Original subtitles

Jim!

Kirby ! Kirby !

Mes yeux ! Mes yeux!

Vous m'entendez, M Kirby ?

— Oui, Jim ! - M Kirby, s'il vous plait !

Ne Iaissez pas cet indien me...

LA LOI DU SCALP

Quand on sera rentré au Fort, M. Clancy, je pense quitter Ia cavalerie.

- Quelle cavalerie, M Allison ? - La cavalerie avec ses soldats é pied.

Qu'est-ce qu'un cheval, M. Allison ?

Un cheval est une mule un peu plus haute.

Qu'est-ce qu'un officier, M. Allison ?

Un genre de bout de bois.

Fermez-la !

Tu vois ce que je veux dire !

Du silence jusqu'é ce que la patrouille atteigne le Fort.

Qu'est-ce que vous voyez dans votre longue vue ?

On dirait un soldat, monsieur. - Faites reposer vos hommes, Sergent.

Pied é terre !

Vu sa maniere de chevaucher...

On dirait que les braves de Ciel Gris sont é ses trousses.

C'est Grady, l'homme a femmes.

C'est le soldat Grady qui vient du Fort.

- Vous pensez... - Je ne sais pas, Sergent.

Le Fort n'est pas supposé nous venir en aide pendant la patrouille.

Pourvu que tout se passe bien.

C'est tout ce que je demande.

Oh, tu n'es pas le premier soldat a avoir un bébé !

C'est ce que tu penses !

Ce soir, tu embrasseras ta femme, ton bébé...

Tu boiras un coup, tout ira bien.

Tu vas faire un bon pere !

Un message du Major, monsieur!

Merci Grady, tout va bien au Fort?

Calme comme une affectation a Washington, monsieur!

Grady ! Grady !

T'as des nouvelles d'Emilie pour moi?

- Emilie ? - La femme de Perkins attend un enfant.

Oh, j'ai entendu parler de ca.

- Et alors ? - Le bébé ?

Un garcon de 4 kilos, et Emilie va bien.

Tu as de la chance d'avoir un garcon.

- Tu ne vas pas le voir tout de suite. - Et pourquoi ?

Parce que j'étais moi-meme occupé hier soir...

Avec Bonnie McNeal.

La fille de l'ordonnance du commandant.

Elle m'a dit que cette patrouille allait retourner au comptoir et attendre.

Oh non, on retourne d'ou on vient.

- C'est toujours les mémes de corvée. - Ca suffit !

Si vous aviez des projets pour ce soir, oubliez-les.

On ne va pas chevaucher en plein soleil.

Mais on a fait notre patrouille aujourd'hui.

|| n'y a pas d'autres soldats que nous ?

On peut étre fier.

Le Lieutenant Billings récupere tous les boulots sympas.

Pour sa gloire, les gars !

Je vais te dire, Talson.

Pourjuger un officier, compte les fois ou il t'en a sorti vivant.

Tu es en vie ! Dispersez-vous !

Quand vous voulez Lieutenant.

Vous étes sur que mes glorieux compagnons sont préts ?

Au fait Caporal, j'allais oublier. Bonnie t'envoie son amour.

Celui qu'elle m'a donné hier soir et que je te transmets.

Si vous n'avez pas besoin de moi, je pourrais rentrer au Fort?

- Je ne peux pas permettre ca. - Méme pas cette fois ?

Ce n'est pas la question d'une fois, la patrouille doit rester entiere.

Si ca peut vous consoler...

Vous pourrez raconter cette expedition a votre fils quand i| sera grand.

Regardez ce papier, un traité attendu par le Chef Nuage Gris.

Je le lui remets pour la paix que nous voulons tous.

Le Commissaire Kirby devait le remettre depuis Washington.

Maintenant, il va le prendre au comptoir pour le remettre a Nuage Gris.

Et bientot, apres ca, i| n'y aura plus de patrouilles.

Vous aurez du temps pour votre fils.

Je penserai a vous les gars en buvant ma biere.

Ca suffit soldat, vous restez avec nous !

Qui, moi?

Monte sur ton cheval Grady !

- Allez-y, Sergent ! - En avant !

Sergent, attachez les chevaux sous les arbres.

Grady, Allison, allez au puits.

Caporal Hamilton, faites la liste de nos besoins.

Tolson, Clancy, Martin aidez a parquer les chevaux.

