Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,417 --> 00:00:03,217
OPRET ET SITE FOR AT SE STREAMING,
ÆNDRING VENLIGST IKKE INDHOLDET AF DENNE SUB
2
00:00:03,643 --> 00:00:05,643
Salg af seksuelle hjælpemidler
3
00:00:05,649 --> 00:00:09,349
PRIVATSIKKERT, BESØG:
www.redmitra.com
4
00:00:11,000 --> 00:00:13,136
Det her bliver meget rodet.
/ Ja.
5
00:00:34,457 --> 00:00:37,227
Hej far.
- Hej, Daniella.
6
00:00:37,260 --> 00:00:40,163
Jeg skyndte mig i sikkerhed.
Er alt i orden?
7
00:00:40,197 --> 00:00:42,031
Ja, vi har det godt.
Har lige tjekket ind.
8
00:00:42,064 --> 00:00:43,466
Undskyld.
/ Kan far have tid?
9
00:00:43,500 --> 00:00:45,834
Ja, jeg tror lægeundersøgelsen
kan gøres hurtigt.
10
00:00:45,868 --> 00:00:48,238
Jeg mener kom her
før midnat.
11
00:00:48,271 --> 00:00:49,472
Far er stadig i Singapore.
12
00:00:49,506 --> 00:00:52,375
Hawaii er 18 timer forsinket.
13
00:00:52,409 --> 00:00:55,412
Lidt over seks timer til Tokyo.
Seks mere til Honolulu.
14
00:00:55,445 --> 00:00:58,013
Så nåede jeg der
stadig meget fritid.
15
00:00:58,047 --> 00:01:00,483
Nytårsaften.
En forsinkelse...
16
00:01:00,517 --> 00:01:02,718
Hej hej.
Der vil ikke være nogen forsinkelser.
17
00:01:03,220 --> 00:01:04,454
Vente.
18
00:01:04,487 --> 00:01:06,356
Hej, undskyld.
Jeg er forsinket i morges.
19
00:01:06,389 --> 00:01:07,524
Jeg er nødt til at scanne dit badge,
20
00:01:07,557 --> 00:01:08,857
og vi hjælper dig
komme hurtigt ind.
21
00:01:08,891 --> 00:01:10,327
Tak.
22
00:01:10,360 --> 00:01:12,895
Fortæl nu din tante Carrie mig
venter på hjemmelavet haggis,
23
00:01:12,928 --> 00:01:15,097
neeps, og nussede venter på mig, forstår du?
24
00:01:15,131 --> 00:01:17,099
Okay.
/ Vi ses senere.
25
00:01:18,235 --> 00:01:19,802
Hej, far.
26
00:01:19,835 --> 00:01:21,504
Jeg er glad for, at vi kan gøre dette.
27
00:01:21,538 --> 00:01:24,541
Og jeg beklager, hvis det er nødvendigt
lang tid for os at være sammen.
28
00:01:24,574 --> 00:01:27,477
Undskyld.
Jeg ved, du har travlt på campus.
29
00:01:27,510 --> 00:01:29,145
Ja, tak til far.
30
00:01:29,179 --> 00:01:31,780
Det er mit job, skat.
31
00:01:31,814 --> 00:01:33,316
Far der er ingen anden vej.
32
00:01:34,484 --> 00:01:36,819
Næsten ingen.
33
00:01:47,264 --> 00:01:49,466
Kaptajn Torrance?
/ Ja, undskyld jeg er forsinket.
34
00:01:49,499 --> 00:01:52,034
Det er okay, sir. Flyoperatør
er heller ikke kommet endnu.
35
00:01:52,067 --> 00:01:55,305
Meget fint.
- Åh. Samuel Del.
36
00:01:55,338 --> 00:01:57,840
Det glæder mig at møde dig.
- Åh, dejligt at møde dig.
37
00:01:57,873 --> 00:02:00,843
Godt nytår.
- Også tillykke.
38
00:02:00,876 --> 00:02:03,179
Hvor er du fra?
- Øh, Hong Kong, sir.
39
00:02:03,213 --> 00:02:05,248
Gennemgå min uddannelse i
Institut for Civil Luftfart.
40
00:02:05,282 --> 00:02:07,950
Åh ja.
Jeg hører, det er et fantastisk akademi.
41
00:02:09,152 --> 00:02:12,188
Og far?
Jeg gætter på fra England?
42
00:02:12,222 --> 00:02:15,325
Ikke.
Jeg vil ikke ydmyge mig selv.
43
00:02:15,358 --> 00:02:18,827
Ikke. Jeg er skotsk.
- Åh.
44
00:02:18,861 --> 00:02:23,166
Selvom jeg aldrig fløj
RAF Transportfly år siden.
45
00:02:23,199 --> 00:02:27,002
Dengang var alle opgaver sexede
falde i britiske hænder.
46
00:02:27,036 --> 00:02:29,172
Jeg gider ikke
fordi for mig,
47
00:02:29,205 --> 00:02:31,508
den sværeste opgave er den nemme måde
til flyselskabet.
48
00:02:33,343 --> 00:02:36,613
Det ligner dem
tvinger os igennem dårligt vejr.
49
00:02:36,646 --> 00:02:37,880
Selvfølgelig.
50
00:02:39,349 --> 00:02:42,285
Mine herrer, lad os se.
51
00:02:42,319 --> 00:02:44,454
Fly 119, 14 passagerer.
52
00:02:44,487 --> 00:02:46,389
Alt er fint.
Ethvert spørgsmål?
53
00:02:46,423 --> 00:02:49,125
Ja. Det tror jeg, vi er
gennem noget alvorligt vejr.
54
00:02:49,159 --> 00:02:51,060
Mødestedet er her over Det Sydkinesiske Hav.
55
00:02:51,093 --> 00:02:52,429
Vi kender vejret.
når du når dertil,
56
00:02:52,462 --> 00:02:55,465
der skulle være skyer i bevægelse.
/ Hvad hvis det sidder der og koger?
57
00:02:55,498 --> 00:02:58,033
Vi kan bevæge os østpå,
nord forbi Luzon?
58
00:02:59,636 --> 00:03:01,571
Tilføj en time og 18K brændstof.
59
00:03:01,604 --> 00:03:03,872
Flyet er næsten tomt,
så vi er nødt til at forkorte det.
60
00:03:03,906 --> 00:03:05,542
Naviger til 37.
Du vil være i sikkerhed for det vejr.
61
00:03:05,575 --> 00:03:07,042
Hav en god flyvetur.
Godt nytår.
62
00:03:07,644 --> 00:03:08,977
Godt nytår.
63
00:03:10,513 --> 00:03:12,582
Styrer vores iPads vejret
som hans iPad?
64
00:03:14,917 --> 00:03:15,951
Her er han.
65
00:03:17,454 --> 00:03:18,421
Hej, mine herrer.
66
00:03:18,455 --> 00:03:20,390
Mit navn er Bonnie.
I aften er jeg stewardesse.
67
00:03:20,423 --> 00:03:22,359
Åh. Rart at møde dig, Bonnie.
/ Det glæder mig at møde dig.
68
00:03:22,392 --> 00:03:24,361
Øh, kaptajn,
Du er nødvendig på Jetway.
69
00:03:26,995 --> 00:03:28,531
Okay.
- Vi ses senere, kaptajn.
70
00:03:34,637 --> 00:03:37,407
Kaptajn Torrance, flyvechef.
Hvad kan jeg hjælpe dig med?
71
00:03:37,440 --> 00:03:39,376
Overgivelse af flygtningen til Toronto.
72
00:03:39,409 --> 00:03:40,744
Vi vil være med dig hele vejen til Tokyo.
73
00:03:40,777 --> 00:03:43,346
Han vil forblive i håndjern og indespærret
under mit vagt.
74
00:03:45,348 --> 00:03:47,117
Er han farlig?
Hvad gjorde han?
75
00:03:47,150 --> 00:03:48,351
Mord. 15 år siden.
76
00:03:51,019 --> 00:03:52,355
Aldrig tænkt.
77
00:03:52,389 --> 00:03:54,424
Vi fandt ham på Bali
bruge et pseudonym.
78
00:03:54,457 --> 00:03:55,891
Og han har erfaring
Det går jeg ud fra.
79
00:03:55,924 --> 00:03:59,629
Ja, det er et tomt fly.
Du kan tiltrække meget opmærksomhed.
80
00:03:59,662 --> 00:04:01,531
Jeg vil ikke have, at de andre værter skal flippe ud.
81
00:04:01,564 --> 00:04:03,266
Bekymret du burde
tolerer os, kaptajn.
82
00:04:06,636 --> 00:04:08,505
Okay.
83
00:04:08,538 --> 00:04:10,373
Bare hold dig væk fra andre mennesker.
84
00:04:10,407 --> 00:04:11,408
Forstået.
85
00:04:13,209 --> 00:04:14,344
Kom nu.
86
00:04:30,092 --> 00:04:32,228
Tjekkede du tilbage der?
/ Bag er klar.
87
00:04:32,262 --> 00:04:33,163
Aften, mine damer.
88
00:04:33,196 --> 00:04:34,096
Aften, kaptajn.
/ Aften. Hvordan har du det?
89
00:04:34,130 --> 00:04:35,665
Åh, Isabella, hvordan har du det?
- Hej. Godt.
90
00:04:35,698 --> 00:04:36,733
Ja.
/ Godt godt.
91
00:04:36,766 --> 00:04:38,967
Maria. Godt.
- Hej, Mary. Ja.
92
00:04:39,001 --> 00:04:40,603
Brodie Torrance.
93
00:04:40,637 --> 00:04:42,172
Er vi alle klar til at komme ud af Singapore?
94
00:04:42,205 --> 00:04:44,407
Ja Hr.
/ Okay. Lad os begynde.
95
00:04:44,441 --> 00:04:46,209
Okay.
96
00:04:46,242 --> 00:04:48,378
OK, bekræft 14 passagerer.
97
00:04:48,411 --> 00:04:51,013
14 passagerer.
Nytårs lys.
98
00:04:51,046 --> 00:04:54,217
Jeg er sikker på, at alle har set
vores særlige gæst bag?
99
00:04:54,250 --> 00:04:56,219
Louis Gaspare, 35B.
/ Mmm-hmm.
100
00:04:56,252 --> 00:04:57,253
Hvad laver hun?
101
00:04:58,121 --> 00:04:59,589
Jeg er sikker på mindre
jo mere vi ved, jo bedre.
102
00:04:59,622 --> 00:05:03,626
Interager ikke med ham ofte.
Bare det.
103
00:05:03,660 --> 00:05:05,628
Forstå? Meget fint.
/ Ja.
104
00:05:05,662 --> 00:05:07,230
Så skal vi starte det nye år?
105
00:05:07,263 --> 00:05:08,364
Ja Hr.
/ Ja.
106
00:05:08,398 --> 00:05:10,166
Okay. Få dem op.
Håber vores fly går godt.
107
00:05:10,200 --> 00:05:12,067
Okay.
/ Det samme med dig.
108
00:05:12,101 --> 00:05:13,303
Hvordan har du det?
/ Hej.
109
00:05:13,336 --> 00:05:14,704
Godt nytår.
/ Godt nytår.
110
00:05:14,737 --> 00:05:16,239
Ja, derude.
111
00:05:16,272 --> 00:05:17,640
Godt nytår.
/ Tak skal du have.
112
00:05:18,575 --> 00:05:19,642
Hej. Godt nytår.
/ Hej.
113
00:05:19,676 --> 00:05:21,678
Hej. Hej.
/ Tak skal du have.
114
00:05:21,711 --> 00:05:23,580
Hej. Godt nytår.
Jeg sender det ikke igen.
115
00:05:23,613 --> 00:05:25,013
Hej.
/ Hej.
116
00:05:25,047 --> 00:05:27,217
De har set hans ansigt.
/ Godt nytår.
117
00:05:27,250 --> 00:05:29,051
de allerede...
de har set det. JEG...
118
00:05:30,286 --> 00:05:32,322
Gary, jeg kan ikke få dem til at skrive under.
/ Hej, godt nytår.
119
00:05:32,355 --> 00:05:33,389
Hej.
/ Godt nytår.
120
00:05:33,423 --> 00:05:35,225
Hej hvad sker der?
- Jeg kan ikke få dem til at skrive under.
121
00:05:35,258 --> 00:05:37,160
Hvordan har du det?
/ Det er dit...
122
00:05:37,193 --> 00:05:39,329
Hej. Godt nytår.
123
00:05:39,362 --> 00:05:40,730
DF, her.
- Hej.
124
00:05:40,763 --> 00:05:42,532
Du må lave sjov?
Hvordan fik du opgraderingen?
125
00:05:43,500 --> 00:05:44,300
Klatring.
126
00:05:44,334 --> 00:05:46,703
Jeg skal sidde alene i toget.
127
00:05:46,736 --> 00:05:47,670
Godt nytår.
/ Godt nytår.
128
00:05:47,704 --> 00:05:49,739
De skal fortælle dig
ved køb af billetter
129
00:05:49,772 --> 00:05:52,375
hvor gammelt er dette fly
/ Helt seriøst.
130
00:05:52,408 --> 00:05:53,776
Åh, bare rolig, gutter.
131
00:05:53,810 --> 00:05:56,112
Disse fly
næsten uforgængelig.
132
00:05:56,145 --> 00:05:57,280
Hej, damer.
Godt nytår.
133
00:05:57,313 --> 00:05:59,449
Hej.
- Hej hej.
134
00:05:59,482 --> 00:06:00,483
Hej.
/ Hej.
135
00:06:03,219 --> 00:06:05,321
Det føles som om det er alt.
/ Ja. Meget fint.
136
00:06:05,355 --> 00:06:08,191
Okay.
/ Okay.
137
00:06:08,224 --> 00:06:10,058
Undskyld mig frøken.
du er langt væk.
138
00:06:10,092 --> 00:06:11,294
Men dette er vores sæde.
139
00:06:11,828 --> 00:06:13,530
Jeg er på 34D.
140
00:06:13,563 --> 00:06:15,598
Det er okay, mine damer.
Det er dine pladser.
141
00:06:16,466 --> 00:06:17,467
Okay.
142
00:06:17,500 --> 00:06:18,568
Kunne du tænke dig at sidde ved vinduet?
143
00:06:18,601 --> 00:06:19,602
Ja tak.
144
00:06:34,350 --> 00:06:36,386
Frue, kan jeg hjælpe dig?
/ Hvorfor, tak.
145
00:06:36,419 --> 00:06:37,287
Passagerer,
146
00:06:37,320 --> 00:06:38,288
sørg for din plads...
/ Undskyld mig.
147
00:06:38,321 --> 00:06:39,255
...i opretstående stilling...
/ Tak skal du have.
148
00:06:39,289 --> 00:06:41,558
...spænd din sikkerhedssele
149
00:06:41,591 --> 00:06:44,160
og alle dine ejendele
150
00:06:44,193 --> 00:06:46,329
Endnu en gang tak
har fløjet med Trailblazer.
151
00:06:47,430 --> 00:06:49,499
Indstil til max.
/ Startkursus.
152
00:06:49,532 --> 00:06:50,833
Kontrol af startposition.
153
00:06:50,867 --> 00:06:52,235
Og flyvekontrol.
154
00:06:52,268 --> 00:06:54,270
flyvekontrol,
sikker.
155
00:06:54,304 --> 00:06:55,338
Kontrollen er fuldført.
156
00:06:55,371 --> 00:06:56,372
Alle passagerer
Den er inde, kaptajn.
157
00:06:56,406 --> 00:06:58,575
Okay, lad os lukke.
Tak, Bonnie.
158
00:07:03,446 --> 00:07:04,781
God aften,
passagerer
159
00:07:04,814 --> 00:07:07,283
Velkommen til Trailblazer
fly 119.
160
00:07:07,317 --> 00:07:09,252
Det er din kaptajn, der taler.
161
00:07:09,285 --> 00:07:13,256
Hvis din næste destination er Tokyo,
så er du på det rigtige fly.
162
00:07:13,289 --> 00:07:15,558
Hvis du ikke tager til Tokyo,
163
00:07:15,592 --> 00:07:17,860
så din morgen
føles meget lang.
