Original subtitles

(Shinkansha, Weekly Dash!)

I see.

- Next question for Yui-san. - Yes.

What role that you played did you find the most impressive?

I am a reporter of Weekly Dash!

My name is Onoe Satoshi.

This guy is my partner.

Kaburaki Motoharu, the Cameraman.

We're now in the middle of a talk with Inami Kei.

We are following Inami's passionate love scoop.

But...

what surfaced was the suspicion about Mr. Inami being an adult movie broker.

In the midst of all this,

I saw the unexpected face of Kaburaki.

I thought you liked me.

I was always the one who was jealous.

I have never seen him with such uneasiness before.

The person I like...

How do you feel?

I'm not telling you.

I wonder if this guy likes me too.

I really want him to say it out loud.

That's interesting.

- This is the last article of the series. - Yes.

So I would like to hear about your perspective of love.

I'll leave that to Haruta-chan.

That's sneaky of you.

Actually,

I have someone I secretly liked all this time.

He's a man.

Just an ordinary man.

Inami-san

revealed that the person he liked was a man.

And lastly, how about the type you like?

Besides,

Inami-san is a very nice person.

A straightforward and gentle person, I think.

Thank you very much. That's the wrap.

- Thank you very much. - Thank you.

Kaburaki said Inami-san was two-faced.

But I didn't think so.

- Can I take a selfie with you? - Sure.

- With Yui-san, too. - Okay.

Let alone the fact

he arranged girls for adult movies.

It's impossible.

Okay, smile.

- Let's see. - Is it good?

- Hey. - What is it?

Why don't you talk to Inami-san properly?

I want you to know what kind of person he really is.

Yes.

I wanted to do that too.

Really?

You'll then learn he's not that kind of person.

Can I talk to Inami-san in private?

Sure.

I'm sorry for disturbing your time.

Not at all.

It's a small favor I can do for Onoe-kun.

By the way, he's such an interesting person.

It's not easy to find such a simpleminded kid in your business, don't you think?

You can say that, yes.

As far as I know, there are no others.

I think so, yeah.

Because most of them

are like you.

So you've been digging up about me.

And I am sure

you've also been tracking me.

Have you figured out something

that you wanted to talk to me in private?

I heard that...

(List of Adult Video Performers) - that you have been

arranging something for these girls.

I never thought such a list would be made.

So you're admitting it outright.

Well,

you seem confident about what you got.

Well, yes.

But you haven't told Onoe-kun about it.

He believes in you, Inami-san.

So...

can you continue to keep it a secret?

I can't do that.

You know what?

I have some real badass friends.

If you keep pestering me with this,

I don't know what they might do...

You're now threatening me.

- I don't... - with your precious Onoe-kun.

I might send him somewhere

like these girls on this list.

You have everything recorded, I assume.

Can I have it?

"Candy Color Paradox"

"Shot 6"

Kaburaki

"Shot 6"

What's wrong?

Nothing.

Inami is innocent.

Really?

That's nice.

It's useless to chase him now.

I'll tell the desk that we'll round it up.

Where's -Kiuchi-san? - In the lobby.

If you tell him, he'll allow that.

Now that the case of Inami-san has been settle,

we can move on to the next one with a cheerful feeling.

Or it's supposed to be like that.

(List of Adult Video Performers)

Thank you very much.

Please contact me if you change your mind.

Yes. Bye.

Hey.

What are you hiding? Let me see.

It's you.

Why did you hide it from me?

(List of Adult Video Performers - Fukami Reika from Lemon Agency)

Me?

What? This is...

It was on your desk.

I have looked into it.

It's a list of girls that Inami-san arranged for AV, right?

I said this chase was over.

You've retrieved such solid evidence.

Why are you still saying that?

It's too crazy.

Unless you tell me everything,

I won't stop looking into it.

He threatened me.

Inami.

He admitted to everything I suspected.

He says if I don't forget about it,

I ask for trouble with those Yakuza or gangsters.

What?

Or maybe...

gets sold to the AV industry.

- Who? You? - No.

You.

Me?

He also...

took my recorder.

Now...

I have nothing to prove his true nature.

I dare not tell you. That's why I didn't say anything.

It turns out like this. It's okay if you don't believe me.

I believe you.

Why?

You've always been on Inami's side.

That's because...

I know

you'll never lie to me.

Then this matter is over.

I won't allow that.

Didn't you hear what I said?

I know it's dangerous to be threatened.

But if you ignore it,

there may be another victim.

I'll have to follow this, no matter what.

Otherwise,

this job will be meaningless.

But if it gets too dangerous, you must drop it.

Got it?

Also,

you must never move alone.

Got it.

You have my word.

Yes, hello?

Yes.

I'm Onoe from Shinkansha.

What?

Is that really okay?

(Shinkansha, Weekly Dash!)

- Do you mind if I take pictures? - It's all right.

(Shinkansha, Weekly Dash!)

Why did you become an AV actress?

Can you tell us about it?

Because I wanted to survive in this industry.

When I was filming in the same set as Mr. Inami,

he said he could give me some good advice.

Oh, that must be tough.

You need a good starting point.

Yes, I've only got small jobs so far.

How do you like it now?

- Yes, it's good now. - All right.

- I'll excuse myself, then. - Thanks.

If you want, I can introduce you to a production company.

Well...

if you're ready to shake off your old image.

Do you mean...

it's a job that I need to take off my clothes?

Some scenes may require that.

But they produced many films that won awards at international film festivals.

I think it's worth the challenge.

Don't worry.

It's the company run by an old friend of mine.

Your friend?

Yes.

It will be okay.

I want to try it.

Please introduce me.

I suspected nothing at the time.

But when I got to the designated place,

what awaited me was hell.

I was gagged on the spot.

They did terrible things to me.

So terrible that I couldn't put it into words.

I was filmed in that condition.

Then I was threatened to make AV if I didn't want the clip to leak.

I couldn't stand it, so I consulted with Mr. Inami.

I couldn't escape from those people.

Can you please talk to them, Inami-san?

Poor you.

Well,

It's the path you chose, isn't it?

That's when I realized

that Mr. Inami and the company

conspired to deceive me.

You can include my name

in your article.

Hi.

Next week,

an article about you arranging girls for adult videos

will be in the magazine.

So threatening doesn't work on you.

Hadn't Onoe insisted on investigating you,

it would have stopped there.

Onoe-kun?

I'd like to talk to Inami-san alone.

The company you are supplying girls to,

I heard your old friend worked there.

Mr. Inukai.

Am I right?

You're doing it for Mr. Inukai.

No.

You're doing it for the person you like.

That's right.

You're right.

I met him

during high school.

Although he had a bit of a radical side,

he was honest and gentle.

By just looking at his friendly dog-like smile

made me happy.

My crush on him was so strong.

But I couldn't tell him how I felt.

I still can't.

We came to Tokyo together.

I became an actor.

But he worked in backroom business.

When I told him I got to play in the series for the first time,

He was so happy and hugged me tightly.

I was so happy that I thought my heart was going to stop.

Then he made a mistake.

He cried and said he would be killed if he couldn't arrange actresses.

So I helped him.

I had to help him.

I didn't care what would happen to me.

Inami-san.

It's a lie.

It's all a lie.

Onoe-kun.

As a journalist, you should train your judging skill.

Don't be like me.

What?

If you don't put your feeling into words, he will never understand it.

So I think...

I'll tell him, too.

(I Was Tricked By Inami Kei into Playing AV)

(Actress Reika Fukami's Bold Accusation) I was tricked by Inami Kei into playing AV.

(Exclusive Interview) Actress Reika Fukami's

bold accusation.

We have received many emails on our website

saying your article triggered a drive, and they also want to file a lawsuit.

From now on, the entertainment industry will be quite a fuss.

You guys really did a big thing.

Thank you very much.

Come on, cheer up.

Cheer up.

Yes.

Please excuse us.

Their work could even get presidential award.

Why aren't they enthusiastic at all?

Well,

they probably have a lot on their minds.

All right.

Let's pray they can go through it.

- You're right. - Okay.

Just like you said,

I was prone to be deceived.

I trusted people easily that I got fooled.

Maybe I'm not fit to be a journalist.

But in the end,

you saved people who were suffering with a single pen.

I don't think a person who can do that is not fit to be a journalist.

Besides, about Inami-san,

I think he didn't lie to you about many things.

Actually,

he was really glad to have met you.

How do you know?

He told me.

He will tell the guy how he feels.

This will be the last time I talk to you.

Inukai.

I've always wanted to tell you something.

I guess he made up his mind after confiding to you

about his long-hidden feeling.

Well, he said it was all a lie.

No.

That was Inami Kei's last acting.

Oh, really?

I'm totally gullible.

Hey, Onoe.

I really like you.

And it's not just a simple like.

What are you suddenly saying this?

I was planning on telling you this.

(Example next chapter)

(Next episode) So is this that secret?

Aren't you against it at all?

If you can do it, so can I.

You deceive people to get your scoop.

I find it hard to accept it.

Now that you know me well enough, do you decide to hate me?

Let's disband the team.

(This play is fictional.)