Original subtitles

�Vamos!

Nos han disparado poco.

Tr�eme mi sombrero, Evans.

Aqu� lo tienes.

Greiner, haz una nota de la torre de artiller�a.

Muy bien, Digger.

Si, no est� nada mal.

- Dame fuego - Aqu� tienes.

Aqu�l cami�n alem�n fue un objetivo muy tentador.

Ud. tambi�n cuando rompi� formaci�n.

�C�mo lo supo? �No pod�a recorrer la torre de artiller�a?

�Sabe lo que tiene que hacer, Gillibrand?

No, se�or.

Le recomiendo una medalla.

Muchas Gracias, Skipper. Le agradezco.

Cuando lo vea regresar con su cola intacta.

Roy, �qu� vas hacer cuando te vayas?

Voy a dormir por 3 d�as.

�Con qui�n?

Yo voy directamente hacia Hyde Park.

�Por qu� Hyde Park?

Le dije que estaba terminada la temporada de patos

No, ese tipo de pajarracos es para despu�s.

�Como t�, Scott?

Yo no quiero ver ning�n avi�n.

El Capit�n Barratt quiere verlo se�or.

Dice que es urgente.

Scott, ten cuidado por esa misi�n.

- Si, Skipper. - �Qu� sucede?

Gracias.

Hola, Roy.

Don, �qu� sucede?

Tenemos visitantes.

- Se�or. - Adelante, Barratt.

Le presento al Comandante Grant y el l�der del escuadr�n Adams.

El Vice Marshal Davis y el Teniente Bergman.

Un placer conocerlo, Grant.

- �C�mo le va? - �C�mo est�?

Tomen asiento, caballeros.

Felicitaciones, Grant.

Escuch� que la operaci�n fue un �xito.

Todos regresamos, se�or.

Bien. No va haber m�s operaciones...

para su escuadr�n en los pr�ximos 17 d�as.

�Quiere decir que nos vamos, se�or?

No es as�.

Sus vidas est�n condicionadas hasta nuevas �rdenes.

El escuadr�n 633 est� asignado para una operaci�n urgente y secreta.

Sus hombres se entrenar�n para ello.

Es todo lo que necesitan saber.

�Le puedo hacer una pregunta?

- �S�? - �Por qu� nuestro escuadr�n?

�Qu� quiere decir?

Algunos hombres han estado en combate 12 veces en dos semanas.

Est�n cansados y ansiosos por descansar.

Tendr�n que esperar. Todo descanso ser� cancelado.

Desde que Ud. asumi�...

nuestro escuadron alcanz� un alto grado de eficiencia.

Tome esto como si fuera una recompensa.

Lo intentar�, se�or.

Ahora, para la operaci�n.

Los alemanes tienen construido misteriosos bloques concretos...

por toda Francia y B�lgica.

Inteligencia vino con la respuesta de lo que est�n haciendo.

Son bases lanzadoras de cohetes.

Tienen en sus manos una nueva base operacional.

El D�a D es inminente.

Estos cohetes pueden desencadenar en una invasi�n...

y tienen listos a miles.

�Por qu� no usan combustible?

Sin combustible especial, son mucho m�s veloces.

Llegamos porque Lieutenant Bergman est� aqu�.

Es uno de los l�deres de la Linge Noruega...

la resistencia.

Ellos descubrir�n la ubicaci�n...

de una f�brica que los Nazis tienen moment�neamente...

capaz de crear combustible para estos cohetes.

Est� en Fiordo al norte de Bergen.

Bergen. Aqu� est� Fiordo.

Es llamado Swartsfjord...

El Fiordo de agua negra.

Es el lugar exacto de la f�brica...

Voy a dejar que Teniente Bergman le diga.

Primero, tengo que explicar que f�brica es...

si no es un objetivo.

�No es un objetivo?

La f�brica est� protegida a prueba de bombas.

�Entonces a qu� vamos a bombardear?

La monta�a.

Ustedes volar�n el pe�asco entero...

y enterrar�n la f�brica.

Puedo explicar porque no podr�n bombardear encima.

Tenemos ge�logos que estudian la monta�a.

Existe un fisura debajo que sobresale.

Si se vuela la cima, encendemos el pe�asco...

iremos abajo, y esperamos.

La �nica manera es estar en posici�n...

si se vuela por encima del fiordo debe ser en 200 pies.

