Original subtitles

Kim Jong Chan / Kwon Hyuk

Wu Seung Hyun / Moon Ji Yong

Hello, I'm No. 756, Wu Seung Hyun.

The New Employee: Episode 6

Wow, the night view is so pretty!

Right, you like night views.

You remembered!

Of course, I do. You told me the day you reprimanded me for kissing you.

Is that how you remember it?

Yes.

I didn't like how you said it was a mistake.

Oh, this is why we need to talk to each other.

Is there anything else I should know?

I have a secret nobody knows.

A secret?

I have terrible taste in clothes.

I'm practically a fashion terrorist.

I usually buy the displayed outfit at department stores.

But I would still often buy the wrong stuff.

Really?

You're practically laughing in my face.

I keep imagining it.

I also have something to tell you.

What is it?

It's what I want to do when I date someone.

Number one: Watch the night view from a high place.

Number two: Go glamping and make smores.

Number three: Watch the first snowfall of the year.

Number four: Wear matching pajamas.

- Give it back. - Why?

- I shouldn't have let you see it. - Let me look a little more. I'm going to memorize this.

Give it back. Give it!

- I'm going to memorize this. - Give it to me!

What else do you want to do?

Do you want to go to an amusement park?

- An amusement park? - Yes, with headbands.

With headbands?

Of course.

You can drop the honorifics when we're alone.

Really?

Then you should do the same.

What should I call you?

You can call me hyung.

Ok.

Seung Hyun.

Yes, Hyung.

Do you want to go see my cat, Yang Hee?

Unforgettable moments will be delivered through poetic language and scent.

Le Plein.

I think you'll work more than I do once you get a real job at the company.

No way.

Your crazy eyes are giving it away.

No, I can't beat you.

What's most important to you?

I...

I actually wanted to be a journalist.

But I didn't think I could make it

in an industry where there is hierarchy and ass-kissing.

I took an advertisement class by chance and got into this field.

What made you like ads?

I thought it was neat how you could deliver everything without explaining a lot.

And ads are powerful.

What I want to say is that your hard work will be rewarded one day.

Just keep working as you do now.

You're doing great.

Seung Hyun, you're going to apply this time, right?

I'm preparing, but I'll have to see.

You worked so hard and you have great qualifications.

I don't think you need to worry.

Seung Hyun will definitely get in. Make sure you prepare your application thoroughly.

Thank you.

We'll start now. Please be quiet.

Camera.

Ready, action.

Cut.

Let's try it one more time.

Yes, one more time.

Sound.

Camera. Ready, action.

Cut. Okay!

Let's wrap up for today.

- Good work. Thank you. - Great job.

How do you feel being on the set?

It's incredible to see my idea come to life at the ad shoot.

Your eyes light up when you talk about something you like.

Which is why,

I think I'll apply for the Planning Team.

The Strategic Planning Team could be a better fit for me,

but I want to try for the Planning Team.

It's my first time

discovering what I think I can do well and work hard on.

If you feel that way, don't mind what I said and go for it.

The most important thing is that you want to try.

Think about what you react to and what moves you.

And write them down even if it feels unnatural.

Did you read my cover letter?

I believe in you.

You worked really hard and it will pay off.

Thanks, Hyung.

But...

do you believe in me?

Of course, I do.

Mr. Kim.

Mr. Kim...

Where did he go?

Think about what you react to and what moves you.

Submitted

All done?

Yes! Going home now.

You scared me.

Good work.

Ready?

Yes, I'm so nervous.

Korea's first is now my first.

With friends.

With lovers.

Even alone

or together.

My first.

My first card, J Card

Good work. This is your baby.

I really want that job now.

Good work.

I got in the first round.

Don't get cocky. I suggest you prep for the next round.

Don't you think interns

will probably get more difficult questions?

So I searched and found that

they usually ask about their internship experiences.

Make sure to take the Cheongsimhwan* I gave you before the interview! (T/N: herbal medicine to calm nerves)

I'm going to the interview.

Break a leg, Seung Hyun.

- You got this! - I got this!

- You got this! - You got this!

Thank you.

I'm going to the interview now.

Is it time already?

Don't worry. I'll do my best.

My mom gave this to me when I took the CSAT. I've kept it on me like a talisman ever since.

Did your mom really give you this?

I spent all night making it. Don't laugh.

Not sure if it will work.

Put it in your pocket and you'll score ten extra points.

Believe it or not, I did score ten extra points.

I'm sure this will help you today.

I don't believe it

but I'll do my best.

Applicants No. 755 to 757, please come in.

Hello, I'm No. 756, Wu Seung Hyun.

I see you're currently interning with us, Mr. Wu.

Planning Team One? You're under Mr. Kim's division.

Oh, are you the one who came up with the idea for J Card?

Yes, I am.

Good qualifications. Did you apply to other places as well?

Actually, I only applied here since it's my goal to work here.

Stop worrying and they'll call you. Don't worry.

Yes, this is Kim Jong Chan.

Ok, I understand.

Something came up, you'll have to go home alone. I'll call you after.

I have an urgent meeting, so I'll head out first.

Everyone can leave when it's time if there are no issues.

- Ok. - Goodbye.

AR Planning Team HR:

Hello, thank you for your interest in AR Planning's recruitment.

Unfortunately, your application was not successful.

Thank you for your interest and we wish you the best in your future endeavors.