164
00:07:17,894 --> 00:07:19,662
Flytid i nat
165
00:07:19,696 --> 00:07:21,130
er 6 timer og 30 minutter.
166
00:07:21,164 --> 00:07:25,735
Og heldigvis kender jeg en genvej,
så vi kommer måske tidligere.
167
00:07:25,768 --> 00:07:27,804
Vi tager afsted
efter jeg studerede
168
00:07:27,837 --> 00:07:30,473
flere man-sider
denne flyvning. Tak skal du have.
169
00:07:34,344 --> 00:07:35,645
Klar til at tage afsted?
170
00:07:35,678 --> 00:07:37,914
Klar til at tage afsted.
- Ring til kontroltårnet.
171
00:07:37,947 --> 00:07:39,816
Det nytter ikke at stresse over det.
/ Det er rigtigt...
172
00:07:39,849 --> 00:07:41,517
Trailblazer 119,
173
00:07:41,551 --> 00:07:43,853
du er fri til at glide ind
Landingsbane 0-2 til venstre.
174
00:07:43,886 --> 00:07:46,155
Traiblazer 119, modtaget.
175
00:07:46,189 --> 00:07:47,857
Glid ind på bane 0-2 til venstre.
176
00:07:55,765 --> 00:07:58,568
Denne opfattelse bliver aldrig gammel.
177
00:08:00,870 --> 00:08:02,872
Trailblazer 119 i position,
klar til at tage afsted.
178
00:08:02,905 --> 00:08:04,741
Trailblazer 119,
179
00:08:04,774 --> 00:08:05,975
Du har tilladelse til at lette.
180
00:08:06,009 --> 00:08:08,911
Bliv på landingsbanen,
gå op to og behold 2.000.
181
00:08:08,945 --> 00:08:10,913
Forstået,
og gør dig klar til at tage afsted.
182
00:08:10,947 --> 00:08:12,248
Mod landingsbanen.
183
00:08:12,281 --> 00:08:14,851
Gå op og bliv ved 2.000.
Trailblazer 119.
184
00:08:14,884 --> 00:08:17,954
Kraftudtaget er tændt.
Aktiv flyvehastighed.
185
00:08:19,555 --> 00:08:21,557
80. Krydsforhør.
186
00:08:22,792 --> 00:08:26,262
90, 100, 110,
187
00:08:26,896 --> 00:08:29,298
120, V-one.
188
00:08:30,600 --> 00:08:31,701
Spil.
189
00:08:39,642 --> 00:08:42,445
Positive indikatorer, landingsstellet op.
/ Landingsstellet er oppe.
190
00:08:42,478 --> 00:08:43,880
Vinger op.
/ Vinger op.
191
00:08:43,913 --> 00:08:45,782
Trailblazer 119, drej til højre,
192
00:08:45,815 --> 00:08:47,750
mod 1-0-6, nul grader.
193
00:08:47,784 --> 00:08:49,786
1-2 og behold 1-0 000.
194
00:08:49,819 --> 00:08:51,554
Accepteret afgang.
Traiblazer 119.
195
00:08:56,492 --> 00:08:57,727
Passagerer,
196
00:08:57,760 --> 00:08:58,995
det er din kaptajn, der taler.
197
00:08:59,028 --> 00:09:02,231
Vi er nået
marchhøjde på 37.000 fod.
198
00:09:02,265 --> 00:09:03,099
Hvis der er noget, du har brug for...
199
00:09:03,133 --> 00:09:04,634
Sir, vil du have mandler?
200
00:09:04,667 --> 00:09:06,335
... spørg gerne.
201
00:09:06,369 --> 00:09:07,503
Vi er på Trailblazer
202
00:09:07,537 --> 00:09:09,772
sætter pris på, at du har brugt
Nytårsdag hos os.
203
00:09:09,806 --> 00:09:11,007
Tak.
204
00:09:11,040 --> 00:09:13,743
Hej, vil du tage et billede med ham?
205
00:09:13,776 --> 00:09:14,944
Hvad?
/ Et foto.
206
00:09:15,845 --> 00:09:16,846
Kom nu.
207
00:09:22,351 --> 00:09:24,253
Kan du ikke gøre det?
/ Undskyld.
208
00:09:33,296 --> 00:09:34,330
Dejlig familie.
209
00:09:35,598 --> 00:09:37,633
Tak skal du have. Lige...
210
00:09:38,968 --> 00:09:40,570
Opmuntrer.
211
00:09:40,603 --> 00:09:41,604
Men vi fik det til at fungere.
212
00:09:42,405 --> 00:09:43,940
Hvad med dig, kaptajn?
213
00:09:43,973 --> 00:09:46,242
har du familie?
/ Ja, jeg har en datter.
214
00:09:47,410 --> 00:09:49,412
Faktisk her.
Her er han.
215
00:09:51,881 --> 00:09:52,882
Daniela.
216
00:09:54,917 --> 00:09:55,985
Jeg ser ligheden.
217
00:09:56,018 --> 00:09:58,454
Ifølge dig?
218
00:09:58,488 --> 00:10:01,691
Og hvor er huset?
/ Daniela går på college i Californien.
219
00:10:01,724 --> 00:10:06,796
Og jeg er baseret i Singapore.
220
00:10:06,829 --> 00:10:10,533
Afstanden må være noget af en udfordring for dig
og kone, tror du ikke?
221
00:10:11,801 --> 00:10:15,438
Anu, min rigtige kone
døde for 3 år siden.
222
00:10:17,907 --> 00:10:20,376
Jeg er ked af det, kaptajn.
/ Nej nej.
223
00:10:20,409 --> 00:10:22,678
Tak skal du have.
Det er lige meget.
224
00:10:31,402 --> 00:11:01,002
Salg af seksuelle hjælpemidler | Sexlegetøj | Kondomer
| Dildo | Masturbation Cup | Vibrator
| Tenga | Sikkert privatliv, besøg: WWW.REDMITRA.COM
225
00:11:15,435 --> 00:11:17,404
Godt nytår.
/Hvorfor, tak.
226
00:11:17,437 --> 00:11:18,438
Hvad vil du, sir?
227
00:11:18,471 --> 00:11:19,739
Øh, gin.
228
00:11:19,773 --> 00:11:21,408
Vil du have tonic eller sprudlende vand?
229
00:11:21,441 --> 00:11:23,009
Bare gin. Kun gin.
230
00:11:23,033 --> 00:11:27,133
"VERDEN RUNDT MED TRAILBLAZER"
231
00:11:36,990 --> 00:11:39,359
Vi bryder gennem toppen af stormen.
232
00:11:43,096 --> 00:11:44,431
Så mange "skyer i bevægelse."
233
00:11:45,799 --> 00:11:48,301
Passagerer,
det er din kaptajn, der taler.
234
00:11:48,335 --> 00:11:50,270
Skilt med sikkerhedssele
er blevet tændt.
235
00:11:50,303 --> 00:11:53,106
Bliv venligst på dine pladser med
sikkerhedssele spændt. Tak skal du have.
236
00:11:57,310 --> 00:12:01,281
Trailblazer 119, anmoder om opstigning til en højde på 40.000
for at være sikker mod vejret.
237
00:12:04,518 --> 00:12:08,455
TSN kontrol, dette er Trailblazer 119
bede om højdeforøgelse
238
00:12:08,488 --> 00:12:10,890
op til 40.000 fod
for at være sikker mod vejret. Høre?
239
00:12:14,027 --> 00:12:15,996
Kommunikationen her er ikke så god.
240
00:12:16,029 --> 00:12:17,364
TCAS er fri for trafik.
241
00:12:19,432 --> 00:12:22,135
TSN kontrol, dette er Trailblazer 119.
242
00:12:22,168 --> 00:12:25,305
Op til 40.000 for at være sikker mod vejret,
kan ikke se noget.
243
00:12:35,248 --> 00:12:37,817
Traiblazer 119,
det er sikkert at gå op til 40.000.
244
00:12:41,555 --> 00:12:44,958
Forstået, TSN.
Trailblazer 119 højde ved 40.000.
245
00:12:46,993 --> 00:12:48,361
Nytårsbesætning, hva'?
246
00:12:52,932 --> 00:12:54,535
Hov.
247
00:12:58,138 --> 00:12:59,205
Hvad var det?
248
00:13:00,940 --> 00:13:02,510
Okay.
249
00:13:02,543 --> 00:13:04,477
Jeg tjekker passagererne.
250
00:13:04,512 --> 00:13:06,346
Du har kontrol.
/ Jeg har kontrol.
251
00:13:10,917 --> 00:13:12,319
Der er ikke noget at bekymre sig om,
alle passagerer.
252
00:13:12,352 --> 00:13:13,353
Kun dårligt vejr.
253
00:13:15,155 --> 00:13:17,223
Her, Bonnie. er du okay?
- Åh. Ja.
254
00:13:19,560 --> 00:13:21,995
Hvad var det?
255
00:13:22,028 --> 00:13:24,632
Undskyld, passagerer.
Lige forbi dårligt vejr.
256
00:13:24,665 --> 00:13:26,466
Er det din?
257
00:13:26,499 --> 00:13:28,569
Det er min.
- Åh. Her er han.
258
00:13:28,602 --> 00:13:29,770
Tak skal du have.
259
00:13:29,804 --> 00:13:32,506
Han er også god til at lave sjov
men kan han flyve dette fly?
260
00:13:32,540 --> 00:13:34,941
Vi gør vores bedste, sir.
261
00:13:34,974 --> 00:13:36,443
Hej, kan jeg i det mindste få et håndklæde?
262
00:13:38,044 --> 00:13:39,513
Vi får det ASAP.
263
00:13:42,282 --> 00:13:43,517
Hvad skete der?
er du okay?
264
00:13:43,551 --> 00:13:45,218
Åh. Intet problem.
Bare ridset.
265
00:13:45,251 --> 00:13:46,252
Okay.
266
00:13:47,153 --> 00:13:48,888
Hør, fortæl det til alle passagererne
blive i hans sæde.
267
00:13:48,922 --> 00:13:50,658
Der er ingen undtagelser.
Forstå?
268
00:14:09,710 --> 00:14:11,144
Spænd sikkerhedsselen.
269
00:14:11,177 --> 00:14:12,412
Ja Hr.
270
00:14:12,445 --> 00:14:14,648
Bonnie,
blive i din plads.
271
00:14:14,682 --> 00:14:16,015
Hvad skete der?
272
00:14:17,685 --> 00:14:19,953
Kaptajn, flyelektronikken er nede.
273
00:14:27,595 --> 00:14:29,295
Jeg har kontrol.
/ Forstået.
274
00:14:30,130 --> 00:14:33,099
Tjek afbryderen og nulstil den.
/ Nulstil.
275
00:14:34,033 --> 00:14:37,370
TSN, dette er Trailblazer 119.
hører du?
276
00:14:39,507 --> 00:14:42,442
Ingen reaktion.
Ingen kraft.
277
00:14:43,476 --> 00:14:46,112
Flyelektronikken må være brændt.
dårligt.
278
00:14:47,046 --> 00:14:49,617
Er der nogen på denne kanal?
Du bedes svare på.
279
00:14:49,650 --> 00:14:52,018
Trailblazer 119,
kan ikke se noget.
280
00:14:52,051 --> 00:14:55,723
Lynnedslag.
Avionics slukket. Vi er uden strøm.
281
00:14:55,756 --> 00:14:57,625
Er der nogen der ved hvor vi er?
282
00:14:59,693 --> 00:15:01,595
Radioen er slukket.
Nulstil.
283
00:15:06,266 --> 00:15:07,635
Systemfejl.
284
00:15:07,668 --> 00:15:09,002
Vi kan ikke sende et signal.
285
00:15:10,303 --> 00:15:11,539
Vi bruger straks batteriet.
286
00:15:12,773 --> 00:15:16,276
Der er 10 minutter til at få flyet ned
før vi mister magten
287
00:15:16,309 --> 00:15:18,311
og dykkede ukontrolleret.
288
00:15:25,485 --> 00:15:26,654
Stopur.
289
00:15:26,687 --> 00:15:28,154
Hvad?
290
00:15:28,188 --> 00:15:29,557
Bed om hjælp, Dele.
291
00:15:29,590 --> 00:15:31,157
Hvert minut, forstår du?
292
00:15:32,693 --> 00:15:35,094
Okay?
/ Okay.
293
00:15:35,128 --> 00:15:38,699
Okay. Manuel navigation.
Sidst markerede position?
294
00:15:43,102 --> 00:15:46,206
427, sydvest for Manila,
295
00:15:46,239 --> 00:15:47,407
går 0-3-0.
296
00:15:48,208 --> 00:15:49,743
Givet hastighed og retning,
297
00:15:50,811 --> 00:15:52,178
vi burde være her.
298
00:15:54,748 --> 00:15:56,049
Stormen er på vej mod nordøst.
299
00:15:57,083 --> 00:15:58,251
Vi kommer ikke til Manila.
300
00:16:00,821 --> 00:16:02,656
Nødsituation, nødsituation, nødsituation.
301
00:16:02,690 --> 00:16:07,260
Dette er Trailblazer 119.
Faldet fra 40.000 fod.
302
00:16:07,293 --> 00:16:11,565
Ingen radar, ingen navigation,
ingen antenne, ingen ADI.
303
00:16:12,766 --> 00:16:14,000
Du bedes svare på.
304
00:16:15,636 --> 00:16:16,804
Åh gud.
305
00:16:16,837 --> 00:16:18,706
Flyelektronik i brand, Bonnie.
306
00:16:18,739 --> 00:16:20,206
Det kommer til at ryste meget.
307
00:16:21,407 --> 00:16:23,142
Okay, okay, okay.
308
00:16:28,481 --> 00:16:29,717
Det er umuligt.
309
00:16:29,750 --> 00:16:31,251
Kære passagerer,
vi oplevede...
310
00:16:36,356 --> 00:16:39,793
Kære passagerer,
vi havde et strømsvigt
311
00:16:39,827 --> 00:16:43,764
og jeg vil have det hele
hold din sikkerhedssele på!
312
00:16:43,797 --> 00:16:46,366
Vi er tvunget til at flyve gennem dårligt vejr!
313
00:16:46,399 --> 00:16:47,835
Hvad skete der?
/ Strømsvigt!
314
00:16:47,868 --> 00:16:50,036
Jeg vil have alle til at stramme
sikkerhedssele!
315
00:16:55,341 --> 00:16:56,376
Kaptajn.
316
00:17:03,449 --> 00:17:05,451
Tid?
/ 8 min.
317
00:17:06,654 --> 00:17:10,624
Vi er ved at miste måneguiden.
Hold øje med gyrosensoren.
318
00:17:10,658 --> 00:17:11,725
Bed om hjælp.
319
00:17:11,759 --> 00:17:14,160
Gør dig klar til at tage kontrol
hvis der sker noget.
320
00:17:24,838 --> 00:17:26,072
Det er hagl.
321
00:17:26,907 --> 00:17:28,241
Nu hedder det en fest.
322
00:17:29,108 --> 00:17:32,145
Uheldig.
Vi skal klare denne storm
323
00:17:32,178 --> 00:17:33,479
og så ved, hvor det kommer ud.
324
00:17:48,562 --> 00:17:51,799
Min mobiltelefon.
325
00:17:51,832 --> 00:17:53,834
Intet signal.
/ Min telefon også.
326
00:17:55,368 --> 00:17:58,505
Kom så kære.
Hold fast. Hold fast.
327
00:17:58,539 --> 00:18:00,373
Åh gud.
Hjælp!
328
00:18:01,274 --> 00:18:04,310
Kan du tage manchetterne af?
Jeg kan ikke svømme.
329
00:18:06,212 --> 00:18:07,280
Umulig.
330
00:18:14,555 --> 00:18:16,924
Kom nu kom nu. Jeg holder.
Jeg holder.
331
00:18:16,957 --> 00:18:19,225
Dette fly vil falde fra hinanden!
332
00:18:19,249 --> 00:18:21,249
"Jeg elsker dig meget."
333
00:18:25,431 --> 00:18:26,466
Uheldig!
334
00:18:30,604 --> 00:18:32,906
Sir, du skal sætte dig ned.
/ Sir? Hr? Sid ned.
335
00:18:34,842 --> 00:18:36,677
Bliv her. Bliv her,
Isabella. Hold kæft.