Nuestras manos est�n puestas en la fuerza de artiller�a sobre la boca del fiordo.

vuele sobre los 200 pi�s, o ser� mandado al infierno...

o me traen de nuevo a Bergman.

A una hora exacta del d�a M, del d�a de nuestra misi�n...

Bergman y sus hombres neutralizar�n sus puestos de artiller�a antia�rea.

Si todo sale bien...

debemos tener el camino despejado para liberar el paso del Fiordo.

Si todo sale bien.

La f�brica estar� llevando combustible en 18 d�as.

Sus bombas especiales estar�n listas en 17 d�as.

Hoy es el d�a "M" menos 17.

Sus �rdenes son destruir el objetivo cueste lo que cueste.

�Alguna pregunta?

El Teniente Bergman estar� trabajando junto a ustedes.

El conoce muy bien al objetivo.

�C�mo entrenaremos?

Encontraremos un valle en Escocia.

No es tan duro como el Fiordo...

pero es lo mejor que podemos hacer.

- �Barratt? - �Se�or?

Aqu� tiene los horarios y rutas exactas...

...para comenzar el entrenamiento.

Deben comenzarlo inmediatamente.

Eso es todo caballeros.

�Tiene alojamiento necesario para Teniente Bergman?

S� se�or.

Me gusta tenerlo con nosotros, Teniente.

Muchas gracias.

�Comandante!

Me gustar�a decirle cuan satisfecho estoy con Ud...

ellos lo eligieron para esta operaci�n.

Estoy contento con Ud., Teniente. Me gustar�a sentir lo mismo.

Ud. me da la impresi�n que hace cosas dif�ciles.

Hago lo que me ordenan.

Eso es muy importante.

Eso es lo que siempre dicen.

Suena muy c�nico.

�Lo soy?

No ve que lo Nazis cerraron la cerca.

- Cerraron lo suficiente. - En el aire, si.

Lo he visto en mi propio pa�s...

torturando y matando personas inocentes.

�Entonces quiere enterrarlos bajo esa monta�a?

Si, en el caso que ayude a ganar la guerra.

M�relo, como si estuvi�ramos trabajando juntos...

Nos podemos entender,

haremos el mejor trabajo posible...

pero s�lo es un trabajo, no el Santo Grial, �OK?

Voy a tratar de recordarlo.

Int�ntelo.

Suba Teniente. Lo llevar� a su alojamiento.

Gracias.

"X" marca el lugar exacto.

Nuestra subida es lenta.

Tenemos que aumentar nuestra velocidad de aproximaci�n a 290.

�C�mo vamos a bombardear el objetivo...

si tenemos velocidad de aproximaci�n?

Es lo que estamos por descubrir.

Haga ocho pazos alrededor, un pi� sobre el otro.

Skipper, vamos a lograr esto.

�No conf�a en m�, Hoppy?

Como mi querida madre...

pero un poco m�s peligrosa.

Le dije que quiero ver a Escocia.

Si, pero no mirando para abajo.

Tiene un buen d�a, Grant.

No lo suficientemente bien. Intentar� nuevamente ma�ana.

Esto es ayer, hoy, ma�ana.

Tres d�as de 17, Roy.

Posiblemente tomes el escuadr�n.

Muy bien.

Me gustar�a ver una manera de ver el objetivo.

Podr�a describirte cada detalle.

�Bissel no es un artista?

El Pico central es m�s alto.

�Este?

S�. Y el pe�asco cuelga m�s.

Bien.

�Qu� es esto, Capit�n?

Ya vio suficiente.

Ya veo. �Es muy confidencial?

�Est� seguro que �ste es el camino?

�Tal como lo recuerda?

S�. Como buen fot�grafo.

Bien. Gracias, Bissel.

Se�or.

Bissel, �c�mo haces para estar sin Mary?

- �Mary Blake? - S�.

Es muy confidencial,

nos vamos a casar.

Ella est� fuera de s�.

�No apruebas las guerras de matrimonio?

No. No para m�.

�No quieres cada accesorio?

Es cierto. �Qu� tan lejos est� el fiordo?

A no m�s de 200 yardas.

�Qu� hay en el otro lado del fiordo?

Un lago.

Un gran lago.

�Qu� es esto?

Un barco de vela.

Con mi hermana sol�amos navegar ah�.

Ella est� en Inglaterra ahora.

�C�mo escap� ella de Noruega?

Nos escondimos en un barco de pesquero...

...despu�s que nuestros padres fueron asesinados.

