Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,956 --> 00:00:19,691
menos en nuestra profesión.
2
00:00:19,665 --> 00:00:22,700
¿Propones un grupo focal
sobre la prostitución?
3
00:00:22,646 --> 00:00:25,186
No puedes aplicar
los métodos del ayer
4
00:00:25,052 --> 00:00:26,457
al mercado de mañana.
5
00:00:26,920 --> 00:00:30,280
-¿Debo esperar catorce horas?
-Esto podría ayudarlo.
6
00:00:30,345 --> 00:00:33,650
-Estamos todas ocupadas.
-¿Una sobreventa de putas?
7
00:00:34,234 --> 00:00:37,424
No puedo mezclar
mi vida pasada con la presente.
8
00:00:38,240 --> 00:00:40,620
Llamo para
una despedida de soltero.
9
00:00:40,512 --> 00:00:42,242
Era Augusto, un amigo mío.
10
00:00:42,863 --> 00:00:45,998
Hagamos un trato.
Vamos a cenar juntos una vez.
11
00:00:46,266 --> 00:00:49,016
Solo una cena
y no me volverás a buscar.
12
00:02:34,557 --> 00:02:35,637
TODO SOBRE KARIN
13
00:02:39,704 --> 00:02:43,324
No sé qué pensó el primer hombre
que escaló el Everest
14
00:02:43,108 --> 00:02:44,508
al llegar a la cima.
15
00:02:44,955 --> 00:02:47,495
Tampoco sé
lo que pensó Neil Armstrong
16
00:02:48,123 --> 00:02:50,388
al colocar
la bandera en la Luna.
17
00:02:50,869 --> 00:02:54,119
Pero sé que aunque éramos
las primeras prostitutas
18
00:02:54,024 --> 00:02:55,974
en contratar a una secretaria,
19
00:02:55,999 --> 00:02:58,809
Karin solo pensaba
en su cena con Augusto.
20
00:03:00,634 --> 00:03:03,879
Muy bien, Sonia. ¿Nos vemos
dentro de una semana?
21
00:03:03,369 --> 00:03:05,049
No se arrepentirá, señora.
22
00:03:04,986 --> 00:03:07,471
No me llames señora.
Con Karin basta.
23
00:03:07,468 --> 00:03:08,763
-Gracias.
-De nada.
24
00:03:25,706 --> 00:03:28,631
Luna, ¿cuánto pedimos?
¿El quince por ciento?
25
00:03:28,840 --> 00:03:30,180
-No lo sé.
-¿Diez?
26
00:03:30,753 --> 00:03:33,178
-No, diez es muy poco.
-¿Te parece?
27
00:03:33,595 --> 00:03:34,570
Claro. ¿Veinte?
28
00:03:36,219 --> 00:03:39,289
-No sé si estará de acuerdo.
-¿Y por qué no?
29
00:03:40,018 --> 00:03:43,428
He vivido en hoteles.
Los conserjes son muy tacaños.
30
00:03:43,654 --> 00:03:45,599
Pueden decir que es muy caro.
31
00:03:46,147 --> 00:03:49,007
No, cincuenta es mucho
y diez es muy poco.
32
00:03:48,868 --> 00:03:50,653
Veinte es el número mágico.
33
00:03:52,534 --> 00:03:54,424
-Si, puede ser.
-De acuerdo.
34
00:04:00,467 --> 00:04:02,682
Karin nunca hablaba
de su pasado,
35
00:04:02,697 --> 00:04:05,182
pero antes de recibir
su Bloody Mary,
36
00:04:05,201 --> 00:04:08,771
ella y Augusto habían vuelto
veinte años en el tiempo.
37
00:04:23,343 --> 00:04:26,963
"Deja que el mundo te cambie
y tú cambiarás al mundo".
38
00:04:29,298 --> 00:04:31,783
-Es horrible, Augusto.
-¿No te gusta?
39
00:04:32,279 --> 00:04:34,984
Qué tontería.
¿Cambiar el mundo para qué?
40
00:04:34,620 --> 00:04:37,755
El mundo siempre fue un desastre
y es perfecto.
41
00:04:38,319 --> 00:04:41,134
¿Tontería? ¿Tú tienes
algo mejor que decir?
42
00:04:43,684 --> 00:04:44,929
No. Vámonos, Joana.
43
00:04:45,229 --> 00:04:48,419
No, quiero saber si tienes
algo mejor que decir.
44
00:04:49,418 --> 00:04:50,443
¿Si? Está bien.
45
00:05:12,230 --> 00:05:12,930
Te engañé.
46
00:05:24,270 --> 00:05:24,920
¿Entonces?
47
00:05:25,916 --> 00:05:27,161
No fuimos nosotros.
48
00:05:27,346 --> 00:05:29,611
No tenemos nada que ver.
Lo juro.
49
00:05:33,493 --> 00:05:36,908
¿Estuvimos como diez horas
detenidos en la comisaria?
50
00:05:36,757 --> 00:05:38,707
Nos soltaron al día siguiente.
51
00:05:39,577 --> 00:05:42,282
Estabas loca teniendo
un novio como Beto.
52
00:05:42,415 --> 00:05:44,470
¿Qué dices? Era tu mejor amigo.
53
00:05:44,562 --> 00:05:45,967
Sí, pero estaba loco.
54
00:05:47,154 --> 00:05:48,289
Pero tenía razón.
55
00:05:48,753 --> 00:05:49,508
¿Sobre qué?
56
00:05:50,350 --> 00:05:51,970
El mundo es un desastre.
57
00:05:51,908 --> 00:05:54,393
No hay que cambiar nada,
es perfecto.
58
00:05:55,803 --> 00:05:58,558
Karin tuvo dudas
de si salir con Augusto,
59
00:05:59,110 --> 00:06:01,275
pero ahora
se estaba divirtiendo.
60
00:06:02,320 --> 00:06:04,485
Mientras ella hablaba
del pasado,
61
00:06:04,684 --> 00:06:06,629
a mi me preocupaba el futuro.
62
00:06:06,817 --> 00:06:08,657
Karin, ya llegamos al hotel.
63
00:06:08,881 --> 00:06:11,856
Tengo una preguntita.
¿Te parece bien el 10%?
64
00:06:13,042 --> 00:06:15,472
-Pueden pedir hasta 50%.
-¿En serio?
65
00:06:16,672 --> 00:06:20,187
Claro, eso no cambia nada.
Nunca pagaran más del 10%.
66
00:06:20,564 --> 00:06:23,049
Creo que puedo conseguir
más que eso.
67
00:06:23,157 --> 00:06:26,402
-Si tú lo crees, buena suerte.
-Está bien. Adiós.
68
00:06:27,624 --> 00:06:29,024
-¿Entonces?
-El 20%.
69
00:06:32,335 --> 00:06:36,175
La gente cree que los cines
ganan dinero con las entradas.
70
00:06:35,940 --> 00:06:36,860
Buenas noches.
71
00:06:37,059 --> 00:06:39,759
Pero Karin me explicó
que no era cierto.
72
00:06:41,997 --> 00:06:43,457
Las palomitas de maíz,
73
00:06:43,415 --> 00:06:47,150
las gaseosas y los dulces
son los que producen ganancias.
74
00:06:47,185 --> 00:06:48,645
Dos dulces, por favor.
75
00:06:48,653 --> 00:06:51,028
Así que si funciona
para los cines,
76
00:06:51,088 --> 00:06:53,303
¿por qué no
para la prostitución?