336
00:18:36,710 --> 00:18:37,845
Bliv siddende.
/ Sid ned!
337
00:18:37,878 --> 00:18:39,345
Sid ned!
/ Sid ned!
338
00:18:42,415 --> 00:18:43,917
Isabella!
339
00:18:45,853 --> 00:18:47,353
Åh gud!
340
00:18:48,822 --> 00:18:49,857
Hov.
341
00:18:49,890 --> 00:18:52,158
Kan du hjælpe ham?
342
00:18:53,594 --> 00:18:54,828
Tid?
343
00:18:54,862 --> 00:18:56,229
5 minutter 40 sekunder.
344
00:19:01,769 --> 00:19:04,170
Kom nu.
Kom nu, bryd igennem.
345
00:19:06,640 --> 00:19:08,241
For pokker.
346
00:19:27,260 --> 00:19:28,394
Det er sikkert.
347
00:19:33,534 --> 00:19:34,400
Tid?
348
00:19:34,434 --> 00:19:36,235
4 minutter 30 sekunder.
349
00:19:36,704 --> 00:19:37,705
Okay.
350
00:19:38,605 --> 00:19:39,907
Har du set land?
351
00:19:48,682 --> 00:19:49,983
Venligst, sir, sæt dig ned.
352
00:19:51,685 --> 00:19:53,654
Alle bliver på deres pladser,
Hjælp.
353
00:20:06,066 --> 00:20:09,268
Kaptajn, det er jeg nødt til
hvad siger passagererne?
354
00:20:14,908 --> 00:20:16,877
Jeg tror ikke, jeg behøver at sige dette.
355
00:20:22,950 --> 00:20:23,984
Forbered dig på en vandlanding.
356
00:20:28,387 --> 00:20:29,422
Okay.
357
00:20:34,494 --> 00:20:36,395
Opmærksomhed, alle sammen!
358
00:20:36,429 --> 00:20:38,932
Jeg vil have dig til at forberede dig på effekt!
359
00:20:38,966 --> 00:20:41,535
Dette fly er udstyret med
flydeanordning.
360
00:20:41,568 --> 00:20:43,336
Vi vil falde.
/ Og når vi først kommer ned,
361
00:20:43,369 --> 00:20:45,506
Jeg vil give yderligere instruktioner!
362
00:20:45,539 --> 00:20:46,874
Maria, hører du det?
/ Hvor lander vi?
363
00:20:46,907 --> 00:20:49,676
Ja, hør!
Forbered dig på effekt!
364
00:20:53,747 --> 00:20:55,716
Den hvide sky så uvenlig ud.
365
00:20:58,952 --> 00:20:59,953
Tid?
366
00:21:01,855 --> 00:21:02,923
3 minutter.
367
00:21:26,548 --> 00:21:30,051
Okay, Del.
Vi udnytter vores bedste muligheder.
368
00:21:31,786 --> 00:21:34,354
på min kommando,
vi vil følge vindens retning
369
00:21:34,388 --> 00:21:36,758
og vi træder parallelt med bølgerne,
370
00:21:36,791 --> 00:21:39,093
så vi landede
langsomt og forsigtigt.
371
00:21:40,695 --> 00:21:42,063
Forstå?
372
00:21:49,469 --> 00:21:51,105
Du ser det? Der?
373
00:21:53,041 --> 00:21:54,408
Det er land.
374
00:22:05,687 --> 00:22:08,122
Over fastlandet.
Noget bud på, hvor vi er?
375
00:22:08,923 --> 00:22:10,725
Vi skal være her.
376
00:22:13,595 --> 00:22:14,863
Terrænet er for lavt.
377
00:22:14,896 --> 00:22:16,731
Terrænet er for lavt.
378
00:22:16,764 --> 00:22:18,066
Det virker stadig.
379
00:22:20,735 --> 00:22:23,538
Kaptajn, 90 sekunder.
380
00:22:25,607 --> 00:22:26,875
Han vil give os mere tid.
381
00:22:37,484 --> 00:22:39,087
Hvad skete der?
382
00:22:39,120 --> 00:22:40,622
Vi kan ikke lande her.
383
00:22:42,489 --> 00:22:43,658
20 sekunder.
384
00:22:45,927 --> 00:22:48,196
Måske skulle vi bare lande i vandet.
385
00:22:56,070 --> 00:22:57,071
For sent.
386
00:23:03,611 --> 00:23:04,679
Der!
387
00:23:04,712 --> 00:23:06,748
Der er en måde.
Tid?
388
00:23:08,149 --> 00:23:09,851
10 sekunder er rigtigt.
Er du...
389
00:23:09,884 --> 00:23:11,485
Det er en vej.
390
00:23:16,157 --> 00:23:18,026
Aktiver vingerne.
/ Aktiver vingerne.
391
00:23:18,059 --> 00:23:19,227
Brændstofdump.
392
00:23:21,930 --> 00:23:24,464
Bekræft brændstoftømning
visuelt, min side.
393
00:23:24,498 --> 00:23:25,767
Der er intet her.
394
00:23:25,800 --> 00:23:27,702
Højre side virker ikke.
Prøv igen.
395
00:23:31,139 --> 00:23:32,907
Kan ikke.
- For pokker.
396
00:23:34,008 --> 00:23:35,475
Vi er ligesom dynamit.
397
00:23:36,945 --> 00:23:38,646
Før hjulet frem manuelt.
Hurtig.
398
00:23:42,684 --> 00:23:43,985
Fremføring af landingsstellet
og nøgler.
399
00:23:44,018 --> 00:23:46,187
Lavt terræn.
/ Hold kæft.
400
00:23:52,660 --> 00:23:53,661
Nej nej.
401
00:23:53,695 --> 00:23:54,595
Udvidet hastighedsbremse.
402
00:23:54,629 --> 00:23:57,065
Vend fuld fremdrift.
Vend fuld fremdrift.
403
00:23:58,900 --> 00:24:01,135
Hjælp mig med at bremse, Dele.
/ Godt.
404
00:24:31,833 --> 00:24:33,768
Alle er døde.
405
00:24:37,271 --> 00:24:39,173
Hvordan... Hvordan gjorde du...
406
00:24:44,112 --> 00:24:45,279
Hvert minut.
407
00:24:46,180 --> 00:24:48,116
Ja, Del?
408
00:24:51,319 --> 00:24:52,754
Uheldig.
409
00:24:56,324 --> 00:24:57,925
Shit, der er stadig brændstof.
410
00:24:58,659 --> 00:25:00,228
Og varme fly.
411
00:25:00,261 --> 00:25:02,730
Lad os få alle passagererne ud nu.
Hurtig.
412
00:25:02,764 --> 00:25:03,998
Dele, få alle passagererne foran.
413
00:25:04,032 --> 00:25:05,933
Få mig ud af dette fly.
414
00:25:05,967 --> 00:25:07,035
Er alt i orden?
415
00:25:07,068 --> 00:25:09,137
Stille tak.
Alle sammen, hør efter!
416
00:25:09,170 --> 00:25:11,773
Jeg vil have det hele
stå af flyet nu!
417
00:25:11,806 --> 00:25:13,207
Hvor er vi på vej hen?
418
00:25:13,241 --> 00:25:16,577
Alle sammen, rolig.
Vej frem. Komme frem.
419
00:25:16,611 --> 00:25:19,247
Jeg vil have det hele
stå af dette fly nu!
420
00:25:21,716 --> 00:25:23,217
Jeg vil bare gerne vide hvad...
421
00:25:24,952 --> 00:25:26,721
Lad være med dine ting.
/ Du bør trække vejret.
422
00:25:26,754 --> 00:25:27,989
Komme videre.
423
00:25:28,022 --> 00:25:29,023
OK, træk vejret.
424
00:25:29,057 --> 00:25:31,292
Bonnie?
/ To!
425
00:25:31,325 --> 00:25:33,995
Der lå to personer.
Sir, to personer.
426
00:25:34,028 --> 00:25:36,264
OK, afsted.
- Okay, lad os gå. Skynd dig.
427
00:25:36,297 --> 00:25:38,833
Vi steg stille og roligt ud af flyet.
428
00:25:38,866 --> 00:25:41,102
Alle sammen, vær rolige.
Lad mig komme igennem.
429
00:25:41,135 --> 00:25:42,904
Skynd dig, Bonnie.
/ Åh ja.
430
00:25:42,937 --> 00:25:44,839
på én linje,
lad os passere. Kom nu.
431
00:25:44,872 --> 00:25:46,974
Berolige!
Kom nu! Gå en tur.
432
00:25:50,011 --> 00:25:52,046
Flyt venligst til side.
Flyt venligst til side.
433
00:26:01,989 --> 00:26:05,126
OK, sæt dig ned.
Kryds dine arme, sådan her.
434
00:26:06,828 --> 00:26:08,196
Krydsede arme, siddende.
435
00:26:14,420 --> 00:26:20,220
PRIVATSIKKERT, BESØG:
WWW . REDMITRA . CO M
436
00:26:24,444 --> 00:26:31,344
TRAILBLAZER HOVEDKONTOR
NEW YORK
437
00:26:32,320 --> 00:26:33,988
Flyvning 119.
- Øh, jeg ringer til dig.
438
00:26:34,021 --> 00:26:35,323
Hvad ved vi, Sydney?
439
00:26:35,356 --> 00:26:39,093
Sir, vi har mistet kontakten
vest for Filippinerne.
440
00:26:39,127 --> 00:26:41,696
Mistet kontakt?
/ Flyet anmoder om at få højde
441
00:26:41,729 --> 00:26:42,997
5.16 lokal tid.
442
00:26:43,030 --> 00:26:46,801
19 minutter, 23 sekunder senere,
al kommunikation afbrudt.
443
00:26:46,834 --> 00:26:50,838
ATC Manila opdagede dem på radaren
indtil kl. 05.43 lokal tid
444
00:26:50,872 --> 00:26:54,442
når flyet dykker under 20.000 fod
og mistet kommunikationen.
445
00:26:54,475 --> 00:26:56,444
Ring til David Scarsdale,
lige nu.
446
00:26:56,477 --> 00:26:58,312
Øh, der er nogle sår og blå mærker,
447
00:26:58,346 --> 00:27:00,815
men øh, tror jeg
alle var forvirrede.
448
00:27:00,848 --> 00:27:02,216
Nogen der har et telefonsignal?
449
00:27:02,250 --> 00:27:03,251
Ikke. Ingen.
450
00:27:04,185 --> 00:27:06,420
Hvad med fangen?
451
00:27:06,454 --> 00:27:08,189
Jeg ved ikke.
Det er et nyt problem for mig.
452
00:27:09,290 --> 00:27:11,125
Øh...
453
00:27:11,159 --> 00:27:14,395
Jeg ser ham sigte efter betjentens nøgler,
det er derfor jeg tog det.
454
00:27:15,096 --> 00:27:16,097
Er han farlig?
455
00:27:19,601 --> 00:27:21,802
Han blev udleveret
anklaget for drab.
456
00:27:22,504 --> 00:27:24,839
Den betjent...
457
00:27:24,872 --> 00:27:26,841
Betjenten sagde,
han kan være farlig.
458
00:27:28,943 --> 00:27:30,912
Se, vi holder øje med ham
459
00:27:30,945 --> 00:27:34,949
og skille ham fra
andre passagerer, forstår det?
460
00:27:34,982 --> 00:27:36,083
Gør dit bedste.
461
00:27:36,117 --> 00:27:37,185
Okay.
/ Okay.
462
00:27:37,218 --> 00:27:39,787
Dette.
Jeg synes, du skal holde det her.
463
00:27:41,889 --> 00:27:43,324
Okay. Kom nu.
/ Okay.
464
00:27:43,357 --> 00:27:44,425
Ja okay.
465
00:27:45,793 --> 00:27:47,195
Vand... Intet.
466
00:27:48,963 --> 00:27:50,865
Hvad skete der?
/ Fortæl mig noget.
467
00:27:50,898 --> 00:27:52,400
Ja.
Vi har brug for information.
468
00:27:52,433 --> 00:27:54,302
Er der et lettelsessvar
hvad kan vi høre?
469
00:27:54,335 --> 00:27:56,837
Der må være noget...
- Okay, alle sammen...
470
00:27:56,871 --> 00:27:59,907
Alle... Hør, hør.
471
00:27:59,941 --> 00:28:02,511
Jeg vil gerne takke jer
for jeres samarbejde.
472
00:28:02,544 --> 00:28:04,078
Undskyld for hvad
har vi lige oplevet
473
00:28:04,111 --> 00:28:05,780
og jeg ved, at I alle undrer jer.
474
00:28:05,813 --> 00:28:06,914
Ja.
/ Ja.
475
00:28:06,948 --> 00:28:08,082
Så her er situationen.
476
00:28:09,817 --> 00:28:11,752
Vi blev ramt af lynet
477
00:28:11,786 --> 00:28:14,755
hovedstrøm og
vores kommunikation er død.
478
00:28:14,789 --> 00:28:16,958
Okay, så starter nu,
479
00:28:16,991 --> 00:28:18,359
Der er ingen vej
bede om hjælp.
480
00:28:18,392 --> 00:28:21,229
Hvad? Er du seriøs.
/ Umuligt? Umulig?
481
00:28:21,262 --> 00:28:23,998
Alt hvad jeg vil nu,
Lyt ...
482
00:28:24,031 --> 00:28:26,500
Hvordan kunne det være?
/ ... er at bevare roen.
483
00:28:26,535 --> 00:28:28,769
Enig?
Efter at flyet er kølet ned,
484
00:28:28,803 --> 00:28:31,272
vi kommer tilbage der,
vi tager vores ting,
485
00:28:31,305 --> 00:28:32,940
tage drikkevand
486
00:28:32,974 --> 00:28:34,442
og det finder vi ud af
hvad skal man gøre.
487
00:28:34,475 --> 00:28:36,043
Ved du, hvor vi er?
488
00:28:36,077 --> 00:28:39,046
Ja, tænkte vi
vi er i nærheden af Davao
489
00:28:39,080 --> 00:28:40,248
i det sydlige Filippinerne.
490
00:28:41,282 --> 00:28:42,984
Dit skøn?
/ Vi troede.
491
00:28:43,017 --> 00:28:45,419
Meget overbevisende.
/ Stol trygt på,
492
00:28:45,453 --> 00:28:48,189
Det gør jeg og besætningen
gør alt hvad du kan for at være sikker
493
00:28:48,222 --> 00:28:50,525
vi kan få dig ud
sikkert herfra.
494
00:28:50,559 --> 00:28:53,160
Forstå? Okay.
Tak skal du have.
495
00:28:53,194 --> 00:28:54,929
OK, kom så.
496
00:28:57,064 --> 00:28:58,466
Hej, Terry.
- Hej.
497
00:28:58,499 --> 00:29:00,301
Alle sammen, det her er David Scarsdale.
498
00:29:00,334 --> 00:29:03,505
Han har specialiseret sig i strategi
virksomhed og krisehåndtering.
499
00:29:03,538 --> 00:29:06,040
Godt nytår.
/ Lad os håbe det.
500
00:29:06,073 --> 00:29:07,475
Er dette det sidste kontaktpunkt?
501
00:29:07,509 --> 00:29:08,543
Ja det er sandt.
502
00:29:08,577 --> 00:29:10,077
Stormen var fantastisk.
503
00:29:10,111 --> 00:29:11,846
Hvilken fjols bragte den
går flyet sådan igennem vejret?
504
00:29:11,879 --> 00:29:13,481
Dette er flyprotokol.
505
00:29:13,515 --> 00:29:15,816
Fly af få passagerer.
Det er den mest effektive rute.
506
00:29:15,850 --> 00:29:17,385
Jeg troede, de kunne flyve over det.
507
00:29:17,418 --> 00:29:20,288
du tænker? Hvad, hvad er du
meteorolog?
508
00:29:20,321 --> 00:29:21,523
Hvor meget brændstof
hvad sparer du?
509
00:29:21,556 --> 00:29:22,857
Omkring 12.000 USD.
510
00:29:22,890 --> 00:29:26,227
Lykkelig. Næsten ingen drikkepenge
lave denne aftale.
511
00:29:26,260 --> 00:29:28,863
Uret tikker.
Hvert minut tæller.
