Original subtitles

I'm sorry

not this time

no loose I'm so happy I had you as a big

sister

goodbye

[Applause]

[Music]

[Applause]

oh this is the goodest I felt in forever

and ever it's like the whole world is

singing

[Music]

yeah I wouldn't call that singing so

tell me about your game The Owl House

you promise you ditched me if I stop the

draining spell well it's up like playing

pretend we get roles and go on

adventures but this is too crazy we

can't play if you're freaking everyone

out king

what are you doing up there what's

happening I don't know what you are but

stay away from my nephew that's my best

friend

two kids

[Music]

you can't hurt people either but they're

not heard they're safe and sound in our

new house now

the part do I get to play

[Music]

foreign

[Music]

[Music]

look fun wanna play

[Music]

loose you were in there for so long we

thought you got stuck behind are you

hurt anywhere I'm I'm fine I saw

something or someone but it was probably

just in my head

any sign of him oh come on it's not like

a swarm of ghosts will inexplicably

appear if you say his name

I think anyway if Bellas was here he's

long gone now well he better stay out of

our way this Mama's hungry for vengeance

now that is a fight I'd watch

[Music]

okay everyone coast is clear huh

oh hello red grass I miss you I can't

talk for long we're on a mission to save

the boiling Isles

we don't have time for red grass or

Illusions Bellows had a head start so we

should keep moving until we find him

foreign

don't worry I bet we'll all feel better

when we punch Bellows right through the

face and yes I mean through the face

thanks Willow you're always looking out

for us aren't you well someone has to

and it looks like my job here is done

wow

yes we're really holding back in the

human realm huh

huh maybe a little

hello hello you gorgeous slime

mija you never told me how pretty this

place was the trees the sky give it yes

kids stand back who knows if that

monster is alive or not actually the

Titan skull is normal everything else is

wrong

what's on top of the skull

[Music]

I don't know but maybe we can get some

answers in bonesborough

WoW skulls bones I can really see this

place helping you with your Taxidermy

hubby Mama you're pretending to like

this place aren't you no oh I love the

fact that you've been living on a giant

carcass it's sweet of you really but I

haven't changed my mind

after We rescued Eda and King I'm

staying in the human realm permanently

it's for the best wait let's talk first

[Music]

don't mock me I try to save your soul

it's your fault this all happened

[Applause]

[Music]

[Music]

[Music]

foreign

to The Owl House

[Music]

[Music]

so this is the owl house I heard so much

about yeah but don't worry the food's

not usually that spoiled food

I need some advice but first you have to

pluck out all the dire rats extra heads

the tiny ones that line the digestive

tract might still be bitey so I no I

need advice about loose see she's

planning to make a very bad decision for

herself she's so determined to make

herself sad and

I don't know how to help that reminds me

of when I failed my first school project

I thought I deserved to be grounded so I

ran off to live in a cave in the most

dramatic way possible of course reliable

oh Willow finds me and says

um Augustus it's okay to fail look at me

I fail all the time oh yeah I said like

win suddenly there's this big slimy

explosion in the distance like tonight I

forgot to chain up my Abomination

homework

[Laughter]

their homework maybe loose is going

through something like that my dad

didn't care if I failed that project but

I didn't want to fail him and

oh man I hope he's okay don't worry

we'll get him back I'll make sure of it

stop stop

following me fellows could be anywhere

by now and then we're just sitting here

we should make sure he doesn't Pace

himself into the boiling sea

good call besides you're probably the

only one strong enough to drag them back

up

Willow hold on how are you feeling don't

worry about me you heard what Gus said

I'm the reliable one it's okay to be

scared too

it's not good if you try to hold it all

in

I'm fine really

I think you'll be fine too

you and Lucy are a lot alike

laughs

[Music]

foreign

[Music]

