:11,869 --> 01:14:14,204
Tuliver, ga je ongewapend naar binnen?
890
01:14:21,795 --> 01:14:24,423
Dat zal niet echt helpen
als ze op je hoofd mikken.
891
01:14:24,506 --> 01:14:25,966
Ik kan wegduiken.
892
01:14:28,969 --> 01:14:30,179
Ten eerste...
893
01:14:30,387 --> 01:14:31,638
ga ik met je mee.
894
01:14:31,722 --> 01:14:32,890
Oké. Ten tweede?
895
01:14:33,015 --> 01:14:34,183
Ten tweede...
896
01:14:34,474 --> 01:14:37,352
denk nooit dat ik je
niet zal neerschieten.
897
01:14:39,313 --> 01:14:41,523
Luister, dit is geen schietoefening...
898
01:14:41,648 --> 01:14:43,108
deze kerels menen het echt.
899
01:14:43,192 --> 01:14:44,526
Ze zullen je doden.
900
01:14:44,651 --> 01:14:46,278
Zorg maar dat we binnenkomen, Rambo.
901
01:14:46,361 --> 01:14:48,697
Dan maak ik me wel druk over doodgaan.
902
01:15:02,002 --> 01:15:04,171
Dit moet je met je eigen ogen zien.
903
01:15:11,428 --> 01:15:12,596
Hoeveel?
904
01:15:13,347 --> 01:15:15,015
Ongeveer vijf en nog wat.
905
01:15:15,098 --> 01:15:16,892
Oké. Hoe komen we binnen?
906
01:15:19,019 --> 01:15:20,103
Stilletjes.
907
01:15:21,063 --> 01:15:22,272
Wacht hier...
908
01:15:22,606 --> 01:15:24,399
totdat ik binnen ben, oké?
909
01:15:26,193 --> 01:15:28,028
Niet schieten voordat ik dat doe.
910
01:15:28,111 --> 01:15:29,238
En...
911
01:15:29,404 --> 01:15:31,573
probeer hen te raken, niet mij.
912
01:15:35,410 --> 01:15:36,995
Laat je niet neerschieten, Jack.
913
01:15:37,079 --> 01:15:38,747
Ik heb je levend nodig.
914
01:15:40,123 --> 01:15:42,376
Zie je wel, het interesseert je wel.
915
01:15:58,934 --> 01:16:00,269
O, shit.
916
01:17:07,669 --> 01:17:08,795
Verdomme.
917
01:17:36,198 --> 01:17:37,366
Hé.
918
01:18:29,001 --> 01:18:31,211
Nee.
919
01:19:30,270 --> 01:19:31,813
Ik weet waar Jack is.
920
01:20:08,684 --> 01:20:10,477
Verdomme.
921
01:20:52,227 --> 01:20:53,353
Jack.
922
01:21:03,030 --> 01:21:04,198
Tuliver.
923
01:21:04,323 --> 01:21:05,407
Goddank.
924
01:21:06,658 --> 01:21:08,076
Ze hadden me bijna.
925
01:21:08,493 --> 01:21:09,912
Ik was in het voordeel.
926
01:21:09,995 --> 01:21:12,372
Ik wilde het ze geven, Spanky Foo.
927
01:21:15,042 --> 01:21:16,168
Wegwezen.
928
01:21:21,757 --> 01:21:22,925
Verdomme.
929
01:21:29,348 --> 01:21:30,599
Het is in orde.
930
01:21:33,727 --> 01:21:34,853
Jack.
931
01:21:37,064 --> 01:21:41,109
-Aan het flirten met de vrouwtjes, J.T.?
-Aan het flirten met de 9 mm, lul.
932
01:21:42,694 --> 01:21:43,779
O, nee.
933
01:21:48,200 --> 01:21:49,701
-Wegwezen.
-Dank je.
934
01:21:51,119 --> 01:21:53,622
Bedankt, JT. Bedankt, maat.
935
01:21:58,752 --> 01:21:59,962
Kom, we gaan.
936
01:22:26,488 --> 01:22:28,490
Je bent wel vasthoudend, Jack.
937
01:22:30,325 --> 01:22:32,452
Je hebt de cavalerie meegebracht.
