Original subtitles

- A Shrub le ha gustado mucho esculpir mantequilla.

- Es un medio engañoso.

Es muy resbaladizo.

- Cree que lo van a exhibir

en el Butter Bust Museum, dependiendo de dónde termine--

Plancha. - Amigo, soy un shoo-in.

¿Cuánta competencia podría haber realmente?

- Arbusto, ¿qué diablos? ¡Así no es como se ve mi cara!

¡Mira mi cuello! - Quieres que me comprometa...

- ¡Sí! - ¿Mi visión? Si, vale.

Fácilmente. - Aféitalo.

Gran. - Está bien, me lo afeitaré.

Lo afeitaré allí mismo. ¡Ahora se parece a ti!

- Quiero decir, ella es un poco linda.

[respira profundamente]

¡Acción!

[bisagras chirriando]

- Bienvenido a Flatch.

"Cuando el coronel Robert Flatch cavó esta letrina a los 25 años,

"No tenía idea de que un pueblo surgiría a su alrededor.

"Soy Barb Flatch,

y ese hombre era mi tatarabuelo".

- No, corta, corta, lo siento. Te estás perdiendo un grande.

Es tu tatara-tatara-tatara-tatarabuelo.

Mira, espera, mira. - Oh, aquí está la carpeta.

- Aquí, mira, este es él, ¿de acuerdo?

Y ciertamente guapo. - Nadine, deja de arruinar tomas.

¿Bueno? Eso estuvo lo suficientemente cerca. - Suficientemente cerca

no es lo suficientemente bueno

¿Bueno? Te prometí acceso completo

a los registros de la Sociedad Histórica,

siempre que mantenga una precisión histórica completa.

- Eso no es cierto, ¿verdad? - ¿En qué manera?

- Hmm, porque todavía no he conocido a la Momia Flatch.

- Oh, Dios mío, por millonésima vez,

no hay momia Flatch.

- Señoras, tomemos cinco.

Así que Stan y Geoffrey, los muchachos de

el Museo del Busto de Mantequilla

en realidad van a mirar

en nuestra ciudad rival, Pockton,

para ver si quieren que ese sea el hogar del museo.

- Maldito Pockton.

Quiero decir, son tostadoras secas con seguridad.

Ni siquiera usan mantequilla. - Así que estamos haciendo este video.

para asegurarse de que el Museo Butter Bust venga aquí.

- Así es, ¿de acuerdo? Estamos filmando una promoción de la ciudad.

¡UH oh! Podría tener que hacer un documental

fuera de su documental.

¿Qué se siente?

- Próxima parada: Kentucky.

Shrub está audicionando para una obra en las afueras de Louisville,

y me pidió que lo llevara, y como un ex ejecutante,

Soy la persona perfecta para llevarlo.

- Sí. Además, soy... soy un mal conductor de carretera.

Es sólo... es demasiado rápido, es demasiado furioso,

y yo simplemente... me siento abrumado.

Y además de eso, me distraigo mucho,

cada vez que conduzco junto a las vacas.

Las vacas son mi animal de corral favorito.

Las ovejas reciben todo el bombo,

pero en realidad son mucho más hermosos.

- ¡Oh! Olvidé las ciruelas pasas del camino.

Es un buen momento para mí para salir de la ciudad.

Cheryl está sacando sus cosas después de nuestra ruptura.

Ha sido duro.

Pero ella no está recibiendo estas ciruelas pasas.

[risas]

- Bueno, Joe no sabe esto, nadie lo sabe.

así que no le digas a nadie, pero la verdadera razón

Voy a Louisville es para encontrarme con mi papá,

Lloyd Sr.

Estoy audicionando para su obra. Es como un director.

Tiene como una compañía de teatro y todo.

Están haciendo una obra de teatro llamada "Chrysalis",

y voy a conseguir un papel, y vamos a gastar

momentos de tiempo juntos, y luego, ya sabes,

cuando estemos aceptando el Oscar a la mejor obra,

Revelaré la verdad.

"Fui tu hijo todo el tiempo", ¿sabes?

¡Vaya!

Pero, de nuevo, también veo un escenario

donde nos encontramos hoy, nos miramos a los ojos,

y él sabe exactamente quién soy, ¿sabes?

Una conexión con Lloyd Mallet.

Uh, de todos modos, vamos a llegar tarde.

¡Binghoffer, amigo, tenemos que irnos!

- Viniendo.

- Perdón. C-Pensé que ya te habrías ido.

- Sí, me olvidé de las ciruelas pasas.

Shrub y yo nos vamos a Louisville.

Nos iremos por un tiempo,

para que tú y Mandy puedan...

- Oh, eh, sí, eh...

bueno.

Bueno adios.

- Adiós.

- Voy a ser Airbnb en el antiguo lugar de Nan de Barb,

pero no puedo llevar todo esto conmigo.

Es sólo...

Mucho de esto me recuerda a Joe...

Me gusta esto.

Fuimos al acuario. Joe se asustó.

porque pensó que los peces tenían rostros demasiado humanos.

Hora de dejar todo eso atrás.

Sólo concéntrate en mí.

Estar soltero.

- Oye, creo que podría conocer a un comprador para tu sofá.

- ¿En realidad? ¿Quién? - Solo una mujer

Estuve hablando en línea con-- Renee.

- Dicen que es la mejor manera de salir de una relación.

es meterse en otro.

No especificaba que tenía que ser tuyo.

- No es que sea de tu incumbencia,

pero Renee y yo nos conocimos en la sección de comentarios.

en el Instagram de Home Depot.

Ella tenía una ira justa

sobre el aumento del precio de la tierra para macetas.

Yo estaba allí con ella.

Y luego lo llevamos a los DM.

Una cosa llevó a la otra, y ahora nos estamos enviando mensajes de texto.

Ella es genial, realmente genial.

- Bueno, deberías invitarla.

Es una excusa perfecta para quedar.

Es un encuentro-sofá.

Es un sofá de encuentro...

como un encuentro lindo.

- Sí. O-bien. Le enviaré un mensaje de texto.

- Oye oye oye oye.

¿Por qué no tienes cuidado cuando pasas las páginas, de acuerdo?

No queremos que se rompa nada.

- Podría averiguar qué tengo que disparar a continuación.

mucho más rápido si me dejaras sostener la carpeta.

- Bueno, tienes suerte de que no te obligue a usar guantes.

- Estás encuadernando el asiento trasero.

- Lento, lento, lento, lento, lento, lento, lento...

- Oh... [se ríe]

Barb, Barb, Barb, hay una página entera sobre ti.

- ¿Qué? - Acosador. Alerta de acosador.

- No soy un acosador. Este es un dossier histórico.

- ¿Qué obtienes-- Oye, ¿cómo sabes mi tipo de sangre?

Ni siquiera sé mi tipo de sangre.

- Bueno, solo otro servicio.

proporciona la Sociedad Histórica.

- [riendo] ¡Cara de corsé!

- Oye, puedes reírte y burlarte de mí todo lo que quieras,

pero gané Mejor Sonrisa cuatro años seguidos

por esos frenos, muchas gracias.

- Tal vez debería conseguir algo. ¿Tu cumpleaños es este jueves?

¡Barb, eso es enorme! Tenemos que hacer algo.

- Oh, ya llamé a mi tipo de skywriting.

Vamos a escribir en el cielo. - Dios, no estamos escribiendo en el cielo.

No vamos a hacer nada, no vamos a planear nada.

- Excepto escritura en el cielo, y eso es todo.

después de la escritura en el cielo. - No vamos a escribir en el cielo,

porque - mira, mira, escucha,

chicas, cuando tengáis mi edad,

tu cumpleaños es solo otro día.

Realmente no es tan importante.

Me estoy convirtiendo [bip].

¿Y qué?

Quiero decir, ¿quién celebra convertirse [bip]?

Mudo.

No es tan importante.

Déjame ver mi capítulo. - Oh, es eh, es solo una página

ahora mismo.

- Oh, entonces... todo lo que tienes

es mi nombre, mi cumpleaños, mi tipo de sangre,

y una foto mía con brackets.

- Sí. Bueno, ya sabes, eres Flatch-in-progress.

- ¿Eso es... todo lo que tienes, sin embargo?

- Sí, bueno, aún no estás muerto, ¿de acuerdo?

Como, no sé, tal vez la Momia Flatch.

- ¡No digas la Momia Flatch! No... pares.

No hay Momia Flatch.

Puede haber una momia.

- ¿Tienes la dirección correcta del teatro?

Esto parece un barrio residencial.

- [jadeos] Ohh... ahí está. Papá.

Uh, el director.

El... chico director.

Vaya, míralo. Él es...

[susurra] Guau.

[charla indistinta]

- ¿Qué estás haciendo?

- Mmm... - ¿Estás bien?

- Sólo estaba... fastidiándome.

- Hola gente hermosa,

¡y bienvenidos al estudio de actuación de Lloyd Bush!

Ubicado temporalmente en el garaje de mi arrendador.

Gracias de nuevo, Dwayne. Bendiciones.

- ¿Tú vives aquí? ¿En el garaje?

- Uh... sí, sí, de hecho, lo hago.

- Guau. - Pero no te preocupes.

No habrá favoritismo aquí hoy.

Dwayne está audicionando como el resto de ustedes.

- Amigo, este lugar es increíble.

¿Qué... tienes todo el lugar para ti solo?

¿Me estás tomando el pelo? - ¿Es esto un poco?

- Uh... ¿un poco qué?

- Eres un tipo ansioso.

¿Te gustaría dar inicio a las audiciones?

- Uh, tengo que... t-hablar con mi... agente,

eh, muy rápido.

Mmm...

[susurrando] siento que voy a vomitar

un poco. - No no no.

- Sólo un poquito. - No vas a vomitar.

No vomites. Si vomitas, yo vomito.

Odio vomitar. - Probablemente voy a vomitar.

- E-son los nervios, ¿de acuerdo? son los nervios

- Bueno. - Es totalmente normal.

Está bien, no te preocupes, arbusto.

El garaje de este hombre extraño es un espacio seguro.

Te daré un pequeño consejo de mis días de A-Men.

- Por favor. - Apaga tu cerebro.

Deja que tu corazón se haga cargo.

- Bueno, si es tan fácil, ¿por qué no lo haces tú?

- Sí. ¿Seguro Por qué no?

Iré primero.

- ¿Un agente dispuesto a ponerse en los zapatos de su cliente?

[aplausos] Estoy impresionado.

- Gracias. - Todo bien.

Vas a estar leyendo el papel del Sr. Caterpillar.

- Vaya.

- Así que siéntete libre de...

hazlo tuyo, ¿de acuerdo?

Visto bueno.

[suavemente] Oruga.

- Acción. - Acción.

- "Estamos aquí en el Silver Scalpel,

"un monumento a Frederick Flatch,

"mi tío abuelo dos veces eliminado.

"A pesar de nunca haber asistido a la escuela de medicina,

"Frederick realizó la primera cirugía de Flatch

a la edad de 31 años".

El paciente de Frederick murió sobre la mesa,

pero, quiero decir, sigue siendo impresionante.

Lo más cerca que he estado de realizar una cirugía

está perforando mis propios oídos.

Y, ya sabes, se infectaron aproximadamente un mes después.

Definitivamente nunca ganaré el concurso Best Ears.

[Risas] Está bien, sin embargo, porque gano otros concursos.

Muchos de ellos.

[llaman a la puerta] - ¡Ella está aquí!

Oh Dios mío. ¿Por qué me escondí?

- Tómalo con calma. Tranquilate.

- ¿Frío? Estoy tranquilo.

- Mandi.

Oye.

- Renée, hola. Encantado de, uh, finalmente conocerte.

- Tú también.

- ¡Hola!

Soy Cheryl, la amiga de Mandy.

La señora del sofá. ¿No es hermosa?

La diseñé yo mismo.

Uh, el color y la tela.

E-Elegí una de las dos opciones.

- Podría ser demasiado grande para mi estudio.

- Vaya.

Bueno, espera. No te vayas todavia.

Uh, quiero decir, ¿estás buscando algo más?

Porque todo aquí está en oferta.

- Rad! ¿En serio?

¿Todo?

- Uh... - [articulando palabras]

- ¡Sí!

Todo debe irse.

- ¡Guau! - Y ella te dará

un buen precio, también. - ¡Vaya!

¡Salir de la ciudad!

- [articulando palabras] - ¡Tú gobiernas!

- [risitas]

- [voz profunda] Ella se fue volando,

dejándome atrás en el suelo frío y duro.

[voz quebrada] Pero hay una

cosa que Lady Ladybug no sabe.

Estoy avanzando poco a poco hacia algo nuevo.

[roncamente] Y un día pronto,

Yo voy a estar...

Una mariposa.

[imitando el batir de alas]

Escena.

- Eso fue hermoso.

- Realmente conecté con el personaje.

¡Hoo!

[susurrando] Tienes esto, ¿de acuerdo?

Apaga tu cerebro, enciende tu corazón.

- [se aclara la garganta]

[rígidamente] Me sentí atraído por ella de inmediato.

Concha roja brillante, hermosas manchas negras.

Espera, déjame sólo, um...

- Está bien, haz lo que te haga sentir cómodo.

Pruébalo, eh, de otra manera, si quieres.

- [risitas] Eso es, eh, literalmente

tal vez la mejor nota que he escuchado, gracias.

Porque yo, en realidad, hago un muy buen Gollum.

[gruñendo]

[como Gollum] me sentí atraído por ella

caparazón rojo brillante,

hermosos puntos negros,

hermosos ojos negros.

Gollum! - ¡Bueno!

- ¡Gollum!

[aplausos dispersos] - Gracias.

Jaja. Gracias. Pero, um, yo en realidad--

puedo seguir

Hay-- - No, no, no, yo-yo--

No, he visto suficiente. Eres, eh, ciertamente...

creativo.

- Sí. - Pero yo-yo solo...

No creo que seas adecuado para mi producción.

- Yo-- [murmurando]

Um... amigo, yo-yo--

Literalmente soy tu producción.

[resopla] ¡Oh, Dios mío!

- ¡No te lo tomes como algo personal!

- Oh, lo haré, en realidad. - ¡Sigue actuando!

¡Deja que esto te alimente!

[la puerta se cierra]

Él estará bien.

Sr. Oruga.

- [bip]!

- Actuar de nuevo fue asombroso.

¡Qué prisa! No hay nada como eso.

Pero, por supuesto, ya sabes, no podía aceptar el papel.

No puedo conducir hasta Louisville dos veces por semana para los ensayos...

a menos que hiciera un viaje a la iglesia.

No no.

No, Dwayne debería tenerlo.

Su actuación estuvo fuera de este mundo.

- ¡Ay dios mío! ¿Podemos ir a casa ahora?

- Sí. ¡Perdón!

- Dios. - Volvamos a Flatch.

[charla indistinta]

- Está bien, rodando,

listo... ¡acción!

- "Descubierto en 1932 por la pequeña Caroline Flatch

"a la edad de 6 años, los pasadizos de las cuevas

"abarcan más de 11 millas.

"Hoy las cuevas están abiertas para visitas

y un destino importante para las excursiones escolares locales".

- Bueno. - ¡Bueno!

- Sonaba más emocionante en estos.

- Te ves bien.

- Apenas salió del útero, y Caroline jodidamente Flatch

descubre un maldito sistema de cuevas.

¿Sabes que?

Vayan a averiguar adónde vamos a ir ahora.

Voy a buscar fósiles falsos

en el arroyo del prospector falso

porque eso es lo que soy, un farsante.

- ¿Qué?

¿Fósiles falsos?

¡Amigo, ese es todo mi plan de jubilación!

- Eso no es un plan.

- Sí lo es. ¿Cual es tu plan?

- Bueno, tengo un 401(k). - 401--

Ahora solo estás haciendo acertijos.

No tengo tiempo para esto, Nadine.

- ¿Ciruela de carretera?

- No tengo hambre.

- ¿Quieres jugar Veo Veo? - No, no lo hago.

Realmente no quiero hablar, en realidad.

- ¿Sabes cuántas boy bands me rechazaron?

antes de A-Men?

Como, en realidad no quiero decirte la respuesta.

porque es muy vergonzoso,

pero te diré si te hará sentir mejor.

[pitido] veces.

- No, amigo, no se trata de la audición, amigo.

Mi Gollum asesinado, obviamente.

- Entonces, ¿qué pasa, Shrug?

- [suspiros]

Lloyd es mi padre.

Como, el chico director.

- Vaya.

Guau.

- Quiero decir, él no sabía que iba a venir,

pero aún así, pensé que tal vez él podría tener, como...

una conexión conmigo, ya sabes, como, un--

como, un sentido arácnido o, como,

cuando los viejos saben cuando va a llover, pero...

él es sólo... él no me quería.

Él es mi papá, y no me quería, otra vez.

Ni siquiera vi una vaca.

- Oye, Barb...

¿quieres un poco de dulce?

Solo queda un poco.

- Mentí.

De hecho, tenía grandes planes para mi cumpleaños.

Iba a hacer un crucero con Jimmy Buffet.

- Vaya. - Incluso prepago

para el pase de todo lo que pueda beber margarita.

Pero no he vendido una sola casa

desde que he vuelto aquí en Flatch.

Ni uno. Así que no puedo permitirme una hamburguesa con queso,

mucho menos uno en el paraíso.

- Quizá vayas el próximo año.

- [risitas]

Pensé que mi vida ya estaría encaminada.

Quiero decir, estoy casi [bip],

y estoy arruinado y soltero y viviendo en mi ciudad natal.

[risas]

¿Tienes alguna idea de cómo es

ser un Flatch en Flatch?

- Ser un Kennedy en Hyannis Port.

Increíble, apuesto.

- Dame ese. - Oh sí. Absolutamente.

He estado esperando a que alguien pregunte.

- Donde quiera que mire, donde quiera que vaya,

este Flatch construyó eso,

o este Flatch logró eso, o...

Oh, este Flatch murió de una manera genial.

¿Pero Barb Flatch?

Barb Flatch no ha hecho nada.

- Eso no es cierto, Barba.

- Sí, es verdad. Por favor, no, Kelly.

Lo siento, pero este video no tiene sentido.

Esos chicos de la mantequilla nunca se la van a llevar a Flatch.

Es viejo e inútil, como yo.

Déjalo ir.

- Espera-- - No va a suceder.

- Guau. - [suspira] Lo sé.

Ella tomó la carpeta.

[ambos suspiran]

- Seguro que no quieres nada

de las pilas de vender o donar?

- Debería parar aquí.

Gracias por permitirme "comprar Cheryl".

- [risas] Oye, apuesto a que Mandy aquí

podría ayudarte a transportarlo todo a casa.

Puedes tomar prestada mi camioneta. Sin embargo, no puedes quedártelo.

- Seguro, me encantaría. - Oh, eso está bien.

Hay suficiente espacio en mi coche,

especialmente porque no estoy tomando el sofá.

- Oh, sí, está bien.

Claro, sí. - Gracias.

- Vaya, vaya, vaya,

Renee, si ese es tu verdadero nombre.

- ¿Está?

- Te llevas la mitad de mis cosas,

pero no vas a tomar el sofá?

- Cheryl... - Quiero decir, este sofá.

es una captura increíble.

Si crees que eres demasiado bueno para este sofá,

que, por cierto, es imposible,

porque mírala, entonces, sí, puedes escabullirte.

- Voy a patinar,

pero para ser claro,

No creo que sea demasiado bueno para ti.

Honestamente, me encantaría llevarte a una cita.

Pero tu amigo es...

un montón.

- Ella es parte del paquete.

Tómelo o déjelo. - Eso es bueno.

- Ah, además, tendrás que dejarlo todo aquí.

Nada de eso estaba a la venta. Mentí y entré en pánico.

Solo quería que te quedaras.

- Eso es intenso pero también...

algo halagador.

- Exactamente la... la vibra que buscaba.

[ambos se ríen] - Te enviaré un mensaje de texto más tarde.

Pero todavía no estoy tomando el sofá.

- Sí, escuché, Renee. - Bueno.

- ¿Por qué nos detenemos? ¿Son las ciruelas pasas?

- No. Eso es.

- ¿La vaca de Piswall?

- Ahora has visto una vaca. [la puerta del coche se cierra]

Verás, Shrub, este viaje no fue una pérdida total.

- Está bien, bueno, técnicamente, esto es una trampa,

pero en realidad lo aprecio mucho.

Gracias.

- Sé que no soy tu papá, pero podría ser un...

una especie de suplente si lo necesita.

Porque sabes que tengo habilidades de actuación.

Al menos cuando se trata de jugar a los insectos.

[vacas mugen]

[mugidos de vaca]

- Ah, mírala. Ella es hermosa.

- [muuu]

- Barb ha estado así durante días.

Ni siquiera se ha duchado, lo cual es raro,

porque ella ha cambiado sus pelucas.

Y hoy es su cumpleaños.

Esto se detiene ahora.

Hola, allí, Barb.

Gran día. [risitas]

¿Por qué no bajas ese vino?

y ven conmigo?

Bueno. [se aclara la garganta] Vamos a...

Dame ese. No no--

¿Por qué eres tan fuerte? Oh mi--

Está bien, vamos. Vamos.

Vamos. Levantarse.

Sal del ca--

- [suspiros]

Esta alfombra necesita ser aspirada.

- Está bien, entonces sé que dijiste que no hiciera el video...

- Kelly... - Lo sé, lo sé, lo sé,

pero, ya sabes, tal vez solo le demos un vistazo.

¡Oh, Dios mío, está jugando! ¿Qué?

El coronel Robert Flatch fundó este pueblo en 1810

vía letrina, pero la familia Flatch

no se detuvo allí.

Esa familia de bellezas seguía haciendo cosas,

realizar cirugías sin licencia,

descubriendo cuevas--

verdaderamente una familia de grandes logros.

¿Pero a quién le importan todos esos tipos?

Todos son viejos y están muertos.

Por suerte para nosotros, todavía hay un Flatch

que está vivo como el infierno.

- Bienvenido a Flatch.

- Barb Flatch.

Y Barb no es solo la belleza de todas las bellezas

que ganó la Mejor Sonrisa cuatro años seguidos.

Ella está de vuelta en Flatch

haciendo todo lo posible para que sea un lugar mejor.

Vale, Barb es una creadora de trabajos que contrata a artistas locales

y asesora a las mujeres jóvenes del pueblo.

La concejal Barb Flatch está retribuyendo a esta ciudad

con su tiempo y energía.

Ella está verdaderamente comprometida.

Si traes el Butter Bust Museum a Flatch,

se dedicará a que sea un éxito...

al igual que ella nos está ayudando a todos.

Si ella es. [besos]

- [se ríe, se aclara la garganta]

Me encanta.

Pero tú, en realidad no enviaste esto.

a los chicos de la mantequilla, ¿verdad?

[Risas] - ¡Barb!

Por supuesto que lo enviamos.

No solo lo enviamos,

pero en realidad respondieron bastante rápido.

- Vaya.

- ¿Debemos? ♪ Doo doo doo doo ♪

"Hola, Kelly". Saben mi nombre.

- Ay dios mío. ¡Quieren venir a visitarnos!

Esperar. ¡Todavía tenemos una oportunidad! - Así se hace mujer.

¡Este va a ser totalmente tu año!

- Hablando de...

¡Toot Toot! ¡Todos a bordo!

- ♪ Mordisqueando bizcocho ♪

♪ Mirando el sol hornear... ♪

- ♪ Feliz cumpleaños a mí ♪

¡Guau! - ¡Guau!

Bien, esto es como un crucero, ¿verdad?

Excepto que no hay intoxicación alimentaria. - Me encanta.

- [risas] ¿Por qué es tu cumpleaños, pero estoy tan feliz?

- Porque me amas. - Sí.

[bocinazos]

♪ Desperdiciando otra vez en la loo bah dah ♪

- ¡Salud!

♪ ♪

- ♪ Buscando mi salero perdido ♪