Original subtitles

سـحـب و تـعديـل TheFmC

‫"(جنيف)، الساعة ٦:٤٥ مساءً"‬

‫"دخل الكولومبيون مرحلة استطلاع الرأي اليوم‬ ‫لما قد تكون لحظة تغيير تاريخية للبلاد"‬

‫"بينما يتم إحصاء أصوات الجولة الثانية"‬

‫"ثمة شائعات وتكهنات في الكابيتول‬ ‫بأن هذه قد تكون نهاية حكم استمر ٨ سنوات"‬

‫"للحزب السياسي‬ ‫والرئيس الذي يشغل المنصب"‬

‫"يتم انتخاب الرؤساء الكولومبيين لفترات رئاسية‬ ‫تستمر لأربع سنوات بنظام يعتمد على جولتين"‬

‫"شهد تصويت هذا العام مرشحاً جديداً‬ ‫حصد أغلبية الأصوات في الجولة الأولى"‬

‫"تمت إعادة الانتخابات بين المرشحين‬ ‫اللذين حلا في الطليعة"‬

‫- (هيوغو)، أنت قلق‬ ‫- "لا، لست قلقاً، بل أشعر بالفضول"‬

‫ستنخفض النتيجة‬ ‫دع الآخرين يصابون بالذعر‬

‫"إن انخفضت أكثر من ذلك‬ ‫فنحن الخاسرون"‬

‫ستبدأ نتائج الانتخابات بالصدور بعد ٣ ساعات‬ ‫إذا لم تتغير، فيمكنك أن تقلق‬

‫- "آمل أن تكون محقاً"‬ ‫- أنا محق‬

‫"حسناً، أنت العبقري‬ ‫طابت ليلتك أيها البروفيسور"‬

‫مرحباً، أنا أحدق‬ ‫في أكثر صورة سخيفة لي‬

‫- "سنعلقها في الحمام"‬ ‫- لا، لن نفعل‬

‫يجب ألا يرى أحد هذا الوجه‬ ‫بهذه الضخامة، على الإطلاق‬

‫- كيف تسير الأمور هناك؟‬ ‫- "إنها بخير، كما أظن"‬

‫- كدت أصل إلى المنزل‬ ‫- سأغادر قريباً‬

‫- "حسناً، أحبك، أراك قريباً"‬ ‫- أحبك، إلى اللقاء‬

‫"أعلن مسؤولون كولومبيون‬ ‫أن الرئيس الذي يشغل المنصب"‬

‫"حافظ على السلطة‬ ‫في أكثر منافسة سياسية شديدة شهدتها البلاد"‬

‫"هذه النتيجة غير المتوقعة‬ ‫تحدت توقعات الاستطلاع السابقة"‬

‫"وأرسلت موجات صدمة في البلاد"‬

‫"السياسات الزراعية لن تتغير بعد الآن‬ ‫لتؤثر على ملايين الناس في المناطق الريفية"‬

‫"التعبير عن العواطف، (داروين)"‬

‫- "مرحباً"‬ ‫- أنا هنا‬

‫- مرحباً‬ ‫- شكراً لك‬

‫شكراً لك‬

‫أردت هذا الكتاب منذ زمن طويل‬

‫لم أحضر لك هذا الكتاب‬

‫- ماذا؟‬ ‫- لا بد من أنك لمّحت لشخص آخر، ليس أنا‬

‫من برأيك هو المرسل؟‬

‫لا أدري، من شخص ما‬

‫لا توجد رسالة هنا‬

‫هذا الكتاب رائع جداً‬ ‫إنه كتاب (داروين) الثالث‬

‫واستخدم النشاط الحيوي ليظهر‬ ‫ردود فعل عاطفية من مواضيع دراسته‬

‫- هذا مذهل‬ ‫- حسناً، هذا قبيح‬

‫هل يمكنك أن تضعه جانباً‬ ‫بينما نأكل من فضلك؟‬

‫نعم، آسف‬

‫"مجلة (ساينس) الأسبوعية"‬

‫- (هيوغو)‬ ‫- "حسناً، لم يكن عليّ التشكيك بك"‬

‫- ماذا؟‬ ‫- "ماذا؟ ألست تتحقق من الأرقام؟"‬

‫"كنت محقاً بشأن (كولومبيا)"‬

‫- شكراً لك على الكتاب‬ ‫- "أي كتاب؟"‬

‫أول طبعة من كتاب (داروين)‬

‫أعرف أن (غابي) لم تشتره‬ ‫ولا أحد آخر يعرف أنني مهتم به، لذا...‬

‫"الطبعة الأولى؟ طبعاً لا‬ ‫لن أنفق ذلك المبلغ عليك"‬

‫حقاً، ألم تشتره؟‬

‫"لا، قد يكون عميلاً ممتناً"‬

‫أردت هذا الكتاب منذ وقت طويل‬

‫"إذاً عرف (فيكسال) بشأن الانتخابات"‬

‫- تكهن بذلك‬ ‫- "هذه التكهنات تساوي عشرات الملايين"‬

‫"هل لدينا استثمار في (فيستا إيرويز)؟"‬

‫- هذا ما يخبرنا به‬ ‫- "صحيح"‬

‫"حسناً، سآذن بهذا الآن‬ ‫طابت ليلتك"‬

‫سأصعد إلى الأعلى‬

‫- خمس دقائق‬ ‫- حسناً‬

‫"الخوف، الرعب..."‬

‫"يبدو أن كلمة خوف‬ ‫مشتقة مما هو مفاجئ وخطير"‬

‫"وكلمة رعب‬ ‫من ارتعاش الحنجرة والجسم"‬

‫"استخدمت كلمة رعب‬ ‫لوصف الخوف الشديد"‬

‫"لكن يظن بعض الكتّاب أنها يجب أن تكون‬ ‫محصورة في حالات تكون فيها المخيلة معنية"‬

