Original subtitles

Ano 1887, Yokohama.

O qu�?

Pare, pare o carro.

Voc�, pele amarela, pare o carro.

Pe�o que pare o carro.

Pare o carro.

Deixe-me sair.

Voc� precisa pagar.

Levante, quero bater em voc�.

Seu imbecil.

N�o v� embora, quero bater em voc�.

Pare.

Solte-o.

Quer brigar comigo?

Vamos l�, japon�s.

Voc� vai se machucar se lutarmos aqui.

Deixe de merda, voc� � um covarde.

Aonde voc� vai?

N�o fuja, covarde.

Vamos l�, lute como um homem.

Vamos l�, n�o fuja.

Voc� quer fugir, n�o fuja.

N�o fuja.

Voc� � um covarde, vamos lutar.

Lute como um homem, vamos l�.

Voc�, japon�s.

Estudante.

Voc� estava envolvido.

Estou no Hotel Bun.

Chame Sugata se tiver algum problema.

Sr. Sugata.

Eu o conhe�o.

Sr. Sugata de Judokan?

Eu o conhe�o.

Eu o vi no jornal.

Derrotou Murai no Concurso da Pol�cia.

Desculpe, estou ocupado.

Srta. Sayo.

Alguma carta de Sanshiro?

N�s perdemos contato desde que meu pai morreu.

Ele deve pensar...

que foi ele que matou meu pai.

E se arrepende.

Enfim, srta. Sayo.

Seu pesar � verdadeiro.

Ele n�o � muito inteligente...

mas � muito severo consigo mesmo.

N�o poderia viver de outra forma.

Isso � triste.

Hoje em dia, n�o muitos estudantes modernos s�o assim.

Ent�o...

Eu gosto dele assim.

Esque�a-o, � doloroso.

O jud�?

Mesmo sendo forte como voc�, ainda se sente dor.

Um vencedor como voc� tamb�m sente dor.

� triste mesmo quando ganha.

�s vezes n�o quero ganhar.

Ent�o voc� pode...

perder.

Entendo.

Mas n�o posso perder.

Devo ganhar de qualquer forma.

Sinto muito.

N�o deveria falar isso para voc�.

S� quero dizer que...

aprender jud� n�o � t�o f�cil.

E eu n�o sou qualificado para ser mestre.

Eu tamb�m sou um estudante.

Sinto muito.

Os convidados chegaram.

Sr. Daisuburo Hidarimonji, tradutor da embaixada americana.

Faz bem em dar um li��o nesse americano.

Sendo japon�s, tamb�m estou contente.

H� um boxeador americano...

para os japoneses, ele � um artista.

Ele � o boxeador mais forte dos EUA.

� chamado William Lister, ele est� no Jap�o agora.

Ouviu a not�cia...

fala das habilidades de boxe desse marinheiro.

Seria mentira dizer que um boxeador comum.

O que ele quer?

A quest�o �...

que entre japoneses e americanos, voc� poderia nos representar.

na luta com o representante americano, William.

� isso.

O que � boxe?

O boxe...

� uma luta que usa os punhos,

s�o dois participantes,

que usam luvas de boxe...

para atingir o corpo do oponente.

Ent�o, o rosto e o nariz ficam sangrando.

� uma com�dia sangrenta.

Os estrangeiros gostam disso.

� uma competi��o de divers�o?

Eu n�o gosto de ser palha�o.

Mas...

Eu gosto do r�pido e simples.

Mas se j� existe um judoca que quer participar.

N�o � da minha conta.

N�o lhe interessa.

De jeito nenhum.

Pelo menos, v� dar uma olhada no encontro.

V� � embaixada americana.

Vou enviar um convite.

Esperamos voc�.

Eu envolvi voc� nisso.

Eles querem vingan�a?

N�o v� � Embaixada. Eu vou.

N�o. Eu quero ver essa luta.

N�o � interessante impor um juiz.

Deve-se lutar at� desmaiar.

Levante-se, lute.

Aonde voc� vai?

Para casa.

Por qu�?

Eu n�o gosto de ver isso.

A luta entre a estrela e o judoca vai come�ar.

Pe�a para impedir.

Pare a luta.

Por qu� isso?

Eles s�o muito est�pidos.

Pedem que eles lutem como galos e c�es.

Senhoras e senhores,

tenho a honra de apresentar uma luta extraordin�ria...

Espere!

O qu�?

N�o lute.

Por qu�?

Pelo bem do jud� japon�s.

Eu n�o acho que vamos perder.

N�o � quest�o de ganhar ou perder.

E � o qu�?

O boxe n�o uma arte como o jud�.