512
00:29:28,896 --> 00:29:31,232
Hvis flyet lander i havet,
eller falde,
513
00:29:31,265 --> 00:29:34,435
vi kan regne med de sidste minutter
tælle de tabte eller reddede liv. Forstå?
514
00:29:34,468 --> 00:29:37,506
Okay, hvad kan jeg gøre?
Ringer du til militæret? Amerikansk aktiv?
515
00:29:37,539 --> 00:29:38,906
Hvad er dit bedste valg?
516
00:29:38,939 --> 00:29:40,908
I den del af verden,
517
00:29:40,941 --> 00:29:42,877
der er kun én mulighed på nuværende tidspunkt.
518
00:29:42,910 --> 00:29:43,779
Hvad er det?
519
00:29:43,811 --> 00:29:45,179
Du vil have en advokat
der kommer her.
520
00:29:45,212 --> 00:29:46,814
Intet problem. Sige.
521
00:29:47,915 --> 00:29:50,151
Private aktiver.
Jeg elsker det allerede.
522
00:29:50,184 --> 00:29:52,554
lejesoldater?
- Terry...
523
00:29:52,587 --> 00:29:54,889
Filippinerne er ikke Amalfikysten.
524
00:29:54,922 --> 00:29:57,491
Nu mangler jeg en gruppe
lave pressemeddelelser
525
00:29:57,526 --> 00:29:59,927
for alle mulige scenarier.
526
00:29:59,960 --> 00:30:02,196
Forsvandt som Malaysia flight 370.
527
00:30:02,229 --> 00:30:04,633
Nødlanding uden overlevende.
528
00:30:04,666 --> 00:30:06,500
Et kapring med krav.
529
00:30:06,535 --> 00:30:09,337
Hvis du har nogle nytårsaften planer,
jeg har lige annulleret det.
530
00:30:09,370 --> 00:30:11,872
Lidt længere.
Ja, til det sidste.
531
00:30:11,906 --> 00:30:14,175
Bind den fast.
/ Ja.
532
00:30:14,208 --> 00:30:16,243
Hvorfor kan vi ikke blive
bare på flyet?
533
00:30:16,277 --> 00:30:19,146
Stedet er sikkert og tørt.
534
00:30:19,180 --> 00:30:21,482
Det er et godt spørgsmål,
Herre, øh...
535
00:30:21,516 --> 00:30:23,918
Sinclair. Matt Sinclair.
536
00:30:23,951 --> 00:30:26,655
ingen aircondition,
537
00:30:26,688 --> 00:30:28,856
flyet vil varme op
under solen.
538
00:30:30,091 --> 00:30:35,129
Så vi har det bedre her,
der er læ og en let brise.
539
00:30:35,162 --> 00:30:37,666
Hej, mens du er der,
vil du ind
540
00:30:37,699 --> 00:30:41,035
Hjælp med at sikre det, Matt Sinclair?
541
00:30:41,068 --> 00:30:43,270
Okay, hvis du finder din taske,
se efter noget som,
542
00:30:43,304 --> 00:30:46,140
insektspray, solcreme,
543
00:30:46,173 --> 00:30:49,043
mad, del gerne. Hvordan?
544
00:30:52,547 --> 00:30:53,948
Hr Gaspare.
545
00:31:01,422 --> 00:31:02,423
Ja...
546
00:31:04,125 --> 00:31:06,494
Jeg tror, vi er lidt rodede her.
547
00:31:10,665 --> 00:31:12,567
Så det,
548
00:31:12,601 --> 00:31:15,704
jeg er ikke sikker
hvad skal vi gøre med dig
549
00:31:15,737 --> 00:31:18,239
Helt ærligt, jeg er en smule overrasket
du er her stadig.
550
00:31:19,440 --> 00:31:21,543
Du tror, jeg er et fjols
ønsker at flygte
551
00:31:21,576 --> 00:31:23,144
i en skov, som jeg ikke kender?
552
00:31:24,412 --> 00:31:25,446
Mens du bliver lagt i håndjern?
553
00:31:26,681 --> 00:31:27,915
Medmindre du vil hjælpe.
554
00:31:30,652 --> 00:31:31,986
Det tror jeg ikke, jeg kan.
555
00:31:34,288 --> 00:31:35,990
Så der er ikke noget for os at tale om.
556
00:31:47,001 --> 00:31:48,102
Uheldig.
557
00:31:50,371 --> 00:31:53,240
Dette er, hvad der skete
når sikringen er 40 amp
558
00:31:53,274 --> 00:31:55,276
blive elektrocuteret
nok til at lyse byen op.
559
00:31:56,310 --> 00:31:57,411
Lad mig se.
560
00:32:01,148 --> 00:32:02,383
Hvad med radioen?
561
00:32:05,152 --> 00:32:07,556
Vi tjekker her. Åh nej.
562
00:32:08,489 --> 00:32:10,224
Brændt, smeltet.
563
00:32:10,257 --> 00:32:11,292
Og transponderen?
564
00:32:13,494 --> 00:32:15,262
Svært at forklare
når der ikke er strøm.
565
00:32:20,802 --> 00:32:23,437
Hvis vi kunne omdirigere strømmen
isolationsbusser
566
00:32:24,371 --> 00:32:25,540
til hovedbussen,
567
00:32:26,808 --> 00:32:29,611
vi kan trække en masse strømstyrke
fra batteriet.
568
00:32:30,344 --> 00:32:31,378
I teorien.
569
00:32:33,080 --> 00:32:35,650
Kaptajn, flyet er næsten tomt
570
00:32:35,684 --> 00:32:38,720
bortset fra, øh,
deres lig og personlige ejendele.
571
00:32:42,724 --> 00:32:44,358
Lad mig klare det.
/ Okay.
572
00:32:45,192 --> 00:32:47,261
Hej, Bonnie.
/ Ja?
573
00:32:47,294 --> 00:32:48,462
Så ked af det med Isabella.
574
00:34:15,486 --> 00:34:20,286
EJES AF DEN dømte, 1 KNIV,
1 UR, 1 SÆT NØGLER, 1 PENGEPONG
575
00:34:48,482 --> 00:34:50,719
Hvad laver du, bror?
/ Du ved, hvad de siger.
576
00:34:50,752 --> 00:34:52,754
Ingen video, ingen beviser.
577
00:34:54,956 --> 00:34:58,526
Vi er her alle sammen.
Alene, i skoven.
578
00:34:59,661 --> 00:35:01,596
Ved ikke hvordan
vi skal ud.
579
00:35:03,497 --> 00:35:05,800
Overlevede flyvningen
værste fly
580
00:35:05,834 --> 00:35:07,902
i rejsehistorien
dårligt fly.
581
00:35:07,936 --> 00:35:10,905
Det er vores yndlingsfly, det
besluttede at falde ned fra himlen.
582
00:35:12,239 --> 00:35:15,877
Banebrydende.
Flyv aldrig dette igen.
583
00:35:15,910 --> 00:35:18,412
Det er vores snack.
Det kan holde os i gang
584
00:35:19,581 --> 00:35:20,749
omkring en time.
585
00:35:20,782 --> 00:35:21,850
0-16.
586
00:35:21,883 --> 00:35:25,319
Fortsæt i den retning i 13 minutter.
587
00:35:25,352 --> 00:35:27,756
Altså, forudsat
defekte transpondere
588
00:35:27,789 --> 00:35:29,390
på grund af et lynnedslag...
589
00:35:29,423 --> 00:35:30,290
Lad os tælle.
590
00:35:30,324 --> 00:35:33,762
Det er 17 minutter, 300 miles i timen.
591
00:35:33,795 --> 00:35:35,462
Så gange det,
at...
592
00:35:36,898 --> 00:35:38,533
Uheldig.
593
00:35:38,566 --> 00:35:41,903
Det er søgeradius
mere end tusind kvadratkilometer.
594
00:35:41,936 --> 00:35:44,238
Har brug for et mirakel
kan finde os her.
595
00:35:44,271 --> 00:35:46,841
Kaptajn. Denne ø her? Jolo?
596
00:35:48,409 --> 00:35:50,177
Denne ø er meget, meget dårlig.
597
00:35:51,513 --> 00:35:53,347
Hvad...
/ Det er overmandet
598
00:35:53,380 --> 00:35:55,416
af separatister og kriminelle.
599
00:35:55,449 --> 00:35:57,317
Der er ingen regering eller politi.
600
00:35:57,351 --> 00:35:59,921
Hvis det er her vi lander,
så er vi ikke sikre.
601
00:36:03,658 --> 00:36:04,793
Okay, lad os fortælle Bonnie det.
602
00:36:06,995 --> 00:36:08,963
Men indtil videre holder vi det hemmeligt
kun for os.
603
00:36:10,865 --> 00:36:13,868
Så er der denne fyr,
den mystiske Herre.
604
00:36:14,969 --> 00:36:16,203
Meget venlig.
605
00:36:17,337 --> 00:36:19,941
Nej Nej Nej.
/ Kaptajn!
606
00:36:22,744 --> 00:36:24,646
Hold mig væk fra dine videoer!
607
00:36:30,451 --> 00:36:33,287
Hej, slog du hovedet?
er du okay?
608
00:36:33,320 --> 00:36:34,656
Maria, tag det venligst
medicintaske?
609
00:36:34,689 --> 00:36:35,690
Ja.
610
00:36:43,430 --> 00:36:46,000
Jeg vil have dig til at optage en video
på kamera til pressen, Terry.
611
00:36:46,034 --> 00:36:48,937
Vi vil udarbejde en redegørelse
men du skal også stille spørgsmål.
612
00:36:48,970 --> 00:36:50,370
Skulle vi ikke vente
ved du mere info igen?
613
00:36:50,404 --> 00:36:52,607
Hvis vi venter til vi ved mere information,
som om du tror, du skjuler noget.
614
00:36:52,640 --> 00:36:53,842
Bare vis, at du er ligeglad
Vær ydmyg.
615
00:36:53,875 --> 00:36:55,375
Du kender øvelsen.
/ Godt.
616
00:36:56,978 --> 00:36:58,913
Her er han.
617
00:36:58,947 --> 00:37:00,782
dig, hr. vejrmand.
618
00:37:01,281 --> 00:37:02,884
Det er tid til at indløse
din egen skyld.
619
00:37:02,917 --> 00:37:04,719
Jeg har brug for alt
det var på flyet.
620
00:37:04,753 --> 00:37:06,487
flyvetid,
plejejournal.
621
00:37:06,521 --> 00:37:08,656
Navnet på den sidste tekniker
fikse flyet.
622
00:37:08,690 --> 00:37:10,558
Alt.
/ Ja, sir.
623
00:37:32,914 --> 00:37:34,015
Er du sikker på dette, kaptajn?
624
00:37:35,049 --> 00:37:36,851
Ikke.
625
00:37:36,885 --> 00:37:38,653
Men vi er ved at løbe tør for muligheder.
626
00:37:40,088 --> 00:37:42,724
Se, jeg har ikke bundet det.
627
00:37:44,692 --> 00:37:46,761
Hvis han løber
i det mindste er han langt væk fra de andre, ikke?
628
00:37:58,405 --> 00:37:59,541
Okay.
629
00:37:59,574 --> 00:38:01,408
Lad os meddele det til de andre.
630
00:38:08,716 --> 00:38:11,485
Okay, alle sammen. Lyt.
631
00:38:11,519 --> 00:38:12,687
Så her er vores situation.
632
00:38:13,555 --> 00:38:15,690
Hr. Del og jeg
ud fra vores beregninger,
633
00:38:15,723 --> 00:38:18,626
det er vi sikre på
vi lander på en ø
634
00:38:18,660 --> 00:38:20,695
et sted i Sulu-klyngen.
635
00:38:20,728 --> 00:38:21,863
Vi ved ikke hvilken ø.
636
00:38:21,896 --> 00:38:25,133
Problemet er
området mellem transponderpletterne
637
00:38:25,166 --> 00:38:29,037
ramt af lynet
heroppe så bredt
638
00:38:29,070 --> 00:38:31,773
så søg og redning
kan tage lang tid.
639
00:38:31,806 --> 00:38:32,841
Du godeste.
/ Hvor lang tid vil det tage?
640
00:38:32,874 --> 00:38:35,677
Vi skal også rationere mad og vand.
641
00:38:35,710 --> 00:38:37,579
Hvad er dit næste skridt?
Røgsignal?
642
00:38:37,612 --> 00:38:38,847
Skal du bare gemme din idé?
643
00:38:38,880 --> 00:38:40,480
Giv ham en chance.
Han har i det mindste landet flyet.
644
00:38:40,515 --> 00:38:41,381
Vi styrtede ikke ned.
645
00:38:41,415 --> 00:38:42,851
Også selvom vi er det
Jeg ved ikke hvor.
646
00:38:42,884 --> 00:38:44,484
Vi er strandet.
- Ja, kom nu.
647
00:38:44,519 --> 00:38:46,855
Vi styrtede ikke ned, mand.
648
00:38:46,888 --> 00:38:49,991
Hør, i går aftes,
vi fløj over en slags facilitet.
649
00:38:50,024 --> 00:38:53,493
Forhåbentlig de
har en telefon eller radio.
650
00:38:53,528 --> 00:38:55,395
Hvis jeg kan komme dertil,
tilkalde hjælp,
651
00:38:56,130 --> 00:38:57,665
vi kan blive frelst
i timer.
652
00:38:58,600 --> 00:39:01,401
indtil da,
Jeg vil have, at alle skal være forsigtige
653
00:39:01,435 --> 00:39:03,638
fordi vi ikke ved det
hvad er der i den skov
654
00:39:03,671 --> 00:39:05,006
Jeg tager med dig.
/ Jeg er også med.
655
00:39:05,039 --> 00:39:06,574
Tak skal du have.
656
00:39:06,608 --> 00:39:09,043
Men hr. Gaspare er glad
tilbudt at komme med.
657
00:39:09,077 --> 00:39:09,911
Hvad?
658
00:39:09,944 --> 00:39:11,713
Du inviterer folk
i håndjern?
659
00:39:11,746 --> 00:39:13,413
Giver mening.
660
00:39:35,536 --> 00:39:36,537
Kom nu.
661
00:39:56,561 --> 00:40:03,261
Salg af seksuelle hjælpemidler | Sexlegetøj | Kondomer
| Dildo | Masturbation Cup | Vibrator
| Tenga | Sikkert privatliv, besøg: WWW.REDMITRA.COM
662
00:40:10,204 --> 00:40:11,438
Datu!
663
00:40:12,474 --> 00:40:13,475
Datu!
664
00:40:15,445 --> 00:40:16,446
Datu!
665
00:40:20,470 --> 00:40:22,470
Hvad er det?
666
00:40:22,494 --> 00:40:26,494
I aftes et fly så stort som
Min kano flyver over mit hus.
667
00:40:26,518 --> 00:40:29,418
Tæt på den gamle mine.
Det fly flyver meget lavt, Datu.
668
00:40:30,442 --> 00:40:32,442
Er ved at lande, tror jeg...
669
00:40:32,466 --> 00:40:34,466
Vil du lande?
/ Det tror jeg.
670
00:40:34,490 --> 00:40:37,490
Er du sikker på, at det ikke er et militærfly?
671
00:40:39,414 --> 00:40:41,414
Det er ikke militært.
672
00:40:41,438 --> 00:40:45,438
Mine spioner er i Manila
må have advaret os.
673
00:40:46,462 --> 00:40:48,462
for din familie.
674
00:40:48,486 --> 00:40:50,486
Tak skal du have.
675
00:40:54,410 --> 00:40:57,410
Find dette fly.
676
00:41:08,196 --> 00:41:09,998
Vi gør, hvad vi kan
677
00:41:10,031 --> 00:41:12,300
for at finde fly 119,
uden at bringe liv i fare.
678
00:41:12,333 --> 00:41:15,169
Har du besluttet dig
hvis flyet var styrtet ned?
679
00:41:15,203 --> 00:41:17,305
Øh, nej, det er ikke en antagelse.
680
00:41:17,338 --> 00:41:19,140
De oplysninger, vi modtog, var minimale...
- Er du sikker på, det er fars fly?
681
00:41:19,173 --> 00:41:20,375
Vi koordinerer...
/ Jeg er sikker.
682
00:41:20,408 --> 00:41:22,110
...søgnings- og redningsindsats
i regionen.
