Original subtitles

سـحـب و تـعديـل TheFmC

‫"(ميونخ)، (جنيف)"‬

‫"(جنيف)، ١١:١٩"‬

‫حسناً، أفترض أنكم‬ ‫تعرفون جميعاً ما يحصل هنا‬

‫هنا تختار الخوارزمية الصفقات التجارية‬ ‫هنا طلباتنا المنفذة‬

‫هذا خيار وضعناه الليلة الماضية لـ١٢،٥‬ ‫مليار خيار لشركة (فيستا) للطيران‬

‫مقابل ٧،٢٨... يورو للسهم‬

‫هذا قسم كبير من السوق‬

‫هذا مجازف قليلاً‬ ‫إن كنت لا تمانع قولي هذا‬

‫جميع بورصات شركات الطيران‬ ‫حساسة هذه الأيام يا (بيل)‬

‫لا أمانع هذا الوضع أبداً‬

‫"شهدت (فيستا إيروايز) ارتفاعاً‬ ‫بعدد المسافرين بنسبة ١٢ بالمئة"‬

‫"في الربيع الأخير‬ ‫وتوقعات بارتفاع الأرباح بنسبة ٩ بالمئة"‬

‫"بالإضافة إلى أنهم تلقوا أسطولاً جديداً‬ ‫من الطائرات، إذاً..."‬

‫"لا أفهم هذا الوضع‬ ‫هذا ليس منطقياً"‬

‫- أتسمح لي؟‬ ‫- طبعاً‬

‫(بروكتر أند غامبل) متأخرة بستة ملايين‬ ‫وقد سجلت ٦٢‬

‫(إكسيلون)، متأخرة بثلاثة ملايين‬ ‫وقد سجلت ٤١،٥٠، يا إلهي!‬

‫هل سيصطدم بنا نيزك أو ماذا؟‬

‫لم نخسر مالك بعد‬ ‫أو فعلنا ذلك سيد (كلاين)؟‬

‫هل يفوتني شيء‬ ‫أو أن الوضعيات خارج الحدود؟‬

‫أنت لا تفوّت شيئاً، بل (فيكسال)‬

‫هل تواصلت (ماريام) معك؟‬ ‫أرادت أن تطلب اجتماعاً للجنة المخاطر‬

‫كلا‬

‫أعطني دقيقة يا (هيوغو)، سأعود فوراً‬

‫- ماذا لديك لي؟‬ ‫- إنها باسمك‬

‫ما تاريخها؟ لا أذكر‬

‫تم إفراغها مؤخراً وبعد شهر‬ ‫تم إيداع المبلغ عينه مع فائدة‬

‫- كم المبلغ؟‬ ‫- ١٢ مليون تقريباً‬

‫لا بد من أنك صرّحت بذلك‬

‫حسناً، سأبحث في المسألة‬ ‫لكن لا تخبر أحداً بهذا، اتفقنا؟‬

‫"يا إلهي، انظروا إلى هذا"‬

‫"الطائرة ٦٧ التي تديرها الشركة‬ ‫السويسرية (فيستا إيروايز)"‬

‫(فيستا إيروايز)؟‬ ‫هل قالت تواً (فيستا إيروايز)؟‬

‫- نعم‬ ‫- "سقطت في ضواحي المدينة بعد الإقلاع بقليل"‬

‫"لا نعلم بعد عدد المسافرين‬ ‫وأفراد الطاقم على متن الرحلة"‬

‫"أو ما إن كان قد نجا أحد"‬

‫"الصور الوحيدة التي بوسعنا عرضها‬ ‫في هذه الأثناء تظهر الدخان المتصاعد"‬

‫"على أطراف غابة (وتوالد فرايزنغ)‬ ‫التي تقع شمال غرب مطار (ميونخ)"‬

‫"وصلت فرق الطوارئ إلى الموقع حالياً"‬

‫- ما من ناجين‬ ‫- "تقارير غير مؤكدة"‬

‫- لا مجال في أن يخرج أحداً من هذا‬ ‫- "تقترح حصول انفجار محتمل"‬

‫"بعد لحظات على إقلاع الطائرة"‬

‫- أطفئه‬ ‫- بئساً!‬

‫حصل هذا تواً وأسهم (فيستا)‬ ‫منخفضة بنسبة ١٥ بالمئة‬

‫- إنها تنهار‬ ‫- يا للهول‬

‫"صندوقك الأسود الصغير يبرز يا (ألكس)"‬

‫"لا بد من أن (فيكسال ٤) بمثابة عرافة"‬

‫"يهدف الصندوق إلى جني ٢٠ أو ٣٠ مليون دولار‬ ‫من هذه التجارة"‬

‫- دكتور (هوفمان)، السيد (كواري) يسأل عنك‬ ‫- نعم، سأخرج حالاً‬