Por que quer lutar?

Eu sou Kihei Sekine do Jiujitsu, voc� �...

Sanshiro Sugata do Judokan.

Digo a voc�.

Por que voc� luta?

Estaremos arruinados, se n�o fizer isso.

N�o temos outra op��o.

Isso � culpa sua.

Mestre.

Eu acho que lutar � uma dor.

Eu luto pelo jud� contra ele.

S� pensei em usar minhas habilidades para ganhar.

Claro, a fam�lia do perdedor,

e seus seguidores v�o me odiar.

Pelo jud�, n�o me importa isso.

Mas, para ganhar...

vejo que muitos s�o derrotados.

Sinceramente, quero esquecer o jud�.

Terminou.

Dois anos viajando para ganhar experi�ncia.

E isso � tudo?

Voc� n�o mudou nada.

Voc� continua o mesmo.

Eu vejo sua dor.

N�o.

Sua dor � minha dor.

Mas, acredito...

que isso � necess�rio para o futuro.

Lutar � o caminho para unir os outros.

Acordos n�o podem trazer paz verdadeira.

N�o tenha medo das consequ�ncias.

Eu...

n�o acredito no jud� para estar metido em lutas.

N�o � uma luta pela fama.

Isso n�o � meu pr�mio.

Nem sua vit�ria tamb�m.

N�o.

Pode-se dizer que tamb�m n�o � uma vit�ria para o jud�.

� uma vit�ria para as artes marciais japonesas.

Sr. Sugata.

Sr. Sugata.

Voc� j� comeu?

Vai comer no Judokan?

Para comer com voc� na cozinha?

Cem por cento como um estudante.

Acho que o famoso Sanshiro Sugata...

deve ficar assustador com a barba comprida.

Na verdade,

� meu neto que fica com medo.

A can��o diz...

Sanshiro est� chegando...

N�o cante.

N�o por n�o ser verdade,

mas porque � muito forte.

� melhor ser simples.

H� muito tempo n�o vejo sua cabe�a raspada.

H� muito tempo n�o vejo seu rosto com barba.

Os quatro homens do Judokan est�o aqui.

Que bom!

N�o os vejo h� muito tempo.

Estou de volta.

Lamento por seu pai.

Estava vindo v�-lo.

Voc� n�o mudou.

O Mestre disse isso tamb�m.

Eu sou in�til.

Sempre sinto pesar.

De jeito nenhum.

Sequer posso amar uma mulher.

E n�o posso fazer nada para voltar a ser jovem.

Um presente de Sayo.

As roupas que voc� veste...

� hora de trocar, tome essas.

Mas � que...

Tome!

Chegaram uns estrangeiros.

Qual � seu nome?

Teshin Higaki.

E o outro?

Meu irm�o Genzaburo.

Por favor, sua aten��o, visitam o Judokan...

Teshin e Genzaburo Higaki.

Sa�dem antes de entrar!

N�s n�o fazemos esse tipo de sauda��o.

N�o h� regras para os estrangeiros.

Mas aqui � o Jap�o.

Esque�a.

Woo, Chun.

Ten, Shashiro Sugata.

O Sr. Sugata est� aqui?

Estou aqui.

Genzaburo.

Sou Yano.

Isso � karat�.

Sou Teshin Higaki do Karat� Higaki.

Ele � Genzaburo.

Por favor, perdoe meu irm�o por quebrar a parede.

Ele est� doente.

� Gennosuke Higaki...

Fam�lia sua?

Meu irm�o mais velho est� muito fraco.

Seu karat�...

Eu acho que � muito forte.

Por qu�?

Ele perdeu para Sugata.

Mas meu karat� � muito diferente.

Voc� conhece o karat�?

Seu irm�o mostrou.

Isso era uma piada.

Era s� para aquecer.

Eu quero lutar com Sugata.

Foi por isso que vim aqui.

Desculpe, n�o posso aceitar.

Por qu�?

Somos diferentes.

Acho que seu karat� n�o � uma arte.

N�o sa�dam antes de entrar no Judokan.

N�o sa�dam com respeito �s pessoas.

Esse tipo de pessoa n�o pode ser um artista nunca.

Voc� realmente sabe falar.

Voc� aceitaria se ele aprovar?

Isso seria uma estupidez.

N�o.

Sugata � meu aprendiz.

Temos o mesmo esp�rito.

O Judokan � covarde.

Vamos, Genzaburo.

Yano, n�o esqueceremos isso.

Sugata � valente.

Ele gosta de arriscar a vida.

Zangado?

Esses grosseiros devem ser temidos.

Quem lutar com ele ser� expulso.