Y sus padres, Roy, �d�nde est�n?

Mi madre muri�.

No veo a mi padre desde que era ni�o.

Me siento m�s afortunado.

Mis recuerdos antes de la guerra eran de felicidad.

�Qu� hizo despu�s de la guerra?

Estaba estudiando medicina...

...hasta que los nazis llegaron

aprend�a a curar

ahora aprendo a matar.

�Les voy a avisar!

Con todos esos refuerzos

�piensa que van a cancelar el ataque?

No si Erik puede ayudar.

Hay demasiados alemanes.

Nos vamos a separar un poco y comenzaremos a patrullar 24 horas.

Gracias.

Tranquilos, caballeros.

Los convoqu� aqu�...

porque recib� un mensaje de Inteligencia.

Los alemanes se han movilizado con otro regimiento...

en una fila de veh�culos de artiller�a antia�rea de 1,5km...

directo hacia nuestro objetivo.

En tierra no podremos acabar con otro regimiento alem�n.

No tenemos hombres suficientes.

Consiga algunos.

Por m�s que consigamos, no est�n entrenados.

�Qu� tal un ataque de paracaidistas?

No va a funcionar.

No tenemos lugar para lanzar al grupo.

Comandos. Ellos pueden trabajar para llegar al fiordo.

Descartamos es idea muchas veces.

Tenemos que enviar mas hombres entrenados o no entrenados.

�Podr�amos tener m�s tiempo?

No hay m�s tiempo. El D�a-M se aproxima.

En este caso, haremos lo mejor que podamos.

�Entendido, Grant?

No digo nada, se�or.

No, pero puedo o�r que est� pensando.

Bajo las nuevas circunstancias, �usted est� dispuesto a entrar?

�Me pregunta para que sea voluntario?

No, maldici�n, no. Le estoy dando una orden.

En ese caso, soy voluntario.

�C�mo haremos?

Perfecto. Quisiera que los alemanes est�n ah�.

Trata de alinearla.

Velocidad... 295, constante.

Altitud... 200 pies, y la mantengo baja.

Salgan de la formaci�n en este orden...

Scott...

Gillibrand...

Singh.

No se por qu� dej� aquella mina de carb�n.

Es lo que va a hacer ahora...

una bella, profunda, enorme mina de carb�n.

Si falla en esto...

estar� m�s hundido que cualquier mina de carb�n.

�Scott, anda!

�Gillibrand, anda!

En sus puestos, Singh. �Anda!

�Ahora!

�Eres un idiota! �Un Australiano idiota!

Me voy a casar. Trata de record�rmelo, �s�?

�C�mo podr�a olvidarlo?

Me estaba imaginando a una viuda.

Adoro su raro amor colonial.

�Maldito aborigen!

Demasiado cerca Gillibrand. suba antes.

�OK, Capit�n!

�Piensa que lo lograr�n?

Deles una semana. Y lo har�n.

�Mire!

�Por aqu�!

- Gracias. - �Por qu�?

- Usted salvo mi pellejo. - �Por qu� no deber�a?

Es un maldito afortunado de que no le pegaren.

�Cuidado!

Escuchen, aqu� estaba...

con este Messerschmitt llegando a las 12 horas.

Estaba sin municiones.

�Qu� hiciste entonces?

Abr� la escotilla de fuga, salt�,

me tom� del rabo y lo derrib�.

Ahora tengo una vista muy bonita.

�Nunca viste dos piernas antes?, pedazo de animal.

No como las suyas, coraz�n.

�Qu� pasa con Ud., australiano?

�No lo dejan ver mujeres que est�n por encima de los 40 a�os?

Ellos no tienen mujeres en Australia.

�No tienen qu�?

- �Aqu� viene Rosie! - �Ag�rrense, muchachos!

Det�nganse. Vamos.

- �Ven aqu�! - D�jala en paz.

Le pido que me deje pasar, se�or.

La dejo pasar, si sale afuera conmigo.

No lo escuche a �l.

Nos vamos a Australia a criar canguros.

- C�sese conmigo. - P�guele.

�No va a aceptar a un hombre con una mano?

Depende que haga con ella.

C�rtenla, muchachos. Yo voy a ayudarla.

En fin caballeros. Aqu� estamos.

Mant�nganse sanos y fuertes a los 90.

Ese es nuestro lema, Rosie.

Sanos y fuertes hasta los 90.

�Para qu� se supone que ser�n esas bombas especiales?

No para qu�, para qui�n.

Consegu� esto de una ayudante de la Fuerza Auxiliar Femenina.

Son para papel de envoltorio.

�Berchtesgarten?

�Wow!

Una de aquella balas me cort� la mano.

Este m�dico viene y dice...

"�Debo llevarlo para la enfermer�a se�or?"

Y digo, "No, pero no se detenga hasta la cochera."

Esto es para m�. Es mi tipo.

�No te hace pensar que podr�a morderte?

Viejo chico. Disc�lpeme.

�Quisiera saber si podr�a convidarla a Ud...

a disfrutar de una copa?

- �Erik! - �Hilde!

Ha pasado tanto tiempo.

Tres a�os.

A veces pienso que nunca te volver� a ver.

T� me conoces mejor que nadie.

Seguro. D�jame mirarte.

Qu� lindo uniforme. Es de la marina, �no?

S�. Desafortunadamente una marina sin naves.

No me importa.

Estas m�s a salvo, que en Noruega...

Pienso que ech� a perder nuestra fiesta.

Vamos a los reservados.

Tengo muchas preguntas y respuestas...

No s� por d�nde empezar.

Algunos camaradas tienen toda la suerte.

No seas tonto.

Es la hermana del teniente Bergman.

Tengo una hermana.

�Quieren ver una foto?

�Qu� se puede ver en esa foto?

Tal vez, ella probablemente se va como t�.

Lo mismo otra vez, Mr. Kearns.

Esta ronda es para mi hermana.

�Rosie! �Qu� tal la m�sica?

�Qui�n es el pr�ximo?

Vamos a conseguir otra dosis.

�Bienvenido a bordo, Capit�n!

�Entren ni�as! �No sean t�midas!

�Aqu� est�s! �Si�ntate aqu�, cari�o!

�Juguemos!

- �Qu� est� tomando, Capit�n? - �Qu� es lo que tiene?

- �Whisky? - Es lo que estamos bebiendo.

�Ey, ni�as, ni�as?

�C�mo huir�n del cuartel?

Roy Trajo una espada, �no?

- Esa es otra historia. - Aqu� tiene, Capit�n.

�Ha llegado justo a tiempo para la fiesta completa!

- �Aqu� est�n las ni�as! - �Todas ellas!

No encontr� a todas.

No encontr� a la hermana de Bergman.

Ella est� en otro cuarto.

Brindemos por las chicas que tenemos.

Contin�a.

Eso es todo. Fue as� como llegu� a Inglaterra.

�Y ahora trabajas para los ingleses?

S�, con el escuadr�n de RAF como oficial encargado...

Pero eso es todo lo que te puedo decir.

Suficiente sobre m�. �Qu� has hecho?

Estoy trabajando para el pueblo...

...por los ni�os que fueron evacuados de los bombardeos.

Roy, ven aqu�.

Me gustar�a presentarle a mi hermana Hilde.

- Comandante Grant. - �C�mo est�?

Reci�n tom� un trago en homenaje a Usted.

Gracias. Mi hermano me habl� sobre Usted.

�Usted es la chica que se salv� en el bote?

�Bote?

Le estaba contando a Roy de aquellos tiempos...

..que estuvimos navegando en nuestro lago.

Si, lo recuerdo, era mucho m�s joven en ese tiempo.

Los �ltimos 3 a�os parecen 300 m�s.

Usted es una mujer muy bonita.

Gracias, de nuevo...

pero no tiene que pagarme con elogios.

S�lo cuide a mi hermano.

Nos cuidamos mucho. Somos Sociedad de Cuidados Mutuos.

�Roy? Tu trago est� esperando.

Disc�lpeme. Estaba s�lo mir�ndote.

Apuesto que estaba ah�.

�Es su prometida?

Me imagin� que ibas a decir eso.

No, creo que �l no la tomar� enserio.

Siento que no se toma nada enserio.

Pero todos son as� diferentes a nosotros.

Cu�nto m�s sienten algo, menos demuestran.

Hoy algunos de sus amigos est�n muertos...

y esta noche est�n bebiendo muy alegres.

�Y tu crees que sea indispensable...

para cualquiera que hace esto?

S�. Seguro.

Buenos d�as.

Buen giro, Gillibrand.

Roger. Fuera.

�Ahora!

L�der Azul a Jones, est� arriba. Det�nelo.

�OK, Capit�n!

�Qu� fall�?

Acab� la suerte de ellos.

L�der Azul a escuadr�n.

Regreso a base.

Adelante.

Disculpe interrumpirlo. Me gustar�a hablar con Usted Se�or.

Adelante.

�Qu� sucede?

Vine a decirle adi�s.

�Adi�s?

S�. Davis fue informado por la resistencia.

No podemos reunir los hombres suficientes.

Me dejar�n esta noche.

�C�mo van a conseguir m�s hombres?

Tenemos una unidad operando en las monta�as...

justo en el norte del fiordo.

Pienso que puedo ser capaz de traerlos.

Si puede pasar las l�neas alemanas.

S�.

Hola. Soy Grant. P�seme con Operaciones.

Aguarde.

Yo lo llevar�.

Est�n listos para asignar a Mitchell.

Al carajo con Mitchell. Yo voy a dejarlos.

�Hola, Jerry? Prepare mi avi�n.

Bajar� esta noche. Ok.

No debe correr riesgos innecesarios.

Mire quien habla.

Me gustar�a ver a Hilde antes de partir.

Ok. La veremos despu�s de hablar con Davis.

Planeamos ir a una fiesta esta noche.

Una fiesta para Bissel y Mary.

�Ellos se van a casar?

Es gracioso.

Dos se mueren, dos se casan. Que eventos interesantes acontecen.

Escuch� que Usted est� en contra del casamiento.

Y contra la muerte tambi�n...

pero soy feliz de todas formas.

Me sentir�a mejor si pudiese llevarlo se�or.

Ya se lo orden� a Mitchell...

para arrojar unas bombas al mismo tiempo.

�Puedo volar con Mitchell?

Usted est� solo para el D�a-M.

�Solo? �Desde cu�ndo?

Tom� una decisi�n.

Scott puede liderar los entrenamientos que restan.

�Qu� tipo de decisi�n es �sta?

Usted es demasiado importante como para arriesgarlo.

Si, se�or.

�Est� bien que lo lleve al avi�n...

o es un gran riesgo?

Podemos arriesgarnos.

Gracias, se�or.

Cuando la guerra finalice podemos llevar a Roy a navegar a nuestro lago.

�Vas a ir, Roy?

Seguro, ir�.

Y podemos ir a pescar antes.

�Le gusta pescar?

S�, me gusta pescar.

Genial.

�Ser� solo cuesti�n de esperar?

�Hilde?

Cu�dela bien, Roy.

Buena suerte cuando llegues.

Y para ti en el aire.

Muy bien.

�Est� enojado conmigo?

No. �Por qu� deber�a de estarlo?

Ud. no parece muy amigable.

Vamos, soy amigable. Tengo muchas cosas en mi mente.

Ahora me tiene a m� en su mente.

�Es eso lo que estaba pensando?

No.

Le prometo no ser� inc�moda...

pero le pido un favor.

Av�seme si tiene noticias de Erik.

Seguro. Deme su direcci�n y se lo har� saber.

Estar� aqu� hasta que sepa que est� a salvo.

No. No creo que sea una buena idea.

�Por qu� no?

Est� lleno de hambrientos personajes por aqu�

Pienso que no me entiende.

Erik es todo lo que me queda en este mundo para m�...

y ahora se fue.

Si, entiendo.

Disculpe.

�Me perdona!

D�as felices, viejo.

y noches.

�Rosie!

�Rosie!

�Ya voy!

�Vamos! �Te vas a perder el champagne!

�Qu� tal est�?

�Es todo lo que conseguiste?

Hay una guerra, sab�a.

Me podr�a estar enga�ando.

Voy a buscar m�s copas.

Suena como si hubiera una fiesta. �Quiere divertirse?

No. No estoy de humor para fiestas.

S�lo quiero subir a mi habitaci�n.

Muy bien

No se preocupe por m�.

Le promet� a Erik que la cuidar�a.

S� lo que es esto.

No me quiere ver jugar junto a esos personajes hambrientos.

Exacto.

�Aqu� viene la novia!

�Capit�n! �Quiere besar a la novia?

Apueste a que s�.

�Es solo un minuto! �Suficiente!

Buena suerte, Bissel.

Se ve afortunada conmigo.

�Vamos, muchachos!

No se preocupe. No es contagioso.

�Est� segura?

S�, estoy segura.

Buenas noches, y gracias.

Buenas noches. �Hilde?

�S�?

Estar� solo.