683
00:41:22,143 --> 00:41:23,111
Ikke.
684
00:41:23,144 --> 00:41:24,412
Umiddelbart efter os
fik nyheder,
685
00:41:24,445 --> 00:41:27,715
forhåbentlig er der positive nyheder,
vi kontakter dig snart.
686
00:41:36,491 --> 00:41:39,294
Jeg åbnede din officerstaske
at finde forsyninger.
687
00:41:41,096 --> 00:41:43,331
Jeg fandt din lommekniv.
688
00:41:43,365 --> 00:41:45,634
Er du tidligere militær eller hvad?
689
00:41:45,667 --> 00:41:47,502
Kommandogruppe for faldskærm .
690
00:41:49,237 --> 00:41:50,338
fransk fremmedlegion.
691
00:41:51,373 --> 00:41:52,441
Lønnen og goderne er elendige,
692
00:41:52,474 --> 00:41:54,976
men de stiller ikke spørgsmål
noget, hvis du kan hacke det.
693
00:41:55,710 --> 00:41:56,978
Spørgsmål?
694
00:41:57,012 --> 00:41:59,047
Intet er komplet
forkert eller rigtigt, kaptajn.
695
00:41:59,080 --> 00:42:01,583
På det tidspunkt var jeg bare på plads
forkert på det forkerte tidspunkt.
696
00:42:01,616 --> 00:42:03,051
Alle er ligeglade
med hvad der faktisk skete.
697
00:42:03,752 --> 00:42:07,289
Jeg er 18 og stadig et rod.
698
00:42:07,322 --> 00:42:11,359
Så i stedet for at rådne i fængslet,
Jeg flygtede, sluttede mig til legionen.
699
00:42:12,394 --> 00:42:14,162
Sådan er det.
700
00:42:14,196 --> 00:42:15,263
Hvordan blev du fanget?
701
00:42:18,133 --> 00:42:19,601
Det er nok. Ikke vigtigt.
702
00:42:23,205 --> 00:42:24,372
Tillad mig nu
spørge om noget.
703
00:42:26,441 --> 00:42:27,476
Har du taget min kniv med?
704
00:42:29,811 --> 00:42:31,046
Nej desværre.
705
00:42:31,580 --> 00:42:33,114
Jeg efterlod den i posen.
706
00:42:34,516 --> 00:42:35,984
Hvad med våben
død officer?
707
00:42:44,659 --> 00:42:46,728
Vi kommer helt sikkert tættere på nu.
708
00:42:59,741 --> 00:43:01,476
Brodie Torrance.
709
00:43:01,510 --> 00:43:04,279
skotsk, britisk statsborger.
Royal Air Force.
710
00:43:04,312 --> 00:43:06,114
Så flyv et kommercielt fly
i 20 år.
711
00:43:06,147 --> 00:43:08,717
New York til London, Paris, Tokyo.
Forbandet rute.
712
00:43:08,750 --> 00:43:12,187
Siden da fløj han
Egypten, Meridiana, Grænse
713
00:43:12,220 --> 00:43:14,756
og banebrydende,
flyve på ruter på tredje niveau.
714
00:43:14,789 --> 00:43:17,425
Hvorfor? Hvad skete der?
/ Tjek videofilen.
715
00:43:18,693 --> 00:43:20,428
Hej, hvor er min drink?
716
00:43:20,462 --> 00:43:21,563
Åh min.
/ Jeg bad dig om at drikke,
717
00:43:21,596 --> 00:43:22,464
omkring 10 minutter siden.
718
00:43:22,497 --> 00:43:23,798
Hvad vil du?
Kom væk herfra.
719
00:43:23,832 --> 00:43:25,166
Hey, hey, hey!
720
00:43:25,200 --> 00:43:26,535
Hvad skete der...
721
00:43:34,409 --> 00:43:36,044
Vil det her blive værre?
722
00:43:40,782 --> 00:43:42,450
Ja. Allerede.
723
00:43:43,818 --> 00:43:45,153
Jeg kan godt lide denne person.
724
00:44:07,542 --> 00:44:09,110
Du godeste.
725
00:45:06,434 --> 00:45:35,034
Salg af seksuelle hjælpemidler | Sexlegetøj | Kondomer
| Dildo | Masturbation Cup | Vibrator
| Tenga | Sikkert privatliv, besøg: WWW.REDMITRA.COM
726
00:46:22,447 --> 00:46:24,517
Uheldig. Okay.
727
00:46:30,922 --> 00:46:32,824
John Shellback,
dette er David Scarsdale.
728
00:46:32,858 --> 00:46:33,992
Hvad er din status?
729
00:46:34,026 --> 00:46:37,229
Vi er nu ved at gøre klar til transport.
Skal sendes kl. 09:00.
730
00:46:37,262 --> 00:46:40,198
Sig venligst, Scardy,
vi vender tilbage til Macau.
731
00:46:40,232 --> 00:46:43,001
Indsend en flyveplan til Manila,
732
00:46:43,035 --> 00:46:44,537
og vi vil se hvordan
alt ryddet op.
733
00:46:44,570 --> 00:46:46,204
Hvad vil du sige
du ved det ikke
734
00:46:46,238 --> 00:46:47,507
hvor er dette fly præcist?
735
00:46:47,540 --> 00:46:49,174
Jeg siger dig.
Det er ikke i Macau.
736
00:46:50,342 --> 00:46:54,946
Det kunne være en bonus, Scardy.
Det kunne være en bonus.
737
00:46:54,980 --> 00:46:56,348
Godt nytår.
738
00:46:56,948 --> 00:46:57,949
Det er alt.
739
00:47:00,118 --> 00:47:01,521
De er på vej.
740
00:47:01,554 --> 00:47:03,322
De vil nå området
omkring tre timer,
741
00:47:03,355 --> 00:47:05,390
så faldskærmsudspring så vi
kender flyets placering.
742
00:47:09,328 --> 00:47:11,129
Så hvor meget koster nødfonden?
743
00:47:11,163 --> 00:47:12,364
En halv million.
744
00:47:12,397 --> 00:47:14,499
Meget fint. Måske er det nok
at få en af os ud
745
00:47:14,534 --> 00:47:16,569
fra et indonesisk fængsel.
/ Her.
746
00:47:16,602 --> 00:47:20,038
Er vi klar, gutter?
- Klar nu. Det er det, chef.
747
00:47:31,149 --> 00:47:32,384
En, otte...
748
00:47:39,408 --> 00:47:41,408
♪...
749
00:47:44,432 --> 00:47:46,232
♪...
750
00:47:46,431 --> 00:47:48,133
Velkommen til Trailblazer Airlines.
751
00:47:48,166 --> 00:47:50,969
Dette er Carmen.
- Carmen, lyt godt efter.
752
00:47:51,002 --> 00:47:52,605
Det er en nødsituation.
753
00:47:52,638 --> 00:47:57,476
Jeg er kaptajn Brodie Torrance.
Trailblazer 119.
754
00:47:57,510 --> 00:48:01,046
Vi faldt på en ø
i Suluhavet.
755
00:48:01,079 --> 00:48:02,147
Undskyld, jeg forstår det ikke.
756
00:48:02,180 --> 00:48:05,217
Mit navn er kaptajn Brodie Torrance.
757
00:48:05,250 --> 00:48:08,253
Og jeg er kaptajn på Trailblazer 119.
758
00:48:08,286 --> 00:48:11,189
Nu er vi faldet.
Vi nødlandede på...
759
00:48:11,223 --> 00:48:12,525
Herre, vi modtog et prankkald
760
00:48:12,558 --> 00:48:14,493
hele dagen om dette.
/ Ikke. Hej?
761
00:48:14,527 --> 00:48:15,927
Jeg hører dig. Jeg er her.
762
00:48:15,961 --> 00:48:18,463
Nu skal du oprette forbindelse med det samme
Jeg skal i akut operation.
763
00:48:18,497 --> 00:48:20,432
Hør, vi blev ringet op
hele dagen om dette.
764
00:48:20,465 --> 00:48:22,401
Bare hold kæft og lyt.
/ Rolig ned, sir.
765
00:48:22,434 --> 00:48:23,636
Vi har modtaget...
/ Undskyld.
766
00:48:23,669 --> 00:48:26,438
...ringer passivt hele dagen om spørgsmål
tabet af dette fly.
767
00:48:26,471 --> 00:48:29,074
Nu kan du fortælle mig det
dit medarbejdermærkenummer?
768
00:48:29,742 --> 00:48:32,411
For pokker
769
00:48:32,444 --> 00:48:35,480
Jeg havde faktisk ikke mit badge med, Carmen.
770
00:48:35,515 --> 00:48:37,617
Jeg har brug for, at du stoler på mig.
/ Herr, uden dit badge...
771
00:48:37,650 --> 00:48:38,684
Carmen.
/ Herr...
772
00:48:38,718 --> 00:48:39,918
Hørte du, hvad jeg sagde?
/ Jeg kan høre.
773
00:48:39,951 --> 00:48:42,487
Vores fly styrtede ned.
/ Uden dit badgenummer...
774
00:48:42,522 --> 00:48:44,524
Jeg er Kaptajn Trail...
775
00:48:45,157 --> 00:48:46,158
Hej?
776
00:48:51,631 --> 00:48:55,066
Sæt et skilt på mit hoved.
777
00:49:01,373 --> 00:49:02,608
Okay, Daniela.
778
00:49:03,408 --> 00:49:04,409
Skuff mig ikke.
779
00:49:10,382 --> 00:49:12,117
Hej?
780
00:49:12,150 --> 00:49:15,521
Daniel?
Gudskelov.
781
00:49:16,789 --> 00:49:19,324
Hej, kan du høre mig?
782
00:49:19,357 --> 00:49:21,527
Hør nu. ikke...
/ Far? Er det dig?
783
00:49:21,561 --> 00:49:23,529
Ja, kære. Det her er far.
/ Er du okay?
784
00:49:23,563 --> 00:49:24,797
Far.
/ Far har det fint, jeg har det godt.
785
00:49:24,831 --> 00:49:28,467
Nu, tal ikke. bare lyt,
fordi vi kan blive afbrudt, okay?
786
00:49:28,500 --> 00:49:30,268
Hurtig. Tag noget at skrive.
787
00:49:32,270 --> 00:49:34,239
Danny?
- Ikke nu, tante Carrie.
788
00:49:34,272 --> 00:49:36,576
Er det din far? Dani.
/ Ja, jo!
789
00:49:36,609 --> 00:49:38,778
Hvor er du, Brodie?
- Okay, jeg er klar.
790
00:49:38,811 --> 00:49:40,278
Vi er faldet, okay?
791
00:49:40,312 --> 00:49:44,282
Jeg vil have dig til at skrive ned, hvad far sagde,
og send den straks til Trailblazer.
792
00:49:44,316 --> 00:49:45,551
Okay.
793
00:49:45,585 --> 00:49:49,522
Se, vi er med
en ø i Jolo-gruppen
794
00:49:49,555 --> 00:49:51,189
i Suluhavet.
795
00:49:51,223 --> 00:49:53,325
Nu har vi ikke en radio.
796
00:49:53,358 --> 00:49:54,760
Og far ved det ikke
på hvilken ø vi er.
797
00:49:57,095 --> 00:49:58,296
Vent, nej, stop!
798
00:49:58,330 --> 00:49:59,732
Far!
/ Lige et øjeblik!
799
00:52:02,588 --> 00:52:03,589
For pokker.
800
00:52:25,711 --> 00:52:26,746
For pokker
801
00:52:51,671 --> 00:52:52,772
Du kan gå, kaptajn.
802
00:52:54,406 --> 00:52:55,473
Jeg vil ikke såre dig.
803
00:53:09,421 --> 00:53:12,591
Drik det. Hurtig.
Vi skal flytte.
804
00:53:15,561 --> 00:53:16,562
er du okay?
805
00:53:18,363 --> 00:53:20,231
Ikke.
806
00:53:20,265 --> 00:53:21,466
foretrækker du
faldet dig?
807
00:53:22,802 --> 00:53:24,502
Ikke.
/ Okay, hvis det er tilfældet.
808
00:53:25,470 --> 00:53:26,471
Du begraver alt.
809
00:53:27,540 --> 00:53:28,607
Håndter dette problem senere.
810
00:53:31,544 --> 00:53:32,545
Kan du ringe allerede?
811
00:53:34,747 --> 00:53:35,748
Ja.
812
00:53:36,916 --> 00:53:38,316
Men det kan vi ikke
hænge den.
813
00:53:38,884 --> 00:53:39,952
Min telefon er afbrudt.
814
00:53:56,068 --> 00:53:57,302
Allerede fyldt.
815
00:53:57,937 --> 00:53:59,004
Skub sikkerheden og skyd.
816
00:54:07,428 --> 00:54:09,428
Datu. Vi fandt det!
817
00:54:09,452 --> 00:54:11,452
Hvor?
818
00:54:11,476 --> 00:54:14,476
På minevejen.
819
00:54:14,500 --> 00:54:16,500
Et meget stort fly.
820
00:54:18,424 --> 00:54:20,424
Hvor mange mennesker?
Nogle udlændinge?
821
00:54:20,448 --> 00:54:23,448
Vi er ikke så tæt på at se det.
822
00:54:25,472 --> 00:54:27,472
Lad os se nærmere.
823
00:54:33,472 --> 00:54:34,840
heldige dig,
Jeg har overfaldet disse fyre.
824
00:54:36,576 --> 00:54:38,511
Min mavefornemmelse fortæller os
vil møde mange flere.
825
00:54:50,323 --> 00:54:51,824
Hej. Hej.
Her.
826
00:55:07,172 --> 00:55:08,206
Se.
827
00:55:20,486 --> 00:55:21,854
Hej, de har pas her.
828
00:55:29,962 --> 00:55:31,430
Filippinerne, England.
829
00:55:43,476 --> 00:55:44,710
Hej Torrance.
830
00:55:47,847 --> 00:55:48,881
Se her.
831
00:55:56,922 --> 00:55:58,791
Mark og Maria Burnham.
832
00:55:58,824 --> 00:56:02,361
Missionærer med følgere kan lide hjælp.
833
00:56:02,828 --> 00:56:03,963
Du godeste.
834
00:56:03,996 --> 00:56:07,400
200.000 USD skal sættes i kontanter i morgen.
835
00:56:08,734 --> 00:56:11,437
De siger instruktioner
skal følges for
836
00:56:11,470 --> 00:56:13,939
i morgen eller de...
De vil dræbe os.
837
00:56:18,644 --> 00:56:20,178
Jeg er nødt til at nærme mig passagererne.
838
00:56:32,792 --> 00:56:33,793
For pokker.
839
00:56:37,530 --> 00:56:38,664
Kom nu.
840
00:57:18,871 --> 00:57:20,539
Hører du det?
/ Ja.
841
00:57:22,475 --> 00:57:23,542
Der kommer nogen.
842
00:57:38,424 --> 00:57:41,727
Hej. Hej!
/ Hej hej!
843
00:57:41,761 --> 00:57:43,562
Hej!
/ Hej hej!
844
00:57:43,596 --> 00:57:45,831
Var her.
Ja! Var her!
845
00:57:45,865 --> 00:57:47,032
Hej, gå tilbage. Gå væk!
846
00:57:48,868 --> 00:57:50,035
Tilbage, tilbage.
Vi ved ikke, hvem det er.
847
00:57:50,069 --> 00:57:51,437
Vi ved ikke, hvem det er.
848
00:57:51,470 --> 00:57:52,538
Vend tilbage! Gå ind!
/ Kom nu.
849
00:57:52,571 --> 00:57:53,939
Hej hej!
/ Hold op!
850
00:58:08,454 --> 00:58:10,422
Hør det?
/ Stop lastbilen.
851
00:58:11,824 --> 00:58:12,825
Hvad?
852
00:58:19,031 --> 00:58:20,766
Hvad er der galt med...
853
00:58:24,703 --> 00:58:26,372
For pokker.
854
00:58:42,121 --> 00:58:43,355
Hvor er kaptajnen?
855
00:58:56,535 --> 00:58:57,703
Jeg har ansvaret.
856
00:59:02,007 --> 00:59:03,108
Hej hej.
857
00:59:09,448 --> 00:59:11,684
Giv listen.