Quem fizer um espet�culo em p�blico ser� expulso.

Quem beber ou cantar no Judokan ser� expulso.

Que h� com voc�?

Eu n�o posso ficar de bra�os cruzados.

Voc� est� bem?

N�o poderei dormir se n�o fizer isso.

Por qu�?

Por que tenho tantos inimigos?

Porque voc� � muito bom.

O �dio torna as pessoas fracas.

Eu costumava odiar, mas agora n�o.

S�...

S�?

N�o quero odiar, s� quero lutar.

Voc� est� pensando no karat�?

N�o s� isso.

N�o adormeceram ainda?

A lua est� bonita.

Tenho ensinado tantas coisas na classe.

Quero aperfei�oar algumas t�cnicas.

Come�arei a partir de amanh�.

Por favor, ajudem.

O treinamento nunca acaba.

Devo aperfei�oar as teorias...

como as das t�cnicas dos p�s.

T�cnica frontal.

T�cnica lateral.

T�cnica de joelho.

T�cnica de varrido.

Grande varrido exterior.

Varrido menor direito.

Varrido menor esquerdo.

Entrada no quadril.

Proje��o com quadril.

Varrido de p�.

Dormir.

Boa noite.

Realmente quer aprender.

Quero aprender jud�.

Torque de roupa e vou ensinar.

Ser� doloroso.

Como, ainda quer aprender?

Quero aprender jud�.

Sr. Motorista,

quanto custa para Okada?

O mais barato � 25 centavos.

Baixo para 3 centavos.

Quem �?

Voc� � Toda?

N�s somos seu objetivo.

Se dissermos que somos do Judokan, ent�o...

Imbecis!

Eles usam o jud�.

N�o.

Como voc� est�, irm�o?

Aonde voc�s v�o, cheios de raiva?

Passear em T�quio, por acaso n�o fazemos bem?

N�o como camponeses.

Genzaburo.

Sua doen�a vai piorar se voc� sair � noite.

Srta. Sayo.

Basta, Genzaburo!

V�o para casa.

V�o para casa.

Eu n�o vou.

N�o vou voltar antes de derrotar Sanshiro.

Por favor, voltem.

O que h� de errado em vencer os inimigos?

N�o sei o que voc� pensa.

Ele vencia e voc� dava amor.

Cale a boca.

N�o h� vingan�a... para quem apanhou?

Incluindo Toda, quatro faixas-pretas.

O mais jovem fugiu antes de ser derrotado.

� karat�.

Contra o karat�.

Nosso jud� n�o est� pronto.

N�s vamos vencer.

� dif�cil dizer.

O Karat� nos dominaria.

O jud� ganhar�.

Obrigado, tenho que ir.

N�o v� por esse caminho.

Algu�m vai bloque�-lo.

Merda, tarde demais.

Tai, voc�. Acorde! Responda!

Sugata, sua t�cnica � �til para isso.

N�o grite, ele acaba de adormecer.

Higaki chegou.

Os dois juntos.

N�o, � Genzaburo.

Eu perdi contra seu jud�, e tenho estado doente.

Mas estou orgulhoso do meu esp�rito na luta.

Voc� ainda pode trabalhar.

Voc� deve lutar pela arte japonesa.

Deus n�o permite fazer isso.

Nem as pessoas.

Mas eu gosto do esp�rito do jiujitsu.

Ficar� na hist�ria das artes marciais japonesas.

Deve ser inclu�do na hist�ria.

Como est� o Sr. Yano?

Ele est� bem, obrigado.

Fico feliz por voc�.

E sobre meus irm�os...

Eles foram praticar na colina.

Est�o se preparando para a luta.

Ambos s�o meus irm�os.

Eu n�o os odeio.

Mas eles n�o sabem como um homem deve se comportar.

Teshin � uma cobra.

Ele teve a pior parte dos meus preju�zos no passado.

Genzaburo est� doente.

Ele est� realmente doente.

Aconteceu quando ainda era pequeno.

Ficou muito cruel depois disso.

Por favor, evite-os.

N�o lute com eles.

N�o digo por eles,

mas por sua causa.

Melhor dizendo, pelas artes marciais japonesas.

Obrigado.

Sanshiro est� chegando.

N�o toquem nele.

N�o se aproximem, corram r�pido.

Vai doer, se cruzarem com ele.

Eis o segredo da corrente Higaki.

Voc� nasceu para lutar.

Deixe-me dizer novamente.

Para as artes japonesas voc� � mais importante.

Obrigado.

J� vai?

Voc� parece fraco.

Felizmente temos um carro.

Durante um tempo fui motorista.