‫"الطائرة العائدة إلى شركة‬ ‫(فيستا إيروايز) السويسرية"‬

‫"تحمل ١٥٠ راكباً"‬

‫"يقول الشهود العيان إن الطائرة‬ ‫واجهت مشكلة بعد إقلاعها مباشرة"‬

‫"تقترح تقارير أخرى حصول‬ ‫انفجار على متن الطائرة"‬

‫"تظهر هذه الصور‬ ‫وصول فرق الطوارئ إلى الموقع"‬

‫- مرحباً‬ ‫- "تحذير إلى أن الصور..."‬

‫"أردت التحقق من أنك بخير"‬

‫- هل شاهدت الأخبار؟‬ ‫- "نعم"‬

‫- "إنها مريعة"‬ ‫- "هل تمكنت من الرحيل؟"‬

‫- "ما زال رجال الإطفاء يكافحون النيران"‬ ‫- لا يمكنني ذلك‬

‫"كنا في منتصف العرض عند حصول الحادث"‬

‫"ثمة أمور عليّ الاهتمام بها هنا‬ ‫ولكنني سأعود بأسرع وقت ممكن، اتفقنا؟"‬

‫- كيف حال رأسك؟‬ ‫- ماذا تعنين؟‬

‫- "رأسك يا (ألكس)، كان مشقوقاً هذا الصباح"‬ ‫- صحيح، نعم‬

‫بخير، طبيعي‬

‫سأصل قبل أن يبدأ، أعدك‬

‫- "أحبك"‬ ‫- أنا أيضاً‬

‫- "هل أنت متأكد؟"‬ ‫- "هذا ما سمعته تحديداً"‬

‫حسناً، فلنسرع من فضلكم‬ ‫(ماريام) ما الضرر؟‬

‫بالنسبة إلينا أو إلى (فيستا إيروايز)؟‬

‫أظن أنه بانتظارنا تحقيق رسمي‬

‫لمَ؟ لم نكن نعلم أن الطائرة ستتعرّض لحادث‬

‫قدمت (فيكسال) رهاناً عالياً‬ ‫على هبوط أسهم (فيستا إيروايز)‬

‫قبل الحادث وانهيار أسعار الأسهم الحاسم‬ ‫التحقيق مضمون تقريباً‬

‫سيتحققون حول الحركة غير الطبيعية‬ ‫المحيطة بأسهم (فيستا إيروايز)‬

‫وهذا سيوصلهم إلينا مباشرة‬

‫- لكننا لم نفعل أي شيء غير قانوني‬ ‫- ليس إن خرّبنا الطائرة‬

‫وكيف نفعل هذا؟‬

‫سيصل الناس إلى استنتاج التخريب‬ ‫علماً بحركة التجارة الحديثة‬

‫أيعقل أن تكون (فيكسال)‬ ‫قد علمت بحادثة الاصطدام قبل باقي السوق؟‬

‫تحصل (فيكسال) على أخبار رقمية‬ ‫من (رويترز) مباشرة‬

‫ما يعطيها تقدماً بلحظة‬ ‫أو لحظتين على التاجر العادي‬

‫لكن ثمة عدة أنظمة تجارية تفعل المثل‬

‫يتطلب الأمر أقل من ٥ دقائق‬ ‫لنظهر لأغبى منظّم‬

‫أننا خففنا هذه الأسهم‬ ‫كجزء من نموذج رهانات للتراجع‬

‫ما من شيء مميز‬

‫ثمة انتشار، هذه ليست صدفة‬ ‫تخطوا الأمر‬

‫كمنظمة غبية سابقة‬ ‫أوافقك الرأي، النموذج هو المهم‬

‫لذا حاولت أن أكلّمك هذا الصباح‬

‫كانت بداية يومي سيئة يا (ماريام)، كما ترين‬

‫- هل كنت تتابع وضعياتنا؟‬ ‫- كلا، كنت منشغلاً هذا الصباح‬

‫هذا ما ظننته، حسناً‬ ‫لدينا ٢٠ ألف عقد‬

‫٢٠ ألفاً؟‬

‫حسناً يا (هيوغو)، بدأنا نجمع‬ ‫عقود (فيكس) المستقبلية في أبريل‬

‫عندما كان المؤشر صامداً عند ١٨‬

‫لو بعنا، لكنا أبلينا حسناً‬ ‫وأفترض أن هذا ما كان ليحصل‬

‫لكن عوضاً عن اتباع المنحى المنطقي والبيع‬ ‫ما زلنا نشتري‬

‫بصراحة، أنا قلقة جداً‬ ‫حساباتنا خرجت عن السيطرة‬

‫معدلاتنا مرتفعة من ناحية الذهب والدولار‬ ‫لكننا متأخرون من نواحي المؤشرات المنصفة‬