�Solo?

No voy a volar por unos d�as...

y estaba pensando...

Si ma�ana estar� libre, tal vez...

Si me est� invitando, la respuesta es s�.

Buenas noches.

Buenas noches.

�Erik!

Es bueno que hayas vuelto. �Est�s bien?

- Estoy bien. - �Abajo!

Ellos no patrullaban aqu� antes.

Pas� hace tres d�as. Est�n por todas partes.

20 rehenes fueron fusilados ayer...

por la explosi�n de un puente.

Ustedes tienen �rdenes. Nada de ataques

Su hermana fue violada.

Tenemos que esconder los paraca�das.

Con todas las patrullas alemanas...

ser�a mejor esperar a que oscurezca.

No podemos.

Estas armas llegaran a nuestras unidades.

Calma.

Vaya lento hasta la barricada.

�Ve!

�Por el puente, yo te cubro!

�Vayan, por el puente!

�Qu� hac�a antes de la guerra, Roy?

Era un acr�bata.

�Acr�bata?

Circos a�reos, aer�bicos, cosas como esas.

Ahora Ud. vuela en guerra.

�Odia a los alemanes?

Nunca conoc� a ninguno.

Los �nicos que vi fueron apuntados en un arma.

No es la mejor forma de ser presentado.

�Por qu� estuvo en guerra tan pronto?

Ten�a que hacer algo.

El circo a�reo se incorpor�, y me un� al Escuadr�n �guila.

Es diferente conmigo.

Donde yo crec�, todo era m�s seguro.

Tengo uno.

�Tr�igalo antes de que se escape!

No, podr�a zafarse del anzuelo.

La idea es darle un poco de cuerda.

�Es una sardina!

Una sardina noruega.

�C�mo lleg� aqu�?

Todo bien, peque�a sardina, regresa a tu fiordo.

Ahora, �quiere tenerlo as�?

�Tienes la l�nea afuera?

Eso es. Ll�velo directo ahora.

Es muy buena.

Sol�a hacer esto para los pescadores.

A veces me llevaban en su barco.

Don, llegas tarde.

Roy... capturaron a Erik.

La Gestapo lo tiene...

y lo tienen desde las 8 de la ma�ana.

Sabes lo que esto significa.

Ellos lo hacen trabajar...

y lo van partir en mil pedazos para hacerlo hablar.

La operaci�n est� en peligro a menos que podamos interrumpir esto.

�C�mo?

No conocemos el lugar donde lo tienen...

El cuartel de la Gestapo est� en Bergen.

Este lugar debe ser bombardeado.

Creemos que es un simple Mosquito...

podr�a llegar esta noche y acabar con ellos.

�Quieres un asesino, cierto?

Necesitamos a un hombre que haga el trabajo.

Quieres un asesino.

Escucha, Roy...

�te acuerdas de Charlie, aquel collie que ten�a?

�Recuerdas como cuidamos de el cuando fue atropellado?

No fue bueno.

Estaba sufriendo, entonces le tuve que disparar.

No me importan las historias de amor de sus caninos.

Estamos hablando de la vida de un hombre.

�Estamos hablando sobre la vida de muchos hombres!

Estoy solo, �recuerda?

Esa orden puede ser rescindida debido a estas circunstancias.

�Qu� circunstancias?

Si Ud. es voluntario.

�Es su opci�n?

S�.

Es un infierno su opci�n.

�Qui�n ser� mi acompa�ante?

Bissel se ofreci�.

Dile que tenga listo mi avi�n.

Voy a salir en media hora.

Te estaremos esperando.

�Me trae el Cisne Negro.

�C�mo se siente, Teniente?

Muy agradable.

Esc�cheme, Teniente.

Le voy hacer algunas preguntas.

Las va a tener que responder tarde o temprano.

Se salvar� de mucho dolor si responde ahora.

�Qu� estaba haciendo en Inglaterra, y qu� es lo vio?

No estaba en Inglaterra.

Vamos, Teniente...

Y que son aquellas cajas y armas que encontramos.

No s� nada de ellas.

Ud. est� ofendiendo nuestra inteligencia.

Vamos a intentar con algo mas hogare�o.

�Cu�l es la localizaci�n del cuartel de su resistencia?

No tengo nada que decir.

�Seguramente no va a negar que es miembro?

No tengo nada que decir.

Me parece que debo persuadirlo.

S�cale su ropa.

Aviso Inteligencia que un avi�n ha despegado...

en camino al objetivo noruego pre-designado.

S�. Podemos encontrarlo aqu� en el cuartel de Sutton Craddock.

Vamos a esperar.

Debe estar cruzando la costa ahora.

Si Bergman habla...

No va a hablar.

Luego lo sabremos.

Contin�e, Teniente. �Qu� m�s?

Bien, �Teniente?

Ah� est� el edificio.

L�der Azul a control.

L�der Azul... Control.

Volante abajo pero una luz est� mostrando.

No creo que est� preso.

Todos los equipos de emergencia.

Todos los equipos de emergencia prep�rense para el aterrizaje.

Aguante, Bissel, esto puede ser un poco duro.

Oh, mi Dios. �Bissel!

�Aguanta, hijo!

�S�quenme de aqu�!

�Est� seguro de que aqu�l era el cuartel de la Gestapo?

S�, se�or.

Tenemos que asumir que Bergman est� muerto.

S�, se�or.

Grant, esto va a parecer ir�nico para Ud...

pero lo voy a recomendar para una medalla...

por lo que hizo hoy.

Ud. mantuvo a salvo toda la operaci�n.

�Debo darle la noticia, a la hermana de Bergman, Roy?

Claro, no va a mencionar su participaci�n.

No, le voy a decir a ella.

Caballeros, no podemos correr riesgos...

...y nada m�s puede salir mal.

Estoy al frente de la operaci�n.

Despeguen a las 3:30 horas ma�ana a la ma�ana.

Pero, se�or, �qu� hay de esas bombas?

Estar�n aqu� esta noche.

Adams, entre en contacto con la Linge.

D�gales el plan de ataque para ma�ana.

S�, se�or. �A qu� hora?

Al anochecer.

Grant, es mejor que descanses

�Se�or?

�C�mo va a ser un hombre sin rostro y ciego?

Terrible, �no es cierto, se�or?

Lo asesin�, Hilde.

�l estaba en el cuartel.

Y lo sab�a.

Ud. sab�a que lo estaban torturando.

Ud. detuvo eso.

Erik no puede agradecerlo, Roy.

As� que le digo gracias por �l.

Adi�s, Hilde.

�Adi�s?

�Otra misi�n?

Estar� esper�ndolo.

Me alegro.

Por favor vuelva.

Por favor hazte regresar.

Tenemos una cita.

Las bombas que utilizaremos son bombas de terremoto...

y literalmente es el prop�sito...

de causar un terremoto... hacia abajo...

hasta dar en la f�brica...

que los alemanes construyeron bajo de ese acantilado.

Caballeros, regresen a sus asientos.

L�der del Escuadr�n Adams contin�e con las instrucciones.

Este es el plan de vuelo de Sutton Craddock.

Por esta curva, las chances de perder...

el elemento sorpresa sobre el mar son escasas.

Si son detectados...

en esta ruta los enemigos los detectar�n...

y pensar�n que atacar�n a sus embarcaciones.

Comandante Grant, �algo que agregar?

S�lo me gustar�a recordarle a estos hombres...

que soltaremos las bombas a 50 yardas de nuestra ubicaci�n...

en intervalos de 10 segundos.

Los ge�logos calculan que 12 bombas de este tama�o...

explotar�n de esta forma, y romperemos la salida.

Capit�n, disculpe, Me gustar�a hacerle una pregunta.

Adelante.

�No es probable que cada avi�n se destruya...

por la explosi�n de la bomba frontalmente?

No si nuestros c�lculos son correctos.

Espero que sea un buen calculador.

Con todas esas posiciones de tiro...

la artiller�a ser� asesina, �no?

La resistencia noruega atacar� a exactamente a las 6:30.

Lo que quiere decir que Ud no va estar entrando al fiordo...

no antes de las 06:55 y no despu�s de las 07:05.

L�der del Escuadr�n Adams.

Sincronicen sus relojes.

Comenzar� a las 2:47 en...

5, 4, 3, 2, 1, listo.

Nuestra se�al de llamada es Everest.

El c�digo para la conclusi�n exitosa...

...de la operaci�n es Vesuvius.

Suena como una monta�a...

que podr�a transformarse en un maldito volc�n.

S�, y esperamos que los alemanes est�n debajo de ella.

�Alguna pregunta m�s?

Si, se�or, tengo una pregunta.

S�lo una gran curiosidad, �realmente...

que puede hacer esa f�brica?