77
00:06:54,260 --> 00:06:58,160
Había que llevara los clientes
al hotel y hacerlos consumir.
78
00:06:58,106 --> 00:07:00,376
Y ganaremos
un porcentaje de todo.
79
00:07:01,017 --> 00:07:03,832
El hotel saldrá ganando
y nosotras también.
80
00:07:04,176 --> 00:07:07,101
Es perfecto, Luna.
¿Hablamos con el conserje?
81
00:07:08,994 --> 00:07:09,474
No sé.
82
00:07:10,553 --> 00:07:13,743
Tus clientes gastarán más
y el hotel ganará más.
83
00:07:13,967 --> 00:07:17,327
Nos das una modesta recompensa
por nuestro esfuerzo.
84
00:07:17,285 --> 00:07:18,365
¿No es perfecto?
85
00:07:20,040 --> 00:07:23,285
No sé, ¿y de cuánto sería
esa modesta recompensa?
86
00:07:23,991 --> 00:07:27,451
El treinta por ciento
de lo que gasten los clientes.
87
00:07:28,021 --> 00:07:28,396
Diez.
88
00:07:29,554 --> 00:07:30,039
Veinte.
89
00:07:31,094 --> 00:07:32,119
-Diez.
-Quince.
90
00:07:33,159 --> 00:07:33,534
Diez.
91
00:07:36,319 --> 00:07:36,694
Diez.
92
00:07:38,655 --> 00:07:39,790
Tenemos un trato.
93
00:07:41,531 --> 00:07:42,341
Con permiso.
94
00:07:45,556 --> 00:07:47,936
Haré que mis clientes
compren mucho.
95
00:07:48,255 --> 00:07:51,180
Ganaré más en comisiones
que como prostituta.
96
00:07:52,257 --> 00:07:52,957
¿Qué pasa?
97
00:07:53,321 --> 00:07:55,976
No te emociones.
Apenas estás comenzando.
98
00:07:55,726 --> 00:07:58,486
Todavía no sabes manipular
a los clientes.
99
00:07:58,260 --> 00:08:00,310
-Tienes miedo.
-¿Miedo de qué?
100
00:08:00,380 --> 00:08:02,210
De que yo gane más que tú.
101
00:08:02,329 --> 00:08:04,334
Despierta. ¿Una novata como tú?
102
00:08:05,061 --> 00:08:08,636
-Tengo un talento natural.
-Y mucho que aprender, niña.
103
00:08:08,551 --> 00:08:11,311
-¿Quieres apostar?
-Sí, con una condición.
104
00:08:11,285 --> 00:08:11,715
¿Cuál?
105
00:08:12,270 --> 00:08:13,400
El doble o nada.
106
00:08:13,373 --> 00:08:16,878
Si el hotel me da 100 reales,
tú me pagas lo mismo.
107
00:08:17,029 --> 00:08:20,099
¿Y si gano yo
y el hotel me paga 200 reales?
108
00:08:20,106 --> 00:08:21,831
Yo te doy 200 reales más.
109
00:08:24,171 --> 00:08:25,086
Doble o nada.
110
00:08:27,240 --> 00:08:29,830
No me gustaba
"New Kids on the Block".
111
00:08:29,835 --> 00:08:31,620
No puedes borrar el pasado.
112
00:08:31,788 --> 00:08:34,598
Está bien, lo admito.
Pero solo la música.
113
00:08:34,288 --> 00:08:35,368
La peor posible.
114
00:08:35,311 --> 00:08:39,101
¿Tú no querías predicar la
revolución como el Che Guevara?
115
00:08:39,285 --> 00:08:41,765
El Che Guevara
no es peor que ellos.
116
00:08:41,575 --> 00:08:43,360
-Casi.
-No hay comparación.
117
00:08:45,820 --> 00:08:49,495
¿Sabías que Porto Alegre
es la ciudad que más me gustó?
118
00:08:49,473 --> 00:08:50,663
¿No fue divertido?
119
00:08:50,713 --> 00:08:53,248
íbamos a la playa
cada fin de semana.
120
00:08:52,853 --> 00:08:56,098
-Beto siempre se metía en líos.
-Y te enfurecías.
121
00:08:55,819 --> 00:08:57,559
Pero terminábamos riéndonos.
122
00:08:57,883 --> 00:09:01,768
Fue una buena época a pesar
de los New Kids on the Block.
123
00:09:02,541 --> 00:09:05,511
Te fuiste de repente,
no supimos nada de ti.
124
00:09:06,846 --> 00:09:09,486
-Les escribí a ti y a Beto.
-Muy poco.
125
00:09:09,336 --> 00:09:10,906
Y me respondieron menos.
126
00:09:12,605 --> 00:09:15,140
¿Qué pasó con tu vida
después de eso?
127
00:09:15,336 --> 00:09:17,981
¿Cómo viniste a parar
a este lugar hoy?
128
00:09:18,411 --> 00:09:19,981
¿Tomando un Bloody Mary?
129
00:09:22,236 --> 00:09:24,611
Con su permiso.
Su mesa está lista.
130
00:09:25,521 --> 00:09:26,766
-Gracias.
-Gracias.
131
00:09:38,326 --> 00:09:38,866
Gracias.
132
00:09:40,085 --> 00:09:40,625
Gracias.
133
00:09:41,880 --> 00:09:43,455
¿Realmente quieres saber?
134
00:09:44,982 --> 00:09:47,792
Pues te lo contaré todo.
Todo sobre Karin.
135
00:09:50,764 --> 00:09:54,394
Es importante saludar al cliente
en cuanto lleguen allí.
136
00:09:56,110 --> 00:09:58,815
Mirar al cliente
directamente a los ojos.
137
00:09:59,724 --> 00:10:01,674
Esta venta se multiplica sola.
138
00:10:02,125 --> 00:10:05,045
Venden un producto
que se convierte en tres,
139
00:10:04,791 --> 00:10:07,061
luego en cinco,
después en diez...
140
00:10:07,426 --> 00:10:10,936
Mi madre y yo no nos quedábamos
mucho en una ciudad.
141
00:10:11,212 --> 00:10:12,512
Nos mudábamos tanto,
142
00:10:12,491 --> 00:10:15,356
que ni poníamos
los cuadros en las paredes.
143
00:10:15,209 --> 00:10:18,729
Mamá trabajaba para una firma
que vendía sus productos
144
00:10:18,503 --> 00:10:20,883
con el esquema piramidal
como Amway.
145
00:10:20,745 --> 00:10:24,050
implementó el sistema de ventas
en varias ciudades,
146
00:10:23,923 --> 00:10:26,788
pero juró que Porto Alegre
sería la última.
147
00:10:27,083 --> 00:10:30,113
Pero una semana después
de pintar las paredes,
148
00:10:29,834 --> 00:10:32,264
supe que quería mudarse
una vez más.
149
00:10:37,444 --> 00:10:39,499
-Joana...
-Déjame en paz, mamá.
150
00:10:43,148 --> 00:10:46,278
No te pongas así, hija.
Nos vamos a São Paulo.
151
00:10:48,246 --> 00:10:50,676
Esta vez para quedarnos,
te lo juro.
152
00:10:52,163 --> 00:10:53,728
Y nos mudamos de nuevo.
153
00:10:56,748 --> 00:10:57,553
Y de nuevo.
