Original subtitles

Boekarest, Roemenië

Wat?

Waarom ben je een dief, Jack?

Bij de diplomatieke dienst wilden ze me niet hebben.

Bovendien heb ik nu het gevoel dat ik zo mijn steentje bijdraag...

aan de internationale betrekkingen.

Je bent hier nu zes maanden, Tuliver.

Je wilt alleen maar grappen uithalen en spelen.

Amerikanen, nooit een duidelijk antwoord.

In het leger heb ik drie dingen geleerd:

doden, stelen...

en nooit informatie geven.

Dat doden lag me niet zo. Maar ik wil het best nog eens proberen.

Als je begrijpt wat ik bedoel.

Voor mijn land, natuurlijk.

Je kunt zoveel met je leven doen.

Ik doe toch al iets.

-Wij doen toch iets. -Nou, we kunnen nog meer doen.

Nee.

Kom terug, Suza.

Kleed je aan.

Zorg dat je niet te laat op je werk komt.

Ik haat werken.

Het was een oudere vrouw.

Oudere vrouwen vallen op Spanky.

Had je je "niet-neuken-ik-ben-homo"-shirt aan?

Ze smeekte me gewoonweg om 't met haar te doen.

Ze smeekte om seks à la Spanky.

De laatste vrouw die je smeekte iets te doen, was je mama...

en die vroeg je om je kamer op te ruimen.

Ik was goed gekleed, makker.

Lekker stuk. Oostblok is dol op westerse lul.

-Snap je? -O, je begrijpt 't?

-Weet je zeker dat dat ding werkt? -T.

-En de ontstekingen? -Alles is in orde.

Net als het plan, T-man.

Drie trucks.

Drie plaatsen.

Lopen.

Zet de motor af.

Kom, lopen.

Vooruit. Lopen.

We worden overvallen.

Een prijzenpot.

Sectoren 3 en 5...

Jezus.

...code 14 alarm.

Shit.

-Drie signalen. -Drie trucks.

Twintig casino's die op hetzelfde moment hun kluis leegmaken.

Heren, we zijn zo dadelijk $20 miljoen rijker.

Kom uit die truck. En snel een beetje. Op de grond.

Ga op de grond liggen.

Kom eruit. Ga liggen.

Schiet op.

Ik hoop dat je grote zakken hebt.

Bel de politie.

Want dat is $3 miljoen per stuk.

-Op de grond, blijf liggen. -Niet schieten.

-Maak open. -Dat kan niet.

Openen of ik schiet 'n gat in je kop.

-Kan niet. Er zit 'n timer op. -Doe het handmatig.

Er zit 'n timer op. Hij gaat alleen open bij de klant of het depot.

Je hebt de bedrading vernield. Ik kan 'm niet openmaken.

Zeven seconden.

Waar heb je die timers gevonden? Wegwezen.

Team Eén, weg.

-Weg. Terug naar de bus. -Wegwezen.

Team Twee, geef antwoord. Wegwezen.

-Schiet op. -Instappen.

Schiet op, Charlie.

Met wie spreek ik? Ja, hoofdinspecteur Szabo.

Ja, dat doen we. Ze moeten onze routes kennen.

Ik laat alle trucks terugkomen naar het hoofddepot.

Kunnen we een escorte krijgen?

-Hoeveel trucks? -Veertien.

Haal ze allemaal terug. Groot alarm.

Pak die schoften, hoofdinspecteur.

Alle trucks, code 86.

Keer onmiddellijk terug naar het depot.

Problemen. We keren om, terug naar het depot.

-Waarom? -We moeten allemaal terugkeren.

Er is een politie-escorte onderweg.

Hallo, Cristina.

Oké, heren, we hebben een probleem.

Neem dat mee naar de kluis en berg jullie geweren op. Dank u.

We werken niet voor Vanderbrink. Geen overwerk dus.

En onze kist is voor Mr Bostnescu in Boekarest.

-Beleid van Vanderbrink... -Nieuw beleid, sukkel.

Zorg voor een chauffeur.

En zorg ervoor dat wij en de kist op onze bestemming komen. Nu.

-Prikkelbaar. -Prikkelbare klootzakken.

-Sorry, Mr Vanderbrink. -Nee, het is oké.

Wat is er aan de hand?

Je kunt beter naar de briefingruimte gaan, Cristina. Geen telefoons.

Dertien.

Oké, iedereen in de truck.

Daar gaan we weer.

Nog een keer.

Kom op, haal 't eruit, mensen. Haal 't eruit.

Hoe gaat het met je voet, Bull?

Heb jij geen opvoeding gehad of zo?

Alleen voeding, Bull.

Nog acht minuten voordat de laatste ploeg aankomt.

En waarschijnlijk ook de politie van Boekarest...

en ongeveer 3000 soldaten van alle NAVO-bases rond deze stad.

Dus zorg dat je snel bent, stil bent en dat je niets achterlaat.

O, ja, en dan nog iets.

De laatste die op het strand aankomt, mag mijn kont kussen.

Horloges gelijk. We gaan.

O, shit.

Hé, laten we een spelletje doen.

Niks te vroeg.

Paperassen.

Hoe heet je?

Welkom in Kansas, eikel.

Laat vallen.

Ga op de vloer liggen. Ga op die verdomde vloer liggen.

Rijden.

Alles is veilig en iedereen is er?

De laatste truck is bij het hek.

Iedereen is er. Behalve die twee aanstellers in truck vier.

Ga jij met ze praten? Ik zal de ploeg debriefen.

-Vooruit. -Drie minuten en aftellen.

Je moet je klassiekers kennen, man.

Alles is er. Kom het maar halen.

Breng ze naar binnen.

