Original subtitles

Get out of my town! Anyone not robbing our bank! No one!

This is Northfield, Minnesota, and we fight back!

What the hell happened, Cole? - I don't know, Jesse. I guess our luck ran out.

How are you? - I can't ride.

We need to get out of here.

I saw it again. The train. The black train.

good now you know that I didn't pull your nose.

It doesn't feel right to leave you. -Go back home, Jesse.

Say hello from me. - Get over it.

That doesn't look like a good train to rob. -No. What happened here?

That's the Black Train, and they are sick people.

We have the whole city to take care of!

Who's that? - I think he drives a train.

I remember seeing him when I was little. -When you were little?

If they are so sick that they have to leave the train, we must disappear.

You're right. We don't want to take it home.

It's bad enough that it doesn't we have money to take home.

Let's go.

Where is he? Meeting was supposed to start at exactly two.

He has a long way to go here. - We're all busy.

There is no excuse. - He will surely come soon.

I would be grateful...

Nice to see you, Mr. Pinkerton.

Apologize for the delay.

I guess you heard how James's coppa did it happen? They say they got a back sauna.

Their trip to Minnesota didn't work out very well.

But you and your sons was not found anywhere.

With Mr. Salsman and me there is a large area to manage.

Although you have given us confirmations, we can now just -

waiting for them to strike again and then think about the arrest plan.

What is the next step?

Cole Younger has already been caught and he is no longer a problem.

Two of his men was killed at Northfield.

We think Jesse has already gone home. -Missouri?

Yes, sir. to St. Joseph, Missouri.

Get him then. -Bad idea.

Last time we tried it, we almost started a war again.

What war? -Are you joking? Jesse James is a hero.

Family members, friends, farmers and the ranchers protect him.

Even bankers like you. Believe it away, Jesse James is a hero.

So... -Protected hero.

They still make a mistake, and when it does, it is very important, -

that we will put an end to this.

Hello, pretty princess! You have grown up!

Glad you got home safely. -Thank you mother. The journey was long.

Are you okay? -Tired and hungry.

The stew is coming. Come, Mary, let's make papa dinner.

Zee is a big help. She's a good girl.

But I'm getting bored to waiting and worrying.

Did you get anything this time? - We barely managed to escape.

Cole was reportedly nabbed. He sits in prison for the rest of his life.

Maybe he'll get parole. -He'll die there.

This isn't worth it anymore, Jesse.

You used to bring so much gold that i had to hide it in the chicken coop.

Now you are endangering life in vain.

Do you remember when the Pinkertons came? here and were to shoot my hand off?

They killed Archie. -So, but they were hated for it.

That's why they don't come to Missouri anymore.

The farm won't support us even if I stay. - Yes, but not robbery either.

You have a family to support. You are still young and you can find work.

Railroads are booming and there are jobs in the west.

The Wild West show is popular. We can start our own company.

Good idea, Jesse. You are considered a hero here -

and people would pay well to see you shoot.

Perhaps you will be pardoned. The one who has repented is considered.

And that's what you do best. - I'm thinking about it, mom.

Have you made a blackberry pie? -Of course. Go to eat.

I took care of John Henry.

You probably are too tired of this.

Did you tell your mother about the Wild West idea? -Factor.

What do you think? - It takes time to get used to it.

It would be much better for us.

Perhaps. At least I wouldn't get shot.

But I don't know about the money. - Mom can take care of it.

He's good at it. - Yes, no one frowns at him.

We could talk to other companies with in St. Joseph. Regarding support.

They like you there. - There's no need for that.

I think I already have a financier. -Who?

Belle.

I understand. Belle Starr?

Your ex swung? -Between us there hasn't been anything in ages.

I heard she married a money man some time ago.

Railway body. -Which railway?

Missouri & Atlantic. -What should you do?

I have to go to talk to him.

Where? - To Kansas City. Just a day trip.

I have to trust you.

Missouri & Atlantic Railway Company Kansas City

Good day, sir. Welcome Missouri & to the Atlantic Railway Company.

You have a great office!

Can you tell me the reason for your visit? -I want to meet Belle.

Would you like to make an appointment? -I would guess.

It's Friday morning for Mrs. Starr. -He's accepting me now.

Who are you? - My name is Jesse.

Jesse James? - Are there others?

If the conductor does not have appropriate uniform, he will be fired.

He also needs to know how to shoot. -Keep the rest of the day free.

Jesse! - Belle!

You seem to be living flamboyantly. -As I've always wanted.

I heard you married your cousin, with the same name as your mother.

Yeah, but he's sweet and quiet. Not at all like mom.

You didn't want to marry an outlaw.

It was more profitable to marry a railroad baron like robbing trains.

And now it's all yours. I'm happy for you, Belle.

The beginning was rough. If only you had and Cole would have done better.

Need a job, Jesse? - No, but I want to talk to you.

Tell me more about the activity. -Of course, I'll take you on a tour.

Have you seen the railway yard? I'll show for you and I'll serve dinner.

Will I get paid in Kansas City? -Probably, but I'll protect you.

Shall we go?

Thank you, Cissy. You can go.

Do you run all the trains in Mississippi? - I manage the whole operation.

Do you have a black train? Big and noisy that smells like sulfur?

It's a subsidiary. - The conductor doesn't have a uniform.

Emmett Black is an unusual conductor.

He performs for me from time to time special services.

His operation is so secret, that most people don't see him.

Cole saw. I didn't believe him at first.

Cole is one of the few who sees the Black Train.

How about you? -I've heard about it.

Having seen it, it cannot be forgotten.

What do you want, Jesse? -Meet that Emmett Black.

I have a business proposal. - Do you want surely him as a partner?

I need this. -See if he agrees.

We are not in direct contact. My contact is Jedediah elsewhere.

He is an old engineer at the railway yard at Elmwood Cemetery.

Jedediah always gives my message to Mr. Black, who always answers.

Can I visit Jedediah? -Detour on the way out of town.

But be careful. -I'm much more careful these days.

Now I have a suggestion for you. - Will you give up your career as a criminal?

Not really.

But I know better, that may interest you.

What? -Wild West show. Are popular.

I have a reputation I just need some initial capital.

An exciting idea. The Wild West fascinates people.

And they pay for it. - So you're going to be a businessman?

No, mom will take care of that. - Your mother!

Jesse, when you die, he'll probably take it payment from visitors to your grave.

Probably. You know he can do it.

It can be quite profitable. You, Frank and the rest of the crowd.

Nice horses and Indians! -And you:

"Belle Starr - Female Outlaw!"

I do not think. I am a great woman today.

You are right. It probably won't suit you.

Have you heard of Annie Oakley?

Maybe we can get him. She is reportedly the best of snipers.

Annie Oakley? I can to do everything better than him.

Yeah right.

Wild West show 1st year, 1877

Good audience, let's go another round of applause for Miss Belle Starr!

The real Belle Starr, not an impostor, as in other shows.

This is genuine!

Speaking of real, next our guest has been called dangerous.

He has been called reckless, to be a patriot and a hero.

Dear audience, allow me to introduce in this arena and nowhere else:

Outlaw Jesse James!

What?

A situation has apparently arisen. This man challenges you, Jesse.

Oh yes. To duel.

I cannot stress this enough the danger of this for the challenger.

Jesse James is notorious revolver hero.

I ask for complete silence.

It was just fun, dear audience!

I told you. Not bad. -I do not care.

A more secure livelihood. -I understand.

Any news, Alan? -Jesse James runs the show with his mother.

What? -Yes, sir. The kind you see at the fair.

You're kidding me. -And that's not all.

It is financed by Belle Starr herself.

Damn it. - Same Belle Starr, with whom you have transactions.

It's none of my business, but there is a conflict of interest here.

I do not get it. My bank finance the railway.

Funded by my bank The capture of Jesse James.

And the railroad owner arranges entertainment for rural customs!

What do I do, Mr. Langsdale? -Don't hold back during the show.

There is no reason make him a martyr.

He returns to the path of crime. -I agree.

Hey! Are you Holloway? -Yup.

Is it okay for me to come there? -Yup.

Is whiskey ok? -Of course.

Mr. James, your reputation has flown.

What have you heard about me? -Explosion expert on the railway.

That's how I found you guys. You delivered the war during explosives for the army.

That's right. I made money a lot of money, completely legal.

I'm looking for explosives. - Gunpowder?

No, I need something small and a compact that bangs like hell.

You are looking for nitroglycerin. - Yep, is it available?

Almost boxy. - No more?

You don't need much of it. It's damn powerful.

Railroad companies are blowing up mountains with it to build tunnels.

That's what I need. What is your price? - It's nitroglycerin.

Transporting it too was illegal 10 years ago.

I am known occasionally as an outlaw.

Are you going to rob a train with it? -No, just blow it up.

Tell me the price. I'll take everything you've got.

I want what I paid for. 1,900. -What? From one box?

There are four cardboard boxes, which have 5 bottles each.

This size. One bottle is enough to blow this roof up.

One bottle is enough to derail from the train tracks.

I need it all. Me and the boys have had a hard time.

Mr. James, if you pay $1,900, you get it.

I'll keep it for you. I can't take it anywhere.

It may take some time to get the money. -Cash down.

US dollars, no southern state tags.

Wild West show 2nd year, 1878

Evening. -Evening.

You're Jesse's wife, right? -Yes I am.

Interesting. -You mean the show?

Yeah, it's not exactly his style.

How well do you know Jesse? - I know about him.

What do you do for work? -I'm in the security industry.

Clear.

Are you in the show? are Jesse's friends?

I do not know. Ask them.

Mrs.

Who was he? - Security guard, he said.

I didn't hire him. What did he want?

He asked a lot about Jesse. -And what did you say?

Very little. -Good.

Jesse?

Jesse! Nightmares? -So. No worries.

Do you want to talk about it? - No, I want to forget it!

What did you dream about? - From the train. I see always a nightmare about the black train.

Wild West show 3rd year, 1879

And now the traditional Indian dance presented by: Tuscaloosa!

In the Cherokee language it means "black warrior".

Were you thinking of coming back? next year?

I don't know, doesn't look good. -How about a new ownership?

Alienee? -I.

Hello, Mr. Tuscaloosa.

We were talking about another operator. Mr Tuscaloosa wants to continue operating.

Lump sum in hand and commission for every ticket sold.

Clear. -It's not that easy than what it looks like.

I know how it goes. - I think he can do it.

I drew up the contract.

The Wild West show produces sounds like pretty good, Jesse.

It started well, but has now subsided. We might show one more season.

You have paid $1,710.

Shouldn't I get a discount? when i buy everything?

I'm not trying to pressure you, Jesse, but money means more than you think.

I forget that you came here and that I even had nitroglycerin.

There may be a paper about it somewhere, that I have it.

I'll get the rest of the money. -Just don't rob the bank.

I rob banks nowadays only imaginary.

Are you still going to blow up that train? -Yes.

Nothing will be left of it. Who owns that train?

Emmett Black.

So you don't want to blow up the black train, but Black's train?

What do you hope to achieve with it? -Cole Younger told about the train.

I believe him. -Who are you trying to protect?

My family, my children. Maybe even myself.

We need that money. - I don't have any more.

No can do. Speed ​​up!

You shouldn't have, Jesse. I would have given the money to you.

Alright, $1,900. The contents of the boxes are yours.

But be careful. The liquid can be very explosive.

Listen, Jesse. Only handle one bottle at a time.

Handle it with care, like a newborn baby.

I am careful.

Originally there were 20 bottles. Want to know what happened?

10 years ago we made something, which would be called dynamite.

Someone dropped a bottle from the table, and five men met their Creator.

Five good men.

I don't want the same fate. I am careful.

I'll let you know when the work is done.

With pleasure.

Are you Jedediah? -Yes I am.

Go sit down.

Are you the outlaw? - I'm Jesse James.

I received an email about your result. - Probably from Bill.

Right, but I got that message more than two years ago.

I have been busy.

That's what I've heard, but not in your normal job.

I read newspapers. - I'm in the entertainment industry now.

I hope you continue in that field for your family.

How long have you been working on the railways? -30 years.

Didn't they find better than this for you?

Now that you have insulted me, how can I help you?

I have to find Emmett Black and the Black Train.

I have work for him and for him to his locomotive. Very profitable.

Most sane stay away from the Black Train.

It goes fast.

It's quite far from here. - No problems, I travel a lot.

There may be dangers involved. -If you don't want to tell, say it.

My employers have asked me to to help you in every way.

I understand the value of politics.

The train is in the mountains of Colorado, in a small in an enclave called Dungeon.

But they write it D-U-N-J-U-N.

What is the name of the city? -Ask them.

There is a saloon where My husband and I go often.

I will write detailed instructions. Dress warmly.

I appreciate your advice. - However, I would like to ask a favor.

Saloon bar waiter is my niece.

Tell him I did the information you need.

I say.

Let's show a foreigner who has joined.

Strangers usually don't stop here.

He's not a stranger, but the famous outlaw Jesse James.

Jesse James. - You have sharp eyes.

He has many other aids. - I did notice.

Be careful what you see here. -How did you find here?

With the help of a man named Jedediah.

If he sent you, i can serve you. What do you want?

Whiskey.

You're a long way from home, Jesse. - I have a job coming up.

What kind of work? - Gold work.

Gold heist, then?

There will be somewhere honey, and I'm going to be in that place.

What do you want from us? - I'm looking for a train.

Locomotive. - So what are you doing at the edge of the world?

Have you met us before? - I don't remember.

You haven't been here before. -I'm not.

Speaking of which, what a name Dunjun is right for the city?

The name used to be Purgatory, but Emmett thought it was a bit...

...tough. Isn't that right, Emmett?

That's Jesse James himself. - Mr. Emmett Black.

Press the wood.

Things have changed. What are you going to do?

This is going to be different. I'm going to steal the whole thing.

And that's why you need a locomotive? -And you. You drive a train, don't you?

I am a train. -Good. Let's divide the gold in half.

We are now working on the railway.

But this is a big gig. Perhaps the last one you need to do.

What is the destination? -St. Joseph, Missouri.

Tell me the details. - I'll tell.

Damn it!

Stillwater, Minnesota prison chapel

Our Father who art in heaven, hallowed be Your name.

Let your kingdom come, let it be true on earth as it is in heaven.

Forgive our sins as we have we give to those who transgressed against us.

And don't lead us into temptation... -Unless we can shoot ourselves free.

Belle? Is that you?

I don't want to be identified in such an institution.

I don't even want to know how you got there here, but it's nice to see you.

Likewise. Has anyone else been watching?

No one. - The fickleness of friendship.

But you look amazingly calm. They say you have met the Lord?

Yes, enough fighting. - It's not enough for parole.

Your bullets hit too many. -So is yours.

Just firing my gun could be proved.

No bullets leading to death. You and Jesse get that credit.

What's up with Jesse? -He got discouraged After the Northfield fiasco.

I financed his Wild West show. It was profitable for a while.

Until every revolver hero decided to do the same.

Now the shows are so ordinary, that the audience has lost interest.

Jesse tried to continue his former career, but chasers are everywhere.

You know he really tried blow up the Black Train?

An immortal cannot be killed. -Jesse doesn't understand that concept.

How do you know so much about the train? - The railway entrepreneur must know.

You should have told me earlier. Who is the man in the black coat?

He likes the name Emmett Black. We do not your desire to know his real name.

What is his background? -He used to drive horse-drawn carriages.

He was among the group that took people to their destination.

Emmett drove for years.

And now he drives Black train?

He still has his troops, but now the railway is the fastest means of transport.

So the devil stays up to date? -I wouldn't call him the devil.

Just think that he drives a golden chariot.

Are you working with him now? -We sometimes cooperate.

The extra services go to Emmet. -Whose side is he on?

No one's. Before long we all ride on him.

And with that said, I say goodbye. - Thanks for coming, Belle.

Younger, time is up! Go back to your cell.

In October 1879, Jesse James resumed his criminal activities, -

which spanned Missouri to Alabama.

What did the email say of his arrival?

He's just a little late. -But from every meeting!

I'll talk to him.

Once again, gentlemen, thank you for your patience.

I apologize for the delay, but I wanted to verify my information, -

before I give them to you. - By all means, Mr. Pinkerton.

According to our information, James' copla has committed a series of robberies, -

which span as far east as Alabama.

What are they robbing? -Mostly federal payment stations.

They process payment of workers' wages.

They have inside information about when the stations have a lot of cash.

As we discussed -

Jesse James has friends in the South in the old states of the states.

Have they robbed trains? -Not yet, but they are robbing.

They go through the Mississippi and rob the station on the way back.

What do you need, Mr. Pinkerton? - I'm allowed to hire more men.

And bring a bunch by all means to justice.

Anything else? -Yes, sir.

James's cop is responsible for many of the death of an innocent citizen.

And several detectives.

I'm going to handle the investigation personally.

When James's copla hits, we smoke cast them out like snakes from their nests.

And what is the best way to kill a snake? Its head will be cut off. Do you understand?

I believe I'm talking for everyone here.

You have our permission and you get the necessary resources -

I'll give you a point to this once and for all.

Thank you. Nor my official data reveal connections -

Missouri & to the Atlantic Railroad and not to you bankers.

I want to be a Pinkerton. - Do you know? your parents that you are here?

Yes, sir. -Have you ever killed anyone?

No, sir. -What are your qualifications?

I can shoot. -Do you have a swing?

We can't hire you this time.

What is here? -We hire men.

I'm a man. -What qualifications do you have?

We already know how to drink. -What are you doing?

What else can you do? -Well...

I have this...

I can shoot.

All right, book him.

Take him to the apartment block. -Tumor! I'm a detective now!

They say you are looking for good men. -What are your qualifications sir?

Have you shot anyone? Did they die? -Most.

I don't see any bank, Jesse. - There's a payment station over there.

Are you sure about this, Jesse? Outfit seemed interested in us.

Just do like me.

Good day, gentlemen. How can we be of help?

We worked for the railroad and came to apply for a salary. Security work.

Men from Pinkerton? - No, we are surplus labor.

We need a receipt. Is it found? -Give it to him.

I don't have a receipt. - I don't have a receipt.

There are no receipts. We still want to payment. - That's not how it works, sir.

What do they want? - They want payment without receipts.

Yep, no papers, but we still want the money.

You heard what he said.

Don't pull the gun. There are many women and children here.

What is your name? -Wade.

Listen, Wade. I'm Jesse Woodson James.

We'll take all your money. You can die defending them, -

but it doesn't change anything.

We have $2,000 here, sir.

Money for men who tore to earn them.

I can promise that if you rob place, the Pinkertons are coming after you.

Thank you for the warning, but we take that risk.

Is this where we are staying? -Yes, it should keep raining.

Where the hell are we? -At the Kimball Plantation in Louisiana.

Been deserted for years. - I was hoping for a bit of fun.

He means women. - I know that.

How long are we staying here? -A couple of days. We were being followed.

Is there anything to eat here? - The nearest town is 80 km away.

Is there any decent food? -Not today.

Pockets full of money, but nothing to spend it on.

I guess you lost $2,000? -Yes, but I saved 3,000.

I don't care how you take care of your business.

The Pinkerton Agency has been hired to find Jesse James.

The railway can lose much more than $2,000.

How do we know for sure, that he was Jesse James?

He said his name Jesse Woodson James.

Got shot? - No, there are women and children here.

I don't care how you do your job, sheriff. And not the amount of money you lost.

I want Jesse James. Pinkerton Agency was hired to arrest him -

and I need your help for search patrol.

We have to leave now.

Guest!

Stop at it. Say your name and your business.

I want to join your search party. -I take care of this.

You are a deputy sheriff, why do you want to be pinkerton

I understand your hesitation after what happened.

You don't know what you're getting into.

I'm not afraid of them. - We need that kind of courage.

Do you have it? -I have what it takes.

It's my fault I gave you believe that you are the boss.

Frankly, I don't like it from doing the dirty work.

But know one thing. I'm the boss here.

If you are still disrespectful towards me towards my men, -

I'll kill you. Do you understand?

You smiled widely when we went to the campfire like we're old friends.

I want order in the race. Remember what I said.

I will remain a Pinkerton man. -Patience is starting to wane.

Irritability increases, and our journey has been rough.

We're after dangerous men.

As long as the railway and the banks pay Mr. Pinkerton, -

and he pays me I will chase these rascals to the ends of the earth.

If any of you get tired of this and is of the opinion that it is not suitable, -

you ask Mr. Pippin for your receipt. After that you can go.

How did you end up in this job? -I fought in the war for 4-5 years.

When the war ended in 1865, I headed west.

I ended up in the war against the Indians.

I did it for a couple of years, but no felt right to kill Indians.

Is this personal to you? -Had to find a decent job.

I soon realized that I was too lazy for hard work, -

too nervous to steal, too ugly into prostitution and black people into pimping.

I needed a job, but this is not going to be a lifelong career.

But I will chase them to the ends of the earth and I will bring them to justice.

You can be sure of that!

The man behind the door is Jesse James.

What do you say? -Should he be kicked out?

No, we have the upper hand. Let's give him some time.

Let's see if we can catch the man, who urinates there.

Damn it, Thomas! How many liters do you have?

I've been holding up all night!

This is not your best idea... -Shut up or I'll shoot you.

Jesse!

Where are you going? - To catch him.

I can't leave my men here.

Gotta go or he'll get away. -I won't leave my men to bleed to dry!

At least I'm going.

Why are we stopping, Jesse? -What the hell happened there?

We lost Thomas. - I don't mean that!

I mean the train when we left. -What train?

Didn't you hear the sound of the train? - The nearest train is 80 km away.

Right! That's exactly what I don't understand.

I wrecked that train!

You're talking nonsense, Jesse.

I want you to consider one thing.

We need more men.

Do you have someone in mind? -Yes, my brother Robert.

He could be necessary. We can trust him.

He learns quickly.

It's a deal.

Hi, Jesse here! Come out!

What's wrong mom? -The plague.

Half the city is sick or dead.

Zee and little Jesse are sick.

What about Mary? -He is healthy. I sent him to his cousins.

Thank you for doing it. -He'll make it. Do not worry.

We are looking for a doctor. I can pay him.

The doctor died yesterday.

Fortunately, I know a little about nursing, but i need help.

Can you bring fresh water upstairs and watch them for a while?

I have not slept for two days.

Go to sleep, mom. I took care of them.

Hi, Jesse.

Mom said you're really sick.

Little Jesse is much worse off okay. Go see him.

Mother takes care of him. Mom knows what she's doing.

I've missed you, Jesse. -Me too you.

We succeeded well this time. -Good.

Zee?

No, Jesse!

Let him be!

Let him be...

Zee? Zee?

I'm here, Jesse.

Where is little Jesse? He's dead, isn't he?

I'm sorry, Jesse!

Robert has read a lot and he can help us.

Really? Many like us as outlaws.

The robber barons are promised a great reward from you.

The biggest ever. -At your place must have many friends here.

I'll take Robert to the hotel in the city.

You can stay here, there is plenty of room. - Very friendly.

But I don't want to be a bother. - That's the best way to learn a trade.

That damn picture won't stay straight!

We did what you said. -I'll make sure of it, and you'll get your money.

I'm getting Mrs. Starr.

Have you heard of Jesse James? -Yes... What a pity.

Just an outlaw. All legal the defenseless embrace the Black train.

Do you have something for me? -Is.

Iowa Falls has a problem. -In Iowa?

Well guessed! The plague hit there hard.

Relatives, doctors, authorities do not agree to go there.

Sounds like a lot of work. -That it is. Are you ready with your men?

Always. -Clear. Take it with you dead, burn the houses.

What about the survivors? - Take them too.

New railway workers are coming. They won't know what happened.

Got it.