‫"الرجل الخائف يقف كالتمثال‬ ‫بلا حراك، لا يتنفس"‬

‫"أو يقرفص إن كان خائفاً‬ ‫ليهرب من المراقبة بشكل غريزي"‬

‫- مساء الخير‬ ‫- بئس الأمر‬

‫كانت هذه خمس دقائق طويلة‬

‫آسف، كنت شارد الذهن‬

‫إذاً، هذا هو الوقت المناسب من الشهر‬

‫أعرف‬

‫- هل تريد ذلك؟ نعم، من فضلك‬ ‫- نعم، من فضلك‬

‫حسناً، حان وقت النوم‬

‫لست الوحيد الذي لديه يوم حافل غداً‬

‫آسف‬

‫كيف تشعرين؟‬

‫أنا خائفة جداً‬

‫- هذا فاضح جداً‬ ‫- نعم‬

‫أنت أكثر شخص شجاع أعرفه‬

‫يراودني شعور جيد بشأن الغد‬ ‫ستبيعين كل شيء‬

‫الشرطة، الشرطة‬

‫قد يكون هناك دخيل في منزلي‬

‫أدعى (آليكساندر هوفمان)‬ ‫كان يجب أن ينطلق الإنذار‬

‫لا!‬

‫هل يمكنك إرسال أحد بسرعة‬ ‫من فضلك؟‬

‫نعم، شكراً لك‬

‫(غابي)، أوصدي الباب!‬

‫ثمة رجل في المنزل!‬

‫(غابي)!‬

‫- "(آليكس)، (آليكس)"‬ ‫- "د. (هوفمان)، هل تسمعني؟"‬

‫- "عزيزي، (آليكس)، (آليكس)"‬ ‫- د. (هوفمان)‬

‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- يا للهول!‬

‫- يا للهول، أنت تنزف فعلاً، عزيزي‬ ‫- د. (هوفمان)، أنا (جون فيليب لوكلير)‬

‫هل تشعر بأنك قادر على الإجابة‬ ‫عن بعض الأسئلة؟‬

‫- كم من الوقت كنت غائباً عن الوعي‬ ‫- ربما ٢٥ دقيقة‬

‫وجدنا هذه في المطبخ‬ ‫بجانب السكاكين‬

‫- هل هي تعود إلى أي منكما؟‬ ‫- ما هذا؟ لا، لم أرها سابقاً‬

‫ربما كان الدخيل يخطط لاختطاف‬ ‫وليس عملية سرقة‬

‫يا للهول!‬

‫- هل أنت بخير؟ هل أذاك؟‬ ‫- أنا بخير، لم يلمسني‬

‫هل تعرف إذا كان أي شخص‬ ‫يكن لك ضغينة؟‬

‫- إن أراد أحد ابتزاز المال منك؟‬ ‫- لا، لا‬

‫- عطل أجهزة الإنذار، كيف دخل؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫- دخل من البوابة الأمامية‬ ‫- هل من شخص آخر غيركما...‬

