Original subtitles

Un film de Florian Gaag

- Dream... - Team !

7 jours plus tôt

Je t'aime, Lena.

Moi aussi.

Salut !

Dis, Nicole...

On retourne à la piscine, aujourd'hui ?

D'accord.

Pensez à vos devoirs.

A demain.

- J'ai hâte, pour l'Angleterre. - Un mois à s'éclater !

- On va chez moi, à la piscine ? - Carrément.

Stella a posté une photo pour NiciNice

Toi & moi, meilleures potes pour la vie !

Partager la photo ?

Noah aime ça

Sacrée photo ! Faut le suivre, le mec...

Psychopartiste

LOL. Toi, ça va ?

Pareil, mais autrement

Bizarre... Je me sens proche de toi...

alors que je te connais pas.

- Faut que je file. - Tu peux pas toquer, maman ?

- T'es forcée de fumer ici ? - C'est bon, là.

Y a des petits pains au four.

Tu t'es de nouveau mise en quatre...

Bien dormi ?

Bof... Je file. A plus.

Alors, de quoi il s'agit ?

Stella ? Tu devrais t'en rappeler, non ?

- Quel connard... - Tim ?

- Quoi, là ? - Tu passeras chez le directeur.

- Rendez-le-moi. - Je le garde.

- Il est pas à vous. - On réglera ça avec M. Beetz.

- Putain de merde ! - Tu vas te calmer ?

C'est quoi, ces conneries ?

Tu me prêtes ton eye-liner ?

Ouais, mais fais gaffe, il bave.

- Elle est mal barrée, Lena. - Comment ça ?

Elle a déjà embrassé un mec ?

Je crois pas.

"Meuf 16 ans, jamais baisé, cherche plan."

- Pourquoi tu dis ça ? - Quoi ?

Tu la connais pas.

Cette meuf sort pas, elle se fera jamais de mec.

- Allez, viens. - C'est vrai, quoi !

Comment t'as fait ?

- Tu veux quoi, en échange ? - Je dirai rien, t'inquiète.

Pourquoi ?

J'ai envie de voir d'autres dessins de toi.

"Pour la fille qui en a !"

C'est quoi, ce plan avec Tim ?

Toujours branchée ragots, hein ?

Arrête de te prendre pour une princesse !

- Lena ferait bien de se calmer. - Nicole !

Tu me prends pour une idiote ?

Un simple copier coller et c'est bouclé ?

Si je te mets un zéro, tu seras sous la moyenne dans 2 matières.

Tu en as bien conscience ?

Je te laisse 2 jours pour me rendre un devoir impeccable.

C'est pas facile de s'intégrer ici, je sais.

Mais tu dois faire un travail sur toi-même.

Je suis de ton côté, je veux t'aider.

Mais pour ça, j'ai besoin de toi.

Tu ne comprends pas ça ?

Les gars, une télé, ça ne disparaît pas comme ça.

C'est la deuxième en un mois !

La direction du foyer va convoquer chacun de vous.

Pour l'instant, la salle commune reste fermée.

C'est bon ?

On commence.

Un, deux,

attention, rotation, sept, huit.

Et un, deux...

Putain, Claudia !

- T'as mal géré. - Si tu le dis.

Comment ça, "si je le dis" ?

C'est pas facile, en ce moment. Je le sais.

- C'est ta faute. - OK, j'encaisse ça aussi.

Laisse-lui le temps.

Sois patiente. Vous vous aimez, non ?

Claudia a raison, tu la tenais mal.

De quoi je me mêle ? Tu sais tout sur tout, toi !

- Doucement, Bernd ! - Calme-toi.

- Tout va bien ? - Oui.

On continue.

Allez, les gars.

On se concentre ! La finale, c'est dans 4 jours.

Excuse-moi.

Je suis désolé.

J'ai besoin de toi.

Viens là.

- Je vais y aller. - D'accord.

Je danserai quand avec l'équipe Une, papa ?

On est au complet, tu sais bien. Mais tu es mon choix numéro 1.