did you think sitting in a nest was

gonna help your palaceman hatch maybe

and nothing's happening remember what

the bat Queen said to connect with a

palisman you need to express your

deepest wish I never asked how did you

connect with your palaceman well after

being handed the staff I said I want to

be a great witch or I don't know I want

to be an author like Mildred featherwild

but she wouldn't move until I admitted

that I don't know what I'm gonna be when

I grow up but I want to choose the path

myself and that was enough

I want to be a witch and help my friends

but doing one always seems to mess up

the other

why did this get so complicated

you just gotta be patient

this isn't the only reason you're in

here is it

I'll find Eda and King

no matter how long it takes

and King

they were on that shooting star how are

we supposed to follow them don't worry

I'm a fake flyer flyer

[Music]

those things need seat belts

oh hello sweet Earth

hello good sir

[Music]

foreign

[Music]

King where is anyone

something's coming witches demons no

it's

sparkles

Dad

[Music]

it's me have you seen Papa wait Eda

[Applause]

there Beast

[Music]

fear not citizens of Bones bro I'm here

to stop this Beast mad rappage I Believe

In You collector thanks best friend

Wycliffe

[Music]

oh

hooray I'm back to normal what

yeah who's that a pint of Apple blood

hoot hoot ah timeout everyone time out

Tara for the last time Eda doesn't sound

like that she's got more of a like a a

cool am Vibe who pretends to be all

cold-hearted but actually cares a lot

yeah you're a real son in my side you

know that I've had it with you and your

stupid little dog

uh whatever all I have to do is play

either the ah or lady and I don't get

turned into one of those things right

then let's just continue

oh I like musicians

you're not being very nice right now

where

collector buddy you gotta stop doing

that think about what you're doing to

these people you are so boring I'm just

playing pretend even playing pretend has

consequences the cranky old witch taught

me that you mean heater right that's

what we need the real thing a cranky

know-it-all Mentor figure no substitutes

allowed maybe if I ask real nice I won't

have to turn her into a puppet no her

curse is still

um in effect but I can check if she's

feeling better

you promise you can trust me collector

little King guy you were telling me

about

King let's go back to the archive house

wait no not yet

[Music]

okay okay the eyeballs on the ground are

normal but the little space cherub is

the danger we should follow them Bellis

is probably trying to get back to the

collector it looked like they were

playing a game yeah with some kind of

messed up version of my life king must

have told him about our adventures do

you think everyone who was turned into a

puppet gets locked into archives

[Music]

do and that's where we have to go you'll

never make it hmm

because you guys are losers

[Music]

since the golden guard I mean hunter

told us about the emperor's plan for the

day of unity principal bump allowed

students and teachers to camp out at

exide we thought we could handle

whatever the emperor threw at us but

when the draining spell hit

realized things wouldn't be so simple

after the adults recovered that's when

the collector's spy showed up

the grizzly team snuck out and tried to

hold them back but

huh

[Music]

it didn't work

bumping the adults were turned into toys

and taken away we've been hiding here

ever since and somewhere along the way I

went from being methylam mule

to Man follow me on

[Music]

we did a little redecorating these past

few months so let me welcome you to

side

this does not smell great oh

[Music]

hey t-shirts get your t-shirts like

candy now that your mama's a puppet it's

time to eat that candy

I saved you father

[Music]

this is a statue of principal bump who

risked his life for hours

it's so nice to see teachers getting the

respect they deserve

oh I'm so glad you're back your orchids

have become sentient and have started a

war with the roving gang of

kindergartners please help

no human paper clips are not a good meat

substitute have people been eating those

[Music]

mittens

hey sis

[Music]

hello my Titan

Ed you're gonna hurt yourself I don't

care I'm gonna hug my sister

siblings what happened after you and Dad

left the factory I bravely set off to

find you then I was tragically cornered

by one of the collector's spies when he

was running away he fell into an empty

well not empty there are rocks at the

bottom

come here you weirdos

no offense but this seems a bit

disgusting yeah but we're just following

orders from who

attention when Captain scored his guests

to the council chamber and do it now

Captain who wait has thalamual been your

last name this whole time

[Music]