Se los dir� cuando vuelvan.

Eso es todo lo que puedo decirles.

Jam�s un escuadr�n fue enviado...

en una operaci�n tan cr�tica e importante.

Eso es todo, caballeros.

Excepto... buena suerte.

Gracias, se�or.

Bien, Roy...

�Qu� es esto?

Ped� permiso m�dico a Davis para poder ir.

sin un comando, por supuesto.

Est� un poco atrasado, �no?

�Qu� quiere decir?

Que Ud. no ha participado de ning�n entrenamiento

Despegamos en media hora.

Estudi� cada detalle del ataque.

S� que puedo seguirlos.

�Por qu� quiere arriesgar su pellejo?

Estar� loco si supiera, Roy.

OK, Don.

Puedes tomar el lugar de Jones. Puedes Liderar la Secci�n Roja.

Gracias.

�C�mo te sientes ahora?

Asustado. �Y t�?

Asustado.

�Johansen!

�Johansen!

Alterar�n el D�a-M.

Quieren que ataquemos a las 06:30 horas.

Es tiempo de enviar "Matterhorn."

Estamos comenzando el ataque.

�Emboscada! �Emboscada!

Tierra a la vista en 9 minutos, Capit�n.

Positivo a las 07:03.

Correcto.

ETA 0703, se�or.

633 control de Operaci�n.

Es para Ud., se�or.

Davis aqu�. S�.

�Qu�?

Ya veo. Gracias.

Inteligencia reporta que los alemanes emboscaron la Linge...

Seguir�n algunos de los sobrevivientes a escondidas de ellos...

y destruir�n todo.

Armas, comunicaciones, hombres... todo.

- �Cu�ndo aterrizar�n? - 07:03.

Env�e este mensaje al Comandante Grant.

"Linge destruido."

"Fuego enemigo anti-a�reo intacto.

"Tiene permiso de abortar."

- �C�mo? - Abortar.

L�der Azul a todas las secciones.

Fuego anti-a�reo enemigo intacto.

Mantengan los ojos abiertos. Estamos yendo.

Capit�n, lo voy a recomendar para una medalla...

y cuando vuelva, se la voy a pegar directamente en su ...

- �Qu�? - En su falda.

Ah� est� Noruega.

Y es toda suya.

Tenemos bandadas arriba nuestro, muchachos.

Bandadas encima. Mant�nganse abajo.

- �Est� bien? - S�.

Agarra el extinguidor, Reynolds. �Reynolds!

Capit�n.

L�der Azul a la Secci�n Blanca.

Vuelvo para cubrirlos.

�Entendido, L�der Azul!

�Arr�jala!

Cuatro impactos.

Tres aviones perdidos.

Dos tripulaciones varadas en el fiordo.

Tienes bandadas a las siete en punto, Clark.

�Maniobra, Clark!

Secci�n Verde, est�s atr�s.

Vamos, Secci�n Verde.

�Suelten Bombas!

�Suelten Bombas!

�Apague!

�Apague esta porquer�a ahora!

Vayan para el fiordo.

Gillibrand, vayan para el fiordo.

- �Cu�ntos disparos? - Seis.

Env�elos.

- �Aquella monta�a no va a caer? - �Env�elos!

Seis... disparos... directos.

Nueve... aviones... perdidos.

Una... bomba... lanzada.

Estoy entrando al objetivo ahora con un motor detenido.

�Ahora!

�Capit�n! �Est� llegando! �Est� llegando!

Vesuvius, se�or.

�Vesuvius!

Todo bien, Scott, Vamos salir de aqu�.

Tu lideras, y yo te cubro.

Entendido, Capit�n.

Capit�n.

�Capit�n!

�Est� bien?

Si, Capit�n.

�Puede moverse?

�D�nde le duele?

Por todo.

No puedo alcanzarlos, se�or.

�Sigue intentando!

Si.

Est� volviendo la l�nea, se�or.

Davis, aqu�, se�or.

Vesuvius, se�or.

Misi�n exitosa.

Gracias, se�or.

Por lo menos no funcionar�n los cohetes.

claro que s�.

Pero no vamos a comenzar ma�ana este mes o en el D�a-D...

y eso es importante.

�Cu�l es la suma de todo?

�Todo el sacrificio de ellos?

Una operaci�n exitosa.

Pero probablemente est�n muertos...

Todo el Escuadr�n 633.

Ud. no puede matar un Escuadr�n.