Vanderbrink Securities is naar Roemenië gekomen om zaken te doen.

Door jullie doortastende reactie van vanochtend...

is Vanderbrink nog steeds de veiligste transporteur ter wereld.

Helaas...

komt een hoofdinspecteur van de politie jullie allemaal ondervragen.

Maar, alsjeblieft, wees gewoon zo eerlijk mogelijk tegen hem.

Waar is Cristina?

Cristina Grigore?

-Jack. -Goed gedaan.

Eén minuut.

Heeft iemand een gsm?

Sorry, Mr Vanderbrink.

Nee. Natuurlijk niet.

Dat is het.

Klaar?

-Zal ik rijden? -Mannen.

Twee profs. Een van hen had een cassette aan zijn arm vastzitten.

Dat moet iets waardevols zijn.

-Hij zal niet opgeven. -Hoeveel?

O, shit.

Een ArmourLite.

Daar gaat geen kogel doorheen. Bijna onmogelijk om die open te krijgen.

Eenmalige cijfercombinatie, maatwerk, zeer hightech.

Leuk. Deze cassette gaat in rook op, schatje.

Proficiat.

Pak de zakken. Opschieten.

Sir, ik had 'n explosieventeam van de NAVO nodig.

Nee, sir, nog niet.

-Inspecteur. -Niet nu.

-Inspecteur... -Wacht, commissaris.

Ik ben...

Wat ben je aan het doen? Ben je gek geworden?

Ik ben dol op de geur van stinkbommen 's ochtends.

Mijn kinderen hebben er een paar. Lopen ze de hele dag mee te klieren.

Geef me Vanderbrink.

-Ze nemen niet op. -Laat iemand daar naartoe gaan, nu.

Ho, wat?

Wat is er?

Waarom ben je gestopt, Charlie?

-Waarom rij je niet meer? -Charlie wie?

Jack.

Beng, beng, beng.

Nee, Bull.

Geef ons die cassette, Tuliver, of je gaat eraan.

Jack.

-Schiet hem neer. -Jack.

Raak de cassette niet.

Rijden.

Leg me dit eens uit.

Waarom reed de verdachte in jouw auto en had hij jouw wapen, sergeant Anders?

Ik was koffie halen.

Engels?

-Zo slecht? -Niet zo slecht.

Politie?

Militaire politie. Weekendpasje van de basis.

In Constanta?

Ik dacht dat 't een Amerikaanse basis was.

Een NAVO-basis, dus er zitten vooral Amerikanen.

Enkele Britten. Een paar Fransen.

Shit.

Blijf liggen. Blijf binnen. Bel de politie.

Laat de cassette vallen, Tuliver.

Blijf hier, jij.

Schiet hem neer.

Politie. Laat vallen.

-Gewapende roofoverval. -Pak de cassette.

-Vanderbrink Security. -De cassette.

Alle eenheden aan Pietra Romano.

De verdachte is gewapend en gevaarlijk.

Auto. Ja, auto.

-Nee. -Ja.

-Luister, ik heb een lift nodig. -Shit.

Gooi de cassette in de auto.

-Jeetje. -Wacht.

Troep.

-Misschien wil jij dood. Ik niet. -Dat is goed, soldaat.

Blijf jij maar lekker jezelf, dan kunnen we wel met elkaar overweg.

Dat is sergeant Anders, klootzak.

Je zult gauw genoeg kennismaken met de rest van het leger.

Gewapende overval, ontvoering van een MP, een achtervolging op topsnelheid.

Het Roemeense gevangeniswezen behandelt je vast met zachtheid.

Wat verwacht je nou, genie?

Of geef je de voorkeur aan klootzak?

Nee.

Mijn auto.

Rustig blijven, ja?

Nee.

Shit.

Helaas moeten we nu afscheid nemen, liefje.

Eruit, sergeant. Nu meteen.

Brutale vlerk.

Telefoon.

Shit. Ik heb die auto pas gekocht, eikel.

Wat voor belangrijks kan hier toch inzitten?

En toen, sergeant Anders?

Toen, voor de vijfde keer, ontvoerde die klootzak me...

stal mijn auto en ramde minstens twee politieauto's...

motoren en god weet wat nog meer.

Daarna liet hij je gewoon gaan?

Wat hou je voor me achter, nou, Anders?

Ik zou je een schop onder je...

Sergeant Anders werkt goed mee, merk ik.

Is zij een van jouw mensen?

-Majoor Wilson, Amerikaanse ambassade. -Goed.

Misschien kunt u me uitleggen waarom nou precies uw sergeant Anders...

een NAVO-basis bezocht die hier drie uur vandaan ligt...

en koffie koopt in een straat waar een Amerikaan 20 casino's overvalt...

een dure cassette jat...

-Da's geen reden... -...'n agent doodt...

daarna rijdt jouw sergeant Anders met hem weg, o, en geeft hem een wapen.

Inspecteur, sergeant Anders zit al twee jaar bij de militaire politie.

-Ik weet zeker dat ze niet... -Luister. Ze kregen hulp van binnenuit.

Onze dief is de moordenaar niet. Hij heeft mijn leven gered, sir.

En daarvoor was u 'm zo dankbaar dat u 'm

wegbracht met een cassette van $65 miljoen.

Sergeant, wilt u alstublieft naar buiten gaan?

Pardon. Heeft u hier enige bevoegdheid?

Staan we onder militair gezag?

Ik weet dat jullie in heel Roemenië zitten. Moet ik salueren?

U heeft de explosievendienst van de NAVO opgeroepen.

En u houdt onrechtmatig een Britse onderdaan vast.

Breng verslag uit aan de luitenants Tool en Banner.