938
01:22:35,163 --> 01:22:36,415
Nou, weet je...
939
01:22:36,498 --> 01:22:38,250
als zij eraan gaat, dan jij ook.
940
01:22:38,333 --> 01:22:39,835
Wie wint, Alexsie?
941
01:22:40,252 --> 01:22:42,838
Ik richt het wapen dan wel
op haar mooie hoofd...
942
01:22:42,921 --> 01:22:44,423
maar ik weet niet zeker...
943
01:22:44,506 --> 01:22:46,925
of ik kan stoppen
als ik de trekker overhaal.
944
01:22:47,009 --> 01:22:48,635
Ik heb een probleem...
945
01:22:48,760 --> 01:22:50,429
zoals je misschien hebt gezien.
946
01:22:50,512 --> 01:22:52,347
Psychopaatje aan het spelen?
947
01:22:53,515 --> 01:22:55,684
Jij moet Jacks andere meisje zijn.
948
01:22:56,643 --> 01:22:57,686
Knap werk.
949
01:23:04,443 --> 01:23:06,195
Je moet haar redden, Jack.
950
01:23:07,779 --> 01:23:09,364
Laat dat klotepistool vallen.
951
01:23:09,448 --> 01:23:11,325
Jij laat het wapen vallen...
952
01:23:11,450 --> 01:23:13,660
of ik schiet verdomme haar kop eraf.
953
01:23:13,827 --> 01:23:14,870
Nu.
954
01:23:15,787 --> 01:23:17,289
Ik meen het, Jack.
955
01:23:18,665 --> 01:23:20,000
Laat het vallen, Jack.
956
01:23:30,636 --> 01:23:32,221
Schop het nu hierheen.
957
01:23:32,638 --> 01:23:33,722
Schop.
958
01:23:36,058 --> 01:23:37,351
Achteruit nu.
959
01:23:38,018 --> 01:23:39,353
Achteruit, Jack.
960
01:23:40,562 --> 01:23:41,897
Zie je...
961
01:23:42,481 --> 01:23:43,899
het is makkelijk.
962
01:23:54,660 --> 01:23:56,245
Het spel is uit, Jack.
963
01:24:04,086 --> 01:24:05,420
Sorry.
964
01:24:07,589 --> 01:24:09,007
Jij hebt me er ingeluisd?
965
01:24:09,091 --> 01:24:11,009
Jack.
966
01:24:14,721 --> 01:24:16,431
Je hebt iedereen belazerd.
967
01:24:19,059 --> 01:24:21,061
Ze zijn allemaal dood door jou.
968
01:24:21,728 --> 01:24:23,272
Jij hebt Bull gedood.
969
01:24:26,942 --> 01:24:28,318
Vervloekte bitch.
970
01:24:28,569 --> 01:24:30,362
Dat is jouw probleem, Jack.
971
01:24:31,029 --> 01:24:33,949
Je denkt altijd voor iedereen
behalve voor jezelf.
972
01:24:34,324 --> 01:24:35,576
Ik wil niet...
973
01:24:35,701 --> 01:24:38,203
delen door vijf en een
hut op het strand.
974
01:24:39,037 --> 01:24:40,706
Ik wil delen door twee.
975
01:24:41,373 --> 01:24:44,418
Dat is al gauw $25 miljoen,
met het schilderij.
976
01:24:45,377 --> 01:24:47,963
Ik had alleen iemand nodig
die het zou stelen.
977
01:24:48,046 --> 01:24:49,882
Wacht, nee.
978
01:24:50,340 --> 01:24:52,092
Maar ik hoorde je schreeuwen.
979
01:24:52,176 --> 01:24:54,303
Soms doet liefde pijn.
980
01:24:55,220 --> 01:24:57,931
Vooral als je wilt weten
waar die cassette is.
981
01:24:58,849 --> 01:25:00,517
Duur ding, die cassette.
982
01:25:01,018 --> 01:25:05,147
Stuur hem de goede kant op en hij is
twee keer zoveel waard als jij, Jack.
983
01:25:05,272 --> 01:25:07,316
Allemaal gedrevenheid en passie.