Dès qu'une place se libère, elle est pour toi.

Salut.

Je dois rendre mon devoir d'allemand demain.

Tu pourrais me le faire ?

Cette salope va me saquer. S'te plaît...

J'ai besoin de toi. S'te plaît !

- C'est bon. - Merci, Lena. Tu es la meilleure.

Merci.

Dis-moi...

Toi et Lena...

Vous êtes toujours aussi proches ?

Non ! C'est des conneries, ça.

Pourquoi ?

Devoir d'allemand

de Nicole Luckmann

Noah est en ligne

Salut !

Ca va mieux, avec ta mère ?

Je l'emmerde !

C'est quoi, le souci ?

Laisse tomber...

Bernd ? Y a quelqu'un ?

T'as le permis ?

Je peux conduire aussi ?

Putain !

Moi non plus, j'ai pas le permis.

Je voulais te montrer un truc.

Mais c'est juste des essais.

Y a une fête, ce soir. Tu veux venir ?

Nous recevons ce soir une invitée de marque :

après un best-seller, elle publie un nouveau livre,

"L'art du couple", en librairie la semaine prochaine.

Avec nous ce soir,

Judith Luckmann.

20 ans de bonheur avec un homme, comment c'est possible ?

Le secret est dans mon livre.

Plus sérieusement : l'honnêteté et une confiance inconditionnelle.

Votre mari et vous avez fait vos études ensemble...

Au début, oui. Mon mari a opté, ensuite,

pour une autre carrière.

Mais il est, depuis toujours, mon principal soutien.

Félicitations !

Beaucoup de téléspectatrices doivent vous envier...

Faut que je file. Quelques bricoles à régler pour la finale.

A tout à l'heure.

Amène-toi, allez.

Supprimer NiciNice de ta liste d'amis ?

NiciNice supprimée

Devoir d'allemand de Nicole Luckmann

Tu lui diras quand, à Judith ?

Après la finale.

- Salut, Lena. - Me saoule pas, hein !

C'est quoi, ton problème ?

T'as mon devoir ?

Nous devons parler à Tim Adler.

Qu'il prenne ses affaires.

Tim ! Tu veux bien venir ? Prends tes affaires.

Nicole, où est ton devoir ?

Je risque de redoubler.

Lena est une vraie salope.

Avant, elle m'aidait toujours.

C'est à cause de Tim. Du coup, elle se venge.

Elle est jalouse à mort.

Comme elle se fait pas de mec, elle te pourrit la vie.

Mais nous, on va s'éclater en Angleterre.

D'accord ?

- T'es tarée ? - Désolée.

De meilleure humeur ?

Je vis l'enfer

Pourquoi ?

Mon ex-pote est une enfoirée

et son père se tape ma mère

...et son père se tape ma mère

Je sais plus quoi faire.

Bernd me fait peur.

Il pète sans arrêt les plombs.

Il se contrôle de moins en moins.

C'est plus le même homme.

Judith ?

Ca ne va pas ?

Tu devrais peut-être envisager une séparation.

- Je me fais des idées ? - Remets pas ça sur le tapis.

Je vous ai bien vus, ensemble.

C'est quoi, ces conneries ?

Et avec Pia, en plus !

C'est débile.

Vas-y, vide ton sac !

Claudia ?

...et son père se tape ma mère

Lena, c'est une môme. Comment tu as pu faire ça ?

M'espionner en créant un profil bidon !

C'est toi qui me fais des reproches ?

Nici...

Vous êtes malades.

- Salut. - Bonjour, Pia.

Mme Luckmann.

Oui...

Non, je l'ignorais, c'est...

C'est une surprise.

Oui, demain, ça irait.

Bien, merci pour votre appel. Au revoir.

Tu as 5 de moyenne en maths et en allemand ?

Quoi ? Mais on a passé des heures à réviser !

De mieux en mieux.

On a tout rabâché. Pourquoi t'as rien dit ?

- Ou travaillé plus ? - T'aurais pu venir me voir.

T'aurais pu aller voir une pute !