Passagerliste.
858
00:59:12,918 --> 00:59:15,554
For pokker. Ja,
Jeg er nødt til at komme derind.
859
00:59:15,588 --> 00:59:17,356
Hej, vent, vent, vent.
Nej, vent, vent, vent.
860
00:59:22,761 --> 00:59:23,762
Passagerliste.
861
00:59:39,178 --> 00:59:40,746
Kaptajn Brodie Torrance?
862
00:59:45,117 --> 00:59:46,418
Kaptajn Torrance er her ikke.
863
00:59:47,653 --> 00:59:48,687
Hvor er hun?
864
00:59:52,992 --> 00:59:55,160
Hvor er hun?
865
00:59:55,194 --> 00:59:57,162
Hej hej hej,
hold op. Hold op.
866
01:00:01,667 --> 01:00:05,037
Hun går...
Han gik efter hjælp.
867
01:00:05,070 --> 01:00:06,205
Hjælp hvor?
/ Jeg ved ikke!
868
01:00:06,238 --> 01:00:07,840
Kig efter telefonen, radio!
869
01:00:09,708 --> 01:00:11,777
Så ingen vidste du var her?
870
01:00:19,084 --> 01:00:20,819
Ikke!
871
01:00:41,006 --> 01:00:42,174
Åh.
872
01:00:44,076 --> 01:00:45,644
Åh gud.
873
01:00:49,882 --> 01:00:51,517
Pas.
874
01:00:56,441 --> 01:00:58,441
koreanske folk.
875
01:01:03,530 --> 01:01:05,565
Sæt dig på bussen nu!
876
01:01:07,267 --> 01:01:09,769
Kom nu! Vej!
877
01:01:15,909 --> 01:01:16,977
Hurtig!
878
01:01:20,080 --> 01:01:22,048
Nej nej nej nej.
879
01:01:26,472 --> 01:01:29,472
Computere, smykker, iPads...
880
01:01:29,496 --> 01:01:31,496
Tag alt.
881
01:01:53,246 --> 01:01:55,215
Hvorfor er du her?
882
01:01:55,248 --> 01:01:56,317
Hvad er dit problem?
883
01:01:56,350 --> 01:01:59,586
Hvad ville du gøre?
Det er hær.
884
01:02:17,270 --> 01:02:19,005
Det kan vi stadig finde ud af
hvor de er.
885
01:02:20,140 --> 01:02:21,342
De vil vide det
hvor de er.
886
01:02:21,375 --> 01:02:22,942
Og hvad så?
Åh gud.
887
01:02:22,976 --> 01:02:24,677
Det finder de ud af senere.
/ Hvad?
888
01:02:24,711 --> 01:02:27,914
Hej!
- For pokker. Uheldig. Uheldig.
889
01:02:33,720 --> 01:02:35,155
Ikke rør dig.
890
01:02:39,859 --> 01:02:41,928
taler du engelsk?
/ Ja. Ja.
891
01:02:42,862 --> 01:02:44,964
Lidt efter lidt.
/ Tøm dine lommer.
892
01:02:44,998 --> 01:02:46,966
Kom nu.
/ Okay.
893
01:02:47,000 --> 01:02:48,101
Hænderne over hovedet.
894
01:02:54,074 --> 01:02:55,309
Hvem er det?
895
01:02:55,342 --> 01:02:56,676
Datu Junmar.
896
01:02:58,078 --> 01:02:59,612
Han har ansvaret.
897
01:02:59,646 --> 01:03:02,015
"Datu" betyder "formand".
898
01:03:02,048 --> 01:03:03,950
Hvor tager han dem hen?
899
01:03:03,983 --> 01:03:06,619
Hej! Hvor tager han dem hen?
900
01:03:06,653 --> 01:03:08,888
Lad mig vide,
Datu vil dræbe mig.
901
01:03:08,922 --> 01:03:12,092
Dræbte min familie.
/ Mig eller Datu?
902
01:03:15,095 --> 01:03:16,096
Dandulit landsby.
903
01:03:19,799 --> 01:03:21,701
Hvor opbevarede han dem?
i Dandulite?
904
01:03:22,936 --> 01:03:24,070
Kom nu. Kom nu!
905
01:03:26,340 --> 01:03:29,943
Lad, ved floden.
Så kom på båden.
906
01:03:31,811 --> 01:03:33,179
Hvor tog båden dem hen?
907
01:03:33,213 --> 01:03:34,381
Jeg ved ikke.
908
01:03:34,415 --> 01:03:36,350
Hvor?
Bastard, fortæl mig hvor.
909
01:03:37,518 --> 01:03:40,753
Sige. Kom nu!
/ Jeg ved ikke!
910
01:03:40,787 --> 01:03:42,188
Uanset hvad Datu siger,
vi følger.
911
01:03:46,126 --> 01:03:47,193
Jeg er nødt til at jagte dem.
912
01:03:47,794 --> 01:03:50,263
Og gør hvad?
Vi må vente.
913
01:03:51,197 --> 01:03:52,665
Du sagde, du ville ringe.
914
01:03:52,699 --> 01:03:54,167
Jeg ved ikke
hvor længe kan den tilsluttes
915
01:03:54,200 --> 01:03:56,337
Og jeg gider ikke vente her
at finde ud af.
916
01:03:56,370 --> 01:04:00,039
De er mine passagerer.
De er mit ansvar.
917
01:04:00,073 --> 01:04:02,275
Du behøver ikke at komme.
Jeg havde ikke forventet, at du ville komme.
918
01:04:02,309 --> 01:04:05,379
Og jeg er kaptajn på Trailblazer 119.
919
01:04:05,412 --> 01:04:08,715
Nu er vi faldet.
Vi nødlandede kl...
920
01:04:08,748 --> 01:04:09,983
Herre,
vi har modtaget sjove opkald
921
01:04:10,016 --> 01:04:11,452
hele dagen om dette.
/ Ikke. Hej?
922
01:04:11,485 --> 01:04:12,553
Jeg hører dig. Jeg er her.
923
01:04:12,586 --> 01:04:14,087
Nu vil jeg have dig
forbind mig
924
01:04:14,120 --> 01:04:15,556
til nøddrift med det samme.
925
01:04:15,589 --> 01:04:18,024
Hør, vi har fået et opkald
hele dagen om dette.
926
01:04:18,057 --> 01:04:19,225
Hold kæft og lyt.
/ Rolig ned, sir.
927
01:04:19,259 --> 01:04:21,328
Efter at opkaldet blev afbrudt,
928
01:04:21,362 --> 01:04:24,030
Torrance ringede til sin datter,
Daniela, på Maui.
929
01:04:24,063 --> 01:04:26,467
Han bekræftede
registrere detaljer.
930
01:04:26,500 --> 01:04:28,034
Og datteren sagde
han fortæller, at flyet styrtede ned
931
01:04:28,067 --> 01:04:30,303
et eller andet sted
i Jolo-øgruppen.
932
01:04:30,337 --> 01:04:34,174
Jeg har brug for Key Hole-satellitadgang til dette område
at finde flyet.
933
01:04:34,207 --> 01:04:35,409
Vores aktiver vil være i luften,
934
01:04:36,976 --> 01:04:38,278
indtil vi finder
afleveringssted for dem.
935
01:04:38,312 --> 01:04:39,446
Men jeg har brug for din hjælp
936
01:04:39,480 --> 01:04:41,047
og få det til at ske.
/ Forstå.
937
01:05:02,001 --> 01:05:03,269
Godt arbejde, Del.
938
01:05:46,580 --> 01:05:49,148
Penum...
939
01:06:22,472 --> 01:06:24,472
"PASSAGERERNE HOLDER VÆRTER"
940
01:06:30,089 --> 01:06:32,559
Dandulit landsby
én vej ind, én vej ud.
941
01:06:36,229 --> 01:06:37,297
Er dette til nogen nytte for mig?
942
01:06:38,298 --> 01:06:39,299
Kan du tale tagalog?
943
01:06:54,615 --> 01:06:56,015
Ja, han kom ind i det nu.
944
01:06:56,049 --> 01:06:57,484
Vent, jeg fandt... jeg tror...
945
01:06:57,518 --> 01:06:58,918
Vi finder. Vi finder.
/ Var der.
946
01:06:58,951 --> 01:07:00,953
Søg. Dave,
finde flyet.
947
01:07:01,789 --> 01:07:04,824
Jolo Island. Thorrance har ret.
Parat.
948
01:07:08,227 --> 01:07:09,330
Og der er den.
949
01:07:09,363 --> 01:07:11,432
Jeg kan ikke tro, at den stadig er intakt.
950
01:07:11,465 --> 01:07:13,467
Send koordinater
til vores aktiver nu.
951
01:07:13,500 --> 01:07:15,436
De vil komme ned
til stedet ASAP.
952
01:07:15,469 --> 01:07:16,403
Nå, der er virkelig ingen grund.
953
01:07:16,437 --> 01:07:18,204
De vil kontakte
den filippinske regering.
954
01:07:18,237 --> 01:07:19,406
Selvfølgelig sender de
lokale myndigheder
955
01:07:19,440 --> 01:07:22,041
med eftersøgning og redning.
- Det bliver ikke så nemt, Terry.
956
01:07:22,075 --> 01:07:23,310
Hvorfor?
/ Fordi der ikke er
957
01:07:23,344 --> 01:07:24,944
myndigheder på øen Jolo.
958
01:07:24,977 --> 01:07:26,513
Det kontrolleres af separatister og militser.
959
01:07:26,547 --> 01:07:28,482
Den filippinske hær endda
ønsker ikke at gå der mere.
960
01:07:28,515 --> 01:07:31,150
De er blevet smidt ud mange gange.
961
01:07:31,184 --> 01:07:33,354
Se, folk tager faldskærmsudspring.
962
01:07:33,387 --> 01:07:35,589
Men de har brug for hjælp
at få alle ud.
963
01:07:46,500 --> 01:07:49,436
Landsbyen er langt væk
2 kilometer i den retning.
964
01:07:49,470 --> 01:07:51,372
Du ved, du ikke kan
bede passageren komme tilbage bare sådan.
965
01:07:52,138 --> 01:07:53,940
ja, okay,
du er militær.
966
01:07:53,973 --> 01:07:55,476
Jeg håber
du har en idé.
967
01:07:57,711 --> 01:07:59,112
Åh mand.
968
01:08:00,581 --> 01:08:03,617
Tak skal du have...
har hjulpet.
969
01:08:13,226 --> 01:08:15,128
En præst i legionen
sagde engang,
970
01:08:15,161 --> 01:08:17,964
"Bod kan kun findes
på de mest usædvanlige steder."
971
01:08:19,132 --> 01:08:21,000
Nå, dette kvalificerer sig bestemt.
972
01:08:37,116 --> 01:08:39,218
Lige et øjeblik.
Hej hej. Hej, stop!
973
01:08:39,252 --> 01:08:40,487
stop det!
Hvad laver du?
974
01:08:40,521 --> 01:08:41,954
Ja, hey, stop!
975
01:08:43,657 --> 01:08:46,427
Kom nu. Kom nu.
Kom her. Kom nu.
976
01:08:50,997 --> 01:08:52,633
Kom nu, kom nu, kom nu.
/ Ikke. Ikke!
977
01:09:01,708 --> 01:09:03,075
Navn. Land.
978
01:09:03,109 --> 01:09:04,445
Åh!
979
01:09:04,478 --> 01:09:05,646
Navn! Land!
980
01:09:05,679 --> 01:09:07,381
Maxwell Carver, England.
981
01:09:07,815 --> 01:09:09,416
Navn. Land.
982
01:09:09,450 --> 01:09:10,717
Brie Taylor, Amerika.
983
01:09:12,218 --> 01:09:13,587
Navn. Land.
984
01:09:15,087 --> 01:09:16,255
Åh!
985
01:09:17,424 --> 01:09:18,559
Navn! Land!
986
01:09:19,393 --> 01:09:21,027
Matt Sinclair, Amerika!
987
01:09:22,729 --> 01:09:24,197
Navn. Land.
988
01:09:25,298 --> 01:09:26,600
Katie Dhar, Sverige.
989
01:09:27,701 --> 01:09:29,135
Navn. Land.
990
01:09:29,736 --> 01:09:31,170
Samuel Dele, Hong Kong.
991
01:09:42,549 --> 01:09:44,451
Shellback. Der er to døde mennesker.
992
01:09:44,485 --> 01:09:46,353
Bliv accepteret. Installer sikkerhed.
993
01:09:46,386 --> 01:09:48,489
Fastgør hurtigt faldskærmen.
Kom ud af det åbne.
994
01:09:48,522 --> 01:09:50,657
banebrydende kaptajn,
dette er Shellback 6.
995
01:09:50,691 --> 01:09:52,024
Har du hørt?
996
01:09:52,058 --> 01:09:54,026
Vi hører dig, Shellback.
997
01:09:54,060 --> 01:09:55,696
Vis dine billeder nu.
998
01:09:58,632 --> 01:10:00,767
Lad os tjekke flyet.
- Lad os tjekke. Dig først.
999
01:10:07,206 --> 01:10:08,342
Ja, Terry er her.
1000
01:10:10,142 --> 01:10:11,277
Hvad mener du, "Nej?"
1001
01:10:18,719 --> 01:10:20,687
Vi fandt 2 lig i det bagerste køkken.
1002
01:10:21,421 --> 01:10:22,489
Lad os se.
1003
01:10:33,433 --> 01:10:34,468
Uheldig.
1004
01:10:42,643 --> 01:10:43,777
Det ser ud til, at det kan være et besætningsmedlem.
1005
01:10:43,810 --> 01:10:46,480
Har du formidlet korrekt
hvor presserende denne situation er?
1006
01:10:46,513 --> 01:10:49,081
Luk ligposen. Vi tager os af dem.
/ Det er uacceptabelt.
1007
01:10:50,082 --> 01:10:52,653
Det er uacceptabelt.
Fortæl dem, at jeg sagde det.
1008
01:10:54,855 --> 01:10:56,390
Det vil Filippinerne ikke
sende et redningshold
1009
01:10:56,423 --> 01:10:58,157
ingen troppebataljon
som understøtter.
1010
01:10:58,190 --> 01:10:59,426
De siger 24 timer.
1011
01:10:59,459 --> 01:11:00,460
Som forventet.
1012
01:11:01,862 --> 01:11:04,398
Der er tegn på en passager
eller andet mandskab?
1013
01:11:04,431 --> 01:11:05,799
Intet, chef.
1014
01:11:05,832 --> 01:11:07,634
I hvert fald ud fra hvad jeg ser nu.
1015
01:11:16,458 --> 01:11:19,458
"VI GÅR FOR AT REDDE DEM
(CAPTEN BRODE TORRANCE)"
1016
01:11:22,516 --> 01:11:24,551
Uheldig.
1017
01:11:24,585 --> 01:11:27,253
banebrydende kaptajn,
så du det rigtigt?
1018
01:11:27,286 --> 01:11:30,189
Det ser ud til, at vi måske er i en situation
gidsel foran os.
1019
01:11:41,802 --> 01:11:42,836
Ser du båden?
1020
01:11:43,403 --> 01:11:45,305
Deres båd er fyldt med brændstof.
1021
01:11:45,339 --> 01:11:46,506
Uheldig.
1022
01:11:47,941 --> 01:11:49,343
Få dem væk fra øen.
1023
01:11:51,445 --> 01:11:52,679
Når de er væk, er det gjort.
1024
01:11:58,403 --> 01:12:13,003
salg af sexhjælpemidler
PRIVATSIKKERT, BESØG:
www.redmitra.com
1025
01:12:30,851 --> 01:12:33,185
Vi er nødt til at gøre dette
hemmeligt.
1026
01:12:33,219 --> 01:12:35,254
Brug ikke våben
hvis det ikke er nødvendigt.
1027
01:12:38,492 --> 01:12:40,894
Bare det? Er det din plan?
1028
01:12:42,294 --> 01:12:43,397
Har du en bedre plan?
1029
01:13:08,622 --> 01:13:10,857
For pokker.
1030
01:13:14,928 --> 01:13:16,630
Der er han. Det er Junmar.
1031
01:13:17,931 --> 01:13:19,766
Det er bussen.