Blijf in de buurt, Anders.

Nieuw uniform of mag 't vandaag casual, sergeant? Ik heb geen memo gezien.

-Leuk ritje, sergeant Anders? -Opzienbarend, sir.

Wapen en auto. Indrukwekkend.

Kreeg u een fooi? U reed toch niet voor 'm, of wel?

Ja. In zeven sloten tegelijk, hopelijk.

-Wat wilt u, luitenant? -Een foto.

Kijk in de Amerikaanse,

Europese bestanden of er een politiefoto van hem bestaat.

Die vent was een prof. Het waren twee bendes die elkaar aanvielen.

Sergeant Anders, ik heb met uw superieur in Constanta gesproken.

De enige prof die u ooit gezien heeft, is de servicemonteur op kantoor.

Laat het speurwerk maar aan ons over.

-Heb ik een advocaat nodig, sir? -Zeker weten.

Daarbinnen staat een bureau voor jullie. Ga aan het werk.

Hij beantwoordde je gsm na de overval?

Ja, die ben ik ook kwijt, sir.

Hallo.

Nee, sorry. Kelly moest even weg.

Bel later terug. Dag.

Doe maar een schietgebedje dat je deze man niet kent, sergeant.

Dan kom je voor de krijgsraad.

Ik wilde alleen zeker weten dat dit duidelijk is.

Anders? Kelly Anders? We hebben je auto gevonden.

Ik vermoord die klootzak.

Wat was zo moeilijk?

De cassette gaat naar Amsterdam, dan naar Berlijn,

daarna breng je 'm terug naar mij.

Mr Grapini, de bewakers van het depot wilden ons niet...

Jullie gaan toch geen excuses maken.

Er is niets dat het verliezen van een Van Gogh rechtvaardigt...

Wat hij probeerde te zeggen, was...

...die $65 miljoen waard is.

Jullie hebben twee keuzes:

Ik kan jullie niets betalen en jullie carrières om zeep helpen...

of ik kan jullie beloning verdrievoudigen.

Zoek dat schilderij en breng het me of vernietig het.

Maakt me niet uit wat jullie kiezen.

Een muntje om te onderhandelen.

Je kunt maar beter hopen dat Tuliver meer van je houdt dan van wat ook...

kleine Suza.

Ja, sir.

Ga je met je vriendinnetje op vakantie, Spanky?

Ja.

Ik heb de losse flodders eruit gehaald.

Dat kwam goed uit, moet ik toegeven. De munitie omwisselen en zo.

Ik niet, man.

Kom op, T, jij hebt me hierin gehaald. "$20 miljoen.

"Kom kennismaken met Suza. Suza heeft een plan."

En jij ging terug naar je flat? Spanky, dat is de allerbelangrijkste regel.

Ga nooit terug naar je flat.

Weet je, ik heb enkele van de beste soldaten die ik ken bij elkaar gebracht.

En jou.

Nu zijn ze allemaal dood. Maar jij niet.

Alsjeblieft, dat is niet mijn schuld. JT.

Ik wil een naam horen, Spanky.

Weet je dat ze Suza meenamen? Suza, Spanky.

-JT, ik zou je nooit verraden. -O?

Ik ben hier voor die klus.

-Ja, ja. -Dat is alles.

Snap je wat ik bedoel?

O, verdomme, man.

Alsjeblieft.

Oké.

Nee, blijf hier. Anders voelen we ons beledigd.

Kennen wij elkaar?

Ik ben vannacht jouw overvaller. Jij hebt onze cassette.

-Jij hebt mijn vriendin. -Het leven van je vriendin.

Nou, als je mij doodt, krijg je de cassette nooit.

Wie zei iets over jou doden?

Hij ligt in een kluis op het station. De sleutel zit in mijn linkerbroekzak.

Kom op, kijk dan.

Ik had gehoord dat jij moeilijker zou doen.

-Fouilleer hem. -Vooruit.

À la Spanky.

Wàt?

Alexsie Kutchinov. Ik heb honger.

Erwtjes eten...

is zoiets als het Oeralgebergte beklimmen.

Hoeveel kost een remedie hiertegen?

Niets. Er is geen remedie.

Ironie bijt altijd...

in je enkels.

Ik heb er een hekel aan om iets kwijt te raken, Spanky.

Je heet toch Spanky, hè?

Heb je enig idee hoe vals ik daarvan word?

Zo vals als een heroïnehoertje, vader?

-Tuliver? -Ken ik niet.

Tuliver...

die me net $20 miljoen van ieder casino in de stad heeft laten jatten.

Ik ben op vakantie. Ik ken geen Tuliver, man.

Als je tegen me blijft liegen, Spanky...

schiet ik je neer.

Ze zullen je in de rivier gooien.

Welnu, was het dan niet Tuliver...

die zes van mijn soldaten heeft doodgeschoten in jouw flat?

Was het niet Tuliver die de overval heeft georganiseerd...

en mijn cassette heeft gestolen?

Daar weet ik niets van, P. Diddy.

Een paar gasten wilden bij mij inbreken...

en toen, bam, Spanky ging knock-out, net als Buster Douglas.

Behalve in 't gevecht tegen Tyson.

Oké. In mijn land hebben we een gezegde.

Nee.

"De schoenverkoper...

"draagt nooit schoenen."

Nou, waar is Tuliver?

-Wie vertrouwt hij? -Weet ik niet.

Spanky.

Verdomme. Ik kan gewoon niet...

Mercea.

Mikhail Mercea.

Mikhail Mercea? Ja, die ken ik.

Ik ken hem.

Ja. Oké. Goed.

Spanky. Heel goed.

Wil je een snoepje? Oké.

De rekening.

Ik hou van Roemenië.

Niets. Ik denk dat hij nog nooit is opgepakt.

Gewoon kijken, sergeant. Niet denken.

Hij wist dat mijn badge een militaire ID was.

Militair?

Schei maar uit met die verzinsels, My Little Pony.

Luitenant, er klopte iets niet bij dat vuurgevecht.

Daarom kan hij de schutter niet zijn.

Wat zielig. Voor mij is hij degene die de agent heeft gedood.

Waarom geef je niet eens wat nuttige informatie?

Zoek de foto van je nieuwe vriendje. Maar misschien zoek je niet echt goed.

Database Militaire Gevangenis Leavenworth

Heb je mijn gsm ook gejat, klootzak?

Sorry. Macht der gewoonte.

Eigenlijk leen ik hem alleen maar. Ik ben de mijne kwijt.

Die zit bij het bewijsmateriaal.

Kom maar naar het politiebureau, dan ruilen we.

Oké. Beloof je dat je me niet arresteert?

Beloofd.

Waarom dook jij zomaar op bij mijn overval, sergeant Anders?

O. Ik wist niet dat ik een uitnodiging nodig had...

Kapitein Jack Tuliver, oneervol ontslagen bij het Delta Force commando.

38 jaar. Moet ik doorgaan?

Heel goed.

Jij hebt dus een troefkaart in handen.

Zeg op, Tuliver. Alle anderen zien je liever dood.

Een politieman werd gedood tijdens jouw overval.

Niet door mij.

Ik ben zowat de enige die dat gelooft.

En waarom zou jij me geloven?

Ik zat bij jou in de auto en heb 't overleefd.

Dat is meer dan ik van m'n auto kan zeggen.

Weet je hoe lang ik daarvoor heb moeten sparen?

En ik neem aan dat je mijn leven hebt gered.

O, ik moet er bijna van janken, sergeant Anders.

Je werd door een andere bende aangevallen, hè? Door wie?

Ja, nou, als ik dat weet, ben jij de eerste die het hoort.

Nog iets gehoord van je contactpersoon?

Veroordeeld op - 2-11-1993

Vonnis - Vier jaar gevangenis

Dat zijn waardeloze detectives.

Is Mikhail er?

Donder op.

Zeg 'm dat Tuliver hier is.

Plaats - Casino Alpha

"$1,3 miljoen."

"$800.000."

"$1,5 miljoen."

Hoe komen ze aan $80 miljoen?

Galerie Grapini

Geschatte waarde $65.000.000

Een schilderij van $65 miljoen?

Hm, in welke cassette zou dat zitten, kapitein Tuliver?

Je had hier niet moeten komen. Ze willen je doden.

Jij weet toevallig niet wie me probeert te doden, hè?

Ja. Ik.

O, shit.

Waar heb je Bull in meegesleept, Tuliver?

Kom op zeg, hij kwam naar mij.

Gelul. Bull zou naar mij toe komen als het om een overval ging.

Zijn eigen broer. Dan zou hij nu nog in leven zijn.

-Bull is dood door jouw schuld. -Nee, kom nou. Nee.

Allebei mijn broers vonden de dood in jouw gezelschap.

En jij leeft nog? Leg me dat eens uit.

Wat?

Ik heb vandaag 12 man verloren.

Ik zal je nog iets zeggen.

Telkens als een van jouw broers stierf, stierf ik ook een beetje.

Tuliver.

Waar ga je naartoe?

Kom op. Wat drink je?

Luister. Geen wapens. Oké?

-Kom op. -Luister, Mik.

Bull kwam naar mij toe.

Hij kende een meisje dat bij een geldtransportfirma werkte.

Zij ging naar hem toe. Hij kwam naar mij.

Dat is alles.

Delta Force.

"Frank 'Bull' Mercea."

Dorothy.

Bull Mercea. Maatje van je, Jack?

Wat, liet je je eigen mensen aan die klus meewerken?

Getrouwd. Boekarest.

Alexsie Kutchinov is een zeer gevaarlijke Rus.

Hij is naar jou op zoek.

Met jou praten, kan me mijn leven kosten.

Een gangster?

Gangster, dief, drugsdealer.

Onder de dekmantel van nachtclubs, kunsthandelaar, autohandelaar...

noem maar op. Als er geld te verdienen valt in deze stad...

kun je er zeker van zijn dat hij erbij is.

-Hij heeft een maatje van me in handen. -Wie?

Het meisje.

Jack.

Betrek nooit een vrouw in je zaakjes, Jack.

Tully.

Zo gek als een deur.

Ik heb me altijd afgevraagd wat mijn broers in je zagen.

Allebei zo vastbesloten om Amerikaans staatsburger te worden. Waarom?

Erger nog, Bull die een overval organiseert...

en het me niet vertelt.

Het is niets persoonlijks, Mik.

Blijf vannacht hier.

André zal je morgenochtend naar een veiliger plaats brengen.

Hoi.

Sorry dat ik zo vroeg ben, Mr Grapini.

Als ik daarmee kan helpen. Alstublieft.

Dus u heeft een originele Van Gogh gevonden. Klopt dat?

Hiemlers Lelie.

Hiemlers Lelie?

Ik kocht een partij schilderijen...

van een neef van Hiemler, Alfred Lindle, een Nederlandse kunstenaar.

Ik heb zijn werk altijd bewonderd.

De bank wilde dat hij zijn schulden betaalde.

Ze stuurden me alle schilderijen uit zijn huis voor één prijs.

Een hiervan was De Lelie.

Ik dacht eerst dat het een reproductie was.

Maar het is waarschijnlijk echt.

-Heeft Lindle het niet opgeëist? -Nee.

Hij heeft net als de eerste eigenaar zelfmoord gepleegd.

Dat arme schilderij is heel Europa doorgereisd...

om zijn echtheid te bewijzen voor de verzekering.

Het moest nog naar één plaats voordat ik het kon tentoonstellen.

Nu is het weer verdwenen.

-Is het verzekerd? -Ja.

Maar hopelijk hebben we de verzekering niet nodig.

Ik kan er alleen op vertrouwen dat jullie je werk goed doen.

Ja toch?

Nou, het is altijd moeilijk met gestolen spullen.

Jongedame, dit is niet moeilijk.

Dit is een verdomde catastrofe.

Ik liep net aan je te denken. Je kunt me niet met rust laten, hè, Jack?

Nou, ik heb mijn handen al over je broek laten gaan.

Wilde nu maar eens door naar het volgende honk.

Mijn deur staat open. Kom maar langs.

Waar zie je mij voor aan?

-Een dief in het verkeerde land. -Geen moordenaar?

-Overtuig me. -Een wapen met losse flodders.

Ik zou hem nooit hebben kunnen neerschieten.

Maar waarom zou je losse flodders gebruiken?

Toen ik je zag, leek je toch te schieten.

Niet op de agent. En ik heb die losse flodders niet in mijn pistool gestopt.

Geef jezelf aan. De waarheid zal wel blijken.

Je hebt ze nog niets over mij verteld, hè?

Waarom zeg je dat?

Mijn foto is nog niet in het nieuws geweest.

Wilde je die cassette stelen of was het een extraatje?

Zelfs dieven moeten af en toe eens mazzel hebben.

Waarom bemoei jij je hiermee?

Ik wil je helemaal voor mezelf.

Wat zit er in die cassette?

Geef mij iets, dan krijg jij iets van mij.

Hebben we het over hetzelfde?

Waarschijnlijk niet.

Jack, denk goed na over wat je wilt in deze relatie...

en bel me daarna op.

Dat zal ik doen.

Ik begin je aardig te vinden, Anders.

Hou ze altijd aan het lijntje.

CURATOR VAN GOGH MUSEUM AMSTERDAM DOOD AANGETROFFEN

Professor.

Ja?

Ik ben sergeant Anders, NAVO, hier in Boekarest gelegerd.

Hallo.

Mag ik u iets vragen over een schilderij dat u op echtheid heeft gecontroleerd?

Welk schilderij?

Een mogelijk verdwenen Van Gogh.

De lelies in het veld?

Dat schilderij is nep.

Ik wil u best geloven, meneer.

Maar hoe weet u dit zo zeker...

als twee andere kunstkenners denken dat het echt is?

Voor het geoefende oog...

is het duidelijk dat de penseelstreken niet van de meester waren.

Het schilderij heeft geen textuur, nuance...

en de bekende fraaie pastiches ontbreken.

-Dus het is een vervalsing? -Ja.

Een goede poging, maar...

niettemin...

een vervalsing.

Als u me nu wilt excuseren, sergeant Anders.

Niets persoonlijks, Tully.

Gewoon zaken.

O, jij eikel.

Jouw klusje...

heeft ons allemaal in gevaar gebracht.

Deze man zou heel kwaad op me zijn...

als ik jou zou helpen.

Mikhail...

wie denk je dat Bull heeft gedood?

Wie denk je?

Dus, gepikeerde Tuliver...

in mijn land hebben we een gezegde:

"Geef de bakker niet de schuld...

"als de slager het brood bakt."

Wat moet dat verdomme betekenen?

Dat je flink in de problemen zit.

Dus jij had geen flauw idee wat in die cassette zat?

Heb je ooit koerierswerk gedaan?

-Nee. -Nee.

Iemand betaalt voor het afleveren van een pakje...

wij leveren het af.

En waar moest het naartoe?

Naar de bestemming.

De bestemming was...

ene Dr. Bostnescu, hier in Boekarest.

Je zou meer kunnen helpen.

Dat doe ik.

Loopt er een aanklacht wegens gewapende overval tegen jou?

Vrijgesproken.

En wat heeft dat met dit alles van doen?

Niets eigenlijk...

ik ben gewoon grondig.

Vervelend om te denken dat een verdachte van een gewapende overval...

iets weet van een schilderij van $65 miljoen dat tijdens zijn wacht verdween.

Mijn gsm-nummer.

Bel me als je iets nuttigs te binnen schiet.

Blijf zitten.

Volg haar.

God zij met je.

Zusterneuker.

Zusterneuker.

Wat zei hij?

Ga met God.

Zusterneuker.

Breng hem bij.

Geen rust voor de slechteriken, Jack.

Er moet iets echt belangrijks in die cassette zitten.

O, je maakt me bang, Tuliver.

Je kunt gedachtelezen.

Als ik dood ben...

geen cassette.

Ik kom zo.

Doe of je thuis bent.

Dorothy.

Weet jij waar Jack Tuliver is?

Hij wordt gezocht voor moord op een politieman.

Jack kan doden, maar hij is geen moordenaar.

Volgens Grapini...

was deze klus veel makkelijker...

dan achteraf het geval bleek.

Regel iemand om het geld van de casino's te stelen.

Oeps.

Een schilderij van $65 miljoen...

verdwijnt.

O, ja.

Het is een schilderij, Jack...

en ik wil dat schilderij hebben.

Weet je...

het zou erg nadelig voor me zijn...

als dat schilderij zou opduiken...

en iedereen zich zou realiseren...

dat het nep was.

Hoe moet ik dan mijn verzekeringsgeld krijgen...

Jack?

Hoeveel mensen op deze foto zullen deze week sterven?

Waarom ging Jack de nor in?

Zie je die man naast Jack?

Constantine was de broer van Bull.

Ze zaten samen met Jack in het leger.

Constantine Mercea stierf voor zijn land.

Een legerofficier zond Constantine op een zelfmoordmissie.

En hij stierf.

Jack brak een arm en een been van die officier...

daarna stal hij een helikopter...

vloog naar de dichtstbijzijnde stad en dronk op zijn vriend.

Acht MP's moesten hem gaan halen.

Vier belandden in het ziekenhuis.

Die ene nacht kostte Tuliver vier jaar in de Leavenworth-gevangenis.

Jack ging de nor in...

en Bull kwam thuis.

Hoe raakten zij hierin verzeild?

Ik weet het niet.

Het komt door dat meisje...

Suza.

Suza?

Hoe was ze, Tuliver?

Het zoveelste grietje in de zoveelste stad?

Wat zou je doen voor een teamlid, Jack?

Ben jij een teamspeler?

Nee.

Kom op.

Dat is nergens voor nodig.

Jezus.

Ze ging naar Bull toe om een klusje te regelen.

Het was te groot voor Bull.

Dus riepen ze Tuliver te hulp?

Gecondoleerd.

Wie is dit?

Dat is de andere broer van Bull, Mikhail.

Hij heeft een nachtclub.

Hallo, Mikhail.

Leuke auto.

Leuke nieuwe auto.

Hoor jij er ook bij?

Grappig dat je dat zegt.

Wat zegt?

Dat ik erbij hoor.

Dat ik bij Jack Tuliver hoor.

Zin om te dansen?

Suza.

Ze gaan me vermoorden.

Ik hou dit niet langer vol.

Maar als ik praat, gaan we eraan.

Het spijt me zo, Jack.

Dit was niet de bedoeling.

Het had een makkie moeten zijn.

We zouden allemaal naar het strand gaan.

Spanky heeft ons verlinkt.

Nee...

ze houden hem boven vast.

Jack...

vertel het ze.

Als ik dat doe, ga jij eraan.

Jij hebt Spanky de afgelopen 24 uur niet horen schreeuwen.

Ze kennen geen genade.

Ik ga liever snel dood door een kogel dan zo.

Ik kan zo niet sterven.

Ik kan het niet.

Nee, ik heb Jack Tuliver al heel lang niet gezien.

Ik heb die man eerder gezien.

Onlangs?

Op een foto in een huis.

Naast Tuliver,

die vier jaar in Leavenworth moest zitten toen hij stierf.

Nou...

als ik Jack was...

problemen had met 'n bende die m'n overval verpestte...

en elke smeris hier denkt dat ik een agent heb gedood...

dan zou ik hiernaartoe komen.

Dus jij denkt dat je Jack tamelijk goed kent?

Hoe komt dat zo?

Waarom geeft een knappe politieagente zoals jij...

ook maar iets om een criminele bankovervaller zoals Jack Tuliver?

Hij is mijn alibi.

Heb je ooit de kunsthandelaar ontmoet van wie...

Grapini zijn kunstwerken betrekt?

Wie?

Ik zou eens met hem gaan kennismaken als ik jou was.

Maar ik raad je aan...

om een wapen bij je te steken...

als je dat doet.

Hij is niet zo aardig als ik.

Geef me een naam.

Ik begrijp 't.

Dank je.

Ga naar Alexsies huis.

Verdomde Tuliver.

Sergei.

Kom op.

Gênant.

Weet je...

geduld.

Oké, ik breng je ernaartoe.

Denk je dat ik achterlijk ben, Jack?

Jij denkt dat een man die zich niet zelf kan scheren...

in staat zou zijn de grootste pugata in dit hele rotland te leiden?

Wrede wereld?

Stomme kerel?

Sla hem.

Nee, alsjeblieft. Niet doen.

Luister, hij ligt in een kluis...

op het station. De kluis heeft geen nummer.

Ik breng je ernaartoe.

En waarom doe je dat?

Zodat je kunt proberen te ontsnappen?

Als een van mijn mannen hier je doodt...

ben ik mijn cassette kwijt.

Ik heb de sleutel verstopt.

"Ik heb de sleutel verstopt"?

Grappig.

Ik zal je wat zeggen, Tuliver.

Morgenochtend...

heb jij die sleutel.

En je brengt me die cassette.

Of de pijn...

zal haar sterven...

zoveel erger zijn...

dan de dood zelf.

Slaap lekker, Jack.

Geen huiszoekingsbevel. Leuk, Kelly.

HENRI PIERROT (Frankrijk, 1874-1948)

Oost-Europese kunst.

AANKOPEN VAN Alexsie Kutchinov

Aanwinsten.

Dank je, schatje.

Gedraag je, nu.

Wat, wil je een afspraakje?

Misschien is je vriendje hier een betere keus.

Het lachen zal je snel vergaan, grapjas.

Je mag me echt niet, hè?

Nee.

Het is daarachter.

Na jou.

Zusterneuker.

Sleutel.

Maak mijn handen los, dan geef ik 'm je. O, ja.

-Stop met die spelletjes. -Oké. In orde.

Hij zit in het bovenste kluisje. Daar.

Ja.

Glij niet uit.

Geitenneuker?

-Geitenneuker? -Negeer hem. Pak de sleutel.

Pak de sleutel.

Flikker.

Pak de sleutel.

Flikker.

Ik vermoord je, verdomme.

Waar blijf je nou met je grote mond, moederneuker.

Wat ga je doen?

-Wat, ga je me met je schoenen slaan? -Nee. Met het pistool.

Je bent zo verdomd slim, hè?

Een paar vieze woorden geleerd, hè?

Pak de cassette en dan kun je hem kontneuken tot zondag.

Als je dat graag wilt.

Denk je dat ik dat zou doen?

Ik ben een man.

Ik hou niet van mannen.

Hij maakt je boos en jij gedraagt je...

als een schoolmeisje.

Schoolmeisje?

Ik zal je met je school...

Ik zei dat hij in mijn linkerbroekzak zat.

Waarom is Alexsie Kutchinov zo interessant, Mikhail?

Ik heb 't.

Alexsie KUTCHINOV - MODROGAN Alley 45

Weet je zeker dat ze hem heeft geholpen?

Je bespaart op 't wegwerken van de cassette.

Maak korte metten met die kleine bitch.

Nou, heren.

Problemen?

Ja.

Galerie Grapini

Pak haar.

Je weet 't pas als je 't probeert.

Ik vroeg me al af wat er met je was gebeurd.

Anders, draag je nog steeds die panty's die ik zo mooi vind?

Ik draag alleen een glimlach voor jou, Jack.

Heb je mijn schilderij nog?

Gaat dit allemaal om een schilderij?

Hopelijk is het niet zo'n droevige- clowngeval, daar heb ik de pest aan.

Over droevige clowns gesproken...

je ziet er goed uit, Jack. Weet je dat?

Moet weg.

-Wat? -Niets.

Altijd leuk je te spreken, Anders.

Heb haast. Moet ergens naartoe, mensen vermoorden.

Hoi, Jack. Ik heb je gemist.

Wat doe je, stalk je mij?

-Telefoonseks is in Roemenië toegestaan. -Ja...

maar een gewapende overval niet.

En als dat seks was, kwam er...

maar een van ons aan zijn trekken.

Jij moet nodig een vriendje hebben.

Ga met me mee.

Ik accepteer inschrijvingen.

Vermoord de schilder...

koop zijn schilderijen en schuif hem ertussen...

bedreig de taxateurs, laat Alexsie er eventueel een doden.

Hoe heette hij ook alweer?

Gustav, Dr. Gustav.

Dat klopt. Dr. Gustav.

Ik heb de schilder niet gedood. Hij heeft zichzelf doodgeschoten.

Hij zat tussen zijn schilderijen.

Je kunt beter de waarheid zeggen, weet je...

als hij zo doordraait, kan ik niet...

Er bestaat geen Lelie in het veld.

Dat is net zo'n fabel als de Yeti of het monster van Loch Ness.

Dat schilderij is nep, hè?

Je hebt dit hele zaakje opgezet.

En wat dan nog?

Deel je het verzekeringsgeld met Alexsie?

En wat ga je nu doen?

Zeg het me.

Ik ben de enige vriend die je hebt.

Je kijkt te veel televisie.

Er is geen bewijs, geen getuige en niemand met hersens in deze kamer.

Ik wil mijn advocaat spreken.

Idioten.

De jongens komen er zo aan met mijn schilderij.

$20 miljoen in een zak beneden.

En een dode dief.

Hoe zal je leven er hierna uitzien?

Kleine Suza?

Mijn wapen, mijn telefoon en het schilderij.

Het wapen is weg.

De gsm zit in mijn zak. Je kunt hem daaruit halen als je wilt.

Je bent niet echt een eerlijke vent, dus waarom zou ik je geloven?

Ik heb niet tegen je gelogen.

Ik heb je alleen niet alles verteld.

Weet je, ik heb ongewild respect voor jou, Tuliver.

Krijgt 'n tip, vormt 'n team...

en pleegt een van de meest gedurfde overvallen ooit.

Zorg niet dat ik je moet doden.

Luister, wil je een held zijn of niet?

Ben je aan het onderhandelen?

Ik ga je arresteren...

ik zal mijn naam zuiveren en ik word luitenant.

Dan zul je me in de bajes moeten bellen.

Misschien wil jij zo'n relatie, maar ik niet.

Luister, dat schilderij interesseert me niks.

Daarbinnen zijn mensen die op mij vertrouwen.

Als ik ze niet help, gaan ze eraan.

Dat is jouw zaak niet. Dat is 'n politiezaak.

Wat?

Roemeense politie, ja? Zeer onwaarschijnlijk.

Ik stap uit de auto.

Niet zonder een kogel in je lijf.

Sergeant Anders, luister...

ik krijg mijn vrienden terug...

jij krijgt het schilderij en je kunt al het geld houden.

Als we op de Roemeense politie wachten, zijn we alles kwijt.

Met een heleboel kogels.

Luitenant Anders, hè?

Klinkt best goed.

Jij gokt erop dat ik een of andere idioot ben.

Ik heb een hekel aan gokken.

Laat nooit iemand op het slagveld achter.

Oude gewoonte.

Shit.

Wat ben ik dan, kanonnenvoer?

Tuliver, ga je ongewapend naar binnen?

Dat zal niet echt helpen als ze op je hoofd mikken.

Ik kan wegduiken.

Ten eerste...

ga ik met je mee.

Oké. Ten tweede?

Ten tweede...

denk nooit dat ik je niet zal neerschieten.

Luister, dit is geen schietoefening...

deze kerels menen het echt.

Ze zullen je doden.

Zorg maar dat we binnenkomen, Rambo.

Dan maak ik me wel druk over doodgaan.

Dit moet je met je eigen ogen zien.

Hoeveel?

Ongeveer vijf en nog wat.

Oké. Hoe komen we binnen?

Stilletjes.

Wacht hier...

totdat ik binnen ben, oké?

Niet schieten voordat ik dat doe.

En...

probeer hen te raken, niet mij.