- Vous pouvez faire rompre les rangs ! - Rompez les rangs !

Salut ! Je vous ai vu arriver, ca fait un moment qu'on n'a rien vu de pareil.

Quelles nouvelles de Kirby ?

ll était la avec son escorte le mois dernier.

Que puis-je pour vous ?

On a besoin de provisions, Sergent donnez la liste.

Vous n'avez pas de nouvelles de Kirby depuis un mois ?

Non, mais j'ai entendu que les Chefs reparlaient de guerre.

- A votre avis, Lieutenant? - H y aura la paix.

Si Nuage Gris recoit son traité avant le 24.

On est le combien ?

Le2,le3?

On est le 15.

On perd la notion du temps ici.

On se repere par rapport aux attaques.

Vous dites qu'on est le 15 l

Si Nuage Gris n'a pas ce traité dans 9 jours...

- ll y aura encore des combats ! - ll l'aura !

Lieutenant !

Cet indien, si on lui donne du tabac, i| pourrait nous aider.

|| ne marche pas au tabac, Sergent.

C'est Taslik, le fils de Nuage Gris.

Taslik, ces hommes cherchent un ami de ton pere.

Le Commissaire Kirby, vous l'avez vu ?

ll y a longtemps qu'il est venu voir mon peuple.

Nous avons un document important pour votre pere.

Nuage Gris attend.

Combien de temps pour aller le voir ?

Sixjours.

Ca nous laisse peu de temps pour remettre le traité.

Si Kirby n'est pas la demain matin, on ira au devant de lui.

- Prévoyez des provisions. - Oui, monsieur!

Taslik!

Si nous allons au village de votre pere,

nous aurons besoin de votre aide.

Je vous montrerai la piste.

Un gars indépendant, pas vrai ?

C'est un indien, un jour il sera Chef.

Tu vois Martin, on ne vit que pour monter a cheval !

Monter, c'est tout ce qu'on y gagne.

Pourquoi tu es a l'armée ?

Pour passer le temps.

Je ne crois pas que Kirby va faire son apparition.

On partira demain matin.

- Je vais le dire aux gars. - Demain suffira !

Votre femme revient bientot ?

Non, Sergent, la femme du Lieutenant ne viendra pas.

Elle voudrait que le Lieutenant la rejoigne dans l'est.

Une mutation ?

Je l'ai pas encore demandée.

ll semble que ce n'est pas une vie pour une femme.

H y en a beaucoup au Fort, monsieur.

Apparemment, pas comme celle-la.

Désolé, Lieutenant.

Moi aussi.

ll va falloir dormir avec, n'est-ce pas ?

Bonne nuit, Sergent.

Bonne nuit, monsieur.

On parle beaucoup de guerre dans le village de votre pere ?

Vous demanderez a Kirby.

Un seul fils, c'est comme une soupe de nouilles avec une seule nouille.

En Pologne, un homme a 10 ou 15 fils.

Pourquoi t'as quitté la Pologne, Charnofsky ?

On m'a collé a l'armée.

Un simple détachement.

Pour donner un bout de papier au Commissaire.

Ce que j'aimerais savoir c'est ou est-il !

Le Lieutenant dit qu'on va voir Kirby dans quelques heures.

Ah, ce Lieutenant!

ll adorerait galoper vers Nuage Gris pour remettre lui-méme le traité.

Cet indien a des peintures de guerre, je sais les reconnaitre.

T'es sur de ne pas avoir dégoté du whisky au comptoir ?

Non, etje n'ai pas cherché !

- Des peintures de guerre, si j'étais... - Pas la peine d'attendre !

Faites souffler les hommes, Sergent.

Donnez a boire aux chevaux.

Caporal, apportez vos cartes.

Aucun signe de vie.

Monsieur, si vous avez des choses a faire au Fort,

je peux conduire le détachement.

Taslik!

Ca fait une semaine qu'on est partis et pas de trace de Kirby.

J'espere que vous étes sfir pour cette eau.

La source est derriere la prochaine colline.

Demain, on aura de l'eau.

Taslik!

- Ce sont des peintures de guerres ? - Oui.

Pourquoi faire ?

Ca parle des guerriers que j'ai tués.

Ceux qui ont violé les terrains de chasse de mon peuple.

Pourquoi ces peintures, il n'y a pas de guerre ?

Tu portes bien des vétements de guerre !

Tu te demandes a quoi ca sert ?