thank you

foreign

[Music]

foreign

I should probably uh go check on the old

owl Beast maybe get her something to eat

what do Mortals eat again rocks fire

gravity

welcome home collector did you have a

pleasant Adventure Mama Dahlia we need

to feed the owl Beast hmm how about

pizza Bagels I told you before collector

I could be much more used to you than

being a mama Dahlia maybe we can talk

about remaking the boiling aisles into

something bigger and better

Pizza Bagels

laughs

oh and one more thing

drag those back to the collection room

will ya

we've been playing pretend forever King

it is fun but

we play Capture the Flag US versus

tiles we can put the losers on the mood

wow that is

an idea but don't you think people would

have a tough time breathing so they

could hold their breaths

hey King

can you read me a story easy

[Music]

okay collectors live long we watch

things pass to preserve to observe we

must amass what flies what swims be it

predator or prey seal them up so that

they never fade

uh

no no don't read the next part just get

to where I fixed it uh okay but playing

is more fun so I'm gonna make friends

instead the other stink boo

King

can I sleep with Francois

come on you know I've only let one other

person hold him right that human

can you at least leave him to Watch Over

Me I don't like being alone

ah

a

[Music]

ah so if we get a group to organize

supplies we can keep track of

perishables and that way we won't have

to fight over food anymore hmm the

president if I may be so bold

president this would take valuable

resources away from your guard you don't

want to be collected like the others do

you good point Mickey next

oh my gosh it's you guys did she take

any of our ideas no uh sorry I gotta

make sure the kindergarteners not

hunting down lockers again it was a

bloodbath last time so glad you're alive

Basha we found

um

allow me to introduce student body

president Basha and her trusted guards

Mickey and Roca welcome to new hexide

home to the future of the aisles and

stuff what the heck is going on here

yeah hexley doesn't even have a student

council I would know I kept trying to

organize one but bump thought I was too

obsessed all right girl take a breath

and who are you two my little sister and

I were traveling for the day of unity

but found ourselves hiding here after

the uh incident

Basha brought us in so we helped her

establish order over heck side now we

are flourishing

tell my story

[Music]

well first of all I'd like to introduce

you to my mama Camila and Andre hexolio

Hunter long story short we are here to

help we are going to rescue everyone

from the archives and save the boiling

Isles

[Music]

not the reaction I was expecting

as the leader the safety of Basha's

subjects is Paramount and this is a

suicide mission after the horrors her

own gretchby team face oh quiet I don't

need to hear that again but Mickey's

right we're staying put

it and that's that

that's happened it's been like this ever

since Mickey and Roca showed up we want

to fix stuff around here but anytime we

suggest something Mickey threatens to

throw people into the detention pit the

what maybe there's another way I don't

know how to get into the archives but we

may be able to get close by teleporting

directly into the Titan skull

huh

oh it's Tangled oh wait wait can you uh

give me that one hmm

[Music]

yeah come on not right now

[Music]

wait

you gotta stop leaving your room The

Collector thinks you're still in beast

mode I know I just like visiting rain

Lily guess who King found in a moment

edelan

drink this I think I got it right this

time

Lily

impressive how The Taste keeps getting

worse but it does work keep it up and

you'll put Morton out of business great

great now can you do something about

this guy

[Music]

can you

can hear me

[Music]

to an angel wakes me feed you

will it be it'd be who do you keep

finding new and impressive ways to creep

me out maybe the collector can release

him too like you and Lilith no you are

already putting yourself at enough risk

just for us oh Lily's right if the

collector finds out you're lying we

could all turn into puppets for good

huh what's the matter I don't know I

just miss loose my Mr two kiddo that

she's in the human room now with you

know her real family don't say it like

that you know you don't mean it what Eda

means to say is we'll find a way to

defeat The Collector at least loose and

her friends are safe and far far away

from this madness

[Music]

okay

coast is clear

[Music]

this is where me and jeribo have been

trying to come up with plans to make

hexide more livable

[Music]

keep it in keep it in

oh

plans to convert the gym into a common

space schedules for rotating guard

shifts is that a dinner menu using

veggies from the plant homeroom

mythology mule you're actually a decent

leader did you ever have any doubt in

your mind yes many many doubts all right

time to take a walk down memory lane

once I saw Philip I mean Bellows use a

glyph to teleport to the skull but it

may take some digging to find it

remember loose no schemes no plots no

ruses

and shenanigans

assume those are clean

[Music]