Nicole ! L'Angleterre, c'est annulé. Tu vas bosser.

Je suis sous la douche.

Non, maman. Tout va très bien, en ce moment.

Je peux te rappeler plus tard ?

Salut, maman. Salut.

- Salut. - Coucou.

Tu me parles de nouveau ?

Viens là.

Qu'est-ce qui se passe ?

Tout le monde me gonfle.

Mince. Viens là.

Viens là, ma puce.

Tu sais...

Y a des phases comme ça.

Ca finira par s'arranger.

Utiliser comme nouvelle photo de profil ?

Judith, je...

Qu'on soit d'accord sur un point :

cette histoire nous regarde, nous et personne d'autre.

D'accord.

Axel regrette son erreur et notre famille va rester unie.

Votre finale compte énormément. Je ne vais pas gâcher ça.

Mais après, tu te tiendras à distance du club

et de nous.

C'est compris ?

Quelqu'un a des nouvelles de Claudia et Bernd ?

Demain, c'est la finale.

C'est pas possible.

"LenaLove" ?

Qu'est-ce qui lui prend ?

J'en reviens pas ! En plus, elle copie ton style.

Sexy !!

Une vraie bombe.

Cool, tes yeux ! Troooop belle !

Qui veut te mettre ça sur le dos ?

Aucune idée.

Tu m'embrouilles pas ? Tu deales pas ?

Je vous l'ai déjà dit.

Que ce soit clair :

si ça tourne mal, tu peux dire adieu à ta conditionnelle.

Tu vaux mieux que ça, je le sais.

Je vais t'aider.

J'irai parler aux flics.

Mais je peux rien te promettre.

Ils t'ont dans le collimateur.

Ne me plante pas.

Déso pour hier, plus de batterie

Pas de souci

C'est moche, pour ta mère. Désolé pour toi...

Ouaip. Merci !!

Trop cool, ta photo !

Sympa, la transition. Merci. Et ta photo à toi, alors ?

Noah a une nouvelle photo de profil

Bidon ! C'est pas toi, hein ?

Putain !

Fais voir l'autre photo.

Passion et aventures érotiques

"Prêt à te gâter, avec douceur ou vigueur..."

On peut pas prendre cette photo. Trop beauf.

C'est Lena qui t'a balancé.

Nicole l'a vue chez le dirlo, avant que les flics débarquent.

Sans déconner. Demande-lui.

Lena m'a balancé ?

Ouais.

Réveille-toi, Tim !

Lena se marrait quand ils t'ont embarqué.

Elle s'est foutue de toi.

Cette meuf est pas fiable.

Dis... Photoshop, tu connais bien ?

Claudia ?

Bernd ?

- Y a quelqu'un ? - Oui !

Où vous étiez ? On vous a attendus !

Moi, j'étais là.

Demande à ta femme où est Claudia.

Fais une croix sur la finale.

Va te faire foutre !

Merde !

Pia, écoute... Je suis désolé. Pour tout.

Mais on a un souci. Bernd n'a plus de partenaire.

Tu dois convaincre Lena.

Noah a une nouvelle photo de profil

Merde...

- Génial, elle l'a gobé. - Envoie-lui le lien.

Oh oui, caresse-moi...

Mate un peu, elle se trouve trop bonne !

Tim, rends-moi ça !

Chelou !

Mauvaise nouvelle.

Tu ne peux pas changer de classe. Elles sont surchargées.

Déstresse, mec.

Lena m'a pas balancé. Vous m'avez entubé.

- Quoi ? - Elle ferait jamais ça.

Tu voudrais me parler de quelque chose ?

- Vous allez supprimer ce profil. - Sinon quoi ?

Tout va bien.

Sinon, je vous pourris.

Et moi, je montre ça aux flics.

Pigé ?

Je peux t'aider ?

Comment tu vas ?

J'ai enfin du temps pour moi.

Ecoute, si tu as envie de discuter...

Sûr... Pourquoi pas ?

Claudia était emballée par tes conseils.

Peut-être que je passerai.