Une arme ?

C'est comme un telescope.

Ca me permet de dessiner une carte.

La prochaine fois qu'on reviendra, pas besoin de guide.

A couvert !

Aidez-moi a les tenir.

Ah, ce stupide soldat !

Grady, donne-moi un coup de main.

C'est pourquoi ?

Pour ceux qui nous attaquent.

- Ce n'était rien. - Tolson !

J'ai trouvé !

On va étre riche !

Regarde, de l'or!

- Ca vaut combien ? - Tais-toi !

Du faux or!

Ca ne vaut rien !

Vous avez entendu !

Allez ! On y va!

Eh Perkins, c'est spécial.

En Pologne, quand un enfant arrive...

On fait rotir un mouton, une grande féte !

C'est pas un mouton, mais ca ira.

- C'est quoi ce truc ? - Du poivre, avec assez de poivre...

tout a le goat du mouton.

Oh, va-y doucement, Charnofsky!

Mais Sergent, c'est ce qui rend la viande bonne.

Ca donne soif aussi.

Et elle dit, je n'ai rien entendu !

Mais moi, oui, c'était son pere.

Arréte tes commérages !

Tu m'as entendu ! Laisse Bonnie tranquille !

Du calme, Caporal, il ne parlait pas de Bonnie.

Et si j'en parlais ?

Elle a rien a voir avec toi.

Parce que je vais l'épouser a la fin de mon temps, l'an prochain.

Moi, je finis dans 2 ans.

Tu ne veux pas me priver de ce plaisir!

- Je vais t'éclater la téte ! -Allons, qu'est-ce qui se passe ?

Un simple entrainement au sabre, monsieur!

Economisez vos forces.

- Rangez vos armes. - Oui, monsieur!

Une fete, Charnofsky ?

Oui, je vous ai préparé un mouton dont vous me direz des nouvelles.

Je pourrais étre en train de diner avec ma femme, monsieur.

Elle vous attend, non ?

Elle sera toujours la quand vous reviendrez.

- Oh, quand rentrons-nous monsieur ? - Quand on saura pour le traité.

Vous voulez la guerre avec les indiens ?

- Non ! - Alors, faites votre job.

Laisse-moi t'expliquer quelque chose.

Tu sais, il n'y a que 2 erreurs qu'un homme peut faire avec une femme.

Demander trop tot et qu'elle dise oui.

Ou demander trop tard et qu'elle dise non.

ll faut étre assez malin pour trouver le bon moment.

Alors, prends ton temps.

Je suppose que c'est ma faute, Lieutenant.

Je n'aurais pas d0 ranger les provisions ici.

On aura de l'eau demain.

On se rationne jusqu'a ce qu'on arrive a la source.

Oui, monsieur.

Donnez-moi un coup de main.

Voila la source !

Comme prévu !

Ca a séché plus vite que prévu.

Y—a-t-il de l'eau dans le coin ?

Un, peut-étre deux jours de cheval.

On va étre un peu assoiffés.

La source est asséchée.

Dites au Sergent Clarke ce qui vous reste.

Ne buvez que le minimum.

J'ai tellement soif que je pourrais boire...

Charnofsky, tu es démoniaque.

- Je suis polonais, pas démoniaque ! - Toi et ton poivre !

- Espece de... !

Avec ta bouffe, tu nous as fait vider nos bidons.

On va voir ce qui nous reste d'eau.

Donne-moi une allumette.

Ne dis rien aux autres.

On en assez pour rentrer au comptoir Sergent !

Si ca ne tenait qu'a moi, on serait a 300 km d'ici.

ll nous reste une semaine pour remettre le traité a Nuage Gris.

Kirby est la quelque part.

|| doit y avoir de l'eau devant nous.

Je pense aux hommes, il faut faire demi-tour.

- Si je peux me permettre ! - Vous ne pouvez pas, on suit l'indien.

Oui, monsieur!

Qu'est-ce qui est tombé ?

Mon équipement, monsieur!

Vous étes pas fichu de l'attacher, Caporal.

Qu'est-il arrivé ?

Je ne sais pas, monsieur.

- J'ai tout vérifié ce matin. - Et vos cartes ?

Parties, monsieur.

Lieutenant !

Ca a été coupe, on dirait un couteau.

On n'a plus le choix, Sergent.

Taslik est le seul a pouvoir nous mener a Nuage Gris.