‫إن لم نسيطر على هذا الوضع‬

‫سيكون علينا إبلاغ المجلس‬ ‫أو حتى اللجوء إلى سلطة أعلى‬

‫إذاً ماذا تقترحين أن نفعل يا (ماريام)؟‬

‫علينا متابعة ما يقوم به (فيكسال)‬ ‫بشكل ملائم، بوجود الكثير من العقود‬

‫علينا البدء بتصفية هذه المواقع‬ ‫ما يعني أنه إن لم يتراجع مستوى تعرّضنا‬

‫سيكون عليّ إبلاغ المستثمرين‬ ‫أي عليّ العودة إلى المجلس‬

‫- (ألكس)، هل تسمعني حتى؟‬ ‫- نعم، بالطبع أفعل‬

‫تصفية جميع مواقعنا في هذه المرحلة‬ ‫ستكون ردة فعل مبالغة جداً‬

‫(ماريام) بحق السماء! جنينا حوالى‬ ‫٨٠ مليون دولار الأسبوع الماضي‬

‫وجنينا ٤٠ مليون دولار أيضاً‬ ‫هذا الصباح‬

‫وتريديننا أن نتجاهل تحليل (فيكسال)‬ ‫وعودة إلى التجارة الاختيارية؟‬

‫الخوارزمية خاصتي تعمل‬

‫تفضل‬

‫عذراً على الإزعاج‬

‫دكتور (هوفمان)، أردت أن أذكرك‬ ‫بمعرض السيدة (هوفمان)‬

‫- نعم، نعم، طبعاً‬ ‫- إن أردت الوصول قبل أن يبدأ‬

‫فلننه الاجتماع، هلا فعلنا؟‬

‫عليّ أن أتكلم معك، (هيوغو)‬

‫- ماذا الآن؟‬ ‫- "الموقع الإلكتروني للإرهابيين الإسلاميين"‬

‫"مجموعة (أخوات السيف) يتبنون العملية"‬

‫"يبدو أنه تم نشر الرسالة بينما كان الركاب‬ ‫يصعدون إلى رحلة (فيستا إيروايز)"‬

‫سيكون من الصعب جداً علينا‬ ‫أن ننكر أن (فيكسال)‬

‫بالاشتراك مع هذه الشركة‬ ‫علمت بأن هذا الحادث سيحصل اليوم‬

‫"يقودها الأمريكيون"‬

‫- إن كان هذا الوضع ولم نعلم السلطات...‬ ‫- لنحاول جميعنا أن نبقى هادئين‬

‫وتذكروا أنه لدينا مستثمرون في المبنى‬

‫ربما استفدنا من الحادث‬ ‫ولكننا لم نسقط هذه الطائرة‬

‫- إذاً، ليس ذنبنا أننا أصبحنا أثرى بسببها‬ ‫- هذا غير أخلاقي‬

‫لا يجب أن تكونوا أتقياء جداً‬

‫سأكون في الغداء‬ ‫لكن عليّ رؤية زوجتي‬

‫"عمل إرهابي متعمد"‬

‫"هذه المرة الأولى..."‬

‫دكتور (هوفمان)، أنا أدعى (أوليفييه)‬ ‫أوكلني السيد (جينو) لمرافقتك‬

‫أظن أنه من الأفضل‬ ‫أن نستخدم هذا المخرج‬

‫- حسناً‬ ‫- لحظة من فضلك‬

‫حسناً، بوسعنا الذهاب‬

‫"(هيوغو)، أتسمعني؟"‬

‫إن لم يبقَ من أجل شيء مهم‬ ‫بقدر اجتماع خطير‬

‫بينما شركته الخاصة تواجه مشكلة كبيرة‬ ‫من الواضح أنه ليس على صوابه‬

‫الجميع هنا شهد على سلوكه الغريب‬ ‫لا يمكن الوثوق به، وبصراحة...‬

‫أظن أنه علينا اتخاذ خطوات لتنحيته‬

‫لا تعتبر الأمر شخصياً يا (هيوغو)‬

‫أنت تتكلمين بجدية!‬

‫ليس الآن!‬

‫- هل أنت تائه؟ ماذا تريد؟‬ ‫- ثمة أمر عليك رؤيته، حقاً‬

‫اشترت (فيكسال ٤) الكثير من الأسهم‬ ‫في شركة أدوية‬

‫تؤمن اللقاحات لمرض (إيبولا)‬

‫لم نفكر في الأمر كثيراً في البداية، لكن...‬ ‫مع الحادث والآن الرابط بمجموعة إرهابية‬

‫بالإضافة إلى كمية الأسهم التي تم شراؤها‬

‫نتساءل ما إن كانت (فيكسال)‬ ‫تدرك حصول تفشي وشيك‬

‫أو شيء من هذا القبيل‬

‫(هيوغو)، علينا التوقف عن التجارة‬

‫- بما أن (ألكس) ليس هنا‬ ‫- لن أتصرف وفقاً لمصلحة (ألكس) دائماً‬

‫وبما أنه يظن أن (فيكسال ٤) تقوم بعملها‬ ‫لن أقوم بأمر مماثل‬

‫الآن، عليّ اصطحاب المستثمرين إلى الغداء‬

‫إذاً أقترح أن نجتمع مجدداً عند الساعة ٣:٣٠‬ ‫عند فتح الأسواق الأمريكية‬

‫وتقييم الوضع عندها، اتفقنا؟‬

‫أظن أنه من الحكيم وجود محام‬

‫(ماريام)!‬ ‫لن تصبحي أنت التهديدات‬

‫- وسأقلل تعليقاتي في هذا الاجتماع‬ ‫- مهما قلت، وداعاً!‬

‫نذل!‬

‫"دكتور (هوفمان)"‬

‫- ليس يوماً جيداً لك يا (موريس)‬ ‫- "عذراً سيدي؟"‬

‫أولاً، نظام أمن المنزل الذي ركّبته، فشل‬

‫والآن حواسيبي في العمل على المحك‬

‫- "ماذا؟"‬ ‫- أحدهم وصل إلى مواقع من...‬

‫أو وجّه مواقع إلى خادم حاسوبي‬ ‫أسوأ أنواع الأشياء‬

‫- ماذا تعني؟‬ ‫- "أشياء مرتبطة بحادث اليوم"‬

‫معلومات حول إرهابيين‬ ‫على قائمة خلفيات حاسوبي‬

‫مجهولة المصدر، عنوان بروتوكول‬ ‫من شبكة مظلمة، أعني...‬

‫بعد أسهم اليوم والحادث‬ ‫بدا أنني على معرفة مسبقة‬

‫"لا يجدر بي أن أتمكن من الولوج‬ ‫إلى الشبكة المظلمة يا (موريس)"‬

‫أنا وضعت برنامجاً على حاسوبك‬ ‫يسمح لك بالولوج إلى الشبكة المظلمة‬

‫ماذا؟‬ ‫لمَ تسمح بهذا في أنظمتك؟‬

‫- ليس جميع الأنظمة، خاصتك فقط‬ ‫- "لمَ؟ لمَ خاصتي؟"‬

‫"(موريس)"‬

‫هل هذا اختبار يا سيدي؟‬

‫ما الذي تقوله؟‬ ‫أحدهم يعبث معي؟‬

‫حسناً، أتفهم هذا‬ ‫سأبحث حول الموضوع فوراً‬

‫"لا تسمح لأحد في المكتب بأن يعلم بذلك‬ ‫لا (هيوغو) ولا أحد، اتفقنا؟"‬

‫مفهوم‬

‫حسناً، لا بأس، وصلت إلى عيادة الطبيب النفسي‬ ‫سأعاود الاتصال بك‬

‫شكراً‬

‫حضرة المحقق، الطبيبة (بوليدوري) ستقابلك الآن‬

‫شكراً‬

‫كيف لي أن أساعدك؟‬

‫نحن نحقق في هجوم على منزل دكتور (هوفمان)‬

‫هجوم محتمل‬

‫هل هو بخير؟‬

‫لا أعلم، فقد غادر المستشفى باكراً‬

‫وقّع على الخروج على عاتقه‬

‫لم نره منذ عدة سنوات، إذاً...‬

‫كلا، شكراً‬

‫هل كان خيارك أو خياره هو؟‬

‫على غرار الكثير من الأمراض‬ ‫يمكن للمرض النفسي أن يشفى‬

‫بحيث لا يتطلّب المزيد من العلاج‬

‫هل يحق لك مناقشة انهياره النفسي معي؟‬

‫هذا تعبير عام جداً، لن يساعدك‬

‫لم أرَ مريضاً مثل دكتور (هوفمان)‬

‫كان يتمتع بذهنية لافتة‬ ‫ذهنية عبقرية، هو عبقري‬

‫لكن، بينما كان قادراً على فهم‬ ‫وتنظيم عالم نظري معقّد جداً‬

‫كان يعاني أمام رهبة العواطف‬

‫رهبة العواطف؟‬

‫الخوف والغضب‬ ‫الحزن والتخلي‬

‫نواجه جميعنا هذه المشاعر‬

‫لكن بالنسبة إلى دكتور (هوفمان)‬ ‫كانت حقاً معاناة لمواجهتها وعيشها‬

‫وهل تظنين أن هذا مصدر مشكلاته؟‬

‫إلامَ ترمي تحديداً؟‬

‫سيساعدنا كثيراً إن...‬

‫إن أمكنك تأكيد بعض الأمور التي قالها‬

‫سيساعدني هذا لأفهم، إن قلت لي‬ ‫سبب متابعتك له، ولمَ...‬

‫ما كانت مشكلاته؟‬

‫أوهام ذعر‬

‫وماذا يعني ذلك؟‬

‫الاعتقاد بأن زملاءك والمقربين إليك‬ ‫يريدون تدميرك‬

‫تدمير مسيرتك‬

‫أيعقل أن يكون هذا صحيحاً؟‬

‫برأيي، دكتور (هوفمان)‬ ‫هو من أراد تدمير دكتور (هوفمان)‬

‫- سأدخل لوحدي‬ ‫- زميلي داخل المعرض‬

‫- أنا فخور جداً بك‬ ‫- أريد أن أمضي من دون أن أبكي‬

‫- من يأبه إن فعلت؟‬ ‫- كم هذا لطيف؟‬

‫لكن سيكون عليّ أن أسرقها‬ ‫عليها أن تثرثر مع الزبائن‬

‫- أثرثر؟‬ ‫- نعم‬

‫- من بعدك سيدتي‬ ‫- شكراً‬

‫- "كيف الحال؟"‬ ‫- بحقك يا (هيوغو)، سأحضر إلى الغداء‬

‫- أعطني ساعة‬ ‫- "حسناً، استرخ"‬

‫هذا مجرد اتصال ودي‬ ‫لنعلمك بأننا في طريقنا إلى المطعم‬

‫لا يمكنني إلهاءهم لوقت طويل‬ ‫إذاً، استمتع بالفن، تحياتي لـ(غابي)‬

‫- "أراك قريباً، اتفقنا؟"‬ ‫- "حسناً، عليّ الذهاب"‬

‫حسناً‬

‫ماذا يجري؟ أين (ألكس)؟‬

‫- سينضم إلينا في (بو فالي)‬ ‫- سيأتي، صحيح؟‬

‫من دون إهانة يا (هيوغو)‬ ‫لكن اسمه هو البارز‬

‫يطلب منا وضع ثقتنا ومالنا في شيء يبيعنا إياه‬ ‫وبالكاد أظهر وجهه‬

‫وهو ممتن جداً على صبركم‬

‫الآن، هلا نذهب؟‬

‫(ألكس)‬

‫(بوب)، في المرة الأخيرة التي رأيتك‬ ‫رفضت عرض عمل لديّ‬

‫هل ما زلت تظن أنني الشيطان‬ ‫الآتي لسرقة روحك؟‬

‫لست متأكداً من أنني وصفت الأمر‬ ‫بهذه الطريقة، لكن، نعم‬

‫ما زلت أشعر بأن العلم المتقدم‬ ‫والمال لا يمتزجان‬

‫قدمت لك عرض سلام يا (بوب)‬ ‫ولكنك رفضته‬

‫هل يفوتني شيء ما؟‬

‫ألن يكون من المنافق أن أعمل‬ ‫على خوارزمية ظننتها خطيرة في (سيرن)‬

‫ويتم استخدامها ليجني الأثرياء‬ ‫المزيد من المال؟‬

‫على أي حال، مضى وقت طويل‬ ‫أردت أن أطمئن عليك‬

‫- لقد تأثرت‬ ‫- (ألكس)، كنت صديقي‬

‫لهذا السبب لم نرفع دعوى‬

‫قاموا باحتجازي يا (بوب)‬

‫ربما لم أكن في السجن‬ ‫لكنهم كانوا يقفلون الأبواب ليلاً‬

‫ولكن على الأرجح أن هذا جعلك تتحسن‬ ‫انظر إلى نفسك الآن‬

‫- لمَ أتيت يا (بوب)؟‬ ‫- أنت دعوتني، الرسالة الإلكترونية‬

‫لم أرسل لك أي رسالة إلكترونية‬

‫نعم‬

‫"مضى بعض الوقت‬ ‫آمل أن تتمكن من المجيء"‬

‫لا بد من أنها مساعدتي‬

‫استمتع بالشمبانيا يا (بوب)‬

‫سيداتي سادتي، هنا، على المسرح‬

‫بعد غياب طويل‬ ‫يجدر بي القول، غياب طويل جداً‬

‫من فضلكم رحبوا معي على المسرح‬ ‫بـ(غابريال هوفمان)‬

‫من الواضح أن استخدام مكبر الصوت‬ ‫لا يناسبني‬

‫العمل الجديد الذي ترونه هنا‬

‫مفهومه، يأتي من خسارة‬ ‫طفل غير مولود‬

‫أصر المستشفى على أن أجري‬ ‫التصوير بالرنين المغناطيسي‬

‫عندما اشتبهوا بحصول خطب ما‬

‫لم يسبق أن خضعت لذلك، لكن...‬

‫لكن المرور بذلك النفق‬ ‫وصوت الآلة الصارخ‬

‫علمت أن الأمر انتهى‬

‫فقدنا الطفل بعد ٥ أشهر ونصف‬

‫لم يكن أول إجهاض‬ ‫لكنه قطعاً الأكثر تدميراً‬

‫بعد ذلك، اصطحبني زوجي إلى (أكسفورد)‬

‫ورأينا نموذجاً ثلاثي الأبعاد لشكل البنسلين‬ ‫الذي صنعته (دوروثي هودجكن) عام ١٩٤٤‬

‫كانت قد بنته على زجاج الأكريل‬

‫كان جميلاً جداً‬

‫بدا لي أن هذا الاتحاد المثالي‬ ‫بين العلم والفن‬

‫فقدان طفلنا جعلني أفكر في...‬

‫كيفية تذكرنا للأشياء‬

‫ونجعلها منطقية‬

‫بين كل الأجزاء فينا‬ ‫الدماغ هو ما يجعلنا فريدين جداً‬

‫نعرف الكثير عن جسم الإنسان‬ ‫لكن الدماغ يبقى غامضاً‬

‫من هنا تأتي فكرة التمثال‬

‫أمضيت سنوات أرسم جسم الإنسان‬

‫لكن ماذا لو دخلت إلى الدماغ؟‬

‫وأذهب عميقاً؟‬

‫ماذا لو كان بوسعي رسم صورة لدماغي؟‬

‫على أي حال، آمل أن يعجبكم‬

‫وبوسعكم المجيء إليّ من فضلكم‬ ‫إن كانت لديكم أي أسئلة، شكراً‬

‫هل من أخبار؟‬

‫أقوم بالتحقيق، نعم‬

‫كلا، لا تفعل، أنت هنا‬

‫مَن الرجل الذي كنت تتكلّم معه تواً؟‬

‫- زميل قديم، لم أره منذ فترة‬ ‫- نعم‬

‫- لأنني شعرت بالقليل من التوتر بينكما‬ ‫- كلا، ما من توتر‬

‫وأين كنتما تعملان معاً؟‬

‫- في (سيرن)‬ ‫- طبعاً، في (سيرن)، نعم‬

‫ولمَ غادرت...‬

‫- هل كان هذا جيداً؟‬ ‫- كان رائعاً، نعم‬

‫- كان مذهلاً‬ ‫- يا إلهي، عليّ أن أبيع شيئاً الآن‬

‫- ستفعلين، أنا متأكد‬ ‫- نعم؟‬

‫- تهانينا سيدة (هوفمان)‬ ‫- شكراً، هذا لطف منك، شكراً‬

‫انتظري، عليّ أن أجيب بسرعة‬ ‫ولكنني سأعود، اتفقنا؟‬

‫- حسناً‬ ‫- أحبك‬

‫"آسف على خسارتك"‬

‫- (جينو)، ماذا لديك؟‬ ‫- كنت أحاول الاتصال برقمك الآخر‬

‫أظن أنه من الأفضل مناقشة الأمر‬ ‫على خط آمن‬

‫رقم آخر؟ ما الذي تقوله؟‬

‫سأنضم إلى (هيوغو) على الغداء‬ ‫وبوسعنا مناقشة الموضوع شخصياً‬

‫فهذا أفضل‬

‫"لا تقل شيئاً"‬

‫سأقفل الخط الآن‬

‫(جينو)‬

‫(جينو)‬

‫ماذا كانت ردة فعل زوجك؟‬

‫كان محطماً طبعاً‬

‫أيمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟‬ ‫لمَ غادر (سيرن)؟‬

‫يجدر بك أن تسأله‬ ‫لم نكن معاً في تلك الفترة‬

‫قال إنه سيتمكن من إجراء‬ ‫أبحاثه بسهولة أكبر إن رحل‬

‫- على ماذا كان يعمل؟‬ ‫- الذكاء الاصطناعي‬

‫حضرة المحقق، عليّ التكلم‬ ‫مع زبائني، عذراً‬

‫هل رأيت أي علامات‬ ‫حول مشكلاته النفسية مؤخراً؟‬

‫هو يزور طبيبة نفسية لكن الجميع‬ ‫في شركته يفعلون، هذا إلزامي‬

‫طبعاً، وما من مشكلات صحية حديثة؟‬

‫علمت أنه أدخل إلى المستشفى‬ ‫بعد انهياره في (سيرن)، لكن...‬

‫لكن الانتكاس محتمل دائماً‬

‫هل أخبرك (ألكس) بأنه عانى الكآبة؟‬

‫أعذريني، لم تكوني على علم بذلك؟‬

‫بالطبع علمت، لكنني لم أكن‬ ‫أتوقع أن أناقش الأمر اليوم‬

‫أعذريني‬

‫- عذراً‬ ‫- هل دخلت إلى المستشفى بسبب انهيار نفسي؟‬

‫- ماذا؟ من قال لك هذا؟‬ ‫- هل هذا صحيح؟‬

‫- لم يكن الأمر بسيطاً‬ ‫- يا إلهي، ماذا؟‬

‫عذراً سيداتي سادتي‬

‫تهانينا يا (غابريال)‬

‫- رائع، هذه أول قطعة تباع‬ ‫- شكراً، شكراً‬

‫شكراً جميعاً، وشكراً للشخص الذي اشتراها‬

‫تمهلي، لم أنته‬

‫وهذه‬

‫وهذه‬

‫و...‬

‫(بيرتران)، هل هو شارٍ واحد؟‬

‫- قطعاً، وهو ثري جداً‬ ‫- من هو يا (بيرتران)؟‬

‫لسوء الحظ، لا يمكنني الكشف عن هذا‬ ‫فهو شارٍ غامض‬

‫هذا أنت، أليس كذلك؟‬

‫ماذا؟‬ ‫ما كنت لأفعل بك هذا أبداً‬

‫- مع من كنت تتكلّم عبر الهاتف الآن؟‬ ‫- عملي، قلت لك‬

‫أقفلت، وتم شراء كل شيء‬ ‫بعد دقيقتين‬

‫(بيرتران)، قل لها‬ ‫إنني لست الشاري، اتفقنا؟‬

‫بكل صراحة، لا يمكنني القول من الشاري‬ ‫لأنني لا أعلم‬

‫أرسل لي المصرف رسالة إلكترونية‬ ‫يقول إنه تلقى فيها تحويلاً إلكترونياً‬

‫مع الإشارة إلى هذا المعرض‬ ‫هذه أنباء سارة‬

‫- تحويل إلكتروني؟‬ ‫- صحيح‬

‫عليك إعادتها، لأنني لا أريد‬ ‫أن تتم معاملة أعمالي بهذه الطريقة‬

‫هذا وضع قانوني يا (غابريال)‬

‫عندما يتم شراء قطعة فنية‬ ‫بهذه الطريقة، تختفي‬

‫كم دفعوا مقابل هذه؟‬

‫١٩٢ ألف فرنك‬

‫سأعطيك ٢٠٠ ألف فوق هذا‬ ‫إن كان بوسع (غابي) استعادة عملها‬

‫- لا يمكنني فعل ذلك دكتور (هوفمان)‬ ‫- حسناً، لا بأس‬

‫- ٤٠٠ ألف فرانك‬ ‫- كلا، توقف يا (ألكس)‬

‫لا يعقل أن تكون جدياً‬

‫(غابي)، انتظري، (غابي)‬

‫يحصل شيء غريب جداً هنا‬

‫الشخص الذي اشترى أعمالك‬ ‫هو نفس الذي أرسل لي كتاب (داروين)‬

‫أنا متأكد من أن أحدهم‬ ‫يعبث بذهني‬

‫- (ألكس)، اسمع إلى نفسك، أنت تكذب‬ ‫- ماذا؟ كلا! ماذا... كلا!‬

‫عليك أن تعلمي‬ ‫أنني ما كنت لأفعل هذا بك‬

‫لا يمكنك أن ترمي المال‬ ‫في كل الأوضاع يا (ألكس)‬

‫لا يمكن أن تفعل ما فعلته عندما فقدنا الطفل‬ ‫لا يمكنك فعل ذلك الآن‬

‫لن تفعل بي هذا‬

‫عانينا الكثير لثماني سنوات‬ ‫ولم أرك تبكي‬

‫ولكن يبدو أنك تعرضت لانهيار‬ ‫قبل أن تقابلني‬

‫وهذا أمر شعرت بأنه‬ ‫لا يجدر بك مشاركته معي؟‬

‫مَن أنت؟‬

‫لا يمكنني فعل هذا‬

‫كلا، انتظري، (غابي)، هذا سخيف‬

‫لا تمسكني بهذه الطريقة مجدداً أبداً‬

‫الحق بها‬

‫(جينو)، أعلم أن هذا يبدو جنونياً‬ ‫ولكن هل تكلمت معك تواً؟‬

‫- (ألكس)؟‬ ‫- هل تكلمت معك تواً؟ أجبني‬

‫نعم‬

‫لا أحتاج إلى الاسم‬ ‫أحتاج فقط إلى الرقم، اتفقنا؟‬

‫- لا أستطيع فعل ذلك‬ ‫- يا إلهي، أيها اللعين!‬

‫لا مزيد من هذا، من فضلك‬

‫يؤلمني أن أعتقلك‬ ‫بعد كل ما مررت به اليوم‬

‫لكن عليك أن تهدأ، أتعلم؟‬

‫زوجتي غاضبة ويتم الإيقاع بي‬ ‫وهذا الرجل القصير المتحذلق الغبي‬

‫- غبي؟‬ ‫- نعم‬

‫نعم، غبي جداً لبيعي كل أعمال زوجتك‬ ‫في اليوم الأول من هذا المعرض‬

‫كل ما أريده‬ ‫هو رقم حساب الشاري المصرفي‬

‫وسأتمكّن من إثبات أن هذا حساب مزيف باسمي‬ ‫لشراء أعمال زوجتي من خلاله، اتفقنا؟‬

‫- هذه معلومات سرية‬ ‫- ها قد قلتها، شكراً‬

‫حسناً، أيمكنك أن تريني‬ ‫أرقام الحساب من فضلك؟‬

‫إن لم تفعل ذلك، تعيق تحقيقاً جرمياً‬ ‫إذاً عليك فعل ذلك‬

‫- حسناً‬ ‫- شكراً جزيلاً‬

‫أيمكنني رؤية رقمك من فضلك؟‬

‫أحدهم يحاول تدمير حياتي‬

‫حسناً‬

‫حسناً‬

‫شكراً يا سيدي على تعاونك‬ ‫ألم تتلقَ أي رسالة؟‬

‫تلقيت فقط التبليغ‬ ‫حول أنه تم شراء القطع عبر الإنترنت‬

‫أيمكنك أن تتركنا للحظة من فضلك؟‬

‫- نعم، أنت محق‬ ‫- أعلم‬

‫الأرقام مطابقة، لكن هذا لا يعني شيئاً‬

‫سوى أنه تم شراء‬ ‫عدة أغراض بمال باسمك‬

‫كتاب (داروين) الشهير‬ ‫وكل أعمال زوجتك‬

‫لكن ربما، ربما تحاول إيجاد طريقة‬

‫لتفادي التعرض للوم بسبب لفتة كبيرة‬ ‫لم تتم بحسب ما هو مخطط‬

‫يا إلهي!‬

‫ما كنت لتنجح في مجالي‬ ‫ما كنت لتقترب من ذلك حتى!‬

‫أنت تسيء فهم الوضع عمداً‬ ‫يتم الإيقاع بي، اتفقنا؟‬

‫نعم‬

‫أفهم ذلك، نعم‬

‫- "الأرقام تثبت نفسها، بالطبع"‬ ‫- هلا عذرتموني؟‬

‫- (ألكس)، قل لي إنك في طريقك‬ ‫- (هيوغو)، ثمة كارثة هنا!‬

‫(غابي) غاضبة، أظن أنها ستهجرني‬

‫- وأحدهم يحاول العبث بكل شيء‬ ‫- مهلاً، لحظة، ماذا حصل؟‬

‫معرضها، أعمالها‬ ‫تظن أنني اشتريت جميع أعمالها‬

‫من السخي أن تفعل هذا، أليس كذلك؟‬

‫نعم، لكنني لم أفعل ذلك‬ ‫لست الفاعل‬

‫أتى المال من حساب يحمل اسمي‬

‫- ولكنه ليس لي‬ ‫- حسناً (ألكس)، لست منطقياً، اتفقنا؟‬

‫تعال إلى هنا، وأظهر وجهك‬

‫- "ولننه المسألة"‬ ‫- كلا، لا يمكنني التكلم مع هؤلاء الأنذال الآن‬

‫ولكنهم يسألون عنك، أتفهم؟‬

‫أنا هنا، و(جينو) اللعين هنا‬ ‫عيك أن تأتي بدورك‬

‫(جينو)، حسناً‬

‫- سأحضر خلال خمس دقائق‬ ‫- رائع‬

‫- دكتور (هوفمان)‬ ‫- عليّ العودة إلى العمل الآن‬

‫- سيحضر، صحيح؟‬ ‫- هو في طريقه إلينا الآن‬

‫بالرغم من تحفّظي البديهي‬ ‫حيال أننا نستفيد من كارثة‬

‫- لا يمكن إنكار أن برنامج (فيكسال) مذهل‬ ‫- لذا نظن أنه عليكم الاستثمار أكثر‬

‫بالحديث عن الكوارث، هل لدينا‬ ‫معلومات حول شركة (تروبكس) للأدوية؟‬

‫- لمَ تسأل؟‬ ‫- يبرمون اتفاقاً مع منظمة الصحة العالمية‬

‫حول لقاح جديد لـ(إيبولا)‬ ‫ثمة أنباء حول انتشاره‬

‫"مرحباً، هذه (غابي)‬ ‫اتركوا رسالة، شكراً"‬

‫(غابي)، أيمكنك معاودة الاتصال بي لطمأنتي؟‬

‫أحبك‬ ‫لا أريد أن أخسرك‬

‫"(ماريام)"‬

‫اقتربنا جداً من (بو فالي)‬

‫من فضلك انتظر قليلاً هنا يا سيدي‬ ‫عليّ التحقق من المكان أولاً‬

‫حسناً‬

‫- هل كل شيء جيد؟‬ ‫- نعم يا سيدي‬

‫(لين)، عاودي الاتصال بي فوراً‬ ‫لا تكلّمي (ماريام) أو (ألكس)‬

‫أنا فقط، الأمر طارئ‬

‫- (كلود)‬ ‫- نعم يا سيدي‬

‫(أوليفييه)‬

‫ألا يجدر بالدكتور (هوفمان) الانضمام إلينا؟‬ ‫هل لديه أمر أكثر إلحاحاً يقوم به اليوم؟‬

‫يجدر بك أن تعلم أن ذهن العبقري قد يهيم‬

‫يهيم؟‬ ‫ليس مع مالي، لا يمكنه ذلك‬

‫أحضرنا إلى هنا وجعلنا ننتظر لساعة، نعم‬

‫لا يبدو هذا جيداً‬ ‫أليس كذلك يا (هيوغو)؟‬

‫"رسالة من مجهول، الغرفة ٦٨‬ ‫فندق (ديوداتي)، شارع (بيرن)"‬

سـحـب و تـعديـل TheFmC