Nicole ! On peut se parler deux secondes ?

Je pensais pas que t'aurais autant d'ennuis.

Sinon, je l'aurais pas fait...

Mais j'étais furieuse.

T'as terminé ?

Attends ! On était meilleures potes.

Si on essayait de revenir à des relations normales ?

Et pour la finale, je le fais pour dépanner, comme tu voulais pas.

Quoi ?

C'est notre chance !

Alors, croyez en vous et mettez le paquet.

- C'est nous la... - Dream Team !

Bernd, qu'est-ce qu'il y a ?

Du maquillage ! Pour Bernd.

- Coucou. - Salut.

Cette garce l'a bien mérité. Elle t'a piqué ta finale.

Ca suffit, là, non ?

Du rab pour un trip inoubliable.

Mesdames et messieurs,

faites un accueil triomphal à la Dream Team !

Je te déteste !

Tu t'es fait mal ?

- Lena... - Salope !

Lena, qu'est-ce qui se passe ?

Maintenant, on...

on recommence tout à zéro.

Au moins, ça a clarifié les choses.

Bernd... Ton erreur nous a coûté la finale.

La prochaine saison, ce sera sans toi.

Désolé.

Lena, n'aie pas peur.

On est meilleures potes, non ?

Lena, je me fais du souci. Je veux te parler, c'est tout.

Lena ? Ouvre-moi !

Lena, ouvre, je veux te parler.

Explique-moi ton fiasco !

- Arrête ! Dégage ! - Je suis là pour toi.

Je te déteste !

Tu me dégoûtes...

Je me fais du souci. C'est ta faute.

Tu es là ?

Tu es là ? J'ai peur

Eclate-toi, Lena.

Mate cette vidéo

Quand Lena danse

Trop la honte

Pauvre tache !

- Salope ! - Espèce de victime !

Pauvre petite merde !

Suicide-toi !

Je suis là, t'inquiète.

Je dois venir ? En 2 h, je peux être là.

S'il te plaît.

Stella ?

Tu fais quoi, là ?

Célibataire

Tu vois bien.

Novice, mais prête à tout Plus branchée vigueur que douceur

C'est quoi, ça ?

On va lui arranger un rancard.

Salut... J'aimerais te rencontrer !

Tu peux pas faire ça.

- Bien sûr que si. - On va avoir des ennuis.

Déstresse, personne saura.

Allez, réponds.

- T'es dispo, ce soir ? - Même tout de suite.

Qu'est-ce qu'il me veut, lui ?

Salut, Tim. Ta petite copine a un rancard avec Noah.

- Est-ce que Nicole est là ? - Non.

- Où elle est ? - Aucune idée, mais je peux...

Salut.

Tout va bien ?

Tu veux t'asseoir ?

Arrête.

- Allez, va. - Arrête.

- Qu'est-ce que t'as ? Allez ! - Je veux pas.

- Arrête ça. - Quoi ? C'est trop cool !

Mais t'es complètement tordue ?

Quoi ? C'est pour se marrer !

Vous existez pas.

Vous existez pas...

Vous existez pas.

Vous existez pas !

Vous existez pas...

Lena a un compte sur un réseau social ?

Elle ne se connectait pas via son téléphone.

Je sais pas.

On a trouvé cette vidéo sur son téléphone.

C'est Tim Adler. Un élève l'a accusé de dealer.

Hier soir, Tim a essayé d'appeler Lena.

Il est introuvable, mais on va intensifier les recherches.

- C'est toi qui as fait ça ? - Nici ?

A qui tu as parlé de Noah ?

C'est ma faute.

Quoi, ta faute ?

Stella a bousillé Lena.

Comment ça ?

Avec Noah.

Stella aussi est au courant ?

Lena a eu peur, elle s'est enfuie. Je sais pas où elle est.

Ils pensent que Lena a eu un accident.

Je voulais pas qu'il lui arrive un truc.

Qu'est-ce que vous avez fait ?

Je n'y comprends rien.

- On va aller à la police. - Non !

- Mais... - Hors de question !

- Faut tout raconter. - Tu as réfléchi ?

C'est tout réfléchi.

Si ça se sait, on est foutus. Plus personne achètera mes livres.

T'espères payer tout ça avec ton salaire d'entraîneur ?

Le plus urgent, c'est de supprimer le profil de Noah.

Ecoute, ma puce.

Les secours et la police sont mobilisés.

On ne peut rien faire pour Lena. Notre famille doit rester soudée.

Pauvre tache !

Salope ! Pauvre garce !

Suicide-toi !

Comment on peut écrire des choses pareilles ?

On n'était plus si proches.

Lena était souvent seule, elle se mettait à l'écart.

Tu l'as vue quand, pour la dernière fois ?

Ici.

A l'école ?

Oui.

Tu es sûre ?

J'en peux plus, là.

Calme-toi, hein !

- Pourquoi tu m'as pas écoutée ? - Quoi ?

- Pourquoi t'as continué ? - C'était ton idée !

Mais je voulais pas que ça dégénère comme ça.

T'es aussi mouillée que moi.

Noah, c'était ton idée.

- Et s'il lui est arrivé un truc ? - Mais quoi ?

Elle doit chialer en forêt. Demain, elle se pointera en cours.

Tu piges pas, Stella ?

Ils pensent que Lena est morte.

Faut au moins parler à Pia.

A personne. On a rien à voir là-dedans !

C'est ça, ouais...

Si ça se sait, ça va chauffer pour nous.

Bizarre, j'ai déjà entendu ça.

T'es gerbante, merde.

Oh, Nicole ! Mais attends !

Tiens.

Merde, Nicole !

J'ai effacé toutes les vidéos. Et tes sauvegardes.

Comment t'es entré ?

Qu'est-ce que tu fais ici ?

Tim, à quoi tu joues ?

Je sais, ça a bêtement dérapé.

C'était pas prévu.

Faut pas que ça s'ébruite.

Pas vrai ?

On va y arriver.

Tim ? Tim, attends...

Ils doivent pas m'attraper.

Emmène-moi. Je veux pas y retourner.

Je veux pas.

Emmène-moi.

Tout va bien.

Comment tu vas ?

Mieux.

Il y avait ce mec,

Noah...

Tout était tellement bizarre.

Noah, c'est un fake.

Un profil truqué.

Comment ça ?

T'es complètement tordue ?

Quoi ? C'est pour se marrer !

La mère de Nicole a créé le profil de Noah.

Stella et Nicole l'ont hacké pour te pousser à bout.

Du coup, ma mère a appris

que cette salope se tapait mon père.

Pourquoi Lena me l'a pas dit ?

C'était ma meilleure copine, pourtant.

Stella et moi, on a branché Lena

avec un mec d'un site de rencontres.

C'est Judith Luckmann qui est à l'origine de tout.

Elle a sciemment abusé Lena.

Et je les ai aidées.

Quoi ?

J'ai cru que tu m'avais trahi.

C'est ce qu'elles m'ont raconté.

Et tu l'as cru ?

Espèce de connard.

Enfoiré, tu l'as cru ?

Pourquoi tu les as crues ?

Salopard !

Putain de merde ! Me touche pas !

Je les déteste.

Je les déteste tous tellement.

On est allés à la police.

Nicole leur a tout raconté.

Maman ? Tu es là ?

Merde... Nicole !

Tout va bien.

Merde. Merde !

Allez, là.

Nicole, réveille-toi !

Réveille-toi, Nicole.

Bernd ?

Allez, allez !

Nicole, réveille-toi.

- Lena, je suis désolée. - C'est terminé, hein ?

Respire calmement. D'accord ?

Tout va bien.

Tim ?

Viens !

- Allez, viens. - Attends, reste là !

- T'es complètement tordue ? - Quoi ? C'est pour se marrer !

Elle est là !

Maman ?

Je vais bien, tu sais.

Ne te fais pas de souci.

Je t'aime.

Adaptation : Rébecca Feltz pour ECLAIR MEDIA