Sans eau, il est aussi mort que nous.

Donc, cette attache s'est brisée !

- Quoi ? - Surveillez-le a partir de maintenant.

Surveillez-le bien.

Caporal, si vous tenez tellement a Bonnie, je fais un marché avec vous.

Si vous me donnez de l'eau, je ne vous embéte plus avec.

Taslik a intérét a savoir ou est l'eau.

Je sais ou elle est!

On a entamé le dernier tonneau ce matin, il est presque vide.

On est SUl‘ de n'avoir plus rien d'autre.

Oh, ce que j'aimerais boire, c'est du whisky !

Suivez-moi tous !

Lieutenant Ritchie Harper!

ll était avec Kirby !

- Sans doute a cours d'eau ! - Je ne crois pas!

lls n'auraient pas eu la force de les enterrer.

Taslik!

A votre avis, ca s'est passé i! y a combien de temps ?

Trois semaines.

Peut-étre que Kirby n'a pas réussi a voir Nuage Gris.

ll vaut mieux se faire a l'idée.

Nous allons aller directement jusqu'au village de Nuage Gris.

Si ca ne vous plait pas,

n'oubliez pas que certains d'entre vous ont de la famille au Fort.

Tous ont des amis.

Si Nuage Gris n'a pas le traité d'ici 6 jours,

priez pour eux. On va s'alléger.

Débarrassez-vous de vos excédents.

Tres bien ! Ne gardez que les fusils, les couvertures et les gourdes.

lls gardent leurs sabres, Sergent, ce sont encore des soldats.

Oui, monsieur.

I! sent déja les galons de Capitaine !

Eh, quelqu'un a vu mon accordéon ?

- Toi et ta musique ! - Je l'ai perdu !

Comme ca, il va pourrir sur la piste comme nous tous.

C'est malin.

ll y a un point d'eau derriere ca.

Retournons vers les collines, nous aurons de l'eau demain.

Je me demande ce qu'on fait avec cet indien.

Les chevaux ! Les chevaux !

Les chevaux fichent le camp !

- Et alors Taslik ? - Mon cheval s'est aussi enfui !

D'abord l'eau !

Puis, la source seche !Apres le matériel saboté ! Maintenant les chevaux !

Des peintures de guerre !

Debout !

Je ne vous manquerai pas !

II a essayé de nous tuer.

A toi maintenant ! Pourquoi ?

Pourquoi tout ca ?

Tu as 3 secondes pour parler ou tu te débrouilles avec eux.

Nuage Gris n'acceptera jamais votre traité de mensonges.

On lui donne ce qu'il a demandé.

ll ne le verra jamais ce papier de tromperie.

Que veut-il de plus ?

Mon peuple peut se débrouiller sans aide, il peut lutter contre les blancs.

Mon pere croit en l'honneur des blancs.

Mais je sais que, quand vous n'en aurez plus besoin, vous oublierez le traité.

Et quand nous mourrons de faim,

vous nous direz de manger de l'herbe.

Je suis le fils de Nuage Gris,

mais je n'ai pas confiance, dans les blancs.

Comme Kirby ?

Je vais transmettre ce traité avec ou sans toi.

Tu peux mourir ici ou venir nous montrer ou est l'eau.

- Vous étes fou ! - Vous savez ou il y a de l'eau ?

- Avec lui, on va tous y rester! - C'est toujours moi qui commande !

Que choisis-tu, l'eau ou la mort ?

Vous voulez de l'eau !

Vu ce qu'il nous reste.

|| n'y a plus rien dans le tonneau.

Ca fait des jours qu'il fuyait.

Remercie-le !

Un serpent !

Merci Lieutenant!

Ce n'est pas nécessaire, Lieutenant.

Mais si, Sergent.

Que veux-tu ?

Un homme vivant ou 2 morts de soif!

Tres bien, on repart.

J'ai lu un tas de livre sur l'humanité des gens.

lls ont tout faux !

Quand on rentrera, j'en écrirai un.

Tu nous as fait tourner en rond.

Tous autant que vous étes

mourrez bientot.

Vous allez peut-étre trouver de l'eau aussi facilement que vous tirez.

On suit cette direction.

Lieutenant !

Lieutenant, Hamilton ne va pas tenir bien longtemps.

Les autres non plus.

- Mon sang se transforme en sable ! - On est tous desséchés !

|| doit y avoir de l'eau quelque part!

Sergent.

Sergent, jetez un oeil !

Vous voyez ? Une fumée !

Nuage Gris ! Ca ne peut étre que lui !

Ce n'est pas si loin.

Une petite marche.

Merci, monsieur!

On n'y arrivera jamais.

Pas tous ! Pas comme ca !

II a raison, Lieutenant.

Un seul homme, alors.

Avec assez d'eau pour avancer vite, il pourra nous aider.

- Je ferais mieux d'y aller, alors. - Merci.

Je veux que vous restiez avec moi, Sergent.

Alors, qui ca va étre ?

Je suis en bonne forme.

Donne ton bidon, Martin.

- Ah, j'en ai assez! - C'est un ordre !

Si tu n'y arrives pas, on ne s'en sortira pas !

Qu'allons-nous faire, boire des pierres ?

C'est ca !

Ca ne fera aucune difference, de toutes facons.

Donne ce traité a Nuage Gris.

Dis-lui que c'est ce qu'il voulait.

- Je ne serai pas long ! - On te suit quand il fera plus frais.

Bonne chance, Sergent.

Bonne chance, Clancy!

Salut Clancy!

Attention, ne buvez pas trop.

Perkins !Attendez !

Laissez-moi boire !

- L'eau est peut-étre mauvaise. - Lieutenant!

Ca pourrait étre le groupe de Kirby.

Personne d'autre n'est venu dans cette région.

|| peut étre mort de n'importe quoi.

Si c'était empoisonné, il y aurait plus de squelettes.

lls n'ont peut-étre pas tous bu.

Je préfere étre prudent.

L'eau est peut-étre bonne, apres tout.

On va vite le savoir.

- Grady! - Oui, monsieur!

Regardez autour si vous trouvez des balles, fléches, quelque chose.

Oui, monsieur.

Je ne mourrai pas de soif.

Qu'est-ce qui va pas ?

Rien.

Qu'est-ce que vous avez tous ?

L'eau est bonne.

- Un peu amere, peut-étre. - Bien sur.

Lieutenant, pas de fleches, rien. - La ferme !

Tout va bien.

Tout va bien, je vous dis!

Le poison !

Ne buvez pas !

Mon ventre !

Clancy va revenir demain ?

Les indiens savent soigner ce truc.

N'est-ce pas, Lieutenant?

Demain, ca va aller!

Mon fils, j'ai quelque chose que je veux te dire.

Quand on a apporté le traité,

tu étais encore tout petit,

juste un bébé.

On a apporté le traité a Nuage Gris.

On l'a pas vu.

Si on pouvait nous entendre.

Qu'est-ce qu'on avait soif.

Je voulais te dire.

C'est quoi ?

J'ai entendu quelque chose.

Tu es fou !

ll y a quelque chose ! Par la !

C'est quoi ca ?

Un indien ! Lieutenant. Lieutenant!

- C'est une fille. - Je ne suis pas aveugle.

Attends que Grady la voit.

Qu'est-ce qui se passe ?

Une blessure par balle, on dirait.

- Tu comprends notre langue ? - De l'eau !

Demande-lui ou est l'eau !

- Une indienne ne voyage pas seule. - Chaque chose en son temps.

Essaye de te lever, on ne te veut pas de mal.

Elle a compris !

On a besoin d'eau.

Continuons.

Je l'emmene avec nous.

Elle peut boire notre eau.

Toute celle qu'on n'a pas.

Qu'est-ce qu'elle fait ici ?

Arrétez !

Clancy, il est mort !

C'est pas un brave qui a fait ca, il a son scalp.

Vide !

II a do s'en servir avant...

Amenez-la ici.

Qui étes-vous ?

Pourquoi l'avoir tué ?

Tolson !

Allumez une allumette.

Plus pres.

Encore plus pres.

Brule-la ! Elle salt 0!) est l'eau.

- Brule ses yeux ! - Qui étes-vous ?

Wanima !

La soeur de Taslik!

Pourquoi l'avoir tué ?

Pourquoi le blanc apporte des mensonges a Nuage Gris ?

Elle nous suit depuis qu'on a quitté le comptoir.

L'éboulement, les chevaux !

Nuage Gris tient a ce traité.

Sans ca, ils n'auraient pas essayé de nous arréter.

- On devrait te tuer. - Et pourquoi pas ?

Elle a tué Clancy.

On a encore trois jours pour ce traité.

Si on n'arrive pas a temps,

elle sera la preuve vivante qu'on veut la paix.

A l'aide !Aidez-moi !

Les Iaissez pas m'avoir !

Aidez-moi !

Je suis désolé.

De l'eau, i| lui faut de l'eau !

Laissez-moi faire, elle va nous dire ou est l'eau !

Lieutenant bientot, on va tous étre comme Hamilton.

ll peut pas continuer, Lieutenant.

|| nous reste que 2 jours.

Allez-y, je vous rattraperai.

- C'est qui ? Qui va la ? -Allison !

Je l'ai enterré.

Trois morts !

Olli est Billings ?

Hamilton n'aurait pas du mourir.

Personne n'est obligé de mourir.

Seulement les indiens !

Taslik est mort comme il se battait, comme un coyote.

Je parle de mon peuple, pas de mon frere.

Qui nous pleure ?

On vous offre la paix, dans ce papier.

La paix !

- La guerre est dans votre coeur. - Pourquoi dire ca ?

Ecoutez-moi, soldat.

Je connais cette paix que vous vantez.

Avant, mon peuple était conquérant.

Quand j'étais petite, on parlait de bravoure et de gloire.

La bravoure des combats et la gloire de la mort.

Quand ils faisaient la paix, c'était leur paix.

Dans leurs coeurs, il n'y avait que la guerre.

Cette paix est celle que veut votre pere.

Vous ! Vous avez une femme ?

Elle croit en tout ce que vous croyez ?

Non !

Alors, vous devez la détester comme vous me ha'issez.

C'est une femme.

Pas une meurtriere.

Elle n'a tué personne.

Alors, demandez-lui de l'eau !

Je combats parce que je suis une femme.

Sans pitié !

J'ai appris la pitié dans vos écoles !

Et avec vos soldats ! Je ne les oublierai jamais !

Vous ne reverrez plus votre femme.

Je ferai ce pourquoi je suis venu.

Je ferai la paix !

Oui!

Votre grand chef blanc a écrit ce papier eta dit, c'est mon monde.

J'envoie mes soldats avec le papier.

Signez, c'est ce que vous vouliez !

Mais ce n'est pas le monde de mon peuple.

Bientot, d'autres blancs cracheront sur ce papier quand on sera faibles.

Que seront nos droits quand nos bébés n'auront plus de lait ?

Bientot, nous serons mis dans un coin, on ne vaudra plus rien.

- I! y a de l'eau ? - Pas d'eau !

Seulement du métal jaune.

De l'or ?

Bah, ils l'auraient pas Iaissé trainer!

Tu pourrais boire s'ils buvaient ?

Jetez un oeil, vérifiez qu'il n'y a pas d'eau !

Ceux qui travaillaient dans cette mine devaient avoir de l'eau quelque part.

- Allons voir par la ! - Allison !

Une seule fois avant de mourir, je vais étre riche.

Elle ne nous aurait pas amenés ici s'il y avait de l'eau.

Sec comme des os !

|| n'y a rien ici!

Que fait une mine dans ce pays ?

Les espagnols sont venus il y a longtemps.

- Mon peuple les a tués ! - Pourquoi ?

Parce que la folie des blancs apporte la mort.

Pour un verre d'eau, je donnerais tout cet or.

De l'or ! ou ca ?

De l'or! Regardez ca !

- C'est bien de l'or! - Un gros gisement!

Tu vas réaliser ton réve, Grady, tu mourras riche !

L'or !

Je ne vais pas mourir! Oh non, pas maintenant!

Du calme !

Arréte !

Ou c'est ?

Ou c'est ? Dis-moi ! Dis-moi ou est l'eau !

Olli est-elle ? Olli c'est ?

Je t'ai dit que je la voulais vivante.

Vous étes tous devenus fous !

Vouloir de l'eau, c'est de la folie ?

Personne ne nous empéchera de lui faire dire.

J'ai dit qu'on l'emmenait a Nuage Gris pour montrer qu'on veut la paix.

Pose ce fusil ! Je sais que c'est dur, mais Iaissez la fille tranquille.

On veut seulement s'en sortir, Lieutenant.

- Attrape-la Grady ! - Non, je vais vous emmener a l'eau.

|| mourrait pour ce bout de papier!

Je sais, ce ne sera pas ce qu'il souhaite.

Mais je ne le laisserai pas mourir.