‫- يعرف رموز الأمن هنا؟‬ ‫- (موريس)‬

‫- (موريس جونو)، نعم‬ ‫- (موريس)، (موريس جونو)؟‬

‫- نعم‬ ‫- إنه رئيس الحراس في شركتي‬

‫- وفي المنزل‬ ‫- أجل‬

‫- خلع حذاءه‬ ‫- ماذا؟‬

‫- لماذا قد يفعل ذلك؟‬ ‫- خلع حذاءه؟ لماذا؟‬

‫ترك حذاءه عند الباب الأمامي‬ ‫وهكذا علمت أن ثمة شخصاً كان في المنزل‬

‫حسناً، هل تتذكر كيف كان شكله؟‬

‫من المهم جداً أن نعرض وصف الرجل‬ ‫في أقرب وقت ممكن‬

‫د. (هوفمان)؟‬

‫- (آليكس)‬ ‫- يا للهول!‬

‫- احذر، احذر، حسناً‬ ‫- أنا بخير، أنا بخير‬

‫اتركوني وشأني، توقفوا‬

‫أمهلوني بعض الوقت، إنه هنا‬

‫أرسل شخص مجهول هذا الكتاب لي الأمس‬

‫هذا هو، هذا هو الرجل الذي رأيته‬

‫- تعرف أن هذه الصورة أقدم من ١٠٠ عام‬ ‫- يبدو أنني أعرف ذلك، بئساً‬

‫لكن هذا هو، كان يبدو كذلك‬ ‫شعره طويل ووجهه نحيل‬

‫أرجوك اعذره أيها المحقق‬ ‫كان منشغلاً جداً في المكتب اليوم‬

‫منشغل؟‬

‫لديه عرض كبير‬

‫المعذرة، كم شخصاً يعيش هنا، سيدتي؟‬

‫نحن فقط... لدينا موظفون‬ ‫لكنهم لا يعيشون هنا‬

‫منزل كبير‬

‫أيمكنني أن أطرح سؤالاً‬ ‫كم يبلغ سعر عقار كهذا؟‬

‫- أسعار المنازل في (جنيف)...‬ ‫- ٤٢ مليون يورو‬

‫نعم، إنه سعر جيد‬

‫لأنني نشأت في (جنيف)‬ ‫والآن، لا يمكنني شراء منزل كهذا‬

‫لأنني أعيش في الخارج‬ ‫وأقود للذهاب إلى عملي‬

‫- سيارة الإسعاف جاهزة، يمكننا الذهاب‬ ‫- هيا بنا‬

‫ابتعد عني من فضلك‬

‫تعال!‬

‫- شكراً لك، أيها المحقق‬ ‫- حظاً موفقاً‬

‫نشرنا الوصف‬

‫- لنلق نظرة حول المكان‬ ‫- حاضر‬

‫الكثير من الأعمال الفنية‬ ‫والكثير من المجوهرات‬

‫لكن لم يتم لمس أي شيء منها‬

‫"(آليكس)، عليك أن تسترخي"‬

‫بمن تتصل؟‬

‫(هيوغو)‬

‫- يجب أن يعرف بما حصل‬ ‫- لا أظن أنه يجب أن يأتي إلى المستشفى‬

‫- "(آليكس)، الساعة الخامسة صباحاً"‬ ‫- تم اقتحام منزلنا‬

‫- "ماذا؟"‬ ‫- نعم، نحن بخير‬

‫تلقيت ضربة على رأسي‬ ‫لذا نحن في سيارة إسعاف‬

‫- "إلى أي مستشفى؟"‬ ‫- المستشفى الجامعي‬

‫"حسناً، سأكون هناك"‬

‫هل تظنين أن هذين المليونيريين‬ ‫استخدماه سابقاً؟‬

‫- مليارديران‬ ‫- هذا صحيح‬

‫نعم، حسناً‬

‫(موريس جونو)‬

‫رئيس الأمن، أعرفه‬ ‫كان يعمل كشرطي سابقاً‬

‫لماذا كان لوحده؟‬

‫إذا استطاع الدخول‬ ‫فلماذا جذب الانتباه إلى نفسه؟‬

‫لست أفهم ‬

‫لا بد من أنه حصل‬ ‫على الرموز من أحد‬

‫"لا يستطيع الدخول‬ ‫إلى المنزل بطريقة أخرى"‬

‫جدي لي كل شيء يمكنك إيجاده‬ ‫عن أي شخص قريب من (هوفمان)...‬

‫إضافة إلى الأشخاص الذين يعملون معه‬ ‫وكل شخص مرتبط به‬

‫"وفي الحقيقة، أحضري لي‬ ‫كل شيء عن (هوفمان)، كل شيء"‬

‫"أشخاص من نوع محدد‬ ‫يستطيعون شراء منزل بـ٤٠ مليون يورو"‬

‫- ليعيش به شخصان فحسب‬ ‫- ربما (هوفمان) لم يضبط الإنذار جيداً؟‬

‫هذا غير مستحيل، صحيح؟‬

‫لدي انطباع بأن (هوفمان)‬ ‫لا يرتكب الأخطاء‬

‫(غابي)؟‬

‫- مريض حقيقي؟‬ ‫- نعم‬

‫أنا بخير، هذا زوجي (آليكس)‬ ‫هذا (فابيان تالون)، تقني المعدّات‬

‫هل تتذكر أنني أخبرتك عنه؟ ساعدني‬ ‫في عمليات المسح من أجل المعرض، هل تتذكر؟‬

‫نعم، أتذكره‬

‫- شكراً لكل شيء فعلته لزوجتي‬ ‫- هذا من دواعي سروري‬

‫والآن (آليكس)‬ ‫لنر ما نستطيع فعله من أجلك‬

‫- (آليكس)؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫- آسف، ماذا قلت؟‬ ‫- هل يمكنك الوقوف من فضلك؟‬

‫طبعاً‬

‫لن يستغرق هذا طويلاً‬

‫- كل شيء سيكون بخير‬ ‫- أكره هذه الآلات‬

‫- هل اشتقت لمحادثاتنا؟‬ ‫- نعم، كنت...‬

‫(آليكس)؟‬ ‫(آليكس)، هل تستطيع سماعي؟‬

‫- هل يمكنك سماعي؟‬ ‫- نعم‬

‫حسناً، أريدك أن تبقى ثابتاً قدر الممكن‬

‫"(آليكس)، توقف عن الحركة‬ ‫أرجع رأسك إلى الخلف من فضلك"‬

‫- أخرجني من هنا الآن أرجوك!‬ ‫- حسناً، حسناً‬

‫لا يوجد أثر لكسر أو تورم‬ ‫وهذا أهم شيء‬

‫لكن هل ترى هذا؟‬ ‫نزيف صغير في نسيج الدماغ‬

‫- هل هو خطير؟‬ ‫- ليس بالضرورة‬

‫لكنني أود إجراء تصوير بالرنين المغناطيسي‬ ‫لأحصل على صورة أوضح للنسيج اللين‬

‫لنعرف إن كان هذا مرتبطاً بالاعتداء‬ ‫أم أنها حالة سابقة الوجود‬

‫- كم سيستغرق ذلك؟‬ ‫- يعتمد هذا على إذا ما كان الجهاز متوفراً‬

‫قد نستطيع استخدامه عند الظهيرة‬ ‫طالما ليس هناك حالات طارئة‬

‫- آسفة، أليست هذه حالة طارئة؟‬ ‫- ليس هناك خطر وشيك الآن‬

‫- إذاً أريد أن يتم إخراجي من المستشفى‬ ‫- لا، لا، ستجري هذا المسح‬

‫سيدي، أي شخص يفقد وعيه مثلك‬

‫يجب أن يبقى تحت المراقبة‬ ‫لـ٢٤ ساعة‬

‫قلت لتوك إنها ليست حالة طارئة‬ ‫وإنه ليس هناك خطر وشيك، صحيح؟‬

‫نصيحتي هي أن تأخذ هذا إلى طبيبك‬ ‫بأسرع وقت ممكن‬

‫- حسناً‬ ‫- آسفة، لكن لماذا؟ هل هناك ورم أو ما شابه؟‬

‫لا أستطيع الجزم‬

‫لهذا أنت بحاجة إلى صورة رنين مغناطيسي‬ ‫لاستبعاد بعض الأمور‬

‫مثل ماذا؟‬

‫الخرف؟ التصلب اللويحي؟ ماذا؟‬

‫ستجري الصورة‬ ‫ولن تذهب إلى المكتب‬

‫سأجري الصورة‬

‫لكن غداً، عليك أن تذهبي إلى المعرض‬ ‫كنت تعملين على هذا المعرض منذ أشهر، اتفقنا؟‬

‫انظري إليّ، أنا بخير‬

‫رأيت الصورة‬ ‫ليس هناك كسر أو ورم‬

‫- ولا يوجد منطق‬ ‫- يجب تقطيب هذا الجرح‬

‫وعليك التوقيع على وثيقة تخلي مسؤولية‬ ‫المستشفى بالكامل في حال قررت المغادرة‬

‫- حسناً‬ ‫- استعد أيها البروفيسور، لنقطب جرحك‬

‫لا نريد أن تفقد عقلك، صحيح؟‬

‫شكراً لك أيتها الطبيبة‬

‫(هيوغو)، من فضلك‬

‫قالوا إنه يجب مراقبته‬ ‫لـ٢٤ ساعة على الأقل‬

‫(غابي)، لا أحلم‬ ‫بأن أفرض على (آليكس) ما يفعله‬

‫إن أراد الذهاب إلى المكتب‬ ‫فلا أستطيع إيقافه حتى وإن حاولت‬

‫- هذا العرض يساوي الكثير‬ ‫- يمكنك القيام بذلك دائماً‬

‫لكنك لا تستطيع، لأنك بارع في حساب‬ ‫كل الأموال التي يجنيها لك فقط‬

‫"د. (هوفمان)، هل أنت بخير؟"‬

‫دقيقة واحدة‬

‫نتائج التصوير المقطعي‬

‫اسمع مني‬

‫المجهول هو أكثر ما يخيفنا‬

‫أراك لاحقاً يا سيدي‬

‫أعرف حين لا تكون بخير‬

‫عزيزي، أظن أن صحتك‬ ‫أهم من ذلك العرض‬

‫لا تقلقي، سأعتني به‬

‫- (آليكس)، ما الأمر؟‬ ‫- لا شيء‬

‫أظن أن آثار المخدر بدأت تزول‬ ‫إنه يلسع قليلاً‬

‫ارفع صوت المذياع من فضلك، (كلود)‬

‫مرحباً‬

‫مرحباً، هل يمكنني مساعدتك؟‬

‫نعم، أنا المحقق (جون فيليب لوكليرك)‬ ‫أقود تحقيق الهجوم على د. (هوفمان)‬

‫- هل من تطورات؟‬ ‫- نعم، أعمل على ذلك، حاول ألا تقلق‬

‫نحن مشغولان جداً اليوم لذا سأحرص‬ ‫على أن يتصل بك د. (هوفمان) في أقرب وقت ممكن‬

‫- سأراك بعد بضع ساعات‬ ‫- اعتن بنفسك جيداً، اتفقنا؟‬

‫هل يمكنني أن أعطيك بطاقتي؟‬

‫- نعم‬ ‫- نعم‬

‫شكراً لك‬

‫مجموعة المستثمرين الصغيرة‬ ‫التي جمعناها هذه‬

‫يمكنها أن تشتري حصص جميع‬ ‫المستثمرين الآخرين بخمس أضعاف‬

‫- صباح الخير، سيداي‬ ‫- صباح الخير، (كلير)‬

‫- (كلير)، عليّ أن أذهب لإيجاد (جونو)‬ ‫- كل شيء في وقته المناسب، (آليكس)‬

‫لا يمكننا تحمل افتراض أننا حصلنا‬ ‫على استثمارهم فعلاً، دعنا لا نشعر بالرضا‬

‫لست أشعر بالرضا، أنا واثق بنفسي‬

‫و(هيوغو)، أنا جاد‬ ‫سأكون في افتتاح معرض (غابي)‬

‫حتى ذلك الحين، افعل أسوأ ما لديك‬

‫الآن دعني أخبرك عن الأشخاص القادمين‬ ‫٨ مستثمرين، كلهم عملاء موجودون‬

‫أربع مؤسسات ومكتبان عائليان‬

‫سيصلون بعد ساعة ونصف، اتفقنا؟‬

‫لذا سأقدمك إليهم، تفسر لهم المبادئ الأساسية‬ ‫بلغة يمكنهم فهمها‬

‫من فضلك أيها البروفيسور‬

‫وبعد ذلك، سنريهم الأجهزة‬ ‫وسأقدم العرض‬

‫وأخيراً وليس آخراً‬ ‫سنأخذهم إلى الغداء في (بو فالاي)‬

‫وفي هذه المرحلة‬ ‫أريد أن يصل الاستثمار إلى ٥ مليارات‬

‫لكنني سأستقر عند ٤،٥‬ ‫بعمولة بنسبة ٢ و٢٠، اتفقنا؟‬

‫سيد (جونو)، أريد التحدث معك‬

‫أفضل نظام يمكن للمال شراؤه‬ ‫هذا ما قلته‬

‫لذا أنت مسؤول عن الأمن، (جونو)‬

‫في المكتب وفي منازلنا‬

‫هذا البناء محمي بالقدر عينه‬ ‫كأي بناء آخر في (جنيف)‬

‫أما بالنسبة إلى منازلكما‬ ‫لم يتم اختراق النظام‬

‫لا بد من أن الدخيل يعرف الرموز‬

‫أفعل أفضل ما بوسعي، د. (هوفمان)‬ ‫لكن لا يوجد نظام أمن يمكنه الحماية من ذلك‬

‫نعم، لكن بجانب (آليكس) و(غابي)‬ ‫الشخص الوحيد الذي يعرف هذه الرموز هو أنت‬

‫لا يمكن لأي من طاقمي‬ ‫الوصول إلى هذه الرموز‬

‫وحتى إذا فعلوا‬ ‫لا يمكن قراءتها لأنها مشفرة‬

‫- لم يخرج أي تسريب مني‬ ‫- أظن أنه علينا تصديق ذلك، صحيح؟‬

‫حسناً، حتى القبض على هذا الرجل‬

‫فالأولوية هي توفير حماية مناسبة‬ ‫لـ(آليكس)، مفهوم؟‬

‫ثمة حارس دائم أصبح في المنزل‬

‫حين يغادر د. (هوفمان) هذا البناء‬ ‫متجهاً إلى منزله‬

‫أقترح أن يحميه حارس أمن‬ ‫حاصل على تدريب مكافحة الإرهاب‬

‫- مكافحة الإرهاب؟‬ ‫- نعم، لو تم خطفك أنت أو (غابي)...‬

‫فسيطلب فدية مرتفعة‬ ‫لذا برأيي أن نفعل ما يلزم لحمايتكما‬

‫حسناً، لكن أريد أن يكون‬ ‫لدى (غابي) مثلما لدي‬

‫إنها قيّمة أكثر مني‬

‫هذا كل شيء حتى الآن، شكراً لكما‬

‫د. (هوفمان)، أعرف (لوكليرك)‬ ‫المحقق الذي يقود التحقيق‬

‫- حسناً‬ ‫- هل لي أن أسأل، هل أخبرته بكل شيء؟‬

‫طبعاً‬

‫كل شيء بالكامل؟‬

‫نعم‬

‫- إلامَ تلمّح؟‬ ‫- هذا يكفي الآن، (موريس)‬

‫- ما الذي يتحدث عنه؟‬ ‫- أريدك أن تبدأ بالتركيز‬

‫هل تثق به؟‬

‫لو أراد فعل شيء لك أو لـ(غابي)‬

‫لو أراد أن يسرقكما، لفعل ذلك سابقاً‬ ‫ولكان بارعاً جداً في ذلك‬

‫- يمكنني الإكمال من دون تناول الغداء‬ ‫- نحن ننتظر هذا منذ سنة، تذكر النتيجة‬

‫نعم‬

‫الآن ربما عليك أن تستحم‬ ‫وتسرح شعرك‬

‫يريدون رؤية مظهر رائع وغريب‬ ‫لكن ليس مجنوناً بالكامل‬

‫- يا للهول!‬ ‫- قرعت الباب‬

‫أردت أن أعرف إن كنت تريد مني‬ ‫إنجاز شيء قبل أن أرحل‬

‫لديك سجل...‬

‫- برموز الأمان لمنزلي، صحيح؟‬ ‫- نعم، د. (هوفمان)‬

‫- أين تبقينها؟‬ ‫- على حاسوبي، لكن لا يمكنني فتح الملف‬

‫- أنت وحدك تستطيع فعل ذلك‬ ‫- أثمة شخص آخر لديه إمكانية وصول إلى الحاسوب؟‬

‫- حتماً لا‬ ‫- ولا حتى زوجك؟‬

‫مات زوجي العام الماضي‬

‫نعم‬

‫آسف، أنا...‬

‫اقتحم أحدهم منزلي ليلة أمس‬ ‫والشرطة قالت إن المقتحم لديه الرموز...‬

‫أنا... آسف‬

‫لا بأس، إن كنت بحاجة‬ ‫إلى شيء آخر، فأخبرني‬

‫حسناً‬

‫"صباح الخير، (روز غاردن)"‬

‫- صباح الخير، هل تتحدث الإنكليزية؟‬ ‫- "نعم، كيف أستطيع مساعدتك؟"‬

‫أظن أنك أرسلت كتاباً لي‬ ‫اسمي (آليكساندر هوفمان)، أعيش في (جنيف)‬

‫"د. (هوفمان)، بالطبع أتذكر‬ ‫كان كتاب (داروين) من الطبعة الأولى"‬

‫"كتاب جميل، هل من خطب ما؟‬ ‫هل توجد مشكلة في التسليم؟"‬

‫لا، لا، استلمته، لكنه لم يأت مع رسالة‬ ‫وأردت شكر مهمن كان من اشتراه لي‬

‫لذا هل يمكنك تزويدي بتلك المعلومات؟‬

‫لكن أنت من اشتراه، د. (هوفمان)‬

‫لا، ذلك...‬

‫لا، لم أشتر الكتاب‬

‫د. (هوفمان)، لدي استمارة الطلب أمامي‬ ‫أنت اشتريت الكتاب‬

‫أؤكد لك أنني لم أفعل‬

‫"هل ثمة احتمال بأن يكون‬ ‫قد اختلط عليك الأمر مع غرض آخر؟"‬

‫لا، لا، لا، أنا...‬

‫هل يمكنك أن تخبرني‬ ‫كيف دفعت ثمن الكتاب؟‬

‫"تحويل مصرفي"‬

‫- كم قدره؟‬ ‫- "١٠ آلاف يورو"‬

‫- حسناً، مع من تحدثت حين اشتريت الكتاب؟‬ ‫- "طلبته عبر البريد الإلكتروني"‬

‫البريد الإلكتروني‬

‫- متى؟‬ ‫- "الثالث من مايو"‬

‫لا، أنا أنظر إلى الرسائل المرسلة‬ ‫ولم أجد رسالة إليك‬

‫"ربما لديك حاسوب آخر‬ ‫أو أرسلت الطلب من المنزل"‬

‫لا‬

‫- "أما زلت معي يا د. (هوفمان)؟"‬ ‫- نعم‬

‫نعم، هل لديك رقم حساب‬ ‫عملية التحويل تلك؟‬

‫"آسف، لكنني لا أستطيع‬ ‫الإفصاح عن هذه المعلومة"‬

‫لمَ لا، إنه حسابي، صحيح؟‬

‫"لا يمكنني الإفصاح‬ ‫عن هذه المعلومات عبر الهاتف"‬

‫"لكن يمكنني إرسالها إلى البريد الإلكتروني‬ ‫الذي صدر الطلب عنه"‬

‫رائع، أيمكنك فعل ذلك من فضلك؟‬ ‫شكراً لك‬

‫"سأرسل البريد الإلكتروني، إلى اللقاء"‬

‫"هذه نزيف صغير في نسيج الدماغ"‬

‫"أود إجراء تصوير بالرنين المغناطيسي"‬

‫"نصيحتي هي أن تأخذ هذا إلى طبيبك‬ ‫بأسرع وقت ممكن"‬

‫"اسمع مني‬ ‫المجهول هو أكثر ما يخيفنا"‬

‫"أراك لاحقاً يا سيدي"‬

‫"عوارض بداية الخرف"‬

‫واحدة بعد، يمكن أن تصل إلى ٨‬ ‫لا بأس، سأعاود الاتصال بك‬

‫(لين)، أريدك أن تتحقق‬ ‫من رقم حساب من أجلي‬

‫يبدو أنه حساب بالدولار في جزر (كايمان)‬

‫- هل هذا حساب شركة؟‬ ‫- أرسله لي، سأبحث عنه في النظام‬

‫- بماذا يتعلق ذلك؟‬ ‫- أريد معرفة صاحبه، وأبق الأمر سراً، اتفقنا؟‬

‫- حسناً، (آليكس)، هل تحدثت (مريم) إليك؟‬ ‫- لا، لماذا؟‬

‫أذنت لاستثمار كبير‬ ‫في (فيستا إيرويز) ليلة أمس‬

‫إنها تخالف المسار السائد و(مريم) قلقة‬ ‫وتريد عقد اجتماع لجنة المخاطر‬

‫- إنها تقول إن حد مخاطرنا تم اختراقه‬ ‫- اطلب منها أن تتحدث إلى (هيوغو)، اتفقنا؟‬

‫حسناً‬

‫د. (هوفمان)‬

‫إنهم بانتظارك‬ ‫في غرفة مجلس الإدارة‬

‫- كم الساعة؟‬ ‫- كادت تصبح الحادية عشرة‬

‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أخبري (هيوغو) بأنني سأصل بعد دقائق‬

‫حسناً‬

‫- أريد التحدث معك الآن، الأمر طارئ‬ ‫- (مريم)، سينتظر الأمر حتى انتهاء العرض‬

‫- ليس الآن، اسمعي‬ ‫- أذنت لاستثمار في (فيستا إيرويز)‬

‫قلت ليس الآن، مفهوم؟‬

‫وصل أخيراً، رئيس شركة‬ ‫استثمارات (هوفمان) التقنية‬

‫حسناً، كما كنت أقول‬

‫مر قرابة ثماني سنوات‬ ‫منذ أن افتتحنا أنا و(آليكس) المتجر‬

‫وفي ذلك الوقت، رأيتم نمو صافي أرباحكم‬ ‫بنسبة ٨٣ بالمئة‬

‫لذا تعرفون الآن أن استثمار أموالكم في شركتنا‬ ‫هو التصرف الذكي لفعله‬

‫لكن قبل ١٨ شهراً، حقق (آليكس) وفريقه‬ ‫اكتشافاً تكنولوجياً جديداً‬

‫لا يمكنني أن أصفه بطريقة أفضل‬

‫وكنتيجة لذلك، كان علينا إيقاف التمويل‬ ‫وبعضكم قد خاب ظنه‬

‫لكن كان علينا فعل ذلك‬ ‫لأنه كان علينا التأكد يقيناً‬

‫أن توسيع حجم تمويلنا‬ ‫لن يخفض أداءنا‬

‫لكن يسرني كثيراً أن أخبركم بأن (فيكسال ٤)‬ ‫بات مرناً كفاية لدعم توسيع محفظتنا الاستثمارية‬

‫من أهم عملائنا الحاليين‬

‫الآن، أريدكم أن تستمعوا‬ ‫إلى د. (آليكس هوفمان)‬

‫قرابة العام ٣٥٠ قبل الميلاد...‬

‫عرّف (أرسطو) البشر‬ ‫بأنهم حيوانات تستخدم اللغة‬

‫اللغة هي ما يميزنا‬ ‫عن المخلوقات الأخرى على وجه الكوكب‬

‫حررنا تطور اللغة‬ ‫من عالم الأغراض الملموسة‬

‫واستبدله بعالم من الرموز‬

‫ولأكثر من ٥٠ ألف سنة، وحدهم البشر‬ ‫كانوا الحيوانات القادرة على استخدام اللغة‬

‫لكن الآن لأول مرة، لم يعد الحال كذلك‬ ‫فنحن نتشارك عالمنا مع الحواسيب‬

‫في كل مكان نذهب إليه‬ ‫نترك وراءنا أثراً رقمياً‬

‫يمكن قراءة وتحليل كل تلك البيانات‬ ‫لكن إليكم الأمر...‬

‫ما زلنا نقراً بالسرعة عينها‬ ‫التي كان يقرأ بها (أرسطو)‬

‫يمكن لطالب الجامعة الأمريكي العادي‬ ‫قراءة ٤٥٠ كلمة فقط في الدقيقة‬

‫يمكن للحاسوب أداء‬ ‫تريليونات الحسابات كل ثانية‬

‫ثمة حد عقلي‬ ‫لما يمكننا فهمه واستيعابه‬

‫ولا يوجد حد كهذا للحواسيب‬

‫طالما نعطيها ما يكفي‬ ‫من قوة المعالجة والذاكرة‬

‫وعلاوة على ذلك‬ ‫لا تمتلك الخوارزميات مخيلة‬

‫لا تستسلم للذعر، على عكس البشر‬

‫لذا هذا يجعلها مناسبة بشكل مثالي‬ ‫للتجارة في الأسواق المالية‬

‫مع جيلنا الجديد من (فيكسال)‬ ‫استطعنا عزل وقياس...‬

‫وتحديد ظروف حسابات سوقنا‬ ‫عنصر السعر الذي يُشتق بالكامل من السلوك البشري‬

‫صنعنا خوارزمية‬ ‫يمكنها تكييف خطة عملها‬

‫وهذا ما يمنحها أفضلية تنافسية‬

‫إذاً هذا مجرد تمويل سلوكي؟‬

‫ستحلل كل جوانب‬ ‫السلوك البشري في السوق...‬

‫سيكون ذلك مستحيلاً‬ ‫كما تعرف جيداً‬

‫لا، كان الحل هو اختيار عاطفة وحيدة‬ ‫لدينا بيانات دائمة عنها‬

‫- وما هي؟‬ ‫- الخوف‬

‫الخوف هو تاريخياً أقوى العواطف‬

‫في الاقتصاد، هل تتذكرون الرئيس‬ ‫(فرانكلين روزفيلت) أثناء الكساد الكبير؟‬

‫مع أشهر مقتبس اقتصادي في التاريخ‬

‫"الشيء الوحيد الذي علينا الخوف منه‬ ‫هو الخوف بعينه"‬

‫في الحقيقة، الخوف هو ربما‬ ‫أقوى عاطفة بشرية‬

‫لا أحد يستيقظ في الرابعة صباحاً‬ ‫لأنه سعيد، صحيح؟‬

‫والأطفال يتركون المصباح مضاءً‬ ‫لأنهم يخافون الظلام‬

‫نضع أموالنا في خزنات‬ ‫لأننا نخاف أن تتم سرقتها‬

‫نحن نتصرف بدافع الخوف‬

‫مع (فيكسال)، استطعنا الربط‬ ‫بين تقلبات السوق الأخيرة‬

‫مع تردد الكلمات المرتبطة‬ ‫بالخوف في الإعلام‬

‫والاستنتاج الذي توصلنا إليه‬ ‫هو أن الخوف يقود العالم بشكل غير مسبوق‬

‫النجاح الذي حققناه في هذه الشركة‬ ‫غني عن التعريف‬

‫صمد السوق لسنتين في وجه الذعر‬ ‫مما جعل خوارزميتنا تزدهر‬

‫لأن البشر يتصرفون بطرق متوقعة جداً‬ ‫حين يكونون خائفين‬

‫وقد توصلنا إلى طريقة‬ ‫لجني المال من ذلك‬

‫لذا من دون المزيد من التأخير‬ ‫هلا ننزل إلى الأسفل؟‬

‫- هل كل شيء بخير؟‬ ‫- نعم‬

‫كما يعرف معظمكم‬ ‫تعمل لجنة (شيكاغو) للتبادل التجاري‬

‫بنظام يسمى بـ"مؤشر تقلب البورصة‬ ‫(إس أند بي ٥٠٠)" أو (فيكس)‬

‫إنه مؤشر يتعقب أسعار الخيارات في الأسهم‬ ‫التي يتم تبادلها في نظام (إس أند بي ٥٠٠)‬

‫وهو يظهر التقلب المتضمن‬ ‫في السوق للشهر القادم‬

‫كلما كان المؤشر أعلى‬ ‫ازداد الشك‬

‫ولهذا السبب‬ ‫يسميه التجار "مؤشر الخوف"‬

‫إذاً، كان نظام (فيكس) هو نقطة انطلاقنا‬

‫ويعطينا ذلك كتلة بيانات‬ ‫تعود إلى عام ١٩٩٣‬

‫والتي جمعناها بعد ذلك مع فهارس سلوكية جديدة‬ ‫ثم جمعنا كل ذلك بمنهجية موجودة‬

‫وبدأنا مع (فيكسال ١)‬ ‫ونحن الآن عند التكرار الرابع، (فيكسال ٤)‬

‫- "هل هذا الشيء عملي؟"‬ ‫- سيطر (فيكسال ٤) على التمويل كاملاً قبل أسبوع‬

‫- والنتيجة؟‬ ‫- وفقاً لليلة أمس، وصل إلى ما يقارب...‬

‫٧٩،٧ مليوناً‬

‫- ظننت أنك قلت إنه يعمل منذ أسبوع فقط‬ ‫- نعم، قلت ذلك، (بيل)‬

‫- لكن ذلك...‬ ‫- هذا يعني أنه بتمويل بقيمة ١٠ مليار دولار‬

‫فستحصل على ربح‬ ‫يساوي ٤،١٤ مليارات سنوياً‬

‫قرابة ذلك‬

‫تعرفون الآن سبب رغبتنا في رفع الاستثمار‬

‫علينا استغلال هذا الشيء بأكبر قدر‬ ‫قبل أن يطور أحد خطة مستنسخة‬

‫لعله الآن الوقت الأفضل‬ ‫لنريكم عمل (فيكسال ٤)؟‬

‫"نعم"‬

‫- (جون فيليب)‬ ‫- نعم‬

‫إذاً؟‬

‫لم تجد الشرطة الجنائية‬ ‫أي دليل عن اقتحام المكان‬

‫لا بصمات أصابع ولا آثار أقدام‬

‫لا شيء‬

‫بئساً‬

‫ثمة المزيد، يخبرني فريق تقنية المعلومات هنا‬ ‫بأنه لا يوجد دليل على تشغيل الإنذار ليلة أمس‬

‫- حقاً؟‬ ‫- ولم يظهر شيء على شريط كاميرات المراقبة‬

‫ماذا تقصدين أنه لم يظهر شيء؟‬ ‫هل تم مسحه أم لم يتم تشغيله؟‬

‫لم يتم مسحه‬

‫سأريك‬

‫تمت برمجته على إيقاف التشغيل‬ ‫بين الـ٤ صباحاً و٤:٣٠ صباحاً‬

‫إذاً، تم العبث به عمداً‬ ‫ما الذي يحاول فعله؟‬

‫ثمة شيء أخير، سيدي‬ ‫في ما يخص تاريخ (هوفمان)‬

‫تم طرده من المنظمة الأوروبية‬ ‫للأبحاث النووية‬

‫يبدو وكأن شيئاً خطيراً جداً قد حدث‬

‫الرجل الذي تحدثت إليه‬ ‫كان متوتراً جداً‬

‫قال إنه وقع حادث من نوع ما‬

‫- أتقصدين أنه عنف؟‬ ‫- نعم‬

‫إذاً، نحن نحقق في اقتحام‬ ‫لم يحدث حقاً، صحيح؟‬

‫والضحية لديه سوابق مع العنف...‬

‫"ولديه قصة غير منطقية"‬

‫"من هو (آليكس هوفمان)؟"‬

سـحـب و تـعديـل TheFmC