[Music]

that one over there no no no over there

[Music]

deal with that child was a waste of time

I wish someone would see my potential

me

[Applause]

[Applause]

foreign

it's so clear we can use this to get to

the skull finally we can get moving

again before we go look what I found

we're all Gonna Miss Flapjack but we

know he loved you the most and we just

want to let you know we don't care who

you're supposed to be because you're one

of us now never forget that

[Music]

Hunter are you okay

I don't know oh

um I'm sorry I didn't mean to make

things worse

[Music]

I am I'll be right back

I guess this is my fault too what how

I've known you were a grim Walker since

the day of unity I was waiting for you

to bring it up yourself but I I I don't

know maybe if I weren't so afraid none

of us would be hurting right now because

I it's okay you stay here I'll find

Willow

wait guys

guys wait up please

trouble with your team captain Hatha

witch leading isn't easy is it all your

time is spent helping the team keeping

people from fighting planning your next

move and Titan forbid you show any

weakness

everyone else falls apart not now Basha

if you want my advice advice from you

you have been nothing but Petty and mean

to me since I met you what you want me

to give up you want me to admit how

stressed I am what advice could you

possibly give me

actually I was gonna advise you to watch

your back

you never know when your opponent is

gonna strike

oof they're not coming back are they

kids have gone through too much even

when we rescue your families there's

still so much to fix at least we'll all

be together to figure it out right loose

Amity I should tell you something

so the rumors were true you were trying

to Stage a coup little meth follow mule

yeah we were cause you guys are the

worst

[Laughter]

no not you

a long time no see human

cheekimura

what's that smell

sleeping Nettles

most important rule of Grudge B is

always expect the unexpected

[Music]

[Music]

you're not supposed to move on your own

how did you break your spell the spell

isn't broken

see you take such good care of us coven

heads collector keeping us safe in The

Archives it was the uh Power of your

kindness that brought me to life so I

could tell you what is it you're in

danger collector

what gives kikimura are you working for

the collector the days of kikimura the

underling are over I prefer Partnerships

such as hours we need to establish our

Rule now for the well-being of future

Generations okay I'm still catching up

what's the little red kitten trying to

do she's just copying Bella's scare

people into worship thing because she

has no ideas of her own

I'm going to enjoy this

you think I'd just drop you in and walk

away no I think I'll take you out myself

well come on this is a bit much even for

you

I don't deserve this

I think I remember the ice glyph Mama

wait

foreign

[Music]

I already let you go many times when you

stopped hanging out with the group when

you left the grudge B team when you

disappeared for months what are you

saying I'm saying

please come back

the others are gone but we can still be

a team well we can roll new hexai

together it'll be just like the old days

it may be even better

sorry we don't have time for this

how long that you leave again Asha

you're hurting me

run

um

[Music]

gotcha now plate

huh cool right a little illusion trick

Augustus taught me but what where's

Amity

she didn't leave did she

I can't be who you want me to be Basha

but we can still save your teammates

will you let us try

hey guys Gus Gus are you okay can you

hear me Gus wake up huh what ah Basha

it's okay it's okay it's just me

what happened I remember smelling

sleeping Nettles yeah and I think I saw

kikimura which is definitely a bad sign

away it's all caved in so this way yeah

I'm ready to kick some new hex side butt

oh Flapjack everyone's on edge and I

don't know what to say

I wish you were here

huh

Gus

[Music]