984
01:25:07,983 --> 01:25:09,568
Geen neporgasmen hier.
985
01:25:10,944 --> 01:25:13,655
Misschien zal ik
geen kunsthandelaar meer zijn.
986
01:25:14,239 --> 01:25:16,617
Een man moet doen waar hij goed in is.
987
01:25:20,412 --> 01:25:21,538
Nou...
988
01:25:23,081 --> 01:25:24,666
waar is mijn cassette?
989
01:25:30,422 --> 01:25:32,549
Ik vraag het maar één keer, Jack.
990
01:25:36,261 --> 01:25:37,846
Hij ligt in mijn auto.
991
01:25:38,263 --> 01:25:39,348
Zie je wel?
992
01:25:39,431 --> 01:25:41,517
Dat was niet zo moeilijk, hè?
993
01:25:53,737 --> 01:25:56,198
Betrek nooit een vrouw bij je zaakjes.
994
01:25:57,491 --> 01:25:58,575
O, shit.
995
01:26:00,118 --> 01:26:01,203
Mikhail.
996
01:26:01,286 --> 01:26:02,746
O, shit, inderdaad.
997
01:26:03,997 --> 01:26:05,374
Dit is voor Bull.
998
01:26:13,090 --> 01:26:14,800
Nu staan we gelijk, Jack.
999
01:26:16,552 --> 01:26:18,262
Anders, wil je een lift?
1000
01:26:19,805 --> 01:26:21,557
Toon eens wat waardering...
1001
01:26:21,640 --> 01:26:23,225
voor de man die je heeft gered.
1002
01:26:23,308 --> 01:26:24,768
Ik heb al een lift.
1003
01:26:24,893 --> 01:26:27,771
Red iemands leven
en dan krijg je stank voor dank.
1004
01:26:30,315 --> 01:26:31,441
Nee.
1005
01:26:32,651 --> 01:26:34,611
Wel verdraaid. Jij mispunt.
1006
01:26:34,778 --> 01:26:36,238
Nu staan we gelijk.
1007
01:26:45,080 --> 01:26:46,999
Ik ga natuurlijk met jou mee.
1008
01:27:17,154 --> 01:27:19,281
O, nee. Alsjeblieft niet weer, hè.
1009
01:27:41,970 --> 01:27:43,222
Shit.
1010
01:27:43,764 --> 01:27:45,557
Sorry, ik ben net geraakt.
1011
01:27:56,401 --> 01:27:57,861
Dat moet pijn doen.
1012
01:28:05,244 --> 01:28:06,703
Uit de weg.
1013
01:28:08,747 --> 01:28:09,915
Shit.
1014
01:28:34,982 --> 01:28:37,109
-Je bent gestoord.
-Waarschijnlijk.
1015
01:29:29,244 --> 01:29:31,496
Je hebt niet erg goed
meegewerkt, Mikhail.
1016
01:29:31,580 --> 01:29:33,665
Ik zei al dat ik niets wist.
1017
01:29:33,749 --> 01:29:36,084
De politie heeft je thuis opgepakt
met twaalf lijken.
1018
01:29:36,335 --> 01:29:37,961
En een kogel door je been.
1019
01:29:38,045 --> 01:29:39,630
Toch zeg je dat je niets weet.
1020
01:29:39,713 --> 01:29:40,881
Schei uit met liegen.
1021
01:29:40,964 --> 01:29:43,634
Misschien helpt een tijdje
in de nor hem...
1022
01:29:43,967 --> 01:29:46,011
om zijn geheugen op te frissen.
1023
01:29:46,220 --> 01:29:47,346
Ze is dood.
1024
01:29:49,097 --> 01:29:50,474
Als ze dood is...
1025
01:29:52,226 --> 01:29:53,852
waar is haar lijk dan?
1026
01:29:54,436 --> 01:29:56,605
Dit waren beroeps, hoofdinspecteur.
1027
01:29:56,855 --> 01:30:00,192
Beroeps laten geen dode agenten achter
als bewijsmateriaal.
1028
01:30:00,734 --> 01:30:02,778
U zult Anders nooit meer vinden.
1029
01:30:03,278 --> 01:30:05,656
Tenzij u de hele Zwarte Zee afdregt.