1032
01:13:19,800 --> 01:13:21,200
De må være i det hus.
1033
01:13:22,869 --> 01:13:23,870
Gennem denne måde.
1034
01:14:46,953 --> 01:14:48,855
For pokker.
1035
01:15:12,479 --> 01:15:13,580
Kom nu.
1036
01:15:16,750 --> 01:15:17,884
Psst.
1037
01:15:25,525 --> 01:15:27,527
Hej, alle okay?
1038
01:15:27,561 --> 01:15:28,695
Ja.
/ Ja.
1039
01:15:28,728 --> 01:15:30,597
Hvad skete der?
/ Okay. Okay.
1040
01:15:30,630 --> 01:15:33,700
Vi vil befri alle
og gør dig klar til at gå.
1041
01:15:33,733 --> 01:15:34,768
Skynd dig, skynd dig, skynd dig.
1042
01:15:35,869 --> 01:15:37,971
Hej, jeg tjekker rundt.
1043
01:15:38,004 --> 01:15:39,906
Okay.
1044
01:15:39,940 --> 01:15:42,676
Nu vil vi
komme tilbage på bussen.
1045
01:15:42,709 --> 01:15:45,045
hvor er vi på vej hen?
/ Tilbage på flyet.
1046
01:15:45,078 --> 01:15:46,179
Hvad?
1047
01:15:46,213 --> 01:15:48,648
Intet problem.
Jeg har kontaktet Trailblazer.
1048
01:15:48,682 --> 01:15:51,585
Jeg er ikke sikker på, om beskeden kom der eller ej.
men de ved, at vi er i live.
1049
01:15:51,618 --> 01:15:55,088
Så de skal finde flyet,
og de vil finde os. Forstå?
1050
01:15:55,121 --> 01:15:56,823
Er alle klar til at flytte?
/ Ja.
1051
01:15:56,857 --> 01:15:59,559
Okay. Shh.
Vær ikke støjende. Hurtig.
1052
01:16:07,000 --> 01:16:09,436
Okay. Skynd dig, skynd dig, skynd dig.
1053
01:16:09,469 --> 01:16:11,404
Hurtig. Hurtig.
1054
01:16:13,139 --> 01:16:14,908
Skynd dig, skynd dig, skynd dig.
Op, op, op.
1055
01:16:24,818 --> 01:16:26,019
Kan du køre denne?
1056
01:16:26,052 --> 01:16:27,921
Ja. Jeg kan køre hvad som helst.
1057
01:16:29,756 --> 01:16:32,125
Okay. Her er nøglen.
Det lyder som en stor lås.
1058
01:16:34,094 --> 01:16:35,629
Hold op.
/ Hvad?
1059
01:16:35,662 --> 01:16:36,663
Vent, vent, vent, vent.
1060
01:16:36,696 --> 01:16:38,965
Der er en flok
bevæbnede bøller på gaden.
1061
01:16:38,999 --> 01:16:41,935
Vi er ved at blive angrebet
hvis du prøver at komme forbi dem.
1062
01:16:41,968 --> 01:16:44,671
Jeg kan angribe dem
men det provokerer deres andre medlemmer.
1063
01:16:47,073 --> 01:16:48,074
Uheldig.
1064
01:17:00,720 --> 01:17:02,155
Okay, jeg kan klare de her fyre.
1065
01:17:03,256 --> 01:17:04,591
Hvordan gør du det?
1066
01:17:06,259 --> 01:17:09,496
Jeg vil distrahere dem.
Jeg vil give mig selv ind.
1067
01:17:12,165 --> 01:17:14,668
Er det din plan?
- Åh, har du en bedre plan?
1068
01:17:17,170 --> 01:17:19,639
Hør, vi har intet andet valg.
1069
01:17:19,673 --> 01:17:21,908
Du vil aldrig se din familie igen.
1070
01:17:23,209 --> 01:17:24,644
Hvad med deres familier?
1071
01:17:25,879 --> 01:17:28,114
Hør, du ved, jeg skal prøve, ikke?
1072
01:17:28,915 --> 01:17:30,216
Jeg mener, jeg er kaptajnen.
1073
01:17:30,250 --> 01:17:32,953
Disse bastards vil ikke dræbe mig.
For dyrebar for dem.
1074
01:17:34,120 --> 01:17:36,189
Ja.
1075
01:17:36,222 --> 01:17:38,224
Vent her. Medbring dette.
1076
01:17:54,941 --> 01:17:57,010
Hej? Nogen som helst?
1077
01:18:02,048 --> 01:18:03,717
Jeg skal tale med Junmar.
1078
01:18:06,219 --> 01:18:07,854
Og jeg er ubevæbnet!
1079
01:18:07,887 --> 01:18:10,123
Nej, jeg er kaptajnen.
Jeg er piloten her.
1080
01:18:19,899 --> 01:18:22,736
Er du pilot?
Kaptajn Torrance?
1081
01:18:25,805 --> 01:18:27,240
Jeg skal tale med Junmar.
1082
01:18:29,242 --> 01:18:30,276
Datu Junmar.
1083
01:18:49,430 --> 01:18:52,866
De andre piloter siger, du tager af sted
passagerer til at søge hjælp.
1084
01:18:54,301 --> 01:18:55,302
Hvad synes du?
1085
01:18:59,239 --> 01:19:01,208
Jeg er her for at diskutere det med dig.
1086
01:19:02,476 --> 01:19:03,944
Jeg kontaktede Manila.
1087
01:19:04,511 --> 01:19:06,013
De sendte, øh,
1088
01:19:06,046 --> 01:19:09,383
SAR team for os,
mange soldater.
1089
01:19:09,416 --> 01:19:12,486
Så jeg vender tilbage
Min passager, tak.
1090
01:19:19,993 --> 01:19:21,195
Du tror, kom her
1091
01:19:21,228 --> 01:19:23,997
tal til mig,
at holde dit ord.
1092
01:19:26,133 --> 01:19:27,368
Dit skøn er forkert.
1093
01:19:30,537 --> 01:19:32,873
Du er på Jolo nu,
Pilot Torrance.
1094
01:19:34,709 --> 01:19:36,009
Ingen redning kommer.
1095
01:19:38,178 --> 01:19:40,914
Hør, vi har problemer i luften.
1096
01:19:41,582 --> 01:19:42,916
Jeg er nødt til at lande flyet.
1097
01:19:44,551 --> 01:19:46,387
Mit folk vil bare hjem.
1098
01:19:46,420 --> 01:19:48,355
Du kan forstå.
/ De er mit folk nu.
1099
01:19:49,490 --> 01:19:50,491
Du er min.
1100
01:19:51,291 --> 01:19:52,359
Uanset årsagen.
1101
01:19:53,961 --> 01:19:55,562
Alt på Jolo er mit.
1102
01:19:56,463 --> 01:19:57,632
Indtil jeg ikke vil have det.
1103
01:20:04,639 --> 01:20:06,674
Alle er ligeglade
når små mennesker dør.
1104
01:20:07,609 --> 01:20:09,476
Men jeg lavede et eksempel på en stor mand?
1105
01:20:10,712 --> 01:20:11,945
Jeg dræbte ham?
1106
01:20:14,314 --> 01:20:16,450
Nu er de ligeglade.
Nu betaler de.
1107
01:20:21,021 --> 01:20:22,055
Rend og hop.
1108
01:20:24,659 --> 01:20:25,660
Regn.
1109
01:20:31,484 --> 01:20:33,484
Dræb ham.
1110
01:20:43,343 --> 01:20:45,613
De er venner, kaptajn.
Forbliv stille. Forbliv stille.
1111
01:20:48,482 --> 01:20:49,483
er du såret?
1112
01:20:51,185 --> 01:20:52,453
Kaptajn Torrance, er du såret?
1113
01:20:52,854 --> 01:20:54,121
Nej, jeg har det fint.
1114
01:20:54,154 --> 01:20:55,456
Vi fik pakken intakt.
1115
01:20:55,489 --> 01:20:58,492
Østre række, hovedhus.
Kan du høre? Shellback, det er det.
1116
01:20:58,525 --> 01:21:00,360
Lake, du har pakken.
- Nej, vent. Tag en anden.
1117
01:21:00,394 --> 01:21:02,095
Hej, vi har dem.
Lad os flytte!
1118
01:21:05,399 --> 01:21:06,467
Vej!
1119
01:21:09,403 --> 01:21:11,071
Kom nu! Gå ind!
1120
01:21:15,142 --> 01:21:16,543
Jeg dækker dig. Vej.
1121
01:21:18,412 --> 01:21:21,148
Er alt i orden?
/ Alle sammen, tag dækning!
1122
01:21:21,181 --> 01:21:22,583
Gå! Gå nu!
1123
01:21:29,590 --> 01:21:31,425
Regn!
1124
01:21:35,162 --> 01:21:36,163
Regn.
1125
01:21:41,487 --> 01:21:42,787
Forhindr dem i at forlade øen!
1126
01:21:42,788 --> 01:21:45,688
Gå alle til det fly!
1127
01:21:51,078 --> 01:21:53,648
Slået til en masse, kaptajn.
Hvordan er din tilstand?
1128
01:21:53,681 --> 01:21:55,148
Okay. Okay tak.
1129
01:21:56,183 --> 01:21:57,417
Hvem er du?
1130
01:21:57,451 --> 01:21:59,219
Vi er det fremskudte mandskab
Trailblazer for den sags skyld.
1131
01:21:59,253 --> 01:22:00,788
John Isaac.
Mo, Willis og Lake.
1132
01:22:02,690 --> 01:22:04,157
Så vent.
1133
01:22:04,191 --> 01:22:05,292
Du er den forreste besætning.
1134
01:22:06,493 --> 01:22:08,161
Hvornår kommer redningsholdet her?
1135
01:22:08,195 --> 01:22:11,565
24 timer er det bedste
hvad Trailblazer kan gøre,
1136
01:22:11,598 --> 01:22:14,234
så desværre
vi er lige blevet et redningshold.
1137
01:22:14,268 --> 01:22:15,369
24 timer.
1138
01:22:16,771 --> 01:22:18,505
Så bliver vi ikke efterladt.
1139
01:22:18,539 --> 01:22:21,441
Jeg forstår, og det er derfor
vi skal forberede alt muligt.
1140
01:22:21,475 --> 01:22:23,711
Nu er vi det
bære en nødfond
1141
01:22:23,745 --> 01:22:26,480
men ikke nok til at købe
langt væk fra øen. Så...
1142
01:22:28,282 --> 01:22:29,684
Hvad foreslår du, der kunne
gør vi, kaptajn?
1143
01:22:35,522 --> 01:22:36,590
Uheldig.
1144
01:22:37,792 --> 01:22:40,160
Jeg har en plan.
1145
01:22:41,595 --> 01:22:43,530
Nej, det er ikke en antagelse.
1146
01:22:43,564 --> 01:22:45,499
Oplysninger, vi har modtaget
meget minimal på nuværende tidspunkt.
1147
01:22:45,532 --> 01:22:46,768
Vi koordinerede dog
1148
01:22:46,801 --> 01:22:49,336
med alle søgebestræbelser og
redning i regionen.
1149
01:22:49,369 --> 01:22:50,470
Forhåbentlig...
1150
01:23:07,387 --> 01:23:08,388
Far.
1151
01:23:11,158 --> 01:23:12,727
Jeg ved ikke, hvad du er
ville lytte til det, men...
1152
01:23:15,797 --> 01:23:16,864
Jeg elsker dig virkelig.
1153
01:23:19,499 --> 01:23:21,535
Du er faderen
den mest fantastiske.
1154
01:23:22,770 --> 01:23:25,238
Og jeg er ked af det
hvis jeg ikke siger nok.
1155
01:23:26,641 --> 01:23:27,709
Jeg ved ikke, hvad der skete.
1156
01:23:29,744 --> 01:23:30,845
Eller kom far til skade.
1157
01:23:33,380 --> 01:23:34,448
Jeg er så bange.
1158
01:23:36,618 --> 01:23:38,118
Så gå hjem.
1159
01:23:48,863 --> 01:23:50,898
Captain Trailblazer, dette er Shellback 6.
1160
01:23:50,932 --> 01:23:53,735
Lad os vente et øjeblik.
Accepteret, 6. Hvad er din status?
1161
01:23:53,768 --> 01:23:56,436
Gidselet er sikkert,
men vi har andre planer.
1162
01:23:56,470 --> 01:23:57,672
Du vil ikke kunne lide det.
1163
01:23:57,705 --> 01:23:58,773
Kom nu. Alle sammen, skynd dig.
1164
01:23:58,806 --> 01:24:00,240
Løb, løb, løb!
1165
01:24:00,273 --> 01:24:01,308
Hej, saml dem her.
1166
01:24:01,341 --> 01:24:03,377
Alle sammen, skynd dig.
/ Saml.
1167
01:24:03,410 --> 01:24:05,278
Kom nu!
1168
01:24:05,312 --> 01:24:07,547
Nu, intet
komplet redningshold
1169
01:24:07,581 --> 01:24:11,485
kommer snart,
ikke de næste 24 timer.
1170
01:24:11,518 --> 01:24:13,186
Hvad?
- Vi kan ikke vente.
1171
01:24:13,220 --> 01:24:15,923
De vil komme til os
med alt hvad de har,
1172
01:24:15,957 --> 01:24:17,825
og vi holder ikke.
1173
01:24:17,859 --> 01:24:21,595
Nu, Dele og jeg gjorde det
genaktiver strømmen på flyet.
1174
01:24:21,629 --> 01:24:22,797
...fra den vestlige ende.
1175
01:24:22,830 --> 01:24:25,198
Vi har kun én chance.
1176
01:24:25,232 --> 01:24:27,601
Og det var mig, der fløj
vi er herfra med denne ting.
1177
01:24:27,635 --> 01:24:28,736
Vent, vent, vent. Hvad?
/ Umuligt.
1178
01:24:28,770 --> 01:24:30,872
Jeg ved.
/ Hør efter.
1179
01:24:30,905 --> 01:24:33,340
Hør, hør, hør!
1180
01:24:33,373 --> 01:24:34,876
Hvis jeg ikke tror
det kan lade sig gøre,
1181
01:24:34,909 --> 01:24:37,444
Jeg vender ikke tilbage
dig på flyet.
1182
01:24:39,013 --> 01:24:40,748
Jeg har en datter.
1183
01:24:40,782 --> 01:24:43,383
Jeg har en intention
at kramme ham igen
1184
01:24:43,417 --> 01:24:44,584
og kom hjem.
1185
01:24:44,619 --> 01:24:48,188
Og lad mig fortælle dig det
vejen hjem er på dette fly.
1186
01:24:49,256 --> 01:24:50,323
Jeg er med dig indtil videre.
1187
01:24:50,357 --> 01:24:53,560
Jeg vil bare have jer
stol bare lidt på mig. Hvordan?
1188
01:24:53,593 --> 01:24:55,328
Okay, tjek preflight.
/ Forstået.
1189
01:24:55,362 --> 01:24:56,798
Alle sammen, følg hr. Dele.
/ Følg mig, kom så.
1190
01:24:56,831 --> 01:24:58,733
Okay. Okay.
/ Kom nu!
1191
01:25:01,568 --> 01:25:02,770
Kom nu!
1192
01:25:02,804 --> 01:25:04,404
Shellback, hvor meget tid har jeg?
1193
01:25:04,438 --> 01:25:05,539
2 minutter max.
1194
01:25:05,572 --> 01:25:07,340
Kan ikke være sikker
eksisterende skade
1195
01:25:07,374 --> 01:25:08,810
vil ikke påvirke
flyveegenskaber
1196
01:25:08,843 --> 01:25:10,343
eller hvis maskinen ikke fungerer.
1197
01:25:10,377 --> 01:25:11,578
sagde Shellback
det kan lade sig gøre.
1198
01:25:11,612 --> 01:25:12,714
Han er et almindeligt menneske.
1199
01:25:12,747 --> 01:25:13,748
Med korrekt inspektion,
1200
01:25:13,781 --> 01:25:15,315
han kvalificerer sig ikke
at træffe den beslutning.
1201
01:25:15,348 --> 01:25:16,784
De bliver jagtet, Terry.
1202
01:25:16,818 --> 01:25:18,452
Og du diskuterede inspektionen?
1203
01:25:18,485 --> 01:25:19,787
Efter alt de har været igennem,
1204
01:25:19,821 --> 01:25:21,656
forestille sig eftervirkningerne
hvis jeg lader Torrance
1205
01:25:21,689 --> 01:25:23,925
flyve flyet
og brændte alle inde.
1206
01:25:23,958 --> 01:25:25,660
Forestil dig eftervirkningerne
hvis du ikke gør det.
1207
01:25:25,693 --> 01:25:26,961
Sørg for, at de er i orden.
Kom nu.
1208
01:25:26,994 --> 01:25:28,796
Løb, løb, løb!
1209
01:25:33,668 --> 01:25:34,736
Alt går op.
1210
01:25:38,039 --> 01:25:39,506
Kom nu. Hurtig.
Kom så, Maria.
1211
01:25:44,444 --> 01:25:45,545
Åh, for fanden.
1212
01:25:46,881 --> 01:25:48,415
Vi vil møde
mange dårlige mennesker.
1213
01:25:48,448 --> 01:25:49,817
jeg vil have dig
skynd dig, kaptajn.
1214
01:25:49,851 --> 01:25:51,052
Okay.
/ Vi så to konvojer
1215
01:25:51,085 --> 01:25:52,452
her og her,
1216
01:25:52,486 --> 01:25:54,454
og det ligner den tredje
ikke langt tilbage.
1217
01:25:54,488 --> 01:25:55,723
Okay. jeg vil
få disse bremser repareret først.
1218
01:25:55,757 --> 01:25:57,892
Du skal købe tid til mig.
/ Godt.
1219
01:26:03,931 --> 01:26:05,499
Som han sagde,
kom nu. Kom nu.
1220
01:26:16,677 --> 01:26:17,879
Hurtig!
- Bonnie!
1221
01:26:17,912 --> 01:26:19,479
Jeg er overstået, kaptajn!
Hjælp!
1222
01:26:20,547 --> 01:26:21,649
Fortsæt.
1223
01:26:27,989 --> 01:26:29,523
Hurtig!
Jeg kan ikke løfte ham.
1224
01:26:30,792 --> 01:26:31,826
Skynd dig, skynd dig, skynd dig!
1225
01:26:32,927 --> 01:26:34,996
Tid til at gå, kaptajn!
Tid til at gå nu!
1226
01:27:00,021 --> 01:27:01,055
Genopfyldelig!
1227
01:27:12,767 --> 01:27:13,768
Kom af vejen!
1228
01:27:31,492 --> 01:27:33,492
Hvem er disse mennesker?
1229
01:27:53,140 --> 01:27:55,109
Shellback! shellback,
Jeg har brug for kommunikation.
1230
01:27:56,476 --> 01:27:57,577
Allerede på holdkanalen.
1231
01:27:59,013 --> 01:28:01,115
Efter jeg har startet motoren,
du har 2 minutter.
1232
01:28:01,148 --> 01:28:03,416
Jeg forlader trappen.
/ Forstået.
1233
01:28:05,186 --> 01:28:07,021
Du ved, jeg ikke kan
komme på flyet med dig.
1234
01:28:07,054 --> 01:28:10,791
ret?
/ Ja okay. Held og lykke.
1235
01:28:12,159 --> 01:28:13,828
Også dig, min kaptajn.
1236
01:28:46,861 --> 01:28:49,130
Find en måde at
Spænd hende fast, Bonnie.
1237
01:28:49,163 --> 01:28:50,898
Alle sammen, bøj ned, okay?
1238
01:28:50,932 --> 01:28:52,934
Bare bær over med mig
lidt længere.
1239
01:28:52,967 --> 01:28:54,969
Kabinedøren lukker ikke uden at blive nulstillet.
1240
01:28:55,002 --> 01:28:57,805
lad døren stå åben,
alle, ser du? Så det er afbalanceret.
1241
01:28:59,674 --> 01:29:02,710
Avionics er stadig slukket.
Intet på skærmen.
1242
01:29:02,743 --> 01:29:04,912
Tjek hydraulikken.
Det ser godt ud.
1243
01:29:04,946 --> 01:29:06,247
Okay. APU funktion?
1244
01:29:06,280 --> 01:29:08,015
APU'er virker.
/ Tilsluttet?
1245
01:29:08,049 --> 01:29:09,884
forbinde.
/ Okay.
1246
01:29:09,917 --> 01:29:10,918
Okay, Del.
1247
01:29:12,954 --> 01:29:14,155
Tænde for.
1248
01:29:14,188 --> 01:29:15,957
Start motoren.
1249
01:29:19,160 --> 01:29:21,829
er du okay?
/ Ja, jeg har det okay.
1250
01:29:21,862 --> 01:29:23,097
Tag dækning!
1251
01:29:32,640 --> 01:29:34,275
Uheldig. Jeg er løbet tør for kugler.
1252
01:29:34,308 --> 01:29:36,543
Tjek vores tasker.
Søer, genopfyld!
1253
01:29:51,158 --> 01:29:52,226
Genopfyldelig!
1254
01:29:54,450 --> 01:29:56,450
RPG'er!
1255
01:30:08,976 --> 01:30:10,077
Uheldig.
1256
01:30:16,583 --> 01:30:17,718
Jeg vil have dig med mig, Dele.
1257
01:30:17,752 --> 01:30:18,786
Hold fokus her.
1258
01:30:19,353 --> 01:30:20,788
Hej, til virkeligheden.
1259
01:30:21,822 --> 01:30:22,990
Lad os snurre denne baby.
1260
01:30:26,414 --> 01:30:28,414
Sigt mod piloten!
1261
01:30:36,404 --> 01:30:38,073
De skød tanken
brændstof, så er vi bagt.
1262
01:30:48,984 --> 01:30:50,185
Dette er kaptajn Torrance.
1263
01:30:50,218 --> 01:30:52,354
Er der nogen?
1264
01:30:52,387 --> 01:30:54,890
Er der nogen, for helvede?
Jeg tager afsted.
1265
01:30:54,923 --> 01:30:57,459
Kaptajn, hør på mig.
Flyet blev, hvor det var.
1266
01:30:57,492 --> 01:30:58,560
Er jeg forståelig?
/Kaptajn Torrance,
1267
01:30:58,593 --> 01:31:01,363
mit navn er David Scarsdale.
Sig, hvad du har brug for.
1268
01:31:01,396 --> 01:31:03,265
Jeg har brug for hjælp med rutevejledning.
1269
01:31:03,298 --> 01:31:06,201
Vi har ingen radar, ingen navigation.
Vi er helt manuelle.
1270
01:31:06,234 --> 01:31:08,870
Jeg tror, vi
holder max 300 km.
1271
01:31:08,904 --> 01:31:10,305
Find mig et sted at lande.
1272
01:31:12,841 --> 01:31:14,109
Shellback.
1273
01:31:14,142 --> 01:31:16,244
Jeg har brug for dig og dine mænd
på flyet nu.
1274
01:31:16,278 --> 01:31:18,713
Jeg tager snart afsted
efter vi vender.
1275
01:31:18,747 --> 01:31:20,015
Sæt dig på flyet!
/ Kontrollere.
1276
01:31:21,183 --> 01:31:22,184
Beskyt mig!
1277
01:31:28,256 --> 01:31:29,758
Kom nu!
1278
01:31:38,800 --> 01:31:40,268
Har vi veje nok?
1279
01:31:40,302 --> 01:31:41,336
Det skal eksistere.
1280
01:31:42,170 --> 01:31:43,905
Gaspare, gå! Hurtig!
1281
01:31:46,908 --> 01:31:47,943
Gaspare, gå!
1282
01:31:52,781 --> 01:31:53,882
Gaspare!
1283
01:31:53,915 --> 01:31:54,950
Kom nu!
1284
01:32:00,822 --> 01:32:01,990
Kom nu!
1285
01:32:02,791 --> 01:32:04,292
Mine vinger er sikre.
1286
01:32:04,326 --> 01:32:05,760
Mine vinger er sikre.
1287
01:32:09,898 --> 01:32:11,233
Kan ikke vente
meget længere, Shellback.
1288
01:32:11,266 --> 01:32:12,267
Hvad er din status?
1289
01:32:13,902 --> 01:32:15,437
Blive ved.
Løft os, kaptajn.
1290
01:32:30,318 --> 01:32:31,753
Tag dækning!
1291
01:32:51,039 --> 01:32:52,173
Hvad er dette?
1292
01:33:24,472 --> 01:33:25,473
Træd på gassen.
1293
01:34:07,415 --> 01:34:09,351
Kaptajn, din skulder.
1294
01:34:09,384 --> 01:34:10,985
Jeg har det fint.
1295
01:34:15,156 --> 01:34:16,958
Vi mister magten
højre maskine.
1296
01:34:16,991 --> 01:34:18,293
Sluk.
/ Ikke!
1297
01:34:18,326 --> 01:34:20,895
Vi har brug for al den opmuntring, vi kan.
1298
01:34:20,929 --> 01:34:24,032
Vi er ved at styrte ned. Vi er ved at styrte ned.
/ Gem venstre motor.
1299
01:34:26,701 --> 01:34:27,936
Kom nu.
1300
01:34:37,045 --> 01:34:39,447
Mistede højre motor.
Sluk den nu.
1301
01:34:39,481 --> 01:34:40,548
Sluk motor to.
1302
01:34:47,622 --> 01:34:49,257
Hvor slemt?
1303
01:34:49,290 --> 01:34:51,426
Højre vingespids blev beskadiget.
1304
01:34:51,459 --> 01:34:53,895
Uheldig. Okay,
Bliv ved med at se.
1305
01:34:54,730 --> 01:34:56,398
Dette er Trailblazer 119.
1306
01:34:57,465 --> 01:34:59,067
Vi er i luften.
1307
01:34:59,100 --> 01:35:00,201
Trailblazer 119,
1308
01:35:00,235 --> 01:35:02,637
din flyvehastighedsindikator
ved 135 knob.
1309
01:35:03,204 --> 01:35:04,606
Grænse for hastighedsniveau.
1310
01:35:04,639 --> 01:35:05,907
Dette er allerede det hurtigste af dette fly.
1311
01:35:05,940 --> 01:35:08,376
Din højdeindikator er på 400 fod.
1312
01:35:08,410 --> 01:35:11,212
Du skal rejse dig
3.000, ellers kan han ikke gå op.
1313
01:35:11,246 --> 01:35:13,314
Negativt på hastighed og højde.
1314
01:35:13,348 --> 01:35:15,550
119, du bør gå op nu.
1315
01:35:15,583 --> 01:35:17,585
Vi har ingen dør.
1316
01:35:17,619 --> 01:35:20,221
Vi har et fald i trykket,
vores brændstof er ved at løbe tør
1317
01:35:20,255 --> 01:35:23,057
og vores maskine er død. Nu,
fortæl mig ikke, hvad jeg allerede ved
1318
01:35:23,091 --> 01:35:24,459
Find mig et sted at lande.
1319
01:35:28,096 --> 01:35:30,031
Tjek listen over lufthavne
tilgængelig nu.
1320
01:35:30,064 --> 01:35:31,666
Lad os vise det på skærmen.
1321
01:35:31,699 --> 01:35:33,601
Det bedste valg, Siasi Island,
1322
01:35:33,635 --> 01:35:35,003
50 km sydpå.
1323
01:35:35,036 --> 01:35:38,373
Juster din pejling til 15 grader.
Der er en lille lufthavn der.
1324
01:35:38,406 --> 01:35:39,708
Kan du komme dertil?
1325
01:35:39,742 --> 01:35:41,609
Det finder vi ud af.
1326
01:35:42,677 --> 01:35:45,079
Skoven er passeret.
over havet.
1327
01:35:48,650 --> 01:35:50,652
Visuelt synligt i Siasi.
1328
01:35:50,685 --> 01:35:53,221
Kom nu. Kom så kære. En lille smule mere.
1329
01:35:54,155 --> 01:35:55,623
Mistede kontrollen i højre side.
1330
01:36:00,695 --> 01:36:01,696
Mistet højde.
1331
01:36:08,771 --> 01:36:10,438
Visuelt synligt på Siasi landingsbanen.
1332
01:36:12,474 --> 01:36:14,509
Gør dig klar til at lande!
1333
01:36:14,542 --> 01:36:16,478
Gør dig klar til et styrt!
Gør dig klar til et styrt!
1334
01:36:29,491 --> 01:36:30,625
Træk tilbage på en.
1335
01:36:31,760 --> 01:36:33,127
Hastighedsbremse.
1336
01:36:36,431 --> 01:36:37,733
Hjælp mig med at bremse, Dele.
1337
01:36:52,113 --> 01:36:53,181
Åh.
1338
01:37:02,390 --> 01:37:03,726
Er vi sikre?
1339
01:37:03,759 --> 01:37:05,093
Ja.
1340
01:37:16,872 --> 01:37:18,239
Godt arbejde.
1341
01:37:18,273 --> 01:37:20,441
Tillykke, alle sammen.
Tak skal du have.
1342
01:37:24,579 --> 01:37:25,748
er du okay?
1343
01:37:28,884 --> 01:37:30,184
Jeg har dage
bedre.
1344
01:37:32,888 --> 01:37:34,188
Hvert minut, ikke?
1345
01:37:35,590 --> 01:37:36,658
Hvert minut.
1346
01:37:43,482 --> 01:37:50,382
FORTSAT STØTTE IN
trakteer.id/broth3rmax
1347
01:38:09,490 --> 01:38:10,826
Du er en fantastisk pilot, kaptajn.
1348
01:38:10,859 --> 01:38:12,527
Mission fuldført?
/ Det er rigtigt.
1349
01:38:13,328 --> 01:38:14,195
Skal du møde nogen?
1350
01:38:14,228 --> 01:38:15,396
Lad os fortsætte, alle sammen.
1351
01:38:15,430 --> 01:38:17,231
Du er kaptajnen!
/ Kom nu.
1352
01:38:17,265 --> 01:38:18,399
Åh!
/ Ja.
1353
01:38:32,680 --> 01:38:33,749
Kaptajn, er du okay?
1354
01:38:34,549 --> 01:38:36,684
Ja jeg har det fint.
/ Er du okay, kaptajn?
1355
01:38:36,719 --> 01:38:39,253
Åh ja.
Nej, det ser værre ud, end det faktisk er.
1356
01:38:39,287 --> 01:38:41,155
Jeg tror, det er en afspejling eller noget.
1357
01:38:41,189 --> 01:38:42,256
Åh.
1358
01:38:44,192 --> 01:38:46,694
Forhåbentlig er dette en bedre mellemlanding
end sidst.
1359
01:38:52,868 --> 01:38:54,235
Okay venner.
1360
01:38:55,436 --> 01:38:57,205
Det er en ære.
/ Ja.
1361
01:38:57,840 --> 01:38:58,907
Godt arbejde, Del.
1362
01:39:00,308 --> 01:39:01,409
Bare giv mig et øjeblik.
1363
01:39:09,484 --> 01:39:10,551
Hej.
1364
01:39:11,887 --> 01:39:13,187
Skal du på hospitalet?
1365
01:39:13,221 --> 01:39:14,322
Sikkert.
1366
01:39:15,623 --> 01:39:16,691
Okay.
1367
01:39:17,659 --> 01:39:18,761
Hej.
1368
01:39:24,967 --> 01:39:26,267
Mange tak.
1369
01:39:27,903 --> 01:39:29,203
Tak skal du have.
1370
01:41:08,569 --> 01:41:09,637
Hej, det er mig.
1371
01:41:10,806 --> 01:41:11,874
Jeg er hjemme.
1372
01:41:13,742 --> 01:41:14,810
Ja.
1373
01:41:16,779 --> 01:41:18,747
Ja, du har fuldstændig ret.
Far kommer lidt for sent.
1374
01:41:19,460 --> 01:41:24,460
broth3rmax, 20. januar 2023
1375
01:41:24,461 --> 01:41:29,461
INGEN RESYNC/REDIGER/GENOPPLAD
broth3rmax, 20. januar 2023
1376
01:41:29,485 --> 01:41:39,985
INSTAGRAM @broth3rmax
TELEGRAM: t.me/broth3rmax_chat
KUN TIL ANNONCERING, WA 08788 1595 624
100210
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof