Original subtitles

Distributie: CIN�ART

Er heerst vrede in Japan, de samoeraitijd loopt ten einde.

Maar de rust wordt bedreigd door heer Naritsugu...

de broer van de shogun.

Heer Doi beseft dat hij het shogunaat bedreigt.

Hij moet in actie komen tegen Naritsugu�s wandaden.

5 maart 1844 - Zusho Mamiya pleegt harakiri.

De harakiri van Zusho Mamiya...

was gericht tegen heer Naritsugu.

Heer Naritsugu is een wrede heerser.

Zijn wellust en wangedrag zijn onvergeeflijk.

Wat moeten we doen?

Raad van Ouden, heer Doi is terug.

De shogun beveelt ons de zaak van zijn halfbroer...

in alle discretie af te handelen.

We veroordelen...

degenen die Naritsugu als zoon van de Akashi's adopteerden.

Dit dilemma dreef Mamiya tot harakiri.

Het is een oproep tot handelen. Dat besef ik!

Maar we moeten de bevelen van de shogun eerbiedigen.

Zijn gerechtigheid is nobel bij de wil van de hemelen.

Tegenspreken is zinloos.

13 ASSASSINS

Shinzaemon Shimada, neem ik aan?

Inderdaad.

U bent niet makkelijk te vinden.

Heer Doi.

Mijn excuses voor het late tijdstip. Ik ben al jaren weduwnaar...

ik heb weinig familieverplichtingen.

Je hebt misschien verhalen...

over de gruweldaden gehoord.

Ik heb ze gehoord.

En daarbij...

wat denk je over heer Naritsugu?

Vergeef me mijn vrijpostigheid...

maar hij is geen waardig erfgenaam van de Akashi-clan.

Als de shogun het met me eens is, moet Naritsugu zich terugtrekken.

We hebben een waardiger opvolger nodig.

De shogun zal het niet toestaan.

Waarom niet?

Hij heeft Naritsugu benoemd tot eerste raadsman.

De benoeming treedt in werking...

bij Naritsugu's volgende bezoek aan Edo.

Staat de shogun toe dat die kerel grote politieke macht krijgt?

Toevallig heb ik iemand uitgenodigd...

Praat met hem.

Yukie Makino, vazal van de heer van Owari. Ik ben in dienst...

van de Agematsu's in Kiso. Ik ben Shinzaemon Shimada.

Kiso?

Ik heb van een incident gehoord tussen de Akashi's en de Owari's.

Geruchten over een schandaal... Ik zal u alles vertellen.

Ik zal niets verzwijgen.

In april van vorig jaar...

bracht heer Naritsugu van de Akashi-clan

de nacht door in Kiso.

Hij is de zoon van de vorige shogun.

Edellieden moeten gepast worden behandeld.

Onze vrouwen en dochters werden gelast hem alle gastvrijheid te betonen.

Uneme. - Vader.

Is het banket klaar? - Ja.

En de prentenrollen? Ik haal ze meteen.

Laat je vrouw dat liever doen.

Chise.

Mijn zoon was pas twee maanden met Chise getrouwd.

Ik belastte haar met die onbeduidende taak.

En ik zal er tot mijn dood spijt van hebben.

Wie ben jij?

Ik hoor bij de familie van Uneme Makino.

Heer! Laat me los!

Chise!

Chise?

De vrouwen van Kiso zijn echte bergapen.

Ze tarten en krabben me.

Ben jij ook een aap, dienaar?

Apennekken kunnen echt taai zijn.

Diezelfde nacht sneed Chise zich de keel door...

om de schande uit te wissen.

Mijn zoon en zijn jonge bruid...

Gedood...

onder mijn eigen ogen.

Dit is een ware kwelling.

De schande is amper te dragen en ik overweeg harakiri te plegen.

Maar ik kan het niet. Ik herinner me de schande...

die mijn heer Owari moest ondergaan.

U kunt de spot drijven...

omdat ik mopper.

Maar ik wil van deze ramp blijven getuigen.

Ik ben lid van de Raad der Ouden en pas het recht van de shogun toe.

Sommige dingen kan ik onmogelijk doen.

Als ik de shogun de rug toekeer...

en kritiek geef op zijn familie...

stevenen we regelrecht op chaos af...

en verspelen we jaren van vrede.

Als eerste raadsman van de shogun kan ik dat risico niet nemen.

Vraagt u me nu...

of ik iets kan doen? Sinds de harakiri...

van Mamiya drie dagen geleden...

zoek ik met alle middelen naar een oplossing.

Ik kwam tot het besluit...

dat jij dat bent.

Wie is die vrouw? Ooit was het land...

van de Akashi's het aller vruchtbaarste. Maar door de grondbelastingen...

die Naritsugu genadeloos oplegde, zijn de uitgehongerde boeren...

naar opstand gaan verlangen.

Deze vrouw is de dochter...

van de boerenleider.

Hij heeft dit gedaan.

Hij heeft haar ledematen verminkt...

om haar vervolgens naar Edo mee te nemen als zijn speeltje.

Maar hij raakte erop uitgekeken en ontdeed zich van haar.

Kent hij dan geen enkele genade?

Shinzaemon, ik hoef je niet uit te leggen...

hoe belangrijk mijn positie is.

Als dit zo doorgaat, zal de chaos...

ons land verwoesten en ons volk laten lijden.

Arme vrouw...

Wat is er met je familie gebeurd?

Hij heeft ook haar tong afgesneden.

TOTALE AFSLACHTING

Het lot lacht me toe.

Als samoerai...

in dit tijdperk van vrede...

verlangde ik naar een nobele dood.

Nu heeft het lot me geroepen. Kijk...

mijn handen beven.

Ze trillen van ongeduld om ten strijde te trekken.

Ik zal uw wens verwezenlijken...

op grootse wijze.

Heer Hanbei, dank u dat u gekomen bent. Asakawa, waar is heer Naritsugu?

In de banketzaal.

De Mamiya's?

Ik had gezegd die familie met rust te laten!

Ik kan heer Naritsugu niet ongehoorzaam zijn.

Heer!

Ja, Hanbei? Heer Doi verzoekt u nederig...

de familie Mamiya met rust te laten. Bevel van de overheid!

Alweer die Doi. Die mopperkont van een raadslid.

Heer Naritsugu!

Wat moet een samoerai doen?

Stompzinnig loven jullie trouw en plichtsgevoel, als een gebed.

Maar dienaren die het te goed hebben...

vergeten vroeg of laat hun plicht. Dienaren als Mamiya...

tarten hun meester en komen in opstand.

Je dienaren straffen...

de shogun wees ze mij als eigendom toe... Straffen hoort bij de plicht van de meester.

Een samoerai moet sterven voor zijn heer.

Een vrouw moet sterven...

voor haar man.

Het is onze taak deze tradities in ere te houden, of niet soms?

Ja.

Dit zullen ze niet ongestraft laten. Het ging al te makkelijk...

voor onze heer, nietwaar? Hij kreeg een voorkeursbehandeling.

Al hebben ze niet dezelfde moeder...

hij blijft de broer van de shogun.

Hoe kan heer Doi gezichtsverlies voorkomen?

Hij moet gerechtigheid in het land garanderen...

en een oordeel uitspreken...

om zijn eer te bewaren na zo'n schandaal.

Beraamt heer Doi een of ander plan?

Wie is daar?

Dienaar Deguchi, tot uw dienst.

Verzamel manschappen en houd heer Doi in de gaten.

Koop wachters en dienaren om. Zoek de lijst van de gasten...

die sinds de harakiri van Mamiya kwamen.

We beschermen onze heer, koste wat het kost.

Dat is onze plicht.

Yukie Makino, van de Owari-clan?

Owari?

Makino?

Makino was er...

toen wij op doorreis waren in Kiso. Makino heeft...

Shinzaemon dus ontmoet.

Kent u die Shinzaemon?

We gingen naar dezelfde school...

we oefenden met het zwaard in dezelfde dojo.

We wedijverden als leerlingen met elkaar. Is hij zo bedreven?

Hij is niet zo slim en niet zo sterk.

Maar hij geeft het nooit op.

Hij wijkt niet als hij in het nauw zit en hij zal geen grote risico's nemen.

Hij is de man die je uiteindelijk verslaat.

Als Doi hem uitverkoren heeft...

mogen we het ergste verwachten.

Even indrukwekkend als altijd, Hirayama.

Het spijt me dat ik uw dojo altijd ongevraagd gebruik.

Het is een eerbewijs dat je hem gebruikt.

Je inzet houdt de dojo in leven.

Een wedstrijd als herinnering aan vroeger?

Laten we onze krachten sparen voor grotere taken.

Er zijn geen grote of kleine taken.

Ze zijn allemaal even belangrijk.

Volg je me?

Je bent nog te ongeoefend.

Na uw lessen heb ik...

tien jaar de weg van het zwaard gevolgd.

Maanden en seizoenen verstreken terwijl ik...

leefde van het geld dat u me gegeven had.

Ik wist dat de dag zou komen dat ik mijn leven in uw handen zou leggen.

Ik dacht dat ik het u ooit zou kunnen vergoeden.

Maar helaas moet ik vaststellen...

dat ik het nog niet hebben kunnen goedmaken, meester.

Je erkentelijkheid...

Betekent mijn kleine bijdrage zo veel?

Ik dank je.

Zo'n samoarai is tegenwoordig zeldzaam.

Kuranaga.

Ik heet Hirayama.

Laten we zijn geestdrift niet verspillen.

Hij kan zich bij ons aansluiten.

Ik heb vijf mannen uitgekozen.

Ze wachten binnen op je.

Mitsuhashi, stel je aan Hirayama voor.

Ik ben Mitsuhashi, tot uw dienst.

Dit zijn mijn dienaren, Otake en Hioki.

En mijn manschappen, Higuchi en Horii.

Ik heb hen uit honderden gekozen.

We zijn niet talrijk.

Bedreven samoerai zijn tegenwoordig niet eenvoudig te vinden.

De meeste samoerai stellen niet veel voor.

Onze vijf levens horen u toe, heer Shinzaemon.

Dat zie ik.

Nu dan, luister goed.

Op persoonlijk bevel van heer Doi...

is het onze opdracht heer Naritsugu...

van de Akashi-clan te doden.

Volgende maand trekt Naritsugu...

van Edo naar het Akashi-domein.

Eenmaal daar kunnen we hem niets maken.

Moeten we dan onderweg toeslaan? Dat is de bedoeling.

Het is krankzinnig met zo weinig tijd en zo weinig mannen.

Maar hoeveel samoerai gebruiken tegenwoordig hun zwaard nog...

in een echte strijd?

Zij niet, en wij ook niet. Dit is een echte uitdaging.

Wie het leven waardeert, sterft als een hond.

Jullie vertrouwen je leven aan mij toe.

Ik zal er naar believen over beschikken.

Nu dan, we zijn met z'n negenen.

Hoeveel andere ware samoerai zijn er nog?

Ik neem afscheid.

Wat was dat voor bijeenkomst?

Samoerai van Akashi?

Nu weet je het.

Durf jij je zwaard tegen ons te trekken?

Wie ben jij? Hoe heet je?

Ik ben een ronin. Mijn naam is Hirayama.

Hij doodde onze beste mannen met ��n klap.

Dergelijke schaamteloosheid...

zal ik niet meer dulden.

Als heer Doi het zo wil, zal het vuur dat we eens doofden weer oplaaien...

en onze clan in de as leggen.

Neem me mijn onbezonnen daad niet kwalijk.

Het is nu zonneklaar.

Hier zit Shinzaemon achter.

Inzetten.

Even of oneven.

De dobbelstenen zijn geworpen.

Even.

Oneven.

Vrouwe Geluk is met jou. Praat niet tegen me.

Wat? Het geluk verdwijnt als pechvogels praten.

Shimada's derde zoon, dienaar van de shogun.

Samoerai willen altijd geld lenen.

Mijn schuur staat vol verpande zwaarden.

Tegenwoordig dienen zwaarden alleen nog om radijsjes mee te snijden.

Hallo, oom.

Je bent wat oud om achter meisjes...

aan te zitten, vind je niet?

Goed hoor, neef. Kwajongen die je bent.

Sake die je met gewonnen geld koopt, is altijd het lekkerst.

Bespaar me je sarcasme.

Ik voel me alleen maar leven als ik speel.

De status van samoerai past niet bij me.

Ik vond het ook rot een samoerai te zijn,

tot ik begreep dat ik nooit een echte speler...

zou zijn als ik niet serieus was.

Een echte speler doet niet zo veel moeite.

Ik doe niet te veel moeite. Ik vraag het me af.

Hoe is het met je vrouw, Tsuya?

Tja...

ze heeft me er nog niet uitgeschopt.

Wees jezelf, maar overdrijf niet.

De heren maken zich op voor hun jaarlijkse tocht naar huis.

Hoor jij niet aan het werk te zijn?

Het werk is ook mijn excuus om te gokken.

Ik heb een opdracht. Met veel risico's.

En zal het iets opleveren? Opleveren?

Ik moet door het oog van de naald kruipen.

Stop ermee nu je nog kunt.

Je bent verstandig. Maar je oom is een geboren dwaas.

Ik zet alles op alles.

En als je wint?

Als ik toevallig win...

zou iemand me wel eens kunnen waarderen.

Misschien.

Op jezelf wedden, dat is pas echt gokken. Wie overdrijft er nu?

Geloof me, Shinrokuro... Mijn spel...

is veel opwindender dan dat van jou, maar de kansen zijn hetzelfde.

Shinrokuro, ben je hier?

Plaag me niet zo. Als je er bent, zeg het dan.

Ik ben niet hier en niet daar.

Schei uit. Je bent hier.

Ik heb mijn oom gesproken.

Heer Shinzaemon?

Ja.

Wat is er?

Wat is er gebeurd?

Tsuya...

Nee.

Doe het niet.

Shinrokuro.

Ik zal er een tijdje niet zijn.

Wanneer kom je terug?

Gauw.

Maar als het later wordt...

zal ik op het Feest der Doden zijn.

Steek de fakkel aan en wacht.

Dit is mijn enige leerling.

Ogura, tot uw dienst.

Leven je ouders nog?

Vader is nu twee jaar dood en moeder stierf toen ik vijf was.

Ik kom uit een nederige familie...

in dienst van de concubine van een edelman.

Sinds ik voor het leven van het zwaard koos...

wacht ik op de dag...

om voor de samenleving te kunnen vechten.

Sta me toe mij aan uw zijde te scharen.

Ik verzoek u ook hem toe te laten.

Maar hij is te jong.

Shinzaemon, je vergist je.

Toewijding kent geen leeftijd.

Het leven van een samoerai wordt toch niet in jaren gemeten?

Ik dacht niet na.

Kunnen we om je hulp vragen?

Dank u wel!

Ik wil mijn leven geven om u te dienen.

En wie ben jij?

Sahara, een nederige ronin.

Met mijn speer als enige verdienste.

Ik sta alleen borg voor zijn bedrevenheid.

Hirayama heeft me over uw opdracht verteld.

Een overmacht aanvallen is lovenswaardig.

Ik wil graag meedoen, maar...

ik heb ��n klein verzoek.

Wat? - Schiet me 200 ryo voor.

Doe je alleen mee voor het geld?

Ik verklaar me nader. Mijn solidariteit heeft niets met geld te maken.

Ik ben geen verwant en ben u niets schuldig.

Moet ik dan gratis werken?

Waar wil je het geld voor gebruiken?

120 ryo voor een oude schuld...

plus een aardigheid voor mijn familie.

30 ryo voor een zerk voor mijn vrouw, die door mijn schuld stierf.

En 20 ryo voor mijn voorbereiding.

En de rest?

Om de genieten van de luxe die ik me nooit heb kunnen veroorloven.

Een man naar mijn hart. Zijn inzet is voor 200 ryo te koop.

Inmiddels zijn we met z'n elven. Onze kwaliteit...

overstijgt onze kwantiteit.

Shinrokuro is er.

Ik waag mijn kans in je grote gok.

Wat zet je in?

Bij een ware gok heb je maar ��n inzet.

Als je weigert, moet je me maar meteen afmaken.

En zo zijn we met zijn twaalven.

Geen genade!

In de strijd is alles toegelaten!

Geen zwaard? Dan pak je een stok. Geen stok? Dan een steen.

Geen steen? Gebruik je voeten en vuisten.

Desnoods laat je het leven, maar zorg dat de vijand boet!

Horii.

Higuchi.

Leer met springstof omgaan.

Rust in vrede.

Weldra zal ik bij jou zijn.

Schiet op met de voorbereidingen. We vertrekken binnenkort.

Heer Naritsugu vertrekt morgen. Eindelijk komt hij in beweging.

Wat is de beste plaats om aan te vallen?

De overtocht van de Toda?

Eerst steekt de eerste helft over. De andere helft houdt de wacht...

terwijl Naritsugu oversteekt. Hun troepen zijn gehalveerd...

dat is het ideale moment.

Nee, ze zullen op hun hoede zijn en geen enkele vergissing begaan.

We laten hen in de angst en onzekerheid...

over het moment van de aanval.

Daar zit inderdaad wat in.

Shinza? Wat doe jij hier?

Hanbei Kito, van de Akashi-clan.

Shinza!

Hanbei. Ik wist dat je zou komen.

Ik ben blij je te zien.

Ik dacht dat je al vertrokken was.

Ik zou wel zin hebben in een partijtje go.

Ik heb nog steeds de meeste overwinningen.

Zet onze score opzij tot we elkaar weerzien.

Tot we elkaar weerzien?

Ik heb je zoveel jaren benijd. Een goede afkomst, dicht bij de shogun...

lid van zijn elitewacht. Na jouw bevordering...

bekleedde ik dezelfde post.

Om je bij te benen...

ging ik bij heer Naritsugu in dienst.

Hij verwierf een fortuin...

toen hij door de Akashi's geadopteerd werd.

En zo ben ik in deze situatie beland.

Wat een ongelukkige speling van het lot.

Misschien hebben we allebei het lot omhelsd.

Een samoerai leeft in onmacht.

Mamiya had harakiri moeten plegen...

voor de ogen van zijn heer.

Dat is ooit mijn bedoeling geweest.

Maar ik kon zijn vader niet verraden...

de voormalige shogun.

Ik heb mijn kans verkeken.

Het spijt me dat ik je niet kon verslaan.

Ik was niet tot harakiri in staat.

Als samoerai zal ik mijn plicht doen voor het volk.

Voor het volk?

Een samoerai heeft maar ��n plicht.

Zijn meester dienen. Of niet soms?

Wat een ongelukkige speling van het lot.

De weg is lang naar het domein van de Akashi's.

Ik zie je daar.

Daar kun je op rekenen.

EDO (oude naam voor Tokio)

Oom, drie dagen zijn verstreken sinds Naritsugu uit Edo is vertrokken.

Waar slaan we toe?

Hoe zal Shinza toeslaan?

We hebben je laten wachten.

De beslissing is genomen.

We schakelen heer Naritsugu uit in...

Ochiai, in de provincie Mino.

OCHIAI

Naritsugu heeft de Owari's beledigd door Makino's zoon in Kiso te doden.

We zullen in Kiso op de hulp...

van Makino kunnen rekenen. Vraag hem een doorreisverbod...

om Naritsugu de doortocht te beletten.

Vanwege de moord op zijn zoon...

en schoondochter zal hij dat zeker verlenen.

En daarna?

Er zijn maar twee routes mogelijk. De bergpas van Kiso...

of de bergpas van Kamisaka. In beide gevallen...

moet hij langs Ochiai. We zullen Ochiai versterken...

en hard toeslaan.

En als ze de gewoontes negeren...

en niet hun opwachting maken bij de Naegi's?

De kans bestaat dat ze geen halt houden.

Maar ik gok dat ze dat wel zullen doen.

Twaalf man tegen een overmacht...

We kunnen alles nog zo goed plannen, er zal toch nog geluk nodig zijn.

We zetten alles op alles.

Als de hemel het zo wil...

zullen we in Ochiai zegevieren.

Alles op alles! Kuranaga, jij bent het meest geschikt...

om hulp van Makino te krijgen. Laat het aan mij over.

Ik zorg dat die route wordt afgezet.

Neem Ishizuka mee. - Dank u.

We vertrekken meteen.

Excuseer ons.

Mitsuhashi, zadel de paarden. Ze zijn zo goed als klaar, heer.

Rij vooruit en onderhandel...

met de burgemeester van Ochiai.

Overhandig hem de bevelen van heer Doi.

In orde. Hoe moet ik te werk gaan?

Stop ze geld toe.

Goed, heer.

We gaan op pad!

In gestrekte draf om de vijand voor te zijn!

Ben jij Shinzaemon Shimada?

In levenden lijve.

Zijn jullie de knokploeg van de Akashi's?

Kom terug!

Is er iemand gewond?

Die Hanbei haalt de eerste slag thuis.

Hij heeft die arme ronins geld toegestopt. Het was geen echte aanval.

Hij wilde ons alleen verzwakken.

Ook de eerste keer dat je iemand ombracht?

Ik heb al vaak gevochten, maar...

ik had nog nooit iemand gedood.

Er is maar ��n weg. Alleen weten we niet waar ze toeslaan.

Als ze volgende keer harder toeslaan, kunnen we gewond raken.

Laten we Hanbei's ontvangst accepteren.

En wij zullen ook verdwijnen.

Wat?

Hioki heeft nieuwe vriendjes.

Smerige beesten.

We volgen de kloof en dwarsen de vallei.

Daarna de berg over naar het land van de Owari's.

Toen ik jong was, kreeg ik in de bergen een monnikenopleiding.

De bergen kunnen weldadig zijn...

maar hun ware aard bestaat uit angst.

Ik begrijp het.

We zijn minder dan niets.

Het is waar. Geen titels, geen banden.

Minder dan niets.

Tegen betaling? Dat is onze wens.

Ik zal de bevelen van heer Doi niet naast me neerleggen.

Maar het zal niet meevallen om de stad te overtuigen.

Wat?

Onze aanbetaling. Is het onvoldoende?

Het woud wordt alsmaar dichter.

Hirayama, we zijn verdwaald.

Hadden we bij die rotswand moeten afslaan?

Dat kan niet. - Maar...

Wie ben jij?

Een struikrover of de geest van een wasbeer?

Zie ik er als een wasbeer uit?

Kon je me niet...

zachtzinniger naar beneden halen? Je kon wel wat dankbaarder zijn.

Ben je van de streek?

Zie ik er zo uit? - Brutale aap!

Ik ben geen geest en ook geen struikrover.

Ik ben bergjager. Zijn er nog anderen bij je?

Niet meer. Omdat ik niet van Upashi kon afblijven.

Upashi?

De vrouw van de leider.

En dus heeft hij je gestraft. Idioten vind je overal.

Hou je mond! Hoe heet je?

Koyata Kiga.

Mijn voorvaderen waren krijgers. Regelrechte samoerai.

Wat valt er te lachen? Mijn naam is Shinzaemon.

En dit zijn mijn manschappen.

Wat komen samoerai hier zoeken?

We raakten van de weg af en zijn verdwaald.

Ik wil wel jullie gids zijn in ruil voor eten.

Goed?

Goed?

Wat is dat? Hou je niet van insecten? Kijk.

Je bent net een klein meisje.

Wat?

We moeten verder.

Wat is er?

Laat dat konijn nou!

We hebben belangrijker dingen te doen.

Belangrijker dan een geroosterd konijn?

Heer Hanbei!

Wat is er? - Een onvoorziene wending.

Heer Naritsugu krijgt geen doorgang. Geen doorgang?

Wat is er aan de hand?

Idioten, zijn jullie van plan deze belediging zomaar te slikken?

Heer Owari is een machtig man, maar ik ben de zoon van de voormalige shogun...

en broer van de huidige. Ik ben niet bang Owari-land te betreden.

Voorwaarts! Kijk goed.

We moeten over Owari-land. Kan onze heer zijn trots inslikken?

Laten we kijken of hij zijn zin krijgt, zoals meestal het geval is?

Wie ben jij?

Je naam.

Ga opzij.

Of ik maak je genadeloos af.

In april...

heb je in Kiso mijn zoon vermoord.

Uneme Makino. En zijn vrouw. Ik ben Yukie Makino.

Heeft papa-aap net zo'n sterke botten?

Heer! Heer!

Hanbei? Wacht.

We keren terug.

Owari ontzegt alleen de heer de toegang.

Zijn gevolg krijgt vrije doortocht. Het zijn leden van de Akashi-clan.

Ik begrijp het. De rest zal onze heer beschermen.

Als de mensen horen dat Owari ons de weg versperd heeft...

Als we de Naegi's niet bezoeken, zal men onze heer bespotten.

Laat ze maar lachen. Over een jaar is onze heer...

de rechterhand van de shogun.

Je zet zijn leven en dat van de Akashi-clan...

op het spel door de Naegi's te bezoeken.

Je lijkt wel bang voor die Shinzaemon.

Wat kan die zwakke shogun-knecht doen?

Sinds die ronins betaald zijn, is hij in rook opgegaan.

Misschien is hij gevlucht voor onze clan. Snap je het dan niet?

Hij is het die ons de doortocht ontzegde.

Ben je zo aan je leven gehecht...

dat je mij tot middelpunt van spot maakt?

Harde tijden vragen om harde maatregelen.

Men zegt dat elke samoerai liever sterft dan dat men met zijn heer...

de spot zou drijven.

Kies de dwaze weg.

Dat is veel leuker.

Kom, Hanbei.

We rijden!

Vooruit!

Volgen!

We kunnen niet meer.

Het pad!

We hebben het pad bereikt!

We hebben het pad bereikt!

Welkom. We hadden je verwacht. - Knap werk.

Het had niet beter gekund.

Is het gelukt? Makino versperde hen de weg.

Naritsugu maakt een omweg met zijn troepen.

Mooi.

We hebben goed gegokt.

Hoeveel man heeft hij? - Zeventig.

En Makino? Hij liet niets aan het toeval over.

Hij verkoos harakiri te plegen.

Hij nam alle verantwoordelijkheid op zich en liet geen enkel bewijs achter.

Hij is een dappere samoerai.

Voor hem moeten we...

onze opdracht tot een goed einde brengen.

Eten!

Wie is dat?

In het woud kwam hij uit de lucht vallen. Uit de lucht?

We leggen hier een hinderlaag door die rotswand te gebruiken.

Deze steeg wordt een harde dobber.

Shinrokuro, wat denk jij? Het ziet er als een gewoon dorp uit.

Dat is het ook. En wij veranderen het...

in een dodelijk dorp. Mitsuhashi, tref de nodige voorbereidingen.

Laat Ishizuka de wacht komen.

Upashi...

Mis je je thuis?

Ik mis Upashi.

Is ze zo geweldig?

Er is geen enkele vrouw die aan haar kan tippen.

Straks zal dit vredige dorpje in een waar bloedbad veranderen.

Ga naar huis nu je nog kunt.

Ik heb geen thuis. Dit is onze strijd. Jij bent geen samoerai.

Zet je leven niet op het spel. Begrepen?

Vervloekte samoerai! Met jullie erecode...

en jullie goede doelen!

Wacht maar, ik zal jullie nog leren!

Verdwenen?

Heer Naritsugu nam de weg naar Ina door Komagane.

En toen was hij opeens verdwenen.

Zou hij naar Edo zijn teruggegaan?

Naritsugu bedenkt zich nooit. Ik vrees dat hij naar Sanshu doorsteekt...

en lida links laat liggen.

En daarmee ook de Naegi-clan?

Rustig maar.

Hiermee zijn onze kansen gelijk. Hanbei zal onze volgende stap...

proberen te raden.

We wachten hier en bereiden ons voor.

Die kant moet helemaal afgezet worden.

Ja! Daar is goed.

Als ze vandaag niet komen opdagen, zijn ze naar Okazaki.

Volgen ze dan een andere route? Intussen nemen onze kansen af.

We moeten Ochiai vanavond verlaten...

en doorsteken tot de weg naar Sanshu.

Shinzaemon...

we moeten een beslissing nemen.

Te vroeg. - Maar...

Wat is het geheim van een goede visser?

Wachten tot de vis in de haak hapt. En pas dan ophalen.

Heel eenvoudig.

Haal je hem te vroeg op...

. dan gaat hij er met het aas vandoor.

Jij denkt dus dat de Akashi's niet ver zijn?

Als Naritsugu naar Hanbei's raad luistert, bestaat de kans dat ze niet...

naar de Naegi's gaan.

Ze zijn talrijker dan wij.

Zelfs als ze de weg verlaten...

kunnen zeventig mensen...

niet onopgemerkt voorbijgaan.

Ze moeten zich ergens ophouden om onze volgende zet af te wachten.

En als dat het geval is?

Ze zullen verdertrekken als ze denken dat het veilig is.

Laten wij dus wachten tot de vis toehapt.

Ze komen!

Ze komen! Ze zijn in aantocht!

De mannen van Akashi komen! - Waar vandaan?

Langs de weg naar Ohira.

Maar het zijn er geen zeventig. - Hoezo?

Het zijn er veel meer. Wel tweehonderd.

Tweehonderd?

Vervloekte Hanbei. Hij vertraagde...

om andere troepen te laten aanrukken.

Tweehonderd is te veel voor twaalf man.

Maakt niets uit.

Het is zoals met de vis. Hoe groter, hoe liever.

De wil der hemelen bracht ons samen.

Dertien.

De tijd is gekomen om ons leven...

op te offeren voor het goede doel.

Ben je er klaar voor?

Ben je bereid te sterven?

Ja!

Attentie! Posities innemen!

Halt!

Asakawa, wacht hier.

Ik ga kijken. Opzij!

Voorwaarts!

Is het nog ver tot Nakatsugawa?

Geef antwoord. Is het nog ver?

Wat is er?

Nee! Heer!

Rechtsomkeer! Heer!

Eindelijk wat lol... De beuk erin, Hanbei!

Heer! Achter hem aan!

Hier is een doorgang.

Hier! Kom vlug!

Shinzaemon! Ik veronderstel dat jullie...

de Akashi-troepen van heer Naritsugu zijn.

Op bevel van Shinzaemon, dienaar van de shogun...

vieren wij jullie doortocht met pijlen!

Heer!

Heer!

Vergeet de paarden! Bescherm onze heer!

Heer!

Hierheen!

Wacht.

Naar binnen!

Kijk of het veilig is!

Controleer het hele huis!

Genoeg grapjes nu!

Er zijn nog maar 130 manschappen over.

Wat je voor mijn leven betaald hebt...

was een echt koopje.

De vijand is niet talrijk! Geen paniek dus!

Laat zien wat een Akashi-samoerai is! Geef je leven...

om onze heer te beschermen!

Heer!

Heer!

TOTALE AFSLACHTING

Maak ze af! Stuk voor stuk!

Ogura!

Vuur? Nee! Nee!

Heer! Hier is een doorgang!

Nee! Het is een valstrik!

Heer!

Hierlangs!

Hioki!

Kom op! Vlug! Hierheen, heer!

Kijk.

Ogura...

maak iedereen af die langs me heen komt. Spaar niemand.

Goed, meester.

Afmaken!

Terugtrekken!

Ogura!

Leuk, die samoerai-knokpartijtjes van jullie. Het is geen knokpartijtje.

Waarom zijn jullie samoerai zo arrogant?

Waarom zijn jullie samoerai zo arrogant?

Higuchi, red je het?

Dank je.

Hioki!

Hioki!

Goed gestreden! Als een ware samoerai!

Shinzaemon!

Higuchi!

Weg! - Maak het af!

Ishizuka!

Ishizuka!

Otake...

Onze opdracht...

Breng het tot een goed einde...

Shinzaemon!

Mitsuhashi!

Verdomd!

Mitsuhashi!

Idioot!

Hanbei...

Ging het zo in oorlogstijd?

Misschien.

Wat prachtig.

De dood maakt je dankbaar voor het leven.

Als een mens vergeefs heeft geleefd, wat is zijn leven dan triviaal.

Hanbei...

Ik krijg een prachtig idee.

Als ik in de raad van de shogun zit...

breng ik de oorlogstijd terug.

Ik ben Saheita Kuranaga!

Heer Naritsugu! Ik kom je van het leven beroven.

Heer Hanbei!

Bescherm onze heer!

Kuranaga!

Heer!

Meester...

Wie ben jij?

Jij bent geen samoerai! - En wat zou dat?

Zijn alleen samoerai van belang?

Ik dacht dat samoerai zijn leuk zou zijn...

maar eigenlijk zijn jullie oersaai.

Je bent waardeloos. En nog waardelozer...

als je talrijk bent.

Wijze woorden van die man. Zijn beloning is mijn zwaard.

Als we daar voorbij komen...

Blijf geconcentreerd. De zege is in zicht!

Bescherm onze heer! Wij zullen zegevieren!

Heer!

We gaan ervandoor!

Hanbei, we hebben de zege nog niet behaald.

Shinza...

Hanbei! Ik zal niet aarzelen.

Je komt niet voorbij mij.

Ik geef mijn leven om mijn heer te beschermen!

Ik moet doen wat moet worden gedaan.

Heb je dan zulke honger...

naar het leven van mijn heer? - Ja!

Ik zet mijn leven op het spel...

in deze zinloze strijd om macht.

Als hij tot de raad van de shogun toetreedt...

stevent het volk op een catastrofe af.

Of durf je het tegendeel te beweren?

En wat dan nog?

Jij en ik zijn geboren als samoerai.

Het is niet onze taak vragen te stellen.

Onze taak is gehoorzamen en ons leven geven.

Als je mijn bondgenoot was...

als je geen dienaar van de Akashi's was...

zou onze taak dan niet eenvoudiger zijn? Geen gepreek!

Het maakt niet uit hoe laag ik val, Hanbei Kito is een samoerai!

Zo snel geef ik je mijn heer niet!

Shinza...

je zult me moeten doden om hem te krijgen.

Dat ben ik dan ook van plan.

Kom op!

Heel elegant, zo'n gevecht van man tot man.

Ik heb die zwaardgevechten met jou gemist.

Hanbei...

in de dojo moesten we niet voor elkaar onderdoen.

Hanbei...

afspraak in de hel.

Sommigen noemen het elegant.

Anderen vinden het wreed en onrechtvaardig.

Ik hou er wel van.

Hoe durf je zijn hoofd weg te schoppen?

Hij heeft zijn leven voor je gegeven!

Schop tegen mijn hoofd als je wilt.

Voor de shogun, voor het volk, voor allen die te vroeg zijn gestorven...

voor Uneme Makino en zijn vrouw...

voor zijn vader Yukie Makino...

en voor mijn mannen die in Ochiai liggen...

voor die...

onschuldige en anonieme jonge vrouw...

met verminkte armen en benen...

zal ik je leven nemen!

Heersen is makkelijk...

maar alleen voor heersers.

Het volk moet leven om te dienen.

Maar er komt een tijd dat de dienaren...

tegen hun meesters in opstand komen.

Je heerst alleen omdat je gediend wordt.

Begrijp je het niet?

Je vergist als je denkt dat je ceremoni�le zwaard...

meer is dan alleen decoratie.

Onzin. Het is geen decoratie.

De ceremonie, dat is decoratie.

Hou je mond, ceremoni�le man die je bent.

Dienaar!

Hoe vind je dit als decoratie?

Oom!

Pijn...

Het doet pijn...

Kijk eens aan.

Kun jij pijn voelen?

Ga ik dood?

Ga ik dood?

Ik ben bang... Ik ben zo bang...

Bang!

Ik wil niet...

sterven.

Ik ben bang.

Heer...

bereid je voor.

De dood...

spaart dus niemand.

Sta me toe je te danken...

Shinzaemon.

Van alle dagen van mijn leven...

was dit de spannendste.

Graag gedaan!

Het is voorbij.

We hebben gegokt en gewonnen.

Shinrokuro...

samoerai zijn...

is echt een last.

Doe wat je wilt...

met je leven.

Ben jij onsterfelijk?

Kreeg je de kop van de heer zonder mij?

Onze strijd is gestreden.

Da's niet leuk.

Ben je gewond?

Dit stelt niks voor, vergeleken...

met een gevecht tegen een wilde beer.

Al bij al...

verlang ik naar mijn Upashi.

Ik hou niet van dorpen vol samoerai.

Ik ga naar huis, ik neem Upashi mee...

en ga heel ver weg wonen.

Leef je leven.

Tot het volgende leven.

Wat ga jij doen?

Wat ik wil. Ik ben lang genoeg samoerai geweest.

Ik kan struikrover worden.

De grootste struikrover van Japan. Ik kan naar Amerika gaan...

en alle vrouwen versieren.

Zo mag ik het horen.

Doe Upashi de groeten.

Goed.

In mei 1844 werd bij de centrale overheid gemeld...

dat heer Naritsugu ziek was geworden en overleden was.

23 jaar later werd het shogunaat afgeschaft...

en begon het moderne Meiji-tijdperk.

Ripped en bewerkt door relentless Sync: Oemoe

Controle en bewerking: Goffini