154
00:10:59,238 --> 00:11:00,043
Y de nuevo.
155
00:11:01,435 --> 00:11:02,240
Y de nuevo.
156
00:11:03,501 --> 00:11:05,446
Y luego volvimos a Sao Paulo.
157
00:11:09,011 --> 00:11:11,711
Esa vez coloqué los cuadros
en la pared.
158
00:11:12,610 --> 00:11:15,580
Fui a la universidad
y tuve una vida normal.
159
00:11:16,371 --> 00:11:17,181
Hasta que...
160
00:11:19,446 --> 00:11:20,201
¿Hasta qué?
161
00:11:20,958 --> 00:11:21,498
Adivina.
162
00:11:22,806 --> 00:11:24,861
Tu mamá quiso mudarse de nuevo.
163
00:11:31,285 --> 00:11:31,825
Joana...
164
00:11:35,588 --> 00:11:38,403
Hija, es una gran propuesta.
Ya investigué.
165
00:11:40,278 --> 00:11:43,583
Puedes graduarte allá.
Hay cursos de inglés para...
166
00:11:44,427 --> 00:11:46,307
No me voy a ir a la China.
167
00:11:47,742 --> 00:11:50,122
Será una buena experiencia,
mi amor.
168
00:11:50,489 --> 00:11:52,819
Hay muchos brasileños
viviendo allá.
169
00:11:53,205 --> 00:11:55,795
No me importa.
Si te quieres ir, vete.
170
00:11:55,974 --> 00:11:58,129
Yo me quedo. No voy a ir, mamá.
171
00:12:14,727 --> 00:12:17,107
Dejé tres meses
de alquiler pagados.
172
00:12:19,375 --> 00:12:20,940
Y la nevera está llena.
173
00:12:28,882 --> 00:12:30,287
Te quiero, ¿me oíste?
174
00:12:32,188 --> 00:12:32,888
Te cuidas.
175
00:12:53,400 --> 00:12:55,185
Tuve que dejar los estudios
176
00:12:55,837 --> 00:12:58,432
y ponerme a trabajar
para ganar dinero.
177
00:12:59,991 --> 00:13:03,026
¿Fue entonces que empezaste
a trabajar como...?
178
00:13:03,161 --> 00:13:03,921
¿Prostituta?
179
00:13:05,000 --> 00:13:05,265
No.
180
00:13:06,630 --> 00:13:08,795
Empecé trabajando
en una joyería.
181
00:13:09,112 --> 00:13:12,417
¿Puedes ponértelos, por favor?
Para ver cómo lucen.
182
00:13:30,810 --> 00:13:32,380
¿Cuáles son más baratos?
183
00:13:36,770 --> 00:13:38,335
No tardé mucho en saber
184
00:13:38,984 --> 00:13:41,469
por qué todo hotel
tiene una joyería.
185
00:13:45,229 --> 00:13:48,639
Ellos viajan por trabajo,
pero no trabajan de noche.
186
00:13:55,135 --> 00:13:58,760
Se sienten culpables y vienen
a pagar sus pecados aquí.
187
00:13:58,409 --> 00:14:01,874
Vuelven a casa diciendo
que extrañaron a sus esposas.
188
00:14:01,602 --> 00:14:03,817
Les dan joyas,
ellas son felices.
189
00:14:03,468 --> 00:14:06,278
Ellos son felices.
Todo el mundo es feliz.
190
00:14:06,120 --> 00:14:08,120
Hicimos un juego en la tienda.
191
00:14:08,574 --> 00:14:11,229
Apostamos a cuanto gastaría
cada cliente.
192
00:14:11,320 --> 00:14:13,585
Ese lleva una semana
en el hotel.
193
00:14:13,693 --> 00:14:16,233
Llega con una mujer distinta
cada día.
194
00:14:16,484 --> 00:14:18,699
El pobre se sentirá
tan culpable.
195
00:14:19,792 --> 00:14:21,367
No podíamos equivocarnos.
196
00:14:21,376 --> 00:14:23,111
Mientras más infieles eran,
197
00:14:24,136 --> 00:14:26,511
más cara era la joya
que compraban.
198
00:14:26,558 --> 00:14:28,548
-¿Cinco mil?
-¿Solo eso? No.
199
00:14:31,717 --> 00:14:32,362
Ocho mil.
200
00:14:32,993 --> 00:14:35,853
Esa fue la parte
más divertida de mi vida.
201
00:14:38,171 --> 00:14:39,416
-Gracias.
-Gracias.
202
00:15:07,518 --> 00:15:09,793
-Cálmate.
-Se está demorando mucho.
203
00:15:11,523 --> 00:15:13,038
Cálmate, ya falta poco.
204
00:15:14,231 --> 00:15:17,146
-¡Por fin!
-Cálmate, yo me encargo de todo.
205
00:15:18,796 --> 00:15:21,931
Lo primero que hacía
era convencer a mi cliente
206
00:15:21,765 --> 00:15:23,330
de gastar en dos cosas,
207
00:15:23,304 --> 00:15:26,444
sin las cuales la civilización
no sería posible.
208
00:15:27,148 --> 00:15:28,823
la champaña y las fresas.
209
00:15:50,694 --> 00:15:52,969
-Mientras que Magali...
-Tengo sed.
210
00:15:53,748 --> 00:15:56,723
No tomes nada del minibar.
Es demasiado caro.
211
00:15:56,856 --> 00:15:59,286
Hay una fuente
al final del pasillo.
212
00:15:59,801 --> 00:16:00,881
¿Te traigo agua?
213
00:16:02,287 --> 00:16:02,987
Está bien.
214
00:16:05,395 --> 00:16:07,665
Pero también
me está dando hambre.
215
00:16:08,704 --> 00:16:11,409
Traje barras de cereal
del avión, espera.
216
00:16:15,462 --> 00:16:18,437
-No me gustan para nada.
-Tengo maní también.
217
00:16:27,601 --> 00:16:28,521
Livia. Shalom.
218
00:16:30,384 --> 00:16:31,684
-Namaste.
-Siéntate.
219
00:16:35,831 --> 00:16:37,836
Descubrí muchas cosas de Karin.
220
00:16:38,485 --> 00:16:42,165
Antes de hablar de problemas,
te daré una buena noticia.
221
00:16:42,441 --> 00:16:42,871
¿Cuál?
222
00:16:43,502 --> 00:16:45,937
¿Conoces a Dudinha Moreira
de Barros?
223
00:16:45,993 --> 00:16:47,068
-¿Padre?
-Hijo.
224
00:16:47,467 --> 00:16:48,437
Más lindo aún.
225
00:16:48,862 --> 00:16:51,502
Se va de viaje a Grecia
en un crucero,
226
00:16:51,499 --> 00:16:54,359
en uno de los yates
más grandes del mundo.
227
00:16:55,433 --> 00:16:57,968
Y tú puedes ser parte
de la comitiva.
228
00:16:58,536 --> 00:16:59,456
Me encantaría.
229
00:17:00,325 --> 00:17:00,755
Hecho.
230
00:17:01,278 --> 00:17:03,873
Ahora dime lo que descubriste
de Karin.
231
00:17:05,936 --> 00:17:07,991
¿Sabes lo que es la sobreventa?
232
00:17:11,169 --> 00:17:14,529
Pronto convencí al cliente
de alquilar una película.
233
00:17:23,946 --> 00:17:25,676
Comprar la bata del hotel.