Sinto muito.

Voc� est� com frio?

N�o se preocupe.

Vou abaixar a coberta.

N�o, quero ver a paisagem.

Eu posso n�o ter outra chance de ver.

Sanshiro est� chegando.

N�o toquem nele.

N�o se aproximem, fujam r�pido.

V�o sentir dor, se cruzarem com ele.

Irm�o Sugata.

Por favor.

Por favor, abaixe a coberta.

Eu sinto frio.

O que �?

Um convite.

Para lutar na colina dia 15 de dezembro.

N�s dois estaremos esperando, por favor, n�o falte.

Teshin e Genzaburo Higaki.

Voc� vai?

Teria que ser expulso do Judokan.

Devo quebrar as tr�s regras.

Eu bebi saqu� aqui.

E...

n�o quero fugir da luta.

Eu quebrei duas regras.

Qual � a terceira?

Acharei um meio de quebrar.

Quem fizer um espet�culo em p�blico ser� expulso.

Este � o principal evento de hoje.

Luta amistosa entre Jap�o e Estados Unidos: boxe contra jud�.

O campe�o americano: William Lister.

Ele � um gigante de 80kg.

O poder de seus punhos...

pode quebrar tijolos e dobrar uma placa de ferro.

� um homem de ferro.

Seu apelido � "O Matador".

Seu oponente � um g�nio do jud� japon�s.

Mas seu nome n�o pode ser revelado.

Sanshiro Sugata!

O pr�mio ser� de 1000 d�lares.

Ser� uma luta incr�vel...

como o vento antes da chuva...

Est� prestes a come�ar!

Acaba aqui minha introdu��o.

Que comece a luta.

Irm�o Sugata, obrigado.

Esqueceu de mim?

Eu sou Kihei, que foi derrotado por Lister.

Venho pedir desculpas.

Irm�o Sugata.

Por favor, perdoe minhas palavras.

Mestre, abandono o Judokan esta noite.

Eu mesmo tirei minha placa dos membros.

Quer dizer que abandona o Judokan.

Isso n�o � bom.

N�o quero ser expulso, ent�o eu mesmo tirei meu nome.

O que fez de errado?

Quebrei as regras...

para lutar contra os estrangeiros.

Eles n�o conhecem as artes japonesas.

Eu poderia ignor�-los ou ensin�-los.

Decidi que deveria ensin�-los.

S� por isso?

Voc� � est�pido.

Voc� � est�pido com as regras.

Regras s�o regras.

Est� a favor das artes marciais?

Seu cora��o n�o quebrou as regras.

A verdade n�o se incomoda com as regras.

Sanshiro.

V� repor a placa do seu nome.

De jeito nenhum.

Coloque de volta quando alcan�ar entendimento.

Mesmo que seja depois de 10 ou 20 anos.

Estou cansado.

Pode sair.

Deixe-me ficar aqui esta noite.

Quero meditar um pouco.

Melhor dormir.

Seria bom se conseguisse dormir.

Ultimamente n�o consigo dormir muito.

Por qu�?

Nosso inimigos sempre apareciam.

N�o acabaram esses enfrentamentos?

N�o, ser�o meus pr�ximos advers�rios.

Quero lutar contra eles.

S�o karatecas.

Mesmo aprendendo kung fu, varra o ch�o,

limpe o corredor, carregue a �gua,

corte a lenha, prepare a comida...

Mesmo fazendo isso o tempo todo...

continuo sem consiguir dormir.

Bem.

Meditarei com voc�.

Sinto muito.

Amanh� de manh� cozinho algo para voc�.

Eis o segredo da cozinha.

Fazer sil�ncio!

Voc� deve distinguir aqueles que o apreciam,

antes que desapare�am.

Compreende?

Ainda posso fazer...

Vai partir por muito tempo?

Cerca de um ano?

Dois anos?

Tr�s anos?

Na verdade, vou lutar...

N�o se preocupe, voc� vai ganhar.

N�o...

Voc� tem que ganhar!

Voc� veio.

Sozinho?

Genzaburo n�o vem.

Por qu�?

A doen�a apareceu de novo.

Voc� teve sorte.

De qualquer modo,

voc� vai para o inferno quando provar o karat�.

A comida est� pronta.

Recupere a energia comendo algo.

N�o quer comer?

Por acaso est� com febre?

Vou dar compressas de �gua fria.

Voc� tamb�m n�o come?

Vou colocar aqui.

"Voc� tem que ganhar!"

Est� frio, vou aquecer depois.

Voc� tamb�m deve comer.

Vou trazer um pouco de �gua.

Perdemos...