Vous étes encore le chef, dites-leur de me suivre, je vous emmene.

Tres bien, ce qui est fait est fait.

Des que Clarke revient, on repart !

Ah qu'est-ce que je vous disais ! Elle savait !

Maintenant, on ne craint plus rien.

Si, lui!

Je vais me mettre de l'eau

partout !

Je ne pensais pas que c'était meilleur qu'une femme.

Monsieur, pour le coup de feu de cet apres-midi,

je suis désolé, j'étais pas dans un état normal.

J'ai dit ce qui est fait est fait, Allison.

Merci, Lieutenant.

Que crois-tu que nos vies vaudront a l'arrivée au Fort?

Mutinerie, insubordination, attaque d'un officier.

Le Lieutenant a dit qu'il ne chargerait pas Tolson.

Que pouvait-il dire d'autre ?

Je ne lui ai pas tiré dessus.

Tu pourras dire a la cour martiale que tu as pointé ton fusil sur lui.

Etca?

Toute la mine d'or qui nous attend.

Dans cette affaire, chacun peut gagner une fortune.

Oui!

- Si Billings n'est plus la ! - Que dis-tu ?

On peut étre riche et héros aussi.

On livre le traité, on rentre au Fort et on raconte notre version.

SOr, pourquoi pas.

Non, le Lieutenant est un homme bien ! - La ferme !

Lieutenant, a l'aide !

- Rejoignons le groupe ! - Non !

Laisse-les dormir.

Cachons-le !

Tres bien, je vais aller me coucher, monsieur!

Demain, Nuage Gris !

- Demain ! - Bonne nuit, monsieur!

Bonne nuit, Sergent.

Tu nous as trouvé l'eau.

Mais tu ne crois toujours pas qu'on veut aider ton peuple.

Tous ne sont pas comme toi.

Je ne sais pas.

Je ne sais pas ce que je suis.

Quelqu'un qui me connait bien dit que je suis

un vieux soldat pour un vieux boulot.

Elle détestait ca !

- Votre femme ? - Oui.

Elle est au Fort?

C'est pour ca que vous avez peur de la guerre ?

Non, elle est loin.

Un jour, elle m'a dit qu'elle était écoeurée de tous ces morts.

Tous ces morts, des deux cotés.

Elle m'a dit que je serai tué aussi.

- Elle est partie. - Et vous ?

J'étais en colere, je ne comprenais pas.

Je comprends maintenant.

Quand je rentrerai, je pense mettre les choses au clair.

Alors, elle sera heureuse.

Qu'allez-vous ressentir quand Nuage Gris aura son traité ?

J'irai au village avec vous.

Mais nous sommes aussi différents que la terre et l'eau.

On ferait mieux de dormir.

- Grady ? - Hein ?

Grady, c'est ton tour !

- Tout va bien ? - Oui, occupe-toi du feu.

- Je t'avais dit de prendre les armes. - Comment j'aurais pu ?

- Allison ! - Tolson !

- Grady ! - Mon peuple n'attaque pas la nuit.

Non, c'est un des notres.

lls ont d0 avoir Allison.

Par la !

Allons de l'autre coté de la source, on va les bloquer!

lls peuvent étre au dessus.

Perkins ! Thomson !

Je suis la !

lls sont la-bas ! Tous !

Prenez la fille et filez !

Cette féte est sur invitation !

Sonez!

Je vous couvre d'ici.

Grady !

- Ou sont-ils ? - La bas.

- lls ont d0 partir. - On reste ensemble !

- Comment on va s'en sortir ? - Garde la téte froide.

Tu restes ici et tu me couvres.

Vous perdez du sang.

Ca va aller.

Emmenez-la et aller voir Nuage Gris.

- Etje vous laisse seul ? - || n'en reste que deux.

- lci, je controle la situation. - J'ai bien peur que non.

Ecoutez monsieur.

Pour votre traité, j'ai failli mourir de soif.

Devenir fou avec la chaleur.

On m'a tiré dessus, essayé de me tuer etj'ai voulu partir.

Arrétez de discuter et allez-y !

On se verra au village, Sergent.

Dites-leur de garder la soupe au chaud.

Des tambours de guerre !

lls...

FIN

WAR PAINT a été tourné entierement dans la Vallée de la Mort en Californie.

Avec la cooperation du Département de l'intérieur et des Parcs Nationaux.

Qu'ils en soient remerciés.