234
00:17:45,188 --> 00:17:46,323
Y sábanas nuevas.
235
00:18:11,705 --> 00:18:12,460
Y Magali...
236
00:18:12,676 --> 00:18:13,816
Trajiste condones.
237
00:18:13,915 --> 00:18:17,755
Muy bien, me temía que tendría
que comprarlos en el hotel.
238
00:18:18,517 --> 00:18:20,842
¿Sabes cuánto cobran
por un condón?
239
00:18:21,244 --> 00:18:23,679
Adoro hacer el sexo fumada.
¿Quieres?
240
00:18:24,615 --> 00:18:25,155
¿Hierba?
241
00:18:25,601 --> 00:18:28,086
Hace mucho tiempo
que no fumo hierba.
242
00:18:29,634 --> 00:18:31,524
Y nunca fumé antes del sexo.
243
00:18:31,727 --> 00:18:33,397
Ya verás lo rico que es.
244
00:18:34,096 --> 00:18:36,256
Cuidado con el detector
de humo.
245
00:18:40,641 --> 00:18:44,046
La idea de Magali era abrir
el apetito del cliente.
246
00:18:45,222 --> 00:18:48,682
Una barra de cereal
no satisface ese tipo de hambre.
247
00:18:56,318 --> 00:18:58,003
Disculpe. ¿Puedo retirarlo?
248
00:18:58,717 --> 00:18:59,312
Adelante.
249
00:19:00,391 --> 00:19:00,931
Gracias.
250
00:19:02,126 --> 00:19:04,341
¿Has probado
el secador de manos?
251
00:19:05,183 --> 00:19:07,558
Pasas como diez minutos
ahí de pie.
252
00:19:07,452 --> 00:19:10,577
Si te lavas la cara
y no hay papel, ¿lo usas?
253
00:19:11,068 --> 00:19:14,533
Eso y el desodorante
son los peores inventos humanos.
254
00:19:15,894 --> 00:19:18,334
-Discúlpame. Continúa.
-¿Dónde estaba?
255
00:19:20,482 --> 00:19:22,432
Trabajas mucho y ganabas poco.
256
00:19:23,937 --> 00:19:25,507
Llegabas a casa cansada.
257
00:19:25,550 --> 00:19:29,445
Y conocía a pocas personas.
Mi madre casi nunca me llamaba.
258
00:20:21,432 --> 00:20:24,462
Los meses fueron pasando
y eran todos iguales.
259
00:20:41,073 --> 00:20:42,368
Hasta que un día...
260
00:20:44,302 --> 00:20:46,517
-¿Puedo ayudarla?
-Espero que sí.
261
00:20:47,812 --> 00:20:50,082
¿Busca un tipo específico
de joya?
262
00:20:51,619 --> 00:20:53,944
Acaba de llegar
la colección nueva.
263
00:20:53,833 --> 00:20:56,803
No, no vine a comprar joyas.
Me llamo Luiza.
264
00:20:58,406 --> 00:20:59,816
Quería hablar contigo.
265
00:21:00,433 --> 00:21:01,188
¿Sobre qué?
266
00:21:05,231 --> 00:21:08,966
Me emplea uno de los huéspedes
más importantes del hotel.
267
00:21:09,580 --> 00:21:10,170
El es...
268
00:21:12,288 --> 00:21:13,703
...bastante importante.
269
00:21:14,101 --> 00:21:14,421
¿Si?
270
00:21:15,792 --> 00:21:18,652
Te vio el otro día
y se enamoró locamente.
271
00:21:20,948 --> 00:21:22,408
Es una broma, ¿verdad?
272
00:21:22,386 --> 00:21:25,466
No, no bromeo para nada.
Le pareces muy bella.
273
00:21:27,575 --> 00:21:31,470
Quiere saber cuánto le cobrarías
por pasar la noche con él.
274
00:21:34,029 --> 00:21:34,459
¡Vaya!
275
00:21:36,171 --> 00:21:37,416
Fue entonces que...
276
00:21:37,407 --> 00:21:38,322
Claro que no.
277
00:21:40,250 --> 00:21:42,900
-¿Está loca?
-Disculpa, fui muy directa.
278
00:21:43,334 --> 00:21:45,984
¿Ve una etiqueta
alrededor de mi cuello?
279
00:21:45,751 --> 00:21:48,071
¿Un código de barras
en la frente?
280
00:21:48,035 --> 00:21:50,690
Disculpa, no quise molestarte.
Lo siento.
281
00:21:51,077 --> 00:21:52,212
Lo lamento tanto.
282
00:22:26,973 --> 00:22:28,543
Volvió el día siguiente.
283
00:22:38,319 --> 00:22:38,694
Hola.
284
00:22:39,828 --> 00:22:40,203
Hola.
285
00:22:42,102 --> 00:22:43,672
Quisiera ver ese collar.
286
00:22:54,097 --> 00:22:56,912
Mira, mi jefe
no quiere parecer insistente,
287
00:22:57,304 --> 00:23:01,254
pero me pidió que te preguntara
si aceptas quince mil reales
288
00:23:01,465 --> 00:23:03,300
para pasar la noche con él.
289
00:23:06,686 --> 00:23:07,821
-Entonces...
-No.
290
00:23:08,851 --> 00:23:09,116
No.
291
00:23:13,057 --> 00:23:15,707
Llámame por teléfono
si cambias de idea.
292
00:23:40,075 --> 00:23:41,700
Claro que estaba molesta.
293
00:23:42,235 --> 00:23:43,480
Molesta y halagada.
294
00:23:44,100 --> 00:23:45,890
Molesta, halagada y curiosa.
295
00:23:51,785 --> 00:23:54,760
No dejaba de preguntarme
quien era ese hombre
296
00:23:54,950 --> 00:23:58,740
dispuesto a pagar quince mil
reales por una noche conmigo.
297
00:24:00,469 --> 00:24:03,004
Dígale que no pasaré
la noche con él.
298
00:24:02,931 --> 00:24:04,606
No quiero los quince mil.
299
00:24:04,539 --> 00:24:06,539
¿Así que no cambiaste de idea?
300
00:24:06,654 --> 00:24:09,734
No, claro que no.
Pero aceptaría cenar con él.
301
00:24:11,848 --> 00:24:12,333
¿Cenar?
302
00:24:13,451 --> 00:24:14,476
Cenar nada más.
303
00:24:14,672 --> 00:24:17,267
Tengo curiosidad
por conocer a su jefe.
304
00:24:20,224 --> 00:24:21,249
Con su permiso.
305
00:24:27,147 --> 00:24:29,687
-¿Desea algo más, señor?
-No, gracias.
306
00:24:29,866 --> 00:24:30,676
Con permiso.
307
00:24:36,939 --> 00:24:37,534
Cuéntame.
308
00:24:39,790 --> 00:24:40,165
¿Qué?
309
00:24:41,628 --> 00:24:43,953
Cualquier cosa.
Háblame de tu vida.
310
00:24:43,945 --> 00:24:46,370
No hay mucho que contar
de mi vida.
311
00:24:46,693 --> 00:24:47,988
Háblame de la tuya.
312
00:24:48,835 --> 00:24:50,185
Mi vida es aburrida.
313
00:24:52,159 --> 00:24:52,859
No parece.
314
00:24:54,513 --> 00:24:58,028
Pero es cierto, paso la vida
viajando por mi trabajo.
315
00:24:57,737 --> 00:25:00,597
Paso más tiempo en hoteles
que en mi casa.
316
00:25:00,672 --> 00:25:02,187
Me siento solo, ¿sabes?
317
00:25:03,335 --> 00:25:06,200
Así que a veces
necesito estar con alguien.
318
00:25:08,367 --> 00:25:11,607
No me gusta la idea
de salir con una prostituta.
319
00:25:13,582 --> 00:25:16,337
No, nunca lo he hecho,
ni pienso hacerlo.
320
00:25:16,884 --> 00:25:18,184
Déjame decirte algo.
321
00:25:19,063 --> 00:25:22,798
Estoy de acuerdo con él.
Nunca estuve con una prostituta.
322
00:25:22,474 --> 00:25:22,959
Seguro.
323
00:25:23,454 --> 00:25:26,694
No entiendo eso de pagar
por algo que es gratis.
324
00:25:27,937 --> 00:25:28,312
¿Qué?
325
00:25:28,898 --> 00:25:31,818
Nada, no te preocupes,
un día lo entenderás.
326
00:25:32,605 --> 00:25:33,525
¿Lo entenderé?
327
00:25:33,618 --> 00:25:34,808
Si, lo entenderás.
328
00:25:35,297 --> 00:25:37,782
Todo hombre lo hace
tarde o temprano.
329
00:25:37,856 --> 00:25:40,066
Si hay algo que aprendí
fue eso.
330
00:25:39,906 --> 00:25:42,661
-Todos los hombres no.
-Todos y cada uno.
331
00:25:42,390 --> 00:25:43,305
No es cierto.
332
00:25:43,362 --> 00:25:46,552
¿Por qué pagar si puedo tener
a cualquier mujer?
333
00:25:47,286 --> 00:25:48,531
Cualquier mujer no.
334
00:25:48,978 --> 00:25:50,278
Sí, cualquier mujer.
335
00:25:51,511 --> 00:25:54,866
Algunos nacen con el don
de escribir grandes obras,
336
00:25:54,668 --> 00:25:58,358
ser líderes de sus países,
escribir canciones fabulosas...
337
00:25:58,497 --> 00:25:59,627
Yo, pobre de mí,
338
00:26:01,173 --> 00:26:03,333
nací con el don de la seducción.
339
00:26:05,364 --> 00:26:08,064
No me enorgullece,
pero no lo decidí yo.
340
00:26:08,902 --> 00:26:11,822
-Eres ridículo.
-Ya lo sé. ¿Qué puedo hacer?
341
00:26:12,422 --> 00:26:15,242
Ya entenderás,
hasta los felizmente casados,
342
00:26:15,729 --> 00:26:18,159
los que piensan como tú,
no importa.
343
00:26:18,844 --> 00:26:22,254
Un día sacan la billetera
y preguntan cuánto cuesta.
344
00:26:22,093 --> 00:26:23,168
Así es la vida.
345
00:26:29,512 --> 00:26:30,812
Estoy medio mareado.
346
00:26:32,171 --> 00:26:34,441
Hice que mi cliente
gastara mucho.
347
00:26:34,978 --> 00:26:36,978
Lástima que no hay un jacuzzi.
348
00:26:38,557 --> 00:26:40,822
Verías lo que soy capaz
de hacer.
349
00:26:41,765 --> 00:26:43,225
Pero no lo suficiente.
350
00:27:28,294 --> 00:27:28,994
¿Te gustó?
351
00:27:32,032 --> 00:27:32,892
Creo que sí.
352
00:27:33,690 --> 00:27:35,630
-¿Sientes algo?
-Ya lo creo.
353
00:27:36,301 --> 00:27:37,811
-¿Qué?
-Estoy cansado.
354
00:27:40,131 --> 00:27:40,831
¿Solo eso?
355
00:27:41,091 --> 00:27:44,121
Me siento medio mareado
y tengo sueño también.
356
00:27:52,414 --> 00:27:53,984
¿Puedo usar el teléfono?
357
00:27:54,024 --> 00:27:54,454
Claro.
358
00:27:56,082 --> 00:27:59,172
Pero a cobro revertido.
Cobran tarifas absurdas.
359
00:27:59,194 --> 00:28:01,844
Hablas dos minutos
y gastas una fortuna.
360
00:28:01,687 --> 00:28:03,092
Una semana de sueldo.
361
00:28:05,638 --> 00:28:07,803
Olvídalo.
No era nada importante.
362
00:28:10,172 --> 00:28:11,577
Me está dando hambre.
363
00:28:16,527 --> 00:28:18,907
Este cuarto
debe costar una fortuna.
364
00:28:20,653 --> 00:28:21,303
Tranquila.
365
00:28:23,792 --> 00:28:24,767
¿Tienes hambre?
366
00:28:26,867 --> 00:28:28,697
-Sí.
-¿Te gusta el caviar?
367
00:28:30,250 --> 00:28:31,060
¿No quieres?
368
00:28:31,531 --> 00:28:32,831
No, soy vegetariana,
369
00:28:32,791 --> 00:28:35,491
estoy en contra de matar
a los animales.
370
00:28:35,231 --> 00:28:38,036
Es el rabo. No mueren
por perder el rabo.
371
00:28:38,249 --> 00:28:40,729
¿Le cortan el rabo
y lo dejan vivir?
372
00:28:40,510 --> 00:28:44,140
Es posible, ¿no es cierto?
Anda, pruébalo, es delicioso.
373
00:28:44,681 --> 00:28:48,416
Basta, Ariel, no quiero.
Déjame terminar. Eso no es todo.
374
00:28:48,390 --> 00:28:49,035
¿Hay más?
375
00:28:49,852 --> 00:28:51,697
Está buscando una secretaria.
376
00:28:52,416 --> 00:28:53,446
¿Una secretaria?
377
00:28:54,417 --> 00:28:57,392
Y alquiló una oficina
en una torre comercial,
378
00:28:57,097 --> 00:28:59,797
al lado de un banco
y una multinacional.
379
00:29:01,900 --> 00:29:04,610
impresionante.
¿Quién creerá Karin que es?
380
00:29:06,020 --> 00:29:08,290
¿La Steve Jobs
de la prostitución?
381
00:29:08,562 --> 00:29:10,517
¿La Zuckerberg del libertinaje?
382
00:29:14,071 --> 00:29:15,856
¿Cuánto cobra a las chicas?
383
00:29:17,247 --> 00:29:18,432
Ese es el asunto.
384
00:29:20,157 --> 00:29:20,532
Nada.
385
00:29:25,017 --> 00:29:27,392
No, Augusto,
no me vas a convencer.
386
00:29:28,277 --> 00:29:31,207
Si varios restoranes
ofrecieran comida gratis,
387
00:29:32,173 --> 00:29:34,713
¿vendrías a este a gastar
una fortuna?
388
00:29:35,434 --> 00:29:39,264
¿Y si te digo que la comida
es rica pero tiene un costo?
389
00:29:39,158 --> 00:29:41,108
¿No estarías tentado a probar?
390
00:29:43,112 --> 00:29:44,247
Está bien, Joana.
391
00:29:44,444 --> 00:29:44,929
¿Joana?
392
00:29:46,724 --> 00:29:49,639
Excepto por mi mamá
y el gerente del banco,
393
00:29:49,245 --> 00:29:50,540
nadie me llama así.
394
00:29:53,620 --> 00:29:55,460
Estabas hablando de la cena.
395
00:29:55,985 --> 00:29:56,575
La cena.
396
00:29:57,414 --> 00:29:58,659
Tomamos unas copas.
397
00:30:01,417 --> 00:30:03,577
Nos reímos,
bebimos un poco más.
398
00:30:04,183 --> 00:30:05,318
Él era divertido.
399
00:30:06,488 --> 00:30:08,488
-Quiero mostrarte algo.
-¿Qué?
400
00:30:09,470 --> 00:30:10,010
Escucha.
401
00:30:12,842 --> 00:30:13,492
Divertido.
402
00:30:14,435 --> 00:30:15,140
Encantador.
403
00:30:15,828 --> 00:30:16,473
Y triste.
404
00:30:23,505 --> 00:30:24,530
Es triste, ¿no?
405
00:30:24,803 --> 00:30:25,283
Lo es.
406
00:30:27,227 --> 00:30:29,607
Pero también muy hermosa,
¿no crees?
407
00:31:03,455 --> 00:31:04,805
Te enamoraste de él.
408
00:32:34,055 --> 00:32:34,865
Buenos días.
409
00:32:35,873 --> 00:32:39,328
Hola, debo ir a la joyería.
Voy a llegar muy tarde.
410
00:32:40,406 --> 00:32:42,466
Me encantó nuestra noche juntos.
411
00:32:42,497 --> 00:32:43,412
A mi también.
412
00:32:46,119 --> 00:32:46,764
Y bien...
413
00:32:47,681 --> 00:32:48,111
Adiós.
414
00:32:50,115 --> 00:32:52,870
Cuidado con tu bolso.
Puse el dinero ahí.
415
00:32:54,237 --> 00:32:54,612
¿Qué?
416
00:32:55,348 --> 00:32:57,508
Puse los quince mil en tu bolso.
417
00:32:58,164 --> 00:33:01,939
-¿Por qué? No quiero tu dinero.
-Ya no es mío, es tuyo.
418
00:33:02,255 --> 00:33:05,930
-Vine aquí porque quise.
-De acuerdo, pero ya te lo di.
419
00:33:05,954 --> 00:33:07,739
Gracias, pero no lo quiero.
420
00:33:07,872 --> 00:33:08,787
Tú los vales.
421
00:33:09,191 --> 00:33:12,741
Y si no te los doy a ti,
se los daré a la próxima.
422
00:33:12,153 --> 00:33:13,668
Espera que no entiendo.
423
00:33:14,433 --> 00:33:17,408
¿No te jactas de nunca salir
con prostitutas?
424
00:33:18,933 --> 00:33:19,898
Y no lo hago.
425
00:33:21,007 --> 00:33:24,467
Se convierten en putas
en cuanto salen de mi cuarto.
426
00:34:06,418 --> 00:34:08,683
Ese que está de pie ahí.
¿Cuánto?
427
00:34:11,725 --> 00:34:14,645
-Cuatro mil.
-¿Crees que gaste esa cantidad?
428
00:34:21,166 --> 00:34:22,566
A partir de ese día,
429
00:34:22,597 --> 00:34:25,737
cada vez que entraba un cliente
me preguntaba...
430
00:34:25,859 --> 00:34:28,784
...cuanto pagaría por pasar
la noche conmigo.
431
00:34:30,858 --> 00:34:34,328
Basta un asesinato para
convertirnos en asesinos, ¿no?
432
00:34:35,829 --> 00:34:37,664
¿Y una vez sexo por dinero?
433
00:34:38,703 --> 00:34:41,463
¿Una sesión basta
para ser una prostituta?
434
00:34:46,321 --> 00:34:48,751
Después de unos días
pensando en eso
435
00:34:48,942 --> 00:34:51,857
decidí ir a una discoteca
cerca de mi casa.
436
00:34:51,933 --> 00:34:53,283
Quería ver cómo era.
437
00:35:08,349 --> 00:35:10,404
Ni lavo, ni plancho, ni cocino,
438
00:35:10,212 --> 00:35:13,722
pero aparte de eso,
hago todo lo que una mujer hace.
439
00:35:14,805 --> 00:35:15,345
¿Cuánto?
440
00:35:16,603 --> 00:35:18,548
Para ti, son solo 250 reales.
441
00:35:20,750 --> 00:35:24,160
-Dame un descuento, chica.
-Es precio fijo, mi amor.
442
00:35:26,554 --> 00:35:27,364
¿Estás loco?
443
00:35:28,178 --> 00:35:29,423
Lo lamento, señora.
444
00:35:30,396 --> 00:35:33,261
Me convencí
de que no podía ser prostituta.
445
00:35:34,104 --> 00:35:35,774
Esa vida no era para mí.
446
00:35:40,233 --> 00:35:41,153
Hola, Vanessa.
447
00:35:43,289 --> 00:35:43,884
Estúpido.
448
00:35:48,902 --> 00:35:49,822
¿Estás viendo?
449
00:35:50,927 --> 00:35:53,742
Esas son las consecuencias
del sexo gratis.
450
00:35:54,329 --> 00:35:57,569
El sexo gratis sale más caro
que el sexo pagado.
451
00:35:58,184 --> 00:35:59,804
Voy a limpiarme al baño.
452
00:36:00,226 --> 00:36:02,226
Y solo hay un maldito secador.
453
00:36:15,401 --> 00:36:17,231
-Se me olvidó algo.
-¿Qué?
454
00:36:18,191 --> 00:36:21,271
No avisé a la lavandería
que cambié de cuarto.
455
00:36:21,952 --> 00:36:25,092
Hola, es Sergio.
Llamo para avisar lo siguiente.
456
00:36:25,668 --> 00:36:27,288
Estaba en el cuarto 367,
457
00:36:28,689 --> 00:36:31,119
pero me cambié
al cuarto número 808.
458
00:36:33,499 --> 00:36:35,769
Exacto, exacto,
dejé mi ropa allí,
459
00:36:36,297 --> 00:36:39,857
y la necesito a las 5:00 am,
mi vuelo sale temprano.
460
00:36:39,806 --> 00:36:40,616
¿De acuerdo?
461
00:36:41,521 --> 00:36:43,736
Si no hay otra sobreventa,
claro.
462
00:36:50,386 --> 00:36:51,306
¿Qué problema?
463
00:37:01,591 --> 00:37:04,451
Qué caro. No puedo creer
que pago por eso.
464
00:37:04,861 --> 00:37:07,286
Un chocolatito por 1.30
Es un robo.
465
00:37:12,226 --> 00:37:13,471
¿Quieres un pedazo?
466
00:37:19,109 --> 00:37:20,244
¿No quieres esto?
467
00:37:21,008 --> 00:37:21,818
No, gracias.
468
00:37:22,510 --> 00:37:24,135
El postre es vegetariano.
469
00:37:24,783 --> 00:37:26,948
-¿Puedo preguntarte algo?
-Claro.
470
00:37:28,921 --> 00:37:32,111
¿Tienes una foto de Karin?
Quiero ver su rostro.
471
00:37:35,626 --> 00:37:36,001
Mira.
472
00:37:37,037 --> 00:37:40,162
En la carpeta de las chicas
de 30 años o más.
473
00:37:42,130 --> 00:37:43,045
Esa es Karin.
474
00:37:47,829 --> 00:37:50,259
Por lo que dicen,
esperaba algo más.
475
00:37:52,339 --> 00:37:54,279
-¿Qué vas a hacer?
-Esperar.
476
00:37:55,764 --> 00:37:56,629
¿Esperar qué?
477
00:37:57,853 --> 00:38:00,288
Esperar la hora indicada
para atacar.
478
00:38:00,919 --> 00:38:02,054
No puedo creerlo.
479
00:38:02,655 --> 00:38:04,060
Mira esto. Mira esto.
480
00:38:04,766 --> 00:38:07,961
¿Tienes alguna idea
de cuánto cuesta esta camisa?
481
00:38:08,285 --> 00:38:09,365
Lo siento mucho.
482
00:38:09,423 --> 00:38:10,558
Mil. Mil dólares.
483
00:38:10,851 --> 00:38:12,096
Dólares. ¿Me oíste?
484
00:38:12,608 --> 00:38:13,638
Cálmate, Sergio.
485
00:38:13,826 --> 00:38:17,606
¿Que me calme? Es de Armani.
Dile a Armani que se calme.
486
00:38:18,760 --> 00:38:20,000
Haremos lo que sea
487
00:38:20,114 --> 00:38:23,574
para que no se lleve
una mala impresión de nosotros.
488
00:38:23,811 --> 00:38:24,946
Será muy difícil.
489
00:38:24,954 --> 00:38:26,574
Debo hablar con mi jefe,
490
00:38:26,704 --> 00:38:29,839
pero estoy seguro
de que no le cobraremos nada.
491
00:38:30,011 --> 00:38:32,771
Todos sus gastos
serán por cuenta nuestra.
492
00:38:34,152 --> 00:38:35,387
-¿Todos?
-¿Todos?
493
00:38:35,515 --> 00:38:38,760
Si, señor, la suite,
el servicio a la habitación,
494
00:38:38,500 --> 00:38:40,880
lo que haya consumido
del minibar...
495
00:38:41,743 --> 00:38:43,638
No debe preocuparse por nada.
496
00:38:47,701 --> 00:38:50,026
Está bien,
pero esto es indignante.
497
00:38:50,756 --> 00:38:52,276
Sigue siendo indignante.
498
00:38:52,762 --> 00:38:55,637
Espero que acepte
nuestras sinceras disculpas
499
00:38:56,605 --> 00:38:58,825
por este incidente
tan lamentable.
500
00:39:02,187 --> 00:39:02,617
¿Y...?
501
00:39:03,741 --> 00:39:04,171
¿Ella?
502
00:39:05,509 --> 00:39:08,479
Ella no es parte
de los servicios del hotel.
503
00:39:09,794 --> 00:39:10,824
Solo preguntaba.
504
00:39:16,109 --> 00:39:17,299
¿Quieres más vino?
505
00:39:19,026 --> 00:39:20,051
Quiero un café.
506
00:39:21,941 --> 00:39:23,186
¿Pero vamos afuera?
507
00:39:23,808 --> 00:39:24,073
Sí.
508
00:39:40,890 --> 00:39:41,970
¿Por dónde ibas?
509
00:39:42,247 --> 00:39:43,652
Yo me encargo, señor.
510
00:39:45,000 --> 00:39:46,075
-Joana...
-¿Si?
511
00:39:46,378 --> 00:39:48,483
-¿Estás ocupada?
-No, ¿qué hay?
512
00:39:48,794 --> 00:39:51,549
El huésped del 810
quiere ver unas joyas.
513
00:39:51,374 --> 00:39:53,324
¿Puedes llevarlas a su cuarto?
514
00:39:53,328 --> 00:39:54,843
-Claro.
-Llévale estas.
515
00:39:58,849 --> 00:40:00,254
-Está bien.
-Gracias.
516
00:40:00,602 --> 00:40:01,192
De nada.
517
00:40:17,483 --> 00:40:20,298
Deme un minuto.
Estoy terminando un asunto.
518
00:40:19,960 --> 00:40:20,660
Está bien.
519
00:40:39,784 --> 00:40:40,489
Discúlpeme.
520
00:40:44,956 --> 00:40:46,741
Con el conserje, por favor.
521
00:40:48,027 --> 00:40:48,567
Gracias.
522
00:40:50,530 --> 00:40:51,985
Ya escogí a la chica.
523
00:40:53,529 --> 00:40:54,284
Es Vanessa.
524
00:40:55,723 --> 00:40:56,753
¿Cuánto.? ¿Mil.?
525
00:40:58,406 --> 00:41:01,916
Muy bien, a las ocho esta noche.
La llevaré a cenar.
526
00:41:06,784 --> 00:41:08,679
Lo lamento. ¿Trajo las joyas?
527
00:41:09,194 --> 00:41:09,459
Si.
528
00:41:11,082 --> 00:41:12,812
-Muchas gracias.
-De nada.
529
00:41:25,759 --> 00:41:28,944
Joana, solo soy el conserje.
No sé nada de eso.
530
00:41:31,701 --> 00:41:33,161
Pero ya que preguntas,
531
00:41:34,006 --> 00:41:35,896
la gente habla de un agente.
532
00:41:37,293 --> 00:41:39,883
El ayuda a las chicas,
toma sus fotos,
533
00:41:40,267 --> 00:41:41,837
contacta a los clientes.
534
00:41:42,247 --> 00:41:45,012
Pocos, clientes de confianza,
muy selectos.
535
00:41:46,338 --> 00:41:48,238
Es muy discreto aparentemente.
536
00:41:49,034 --> 00:41:52,714
Y las chicas deciden si quieren
salir con los huéspedes.
537
00:41:52,682 --> 00:41:55,982
Son todos adultos.
Nadie es obligado a hacer nada.
538
00:41:56,088 --> 00:41:59,768
Algunas vienen de vez en cuando
para ganar dinero extra.
539
00:42:00,107 --> 00:42:02,967
No es nada como
el mundo de las discotecas
540
00:42:02,592 --> 00:42:04,272
y los avisos clasificados.
541
00:42:04,737 --> 00:42:08,892
Pero si me preguntas si lo creo,
no lo creo, es solo un mito.
542
00:42:10,445 --> 00:42:12,395
Tranquilo. Yo tampoco lo creo.
543
00:42:12,893 --> 00:42:13,648
Si quieres,
544
00:42:13,819 --> 00:42:17,764
te daré el número del hombre
que dicen que hace esas cosas.
545
00:42:17,237 --> 00:42:20,427
No lo necesito.
Solo quería saber si era verdad.
546
00:43:02,017 --> 00:43:03,317
Llegas tarde, Joana.
547
00:43:08,345 --> 00:43:09,910
No vine a trabajar hoy.
548
00:43:12,759 --> 00:43:15,564
Pensé que lo haría
solo de vez en cuando,
549
00:43:16,475 --> 00:43:20,040
pero empecé a ganar más dinero
y a gastar más dinero.
550
00:43:21,279 --> 00:43:24,684
Una cosa llevó a la otra,
más clientes, más dinero.
551
00:43:24,812 --> 00:43:26,437
Más gastos, más clientes.
552
00:43:26,544 --> 00:43:29,139
Te entiendo.
Mi trabajo también es así.
553
00:43:29,802 --> 00:43:33,312
Pero odio a los chulos.
Nunca me llevé bien con uno.
554
00:43:34,250 --> 00:43:35,760
Así que me quedé sola.
555
00:43:37,006 --> 00:43:39,601
Tengo mis ahorros
y ya puedo jubilarme.