1030
01:30:06,448 --> 01:30:09,117
Prachtig, een souvenir
van onschatbare waarde.
1031
01:30:11,036 --> 01:30:12,996
Klaar om te zwemmen, klootzak?
1032
01:30:13,080 --> 01:30:15,624
Zie ik eruit
alsof ik klaar ben om te zwemmen?
1033
01:30:15,707 --> 01:30:17,668
Ik bedoel, ik ben dol op het meer...
1034
01:30:17,751 --> 01:30:19,711
maar wanneer gaan we naar het strand?
1035
01:30:19,795 --> 01:30:22,005
We kunnen niet naar het strand gaan.
1036
01:30:22,172 --> 01:30:24,383
Het strand, het strand.
1037
01:30:24,842 --> 01:30:27,219
Er is niets beter dan thuis te komen...
1038
01:30:27,553 --> 01:30:29,721
na een lange dag van hard werken...
1039
01:30:29,888 --> 01:30:32,516
en je voeten in het
warme zand te stoppen...
1040
01:30:33,517 --> 01:30:34,643
en...
1041
01:30:35,519 --> 01:30:37,187
En, en, en wat?
1042
01:30:37,855 --> 01:30:39,940
Stel dat het geen vervalsing is.
1043
01:30:40,148 --> 01:30:41,400
Het schilderij?
1044
01:30:42,109 --> 01:30:43,610
Het is een vervalsing.
1045
01:30:43,694 --> 01:30:46,446
We zouden het
aan de verzekering kunnen terugverkopen.
1046
01:30:46,530 --> 01:30:48,365
Geen vragen, $20 miljoen.
1047
01:30:49,366 --> 01:30:50,492
Het is...
1048
01:30:50,659 --> 01:30:51,869
een vervalsing.
1049
01:30:54,037 --> 01:30:55,706
Pardon, spreekt u Duits?
1050
01:30:55,831 --> 01:30:57,291
-Engels?
-Engels.
1051
01:30:57,583 --> 01:30:58,917
Kan ik u helpen?
1052
01:31:00,252 --> 01:31:03,380
Ja, ik ben op zoek naar sergeant Anders.
1053
01:31:04,006 --> 01:31:05,340
Ik kan u helpen.
1054
01:31:10,095 --> 01:31:11,638
Ik heet Franz Gustav.
1055
01:31:11,847 --> 01:31:13,432
-Dr. Franz Gustav?
-Ja.
1056
01:31:14,558 --> 01:31:16,435
U heeft de Van Gogh getaxeerd?
1057
01:31:16,518 --> 01:31:17,603
Ja.
1058
01:31:18,353 --> 01:31:21,148
Toen ik hoorde
dat Mark van der Mer dood was...
1059
01:31:21,231 --> 01:31:22,357
raakte ik in paniek.
1060
01:31:28,197 --> 01:31:30,240
Ik dacht dat ik de volgende was.
1061
01:31:30,741 --> 01:31:33,410
Ik heb zoiets nog nooit
eerder meegemaakt.
1062
01:31:33,994 --> 01:31:35,078
Dus...
1063
01:31:35,162 --> 01:31:36,747
het is een vervalsing?
1064
01:31:38,624 --> 01:31:39,708
O, nee.
1065
01:31:40,542 --> 01:31:41,877
Volgens mij...
1066
01:31:42,169 --> 01:31:43,587
is het echt.
1067
01:31:52,429 --> 01:31:54,223
De kranten gelezen vandaag?
1068
01:31:54,348 --> 01:31:55,933
Welke kranten?
1069
01:32:16,954 --> 01:32:19,164
Tuliver, jij mazzelkont.
1070
01:32:19,373 --> 01:32:24,294
Van Gogh bleek echt en verdween daarna.
1071
01:32:24,920 --> 01:32:26,255
Jack.
1072
01:32:27,631 --> 01:32:28,841
Welke kranten?
1073
01:32:29,383 --> 01:32:31,426
-Je moet lezen, liefje.
-Je kunt beter...
1074
01:32:31,510 --> 01:32:33,595
Je moet lezen, je moet meer lezen.76640
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof