Original subtitles

[фоновая музыка заставки]

[играет торжественная музыка]

Мы ведём прямой эфир из Петергофа,

где через считанные минуты состоится ежегодное открытие фонтанов.

Торжественное мероприятие по традиции посещает император Николай III.

Мы привыкли, что эту церемонию не пропускает и императрица Анна,

однако в этом году супруга императора не посетила мероприятие

из-за лёгкого недомогания.

[музыка обрывается]

[щебет птиц]

Для меня огромная честь и радость

вот уже который раз присутствовать на открытии сезона фонтанов здесь,

в Петергофе.

Уникальные фонтаны Петергофа — наша гордость, наша история,

их воды — символ непрерывности традиций Российской Империи.

Итак,

объявляю сезон фонтанов в Петергофе открытым!

Фонтаны — включить!

[играет торжественная музыка]

[музыка обрывается]

[напряжённая музыка]

[мужчина] Пошли, пошли.

[телохранитель] Охранять императора!

[музыка продолжается]

[музыка стихает]

Ну что ты?

- [Ксаверий] Не хочу… - Надо.

Надо покушать обязательно!

Ну ты ещё мне здесь начни приказывать!

Ну всё, прости,

прости, ну вот, время-то уже.

Надо же ещё успеть заехать, всё!

Я тебе с собой бутербродов заверну.

Да что ты в самом деле заладила! Бутерброды-бутерброды!

Не до бутербродов, понимаешь ты или нет!

Вот сейчас выкинут меня на свалку, тогда и отъемся тут с тобой

- до смерти. - Ксаверий, ну…

[крики чаек]

Это как бы занавески и шкаф одновременно.

- [Эраст] Вот. - Здорово.

[Эраст] Вот так вот у меня выдвигается стол.

- [Лиза] Ого. - Угу.

Так. Я вижу, что у тебя всё ещё болит бок.

[Эраст] Нет! Абсолютно не болит.

Ты уверен, что тебе можно на службу?

- Ты только снял швы. - [Эраст] Всё нормально!

Так, вот у меня стиральная машинка.

[Эраст] И мой компьютер.

Мм, как-то так.

Слушай, по-моему, очень уютно!

Ну, да, для тех, у кого нет клаустрофобии.

Да… Глеб боится даже в лифте ездить.

Ему явно было бы неуютно в этой квартирке.

М-м…

[стук в дверь]

- Слушай, кто-то пришёл. - А, да?

Ну всё, давай.

Не пропадай больше, я переживала!

И вообще-то, мог бы позвонить и предупредить по-дружески,

что тебя чуть не убили.

Если будут покушения — обязательно позвоню.

- Договорились! Всё, давай, пока. - Всё, пока.

[грустная музыка]

Вот я дура.

[музыка стихает]

В общем, наделал твой «Азазель» у нас шуму…

Ксаверий Феофилактович, подождите. Туда лучше не садиться,

это мой компьютер.

[Эраст] Вот, присаживайтесь.

[электронный писк, механические лязги]

Господи…

[тихо] Пожалуйста.

Так вот. В управление прислали

расследовать всё это дело своего человека.

Ему 30 или 35 лет…

- А он уже статский советник… - В 30 лет?

Иван Бриллинг зовут.

Занимается исключительно секретными и особо важными делами.

Всех людей из управления выгнал, посадил своих аналитиков всяких.

[тоскливая музыка]

Меня пока не выгнал…

[Ксаверий] Ну что ты стоишь навытяжку, садись.

42 года безупречной службы…

А я перед 30-летним — навытяжку!

Ну не провели мы эту баллистическую экспертизу, да…

Ксаверий Феофилактович, вы же мне поручили это дело,

значит, я должен был заказать экспертизу сам.

На вечеринку к Амалии я пошёл самовольно.

Я так ему и скажу.

Я не хочу, чтобы он меня выкинул…

[музыка продолжается]

[Ксаверий] Ты только не говори ему, ладно, что я к тебе заходил.

Да.

[интригующая музыка]

Ну отойдите, что вы замерли, мешаете!

[неразборчивые разговоры]

Фандорин. Тебя вызывают.

Сказали, как только придёшь — сразу к нему.

- А… - Сочувствую.

[музыка стихает]

[мужчина] Здесь подпись, а здесь забыли поставить.

Ввести реформы — и с завтрашнего дня все обязаны улыбаться.

[Иван] Вперёд, за счастьем.

Фандорин! Проходите!

[Иван, напевая] Фандорин!

Вот у нас Фандорин. Садитесь!

Так.

Раз.

[Иван напевает себе под нос]

Подписывайте, чего вы стоите?

[тревожная музыка]

[музыка обрывается]

Уже захвачены несколько административных центров.

Тысячи мирных жителей находятся в заложниках группировки Алима Ахмади.

Наш народ просит помощи, Ваше Величество.

Я обещаю, мы не бросим ваш народ.

- [мужчина] Спасибо, Ваше Величество. - Действовать нужно срочно.

Я давно предупреждал,

что ситуация на Ближнем Востоке будет только ухудшаться.

Сейчас существующее правительство

ещё контролирует основную территорию страны,

и мы сможем легко подавить восстание радикалов.

Дальше будет только хуже.

Ваше Высочество.

А что вы подразумеваете под словом «действовать»?

Я так понимаю, как главнокомандующий вы говорите о вводе войск?

[тревожная музыка]

Вы очень правильно понимаете, господин премьер-министр.

Я говорю о немедленном введении миротворческой миссии.

[Орлов] Ваше Величество? Николай Павлович.

Я позволю вам напомнить, что существуют международные договорённости…

[громко] Нас уже в открытую просят о помощи!

Что это будет за Империя, если мы не отреагируем?!

Империя должна быть сильной,

должна иметь право помогать своим соседям!

И плевать на договорённости!

Я не знаю…

Введение войск — это очень серьёзно, дядя.

Но вы правы, как-то отреагировать мы должны.

Я согласен,

не отреагировать было бы неправильно.

Но военное вмешательство во внутренние дела

суверенного государства абсолютно неприемлемо.

[Орлов] Недопустимо.

Поэтому я предлагаю…

отправить туда

гуманитарную миссию.

Только гуманитарную.

Таким образом мы не остаёмся в стороне и одновременно с этим помогаем людям,

которые по-настоящему страдают от кризиса на Ближнем Востоке.

Это бред!

Гуманитарная миссия ничего не решит!

[Михаил] Нужно срочно задавить сопротивление в зародыше!

[Орлов] Задавить в зародыше?

А к какому количеству жертв это приведёт?

Нет, я понимаю, Михаил Юрьевич,

жертвы вас не беспокоят, поэтому обращаюсь к вам,

Ваше Величество.

Жертвы будут на нашей совести.

[музыка усиливается]

Решено.

Как я и обещал, мы поможем людям:

сегодня же отправим туда гуманитарную миссию.

И только гуманитарную.

Николай, я считаю это ошибкой.

[музыка усиливается и обрывается]

[Иван] Замечательно.

Отнесите в отдел кадров, пусть немедленно оформляют увольнение.

Так точно!

Сидите, сидите. Сидите.

Ну что? Болит?

Что, простите?

[Иван] Ваш бок, болит?

А! Нет.

Ну, немного.

Так, понятно.

Ну, рассказывайте, что вам Грушин обо мне наговорил?

[Иван] Надеюсь, он вам мебель не попортил?

- Откуда вы… - Это очень просто.

Грушин никогда не опаздывал на службу,

а сегодня опоздал. Это раз.

Вы, когда вошли, посмотрели на меня с таким испуганным видом,

что очевидно, кто-то вам про меня что-то рассказал.

Хотя я приказал вас не трогать.

А единственный, кто мог нарушить мой приказ, — это Грушин.

[Иван] Он мог бы вам позвонить или написать,

но он человек старой закалки — такие вопросы решает тет-а-тет.

Поэтому приехал к вам. Это два.

Мебель у вас выдвижная,

потому что живёте вы небогато, на жалование,

скорее всего, вот в такой вот капсульной квартирке.

Похоже?

Это дедукция, Фандорин.

Вам тоже предстоит ей овладеть, потому что у меня на вас большие планы.

- Планы? Как? Меня же… - [Иван] Да.

Вас уволили из сыскной полиции.

И при этом сразу же назначили тайным агентом Третьего отдела,

который занимается делом «Азазель».

[Иван] И вообще, Фандорин, я вами очень доволен.

Буквально за полтора дня

вы вышли на след опасной террористической организации.

Белоглазый — он же профессионал,

он без труда убил Кокорина, Ахтырцева и свидетеля.

А вы не только с ним встретились, вы ещё и выжили.

Вы проявили феноменальную продуктивность.

Вы действовали инициативно,

вы действовали смело, вы проявили интуицию.

А интуиции своей вам нужно доверять, Фандорин,

потому что это ваше лучшее качество.

Вот скажите мне, ну вот как вы догадались надеть защитный корсет?

[Иван] Откуда вы знали, что вечеринка может быть опасной, м?

Это, конечно, не бронежилет, но от холодного оружия — самое то.

Угу.

Если бы можно было весь отдел одеть в корсеты и платья… [смеётся]

[Иван] Ладно, к делу!

Вернёмся к тем людям, которые были на вечеринке.

Ведь именно оттуда за вами проследили до бара «Слёзы».

С вашего позволения сразу вычеркну из списка подозреваемых

- Его Величество. - Угу.

Но я надеюсь, вы понимаете, что к этому делу такой интерес,

только потому что на этой вечеринке был государь?

- Да. - А это значит, он косвенно причастен.

Так. Амалия Бежецкая,

Зуров, Ульянов —

все подозрительны.

Но мне важно выслушать ваше мнение.

[напряжённая музыка]

А… это все версии?

Если мы что-то упустили — говорите.

Да, я думал, Иван Францевич…

Шеф. Называйте меня просто «шеф».

Хорошо, я думал, шеф…

Графиня Эстер.

Всё-таки по завещаниям ей достались состояния и Кокорина, и Ахтырцева…

Да, молодчина,

я тоже об этом думал, э…

Но только этим мы займёмся позже.

А сейчас ваше основное задание — это Ульянов.

Виктор Ульянов — художник-акционист,

руководитель коммуны «КОМ в горле».

КОМ — это коммунисты.

Он, конечно, экстремист, но он экстремист от искусства.

Способен ли он на заказное убийство?

Да. И «Азазель», я посмотрел,

это какой-то то ли ангел, то ли демон.

Что-то религиозное.

Очень непохоже на коммунистов, они ведь неверующие…

Азазель действительно мятежный ангел,

который учил мужчин делать оружие и воевать,

а женщин — заниматься сексом ради удовольствия

и избавляться от плода, но самое ужасное, что он сделал, —

это научил женщин пользоваться косметикой. [смеётся]

[Иван] К сожалению, ни Ульянова, ни Бежецкую мы найти не можем.

Однако Ульянов, прежде чем ему в голову ударил концептуализм,

служил в элитном лейб-гусарском полку, а его однополчанином был…

- Ипполит Зуров. - Ипполит Зуров.

[Иван] И также у Ипполита Зурова есть выход на Бежецкую.

Если он хотя бы на кого-то из них нас выведет, это уже будет результат.

Он сам не прячется, сегодня у него, как это обычно бывает по четвергам,

подпольный покер — куда вы и пойдёте.

- [Иван] Я надеюсь, вы играете? - Да.

Нет.

А я так и думал. Ну ничего, научитесь.

[аплодисменты]

Так, а теперь пойдёмте посмотрим,

как там у Гуляева дела с «адской машиной».

- А что это? - [Иван] Это предсказатель,

называется «Мёбиус», машина для профилактики преступлений.

Хоть и демоверсия, но зато единственная в России.

Такие есть на вооружении у полиции некоторых штатов США

или полиции Лондона.

- Чем мы хуже? - Предсказатель? То есть…

Это мощнейший искусственный интеллект,

который анализирует огромное количество данных,

начиная от записи камер видеонаблюдения,

заканчивая подозрительной активностью в соцсетях.

Век соцсетей — век глобального контроля.

Я так не объясню в двух словах, я лучше покажу, пойдёмте.

[Иван] Гуляев!

Включай.

[электронный писк]

[электронный треск]

[Иван] Ага.

[смеётся] Ну что, господа полицейские?

[кряхтит]

Спасём некоего Попова С.И.?!

Выдвигайтесь на точки! И посмотрим, сработала ли эта штука!

И всё-таки, шеф. Графиня Эстер.

Я говорил вам доверять себе. Вот и доверяйте.

Проверьте, сходите в эстернат.

Вот только под каким видом вам попасть в эстернат?

Может быть, под видом стажёра?

Как будто, например, учусь на педагога.

Как ваша подруга Елизавета Эверт-Колокольцева?

- Про неё-то вы откуда… - Фандорин.

Мы проверили всех, с кем вы контактировали в эти два дня.

Я через свои связи устрою вам встречу с графиней.

Вы берёте свою подругу и немедленно поедете туда —

на всё про всё даю вам три часа.

[Эраст] Хорошо.

[грустная музыка]

[тренер] Поднажмите, Ваше Величество!

Ещё 70 шагов, Ваше Величество!

Замечательно, Ваше Величество!

[музыка стихает]

[играет песня Амалии Бежецкой]

[музыка обрывается]

[тревожная музыка]

А что?..

Что происходит?

В чём дело?

[Николай] А ну-ка! Прекратить!

Всем!

Продолжайте-продолжайте! Не обращаем внимания!

Может, объяснишь, а?

Что встали? Продолжайте!

Что я должна объяснить?

Ты же мне ничего не объясняешь.

Это мои личные вещи,

которые я приказала собрать для моего отъезда в Швецию.

В Швецию?!

Ну да, навещу моих родных на несколько дней.

Или лет.

А ты пока можешь спокойно ходить

на эти свои вечеринки, концерты, развлекаться…

[музыка продолжается]

Это было неделю назад!

Я неделю после этого дома сидел,

единственным моим развлечением было заседание Государственного Совета!

Я знаю, что ты сегодня должен пойти на концерт этой твоей Амалии.

Ты сделал свой выбор, а я сделала свой.

[музыка стихает]

[Лиза] И что, меня произведут в тайного агента?

[Эраст] Это вряд ли.

Почему? Я же участвую в расследовании!

[Эраст] Ну, выдадут грамоту с благодарностью.

[Лиза] Хм, ну и ладно.

А как ты решил пойти в сыскное?

Ну, я в 15 лет поступил в полицейский колледж.

Ты тогда уже знал, что будешь работать в сыскном?

Ну, скорее, так тогда сложились обстоятельства.

Но сейчас я этого твёрдо хочу!

Круто.

Круто, что ты знаешь, чего хочешь, занимаешься этим.

И ни от кого не зависишь.

А я…

[сигнал автомобиля]

Мне кажется, за меня уже всё решили при рождении.

Школа для аристократии, платный вуз,

конечно, педагогический, чтобы я подготовилась к тому,

чтобы рожать детей.

Разве ты не можешь решать сама?

Ну, то есть тебя заставляют родители?

Нет, нет. Меня никто никогда ничего не заставлял.

Папа у меня суперлапочка.

Просто…

[грустная музыка]

Просто я ничего не решаю,

потому что у меня всё очень удобно и стерильно.

И, наверно, я просто трушу и…

боюсь всё это удобство потерять

и обнаружить, что…

за всем этим «аристократическим» комфортом

я, на самом деле, ничего из себя не представляю.

Неправда!

Я…

уверен, что ты представляешь!

Ещё как!

Спасибо.

[музыка стихает]

[неразборчивые разговоры]

[напряжённая музыка]

[детский крик]

[девочка] Упала!

[девочка] Сломалась! [неразборчиво]

[мальчик] Она отлично летает!

[девочка] Что случилось? Хорошо же летала!

Ну ничего-ничего, мы её обязательно починим.

[учитель] Главное, что первый полёт состоялся.

Оля, скажи, пожалуйста, а почему она влетела в стекло?

Это, наверное, потому, что она потеряла радиосигнал,

а я не установила нейросеть на распознавание стекла.

[учитель] Ну, скорее всего, разберёмся.

Дети, давайте обратно отнесём её в класс и всё детально проанализируем.

Пойдёмте.

[ритмичная музыка]

Эм, я правильно понял, что они эту штуку сами сделали?

Похоже…

Я надеюсь, ещё мы встретимся.

[Эстер] Да. Спасибо. Здравствуйте!

Какая красивая юная пара!

Вы так замечательно выглядите вместе!

[Эраст] Мы, эм…

Мы не вместе.

Мы не пара, в смысле.

- Мы… - Мы одногруппники.

Простите, ради бога! Это я всё перепутала, получается.

Мне просто сказали, что придёт пара студентов, и я поэтому…

слово «пара» поняла именно так.

Ничего-ничего.

Да? Познакомьтесь, пожалуйста, это Коля!

Бедный мальчик сейчас целый час переводил японским коллегам

мой рассказ о нашей системе образования.

Какой у вас необыкновенный переводчик!

Меня зовут Лиза, это Эраст.

[Эстер] Да, Коля необыкновенный. Коля выучил японский за два месяца,

а вообще, в сумме сколько знаешь, десять?

- Уже 11. Но не все хорошо. - [Эстер] А-а-а!

Ну иди отдыхай.

[Лиза] Потрясающе!

Какой удивительно талантливый мальчик!

Да, это правда. Они все талантливые.

Кто «все»?

Все ваши ученики?

Ну, вообще говоря, все люди.

[играет торжественная музыка]

Это наш Серёжа. Новый Моцарт, уверяю вас!

Сейчас он работает над гимном эстерната,

по его просьбе мы специально пригласили

музыкантов из императорского симфонического оркестра.

Поразительно!

[музыка стихает]

[Эстер] Это Григорий Лавданский, моя правая рука.

Ученик одного из наших первых приютов.

Рад знакомству. Пройдёмте?

Приятно.

Большинству из обычных людей так и не удаётся распознать

и развить свой талант.

- Привет! - День добрый!

Это основной принцип работы моих приютов —

мы здесь для того, чтобы развивать в детях то,

- что в них изначально заложено. - Добрый день.

- [девочка 1] Привет! - Здравствуйте.

То есть вы хотите сказать, что каждый человек по-своему гений?

Именно так!

- Здрасте. - Здравствуйте.

[Эстер] Многие даже не подозревает об этом.

[Лиза] А много у вас знаменитых выпускников?

[Эстер] За 40 лет существования моих приютов

сотни выпускников из разных городов и стран

добились высот в своих сферах.

И благодаря им мы ни в чём не нуждаемся.

Идёмте, я вам всё покажу.

Вы же молодые педагоги, а это главнейшая из профессий!

[электронный писк]

[механические лязги]

Эм, здесь у нас трудятся дети,

чьи способности лежат в области технических наук.

[Лиза] Спасибо тебе, это очень круто. Мне очень понравилось.

И я думаю, что я действительно пойду сюда стажироваться.

Да, это производит впечатление.

Угу.

Неловко было даже думать о том, чтобы спрашивать:

«Извините, а вы, случаем,

не убивали неких Кокорина и Ахтырцева из алчности?»

Да.

[ритмичная музыка]

- Вскрываемся? - Давайте.

У меня… флеш.

[Эраст] Вроде.

Фандорин, вы безнадёжны.

Не флеш?

У вас десятка, валет, дама, король, туз червей.

Что у вас?

Это стрит. Э…

Нет. Это и стрит, и флеш на старших картах одновременно,

это называется роял флеш.

Самая старшая комбинация в покере, запомните это.

Хотя…

можете не запоминать,

такая комбинация выпадает раз в пять лет.

- Угу. - Так что вряд ли.

Вот, Иван Францевич.

Вот варианты.

Модное, недорогое.

[музыка продолжается]

[музыка обрывается]

[Иван] Да.

Ну ничего, и так сойдёт. Садитесь.

Я верю в вас, Фандорин.

Доверяйте себе, не позволяйте вашим психологическим травмам

влиять на вашу уверенность.

Ваш отец покончил с собой? Из-за игромании?

Вам сколько было? 14? 15?

[грустная музыка]

15.

Так, вы это в моём личном деле прочитали?

Да нет. Ваше личное дело пока тоненькое.

Судя по вашим манерам, вы учились в престижной гимназии.

Это раз.

Но из гимназии напрямую в сыскное не берут.

Но в 20 лет институт вы не успели закончить,

а значит, полицейский колледж,

туда берут в 14-15 лет.

Это два.

Но кто променяет учёбу в престижной гимназии на полицейский колледж?

Только тот, кто не может платить за дорогое обучение,

а значит, ваши родители либо разорились,

либо умерли.

Вы сирота, вы живёте один. Из-за этого я делаю вывод,

что в этом возрасте вы потеряли своего отца.

[Иван] А игромания — это совсем просто.

Он завязал, видимо, в связи со смертью своей жены,

и посвятил всего себя воспитанию своего ребёнка,

потом сорвался, всё проиграл.

Покончил с собой и оставил вас ни с чем. Это три.

[Иван] Вот только одного не могу понять.

Как вам пришла мысль о полицейском колледже?

Мой…

Мой отец,

он помогал полиции

в поимке преступников-шулеров, да.

Как же я сразу не догадался!

И от этого ваше особенное отношение с Грушиным, он вас пожалел,

пристроил в полицейский колледж, потом взял в управление.

Логично.

[телефон звонит]

Фандорин.

Дедукция — это также умение считывать чужую боль.

Наша работа жестокая и неприятная.

[Иван] Я тоже сирота и знаю, каково это — терять близких.

Да.

Шеф, там Воробьёва и Попова привели,

- по предсказанию которые. - Иду.

[Попов] Ну?

Чего сидим?

Кого ждём?

Долго вы нас ещё тут мариновать собираетесь, а?

[Попов] Или уже, может, отпустите?

[Иван] Так, хорошо.

Отец Иван, почему вы хотели убить этого господина?

Да что вы, Господь с вами. Тут какая-то ошибка.

Я и не знаю этого человека. Вот только что с ним познакомились.

Я пригласил Сергея на службу к нам в собор.

Да я его впервые вижу!

Нормальный же батюшка, добрый, безобидный.

[Попов] Фигня у вас тут какая-то творится, господа хорошие.

Притащили, время наше тратите.

У меня, между прочим, работа.

У меня парная.

Мне гостей встречать надо, а я тут у вас сижу!

Так, Гуляев,

этих господ отпустить,

А «Мёбиус» на доработку, рано в эксплуатацию ввели.

[Иван] Вы уж нас извините.

[Воробьёв] Бог в помощь.

Сейчас выдам вам 200 рублей на проигрыш.

Так много?

Фандорин, дай вам бог продержаться хотя бы пару часов.

[неразборчивые разговоры]

[девочка] Дяденька, дай денег!

[Эраст] У меня мало, у меня мало.

Дай денег!

Не трогайте, пожалуйста.

[мальчик] Дай денег! Дай!

[девочка] Дай деньги!

[напряжённая музыка]

[Эраст] Здравствуйте.

- Я на игру. - [охранник] Деньги покажи.

[кантри-музыка]

Простите, а мы с вами…

Просто ваше лицо мне кажется знакомым.

Я вот ваше впервые вижу.

Повышать будете или вскрываемся?

Да-да.

Вскрываемся.

Браво! Вы снова выиграли. Новичкам везёт.

- [музыка обрывается] - [девушка 1] Серьёзно?

Я очень много раз была на её концертах, они всегда проходят так хорошо.

[девушка 2] Наши!

[неразборчивые разговоры]

[мужчина 1] Как так, не могут быть? Как так?!

[девушка 2] Капец! Ну это, наверное, фейки.

[мужчина] Ну?

- [девушка] Да это всё подстроено! - Да не может быть такого!

[гул голосов]

Убийца!

[мужчина] Да ну!

[мужчина 2] Император, смотри.

Эм… Вынужден сообщить, что концерт Амалии сегодня отменяется.

По независящим от нас причинам.

Приносим свои извинения.

Деньги за билеты вы можете вернуть в кассах или на сайте. Спасибо.

[недовольные возгласы]

Что вообще происходит?

[тревожная музыка]

[музыка стихает]

Ой, какой ужас, Глеб. Я не могу это смотреть.

А зачем ты смотришь? Не смотри.

[сирена скорой помощи]

Что с нами теперь будет?

Да ничего не будет.

Нас с тобой это не коснётся, так что не переживай.

Что значит «нас с тобой»?

То и значит.

Будут незначительные экономические последствия,

подорожает хлеб там на пару копеек.

Очень для многих, Глеб, это много что значит.

Но не для нас с тобой.

Что ты так переживаешь? Расслабься. Наша жизнь не изменится.

А-а, тебя только это интересует?

Там люди умирают. Тебя это, конечно, не касается.

Ты о чём вообще?

О том, что тебя вообще ничего не касается!

Ты работаешь формально на удобной работе.

Удобная жизнь.

Удобные, ни к чему не обязывающие отношения.

Глеб, я встречаюсь с тобой с девятого класса!

- О боже! - Да меня бесит,

что ничего не происходит!

Ты же ничего не делаешь! Ты вообще это чувствуешь?

Ничего! Ни одного поступка!

А что тебе не нравится? Что не так?

Ты как-то плохо живёшь?

[сигнал автомобиля]

[Зуров] Жара сейчас пошла. Слышали?

Вот. Наш полк, наверное, тоже скоро отправят.

Ох. Здесь скучно.

А вот там настоящая жизнь.

Ну всё. Ян, хорош чесать. Мы сюда играть пришли.

[играет рок-музыка]

Чего, провинция?

Играть будем?

[Зуров] Милости прошу к столу.

Ну что, давай для разогрева по 50 рублей.

[Ян] Ваши ставки, господа.

Повышение блайндов.

Малый блайнд — десять рублей.

Большой блайнд — 20 рублей.

Все ставки сделаны.

[музыка усиливается]

[беззвучно] Браво!

[старик] Выиграл!

Ну молодец! Ну, посмотри! Выиграл! Ну выиграл, а?!

Давай, давай, давай. Ну посмотри как, а!

Фандорин, Фандорин.

[Зуров] Что ж это за фамилия-то? М?

Давай сдавай, твою мать! Машенька, принеси, пожалуйста, деньги.

[Ян] Игра по-крупному, господа.

Малый блайнд — 50 рублей.

Большой блайнд — 100 рублей.

[напряжённая музыка]

Ну что?

Посмотрим, есть ли у тебя характер? Сколько у тебя там, рублей 600?

- Ставлю 600. - [девушка] 600?

Пас.

[заикаясь] У меня тут 580 рублей, 20 не хватает.

Ну считай, я тебе занял.

Господа, наш юный гость пошёл ва-банк!

Ну чего сидим? М?

Ты вошёл в олл-ин, надо вскрывать свои карты.

По правилам вы должны вскрыться, если поставили все деньги. Да.

[музыка продолжается]

[Зуров] Так-так.

Наш неопытный игрок питает призрачные надежды на стрит или флеш.

[мужчины, хором] Два туза.

Ну что ж, посмотрим, что ему уготовила судьба.

[Ян] М-м…

- [неразборчиво] - [женщина] Вот это да!

Ян, ну не томи,

а то господин безвкусный фрак упадёт в обморок.

Выиграл! Выиграл!

Опять выиграл! Слушайте, роял флеш!

Роял флеш! Такое раз в пять лет бывает.

[мужчина смеётся]

[гул голосов]

[из толпы] Вот везунчик, а!

Не сметь улыбаться!

Если выиграл,

имей честь вести себя достойно, твою мать!

Ипполит Александрович, это уже перебор!

У кого-то проблемы?

[музыка продолжается]

Может быть, у вас, молодой человек?

- Не отвечайте ему. Игнорируйте. - Вы просто проигрывать не умеете.

Ведёте себя как девочка-истеричка.

- Чего ты сказал? - [вздохи]

Я говорю, что вы взрослый мужчина.

Вы офицер!

А ведёте себя стыдно.

- Я требую… - Вы что делаете? Он же вас убьёт!

Я требую удовлетворения.

Вы же офицер и всё такое.

У вас, я слышал, до сих пор дуэли считаются чем-то почётным.

Это что, вызов?

Это ради бога. Назови место и время.

Прямо сейчас!

[музыка усиливается]

Чего откладывать? Я никуда не спешу.

Или вам сейчас неудобно?

[смеётся]

Да без проблем, пошли во двор.

Только условия такие — кинем жребий.

Кто проиграет, тот пусть выйдет во двор и застрелится.

Сыграем как Кокорин и Ахтырцев.

Вы же их знали, верно?

Ну вообще-то, условия должен я выбирать, ну да ладно.

Ты предлагаешь забавное условие.

Я согласен.

Ян, а, принеси-ка нам свежую колоду и мой пистолет.

[музыка стихает]

[шёпотом] Только вынь все пули.

Ну вот, у меня появилась возможность отыграться, господа.

[все посмеиваются]

А-а… Извольте вскрыть колоду?

[напряжённая музыка]

Да нет.

Сами вскрывайте.

Какая разница?

Угу.

Машенька, спасибо.

У кого старше карта,

тот и выиграл.

Всё просто.

Извольте снять.

Пропускаю молодых вперёд.

Ну вот.

Кажись, удача-то и отвернулась на сегодня, да?

Везуха-то закончилась!

[вздохи]

[из толпы] Наша карта.

[музыка продолжается]

О, ну, дамы меня всегда выручали…

Ну что?

- [Зуров] Пойдём во двор? - Не надо никуда ходить! Всё!

Да тишина, б…дь!

Кто пикнет ещё, следующим будет!

Ты как, Федорин? Или как там тебя?

Может, записку прощальную желаете написать?

Или шампанского глотнуть для храбрости?

Во-первых,

не Федорин, а Фандорин.

Вы это прекрасно помните.

Та-а-ак.

Записку писать не буду.

Благодарю.

[музыка продолжается]

Шампанское тоже не буду,

у меня от него голова болит.

Ха!

И на двор не пойду.

Лучше прямо здесь.

Ого.

Пусть ваш Ян потом полы помоет, да?

[музыка усиливается]

[звук осечки]

- [старик] Всё! Один раз, всё. - Хорош.

Один раз, всё, всё, всё.

Всё, один раз, всё. Один раз.

Слушайте, а какое поколение-то у нас подрастает, а!

- Хорошее поколение, мне нравится. - Всё хорошо.

А как он стрелялся-то! А?

Спокойно. Без истерик.

[рок-музыка]

Ну вот что, господа.

А принесите-ка нам водки, а?

[старик] Водки!

Мы сейчас с господином Фандориным

- на брудершафт будем пить, а?! - [все смеются]

Ах ты мой, герой ты мой, молодец!

Молодец. Выдыхай, всё, всё. Выдыхай, выдыхай.

[Зуров] Тебя как зовут-то?

Эраст.

Эраст.

Ну… ну ты, конечно, мужик, Эраст.

Ты просто Эраст Роттердамский.

[смеётся]

Эразм.

Пардон, не расслышал.

Ну, понравился ты мне, Эразм.

Ты меня прости.

Прости вот за вот этот фокус с картами.

[Зуров] Ну мне скучно просто.

А мы ж с тобой у Амалии виделись, да?

Ты ведь тогда тоже выиграл.

Да ты везучий, зараза.

Чего ты у неё спрашивал тогда?

Да так.

А где она?

- Амалия? - Да.

Влюбился, что ли?

Угу.

[тревожная музыка]

Выкинь её из головы, Эразм.

Это я тебе как друг говорю.

Но я не знаю, где она. Ты слышал, у неё сегодня концерт отменили?

Она, наверное, исчезнет на пару месяцев.

[Зуров] Для неё это обыкновенное дело.

- А ты? - Чего?

[Эраст] Ты любишь её?

Ну, брат, это не любовь.

Она не те чувства внушает.

Обожание. Безумие. Да, но не любовь.

Ты метадон пробовал?

- Не-а. - Нет. Жаль.

Нет, ну конечно, всё правильно, но вот Амалия — она как метадон.

Ясно.

А ты чем занимаешься-то?

Я…

- Художник. - Художник?

Я бы никогда не подумал. А чего у тебя фрак такой безвкусный?

Забудь про фрак.

Я вроде слышал, что ты Виктора Ульянова знаешь.

Витьку? Да. А что?

Устрой меня к нему в арт-группировку.

Прям вот чтоб завтра я уже с ними был.

Ну хорошо. Хорошо, Эразм.

Всё, Витя мне не откажет.

[музыка продолжается]

Пока.

Пока.

[музыка обрывается]

[Николай] Что это значит?

Это вот так, по-вашему, проводится гуманитарная миссия?

Николай, я отдал чёткий приказ

провести гуманитарную миссию,

- мои военные не могли… - Гуманитарная миссия —

это доставка еды и лекарств.

Это ваши войска?

Ваша техника на видео?

Да, но любая гуманитарная миссия сопровождается военными,

иначе невозможно было бы доставить…

- Сопровождается. - …гуманитарную помощь.

Вот это вот, по-вашему, сопровождение?

Вы просто решили сделать так, как считаете нужным.

А именно вступить в конфликт!

Ваше Величество,

я человек слова и человек долга!

[Михаил] Вы отдали приказ, я передал его своим войскам в точности!

Я верю в своих людей, как в себя.

Они не могли нарушить приказ.

Я вижу единственное объяснение: это была провокация.

[тревожная музыка]

Не верите — готов ответить.

Честь имею.

[карканье ворон]

[парень] Так ты Эразм?

Я.

Это типа «Похвала глупости».

- [все смеются] - Да-да.

Класс. Очень актуально.

Это Треш.

Я Чмок.

- Кайф, кайф. - Ну заходи.

Бог сказал тебя взять.

- Круто. - Сорри. Я должна.

Мало кто без телефона приходит.

- Молодец. - Кайф, это круто.

[Треш] Заходи.

Цветы жизни. Свет и воздух, вот так и живём.

[стук молотка]

- Это Эразм. Поприветствуем. - Привет.

[все] Привет.

[Чмок] Здесь мы отдыхаем, там — работаем.

Убираемся и готовим по расписанию. У нас дежурства.

А где Бог?

- Наверное, тренируется. - А…

Кстати, если есть какой-то жизнетворческий перфоманс,

говори, будем учитывать.

Да нет, я… Ладно.

[Чмок] Своих мест у нас тут нет.

Это коммуна. У нас здесь всё общее.

Спальные места, еда,

дети, мужья, жёны.

Мы все тут друг другу мужья и жёны.

Но, ясен Ленин, никакого насилия.

[детский смех]

[напряжённая музыка]

Бог, это Эразм.

Новенький. Ты сказал его взять.

Пора работать.

[мужчина] Давай, пошёл. Двигаемся, двигаемся.

[музыка продолжается]

Для меня огромная честь и радость

присутствовать на открытии сезона фонтанов в Петергофе.

Фонтаны — включить!

- [электронный писк] - Давай! Крутим, крутим, крутим!

[шум воды]

[Треш] Уходим!

[телохранитель] Охранять императора!

[Треш] Голову.

[музыка продолжается]

[радостные крики]

[Чмок] Ты, Эразм, гений!

- [девушка] Теперь куда? - А теперь…

Теперь валим из Питера.

Валим!

[музыка обрывается]

[звук шагов]

Ваше Величество, простите, но я…

- А ты же… - Я вернулась.

[электронный треск]

[электронный писк]

[напряжённая музыка]

Здравствуйте.

- Здрасте. - Мы закрываем…

[Попов] Отец Иван?

[Воробьёв] Азазель.

[электронный треск]

[музыка продолжается]