Hunter

I had a little running with Basha and

got stuck down here Gus just surprise

surprise me what's going on I've got it

all under control

uh I don't think it's working

I can do this I can do this I can do

this I can do this I can do this

me I'm in danger

a good one it's true someone very close

to you is planning their betrayal right

now

see now

[Music]

all right King according to these uh

borrowed books Titan magic can actually

cancel out the collectors and that's why

his predecessors well uh wiped out all

the Titans

the important thing is that there's hope

to defeat him maybe even trap him again

no we can't do that

hear that he's looking out for me why

not

because it didn't work

if we want things to go back to normal

The Collector needs to be stopped for

good and I think I know a more permanent

solution

that didn't sound very friendly you know

the human is here too loose where is she

back obviously to help King put an end

to you and your little games

no no no no no you're fibbing you're

definitely fibbing

right

The Collector is just a little kid a

scary powerful one but also sad and

alone I don't know this whole time I was

scared of making him mad but I think I

can relate to him

let me talk to him Immortal being to

semi Immortal being it's worth a try no

more people get hurt right oh you're

growing up too fast for me kiddo

yeah thank you

[Music]

humans You Can't Hide forever

[Music]

my whole plan fell apart I messed up

again what are you talking about

it doesn't matter no me ha it does

matter you don't want to leave the demon

realm do you of course not but you keep

messing up messing up is a part of

living you don't think I've ever messed

up before ha okay well once I scheduled

my wisdom tooth surgery the day before

my wedding oh then there was that time I

got road rage and didn't realize I was

cursing out to a new principle and you

know I sold energy drinks for a pyramid

scheme for three years and of course I

was convinced we should move to

gravesfield to be closer to that fancy

hospital and you know how that ended

foreign

[Music]

and worst of all I didn't stand up for

you when you needed me most

I forgot about the astral oath

the white the astral oath is a promise

made between Captain Avery and his

family to love and protect each other

just as they are through supernovas and

solar winds

um

our nerd

I had a hard time growing up

I was afraid you would too my biggest

mistake was trying to protect you by

changing this beautiful good witch into

something she wasn't

I think I just realized something

[Music]

but why it took me so long to figure out

the only thing I've ever really wanted

be understood

[Music]

foreign

[Applause]

[Music]

[Music]

[Music]

magic I can't help my friends oh why

have I been trying to be someone

different boss is great I'll always just

be a witch Willow

[Music]

foreign

you didn't make anything worse you

didn't do anything wrong you guys mean

the world to me and I I didn't know how

to say that yet

don't call yourself that ever again

thinking a lot haven't you Willow

reliable people need someone to rely on

too

I miss my dads

come on

sir how did you do that

do what you have magic dude the magic of

friendship no the magic of flap

huh

sorry I'm still getting the hang of this

loose has a staff why does that make me

nervous there you are

I'm done playing hide and seek

yeah that's better

she's fine this child's play for us

oh what did I miss

I missed a lot I don't need this richest

school to start my own Empire I'll make

my own and I'll start by taking you

apart piece by piece brat by Brat

stop right there Mickey I can't say I'm

surprised by this as for you Roka I know

there's been nothing but Chemistry

Between Us B that hasn't made that's a

robot Matt

[Music]

let's get to the skull hey Basha don't

think this means I'm finished with you

whatever I didn't do this for any of you

I just want to do normal things and look

great and play Gretch me with my teeth

[Music]

I can't tell what you're gonna be but

thank you little friend

[Music]

you have to obey me

foreign

[Music]

[Music]

what kind of magical creature will it be

a dragon a bird oh an otter a spooky bat

a snake you're close

[Music]

[Applause]

foreign

[Music]

[Music]

thanks for what you said back there you

mean a lot to me too

[Music]

can't wait to show Eden King they'll

love her

although hoodie might eat her King might

too eat of my three

[Music]

what did I tell you loose has come to

help King get rid of you for good what

will you do collector

I think I wanna play a new game

foreign

[Music]

[Music]

[Music]

foreign

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

thank you