Laat je niet neerschieten, Jack.

Ik heb je levend nodig.

Zie je wel, het interesseert je wel.

O, shit.

Verdomme.

Hé.

Nee.

Ik weet waar Jack is.

Verdomme.

Jack.

Tuliver.

Goddank.

Ze hadden me bijna.

Ik was in het voordeel.

Ik wilde het ze geven, Spanky Foo.

Wegwezen.

Verdomme.

Het is in orde.

Jack.

-Aan het flirten met de vrouwtjes, J.T.? -Aan het flirten met de 9 mm, lul.

O, nee.

-Wegwezen. -Dank je.

Bedankt, JT. Bedankt, maat.

Kom, we gaan.

Je bent wel vasthoudend, Jack.

Je hebt de cavalerie meegebracht.

Nou, weet je...

als zij eraan gaat, dan jij ook.

Wie wint, Alexsie?

Ik richt het wapen dan wel op haar mooie hoofd...

maar ik weet niet zeker...

of ik kan stoppen als ik de trekker overhaal.

Ik heb een probleem...

zoals je misschien hebt gezien.

Psychopaatje aan het spelen?

Jij moet Jacks andere meisje zijn.

Knap werk.

Je moet haar redden, Jack.

Laat dat klotepistool vallen.

Jij laat het wapen vallen...

of ik schiet verdomme haar kop eraf.

Nu.

Ik meen het, Jack.

Laat het vallen, Jack.

Schop het nu hierheen.

Schop.

Achteruit nu.

Achteruit, Jack.

Zie je...

het is makkelijk.

Het spel is uit, Jack.

Sorry.

Jij hebt me er ingeluisd?

Jack.

Je hebt iedereen belazerd.

Ze zijn allemaal dood door jou.

Jij hebt Bull gedood.

Vervloekte bitch.

Dat is jouw probleem, Jack.

Je denkt altijd voor iedereen behalve voor jezelf.

Ik wil niet...

delen door vijf en een hut op het strand.

Ik wil delen door twee.

Dat is al gauw $25 miljoen, met het schilderij.

Ik had alleen iemand nodig die het zou stelen.

Wacht, nee.

Maar ik hoorde je schreeuwen.

Soms doet liefde pijn.

Vooral als je wilt weten waar die cassette is.

Duur ding, die cassette.

Stuur hem de goede kant op en hij is twee keer zoveel waard als jij, Jack.

Allemaal gedrevenheid en passie.

Geen neporgasmen hier.

Misschien zal ik geen kunsthandelaar meer zijn.

Een man moet doen waar hij goed in is.

Nou...

waar is mijn cassette?

Ik vraag het maar één keer, Jack.

Hij ligt in mijn auto.

Zie je wel?

Dat was niet zo moeilijk, hè?

Betrek nooit een vrouw bij je zaakjes.

O, shit.

Mikhail.

O, shit, inderdaad.

Dit is voor Bull.

Nu staan we gelijk, Jack.

Anders, wil je een lift?

Toon eens wat waardering...

voor de man die je heeft gered.

Ik heb al een lift.

Red iemands leven en dan krijg je stank voor dank.

Nee.

Wel verdraaid. Jij mispunt.

Nu staan we gelijk.

Ik ga natuurlijk met jou mee.

O, nee. Alsjeblieft niet weer, hè.

Shit.

Sorry, ik ben net geraakt.

Dat moet pijn doen.

Uit de weg.

Shit.

-Je bent gestoord. -Waarschijnlijk.

Je hebt niet erg goed meegewerkt, Mikhail.

Ik zei al dat ik niets wist.

De politie heeft je thuis opgepakt met twaalf lijken.

En een kogel door je been.

Toch zeg je dat je niets weet.

Schei uit met liegen.

Misschien helpt een tijdje in de nor hem...

om zijn geheugen op te frissen.

Ze is dood.

Als ze dood is...

waar is haar lijk dan?

Dit waren beroeps, hoofdinspecteur.

Beroeps laten geen dode agenten achter als bewijsmateriaal.

U zult Anders nooit meer vinden.

Tenzij u de hele Zwarte Zee afdregt.

Prachtig, een souvenir van onschatbare waarde.

Klaar om te zwemmen, klootzak?

Zie ik eruit alsof ik klaar ben om te zwemmen?

Ik bedoel, ik ben dol op het meer...

maar wanneer gaan we naar het strand?

We kunnen niet naar het strand gaan.

Het strand, het strand.

Er is niets beter dan thuis te komen...

na een lange dag van hard werken...

en je voeten in het warme zand te stoppen...

en...

En, en, en wat?

Stel dat het geen vervalsing is.

Het schilderij?

Het is een vervalsing.

We zouden het aan de verzekering kunnen terugverkopen.

Geen vragen, $20 miljoen.

Het is...

een vervalsing.

Pardon, spreekt u Duits?

-Engels? -Engels.

Kan ik u helpen?

Ja, ik ben op zoek naar sergeant Anders.

Ik kan u helpen.

Ik heet Franz Gustav.

-Dr. Franz Gustav? -Ja.

U heeft de Van Gogh getaxeerd?

Ja.

Toen ik hoorde dat Mark van der Mer dood was...

raakte ik in paniek.

Ik dacht dat ik de volgende was.

Ik heb zoiets nog nooit eerder meegemaakt.

Dus...

het is een vervalsing?

O, nee.

Volgens mij...

is het echt.

De kranten gelezen vandaag?

Welke kranten?

Tuliver, jij mazzelkont.

Van Gogh bleek echt en verdween daarna.

Jack.

Welke kranten?

-Je moet lezen, liefje. -Je kunt beter...

Je moet lezen, je moet meer lezen.