556
00:43:40,192 --> 00:43:42,567
-¿Jubilarte?
-Tengo más de 30 años.
557
00:43:42,605 --> 00:43:43,140
¿Y qué?
558
00:43:44,001 --> 00:43:46,861
Los hombres las prefieren
de 19 y 20 años.
559
00:43:47,474 --> 00:43:50,659
Son pocas las que siguen
después de los 30 años
560
00:43:50,887 --> 00:43:52,887
y si siguen valen mucho menos.
561
00:43:55,503 --> 00:43:58,643
Pasé años de mi vida
trabajando como prostituta,
562
00:43:59,024 --> 00:44:00,534
y cuando me di cuenta,
563
00:44:00,458 --> 00:44:04,348
vi que iba a retirarme con una
mano adelante y otra atrás.
564
00:44:04,943 --> 00:44:08,358
Así que decidí aplicar
las estrategias del marketing,
565
00:44:08,864 --> 00:44:11,999
para librarme de los chulos
y ganar más dinero.
566
00:44:12,296 --> 00:44:15,481
Hice un trato con el sastre
y ahora estoy aquí.
567
00:44:17,491 --> 00:44:18,626
Me parece absurdo
568
00:44:18,798 --> 00:44:21,283
que las prefieran
más jóvenes que tú.
569
00:44:22,051 --> 00:44:23,781
Estás más bella que nunca.
570
00:44:25,060 --> 00:44:25,600
Cállate.
571
00:44:25,980 --> 00:44:29,665
Es verdad, algunas mujeres
se perfeccionan con el tiempo.
572
00:44:31,255 --> 00:44:33,735
Así que seré perfecta
a los 80 años.
573
00:44:35,975 --> 00:44:37,380
La cuenta, por favor.
574
00:44:43,321 --> 00:44:44,021
Dame otra.
575
00:44:45,268 --> 00:44:47,913
Por fin dejaste la manía
de tomar agua.
576
00:44:49,053 --> 00:44:51,058
Ya te estaban saliendo agallas.
577
00:44:58,428 --> 00:44:58,968
Ariel...
578
00:45:01,016 --> 00:45:03,666
...soy más bella
que esa Karin, ¿verdad?
579
00:45:03,626 --> 00:45:05,466
Livia, eres mucho más bella.
580
00:45:08,536 --> 00:45:10,911
Bueno, ya es tarde,
tengo que irme.
581
00:45:12,864 --> 00:45:14,214
Gracias por la cena.
582
00:45:14,336 --> 00:45:15,251
Gracias a ti.
583
00:45:16,328 --> 00:45:18,168
No olvidaré que me ayudaste.
584
00:45:19,047 --> 00:45:21,312
Si se te olvida,
te lo recordaré.
585
00:45:23,735 --> 00:45:24,275
Livia...
586
00:45:25,532 --> 00:45:28,242
...mantén tus lindos ojitos
abiertos, ¿sí?
587
00:45:29,149 --> 00:45:31,314
Avísame si hay
cualquier novedad.
588
00:45:47,222 --> 00:45:49,007
Si Ariel espiaba a Karin...
589
00:45:58,630 --> 00:45:59,880
...otras personas...
590
00:46:01,162 --> 00:46:02,462
...espiaban a Ariel.
591
00:46:12,090 --> 00:46:14,465
-La culpa no fue mía.
-Mía tampoco.
592
00:46:15,184 --> 00:46:17,774
Le hice gastar tanto,
¿y no gané nada?
593
00:46:18,411 --> 00:46:21,436
¿Qué puedo hacer?
El tipo gastó pero no pagó.
594
00:46:21,171 --> 00:46:22,576
Por culpa de ustedes.
595
00:46:23,792 --> 00:46:26,277
¿Y tú qué?
¿Tu cliente consumió algo?
596
00:46:27,328 --> 00:46:28,083
Déjame ver.
597
00:46:29,128 --> 00:46:30,583
Un chocolate de 1.30.
598
00:46:32,255 --> 00:46:34,085
El diez por ciento de 1.30
599
00:46:34,632 --> 00:46:35,877
son trece centavos.
600
00:46:37,461 --> 00:46:38,816
Buen trabajo, chicas.
601
00:46:43,376 --> 00:46:43,916
Vámonos.
602
00:46:50,607 --> 00:46:51,092
Espera.
603
00:46:56,728 --> 00:46:59,268
-¿Cuánto es el chicle?
-Diez centavos.
604
00:47:00,001 --> 00:47:01,841
-Guarde el cambio.
-Gracias.
605
00:47:08,938 --> 00:47:12,128
Antes de que lo olvide,
me debes trece centavos.
606
00:47:12,306 --> 00:47:13,981
Nada mal para una novata.
607
00:47:30,581 --> 00:47:32,476
¿Satisfecho? Te lo dije todo.
608
00:47:33,076 --> 00:47:34,051
Muchas gracias.
609
00:47:34,992 --> 00:47:37,912
¿Ves lo tonto que era
avergonzarte de verme?
610
00:47:37,831 --> 00:47:41,246
El que debe avergonzarse
eres tú, abogado tributario.
611
00:47:44,345 --> 00:47:46,020
Me alegra verte de nuevo.
612
00:47:48,161 --> 00:47:51,241
Hacemos tan pocos amigos
de verdad en la vida.
613
00:47:51,748 --> 00:47:52,448
Es verdad.
614
00:47:54,607 --> 00:47:55,852
¿Tomamos la última?
615
00:47:56,472 --> 00:47:58,042
No puedo, estoy cansada.
616
00:47:59,306 --> 00:48:00,336
Hablé demasiado.
617
00:48:01,049 --> 00:48:03,854
Nunca pensé oír eso
de boca de una mujer.
618
00:48:05,845 --> 00:48:06,650
¿Y un café?
619
00:48:06,852 --> 00:48:09,442
No, gracias,
tengo que irme a mi casa.
620
00:48:11,115 --> 00:48:14,795
-Entonces pagaré la cuenta.
-No, te dejo pagar la mitad.
621
00:48:16,945 --> 00:48:20,030
¿Sabías que las mujeres
que dividen las cuentas
622
00:48:19,806 --> 00:48:21,866
se arrepienten al día siguiente?
623
00:48:22,241 --> 00:48:25,271
Soy del grupo selecto
que jamás se arrepiente.
624
00:48:26,687 --> 00:48:28,257
-Adiós.
-Adiós. Gracias.
625
00:48:34,023 --> 00:48:35,968
¿Me pides un taxi, por favor?
626
00:48:36,269 --> 00:48:39,559
¿Para qué gastar en un taxi?
Te llevo a tu casa.
627
00:48:39,379 --> 00:48:42,244
-No hace falta, vivo cerca.
-Con más razón.
628
00:48:43,211 --> 00:48:46,511
¿Sabías que las mujeres
que aceptan que las lleven
629
00:48:46,273 --> 00:48:48,333
se arrepienten al día siguiente?
630
00:48:48,792 --> 00:48:52,087
Soy del grupo selecto
que no se preocupa por eso.
631
00:48:52,678 --> 00:48:55,813
El taxi tarda diez o quince
minutos. ¿Lo llamo?
632
00:51:15,640 --> 00:51:16,725
Vamos, cuéntanos.
633
00:51:16,986 --> 00:51:19,311
Jugaremos al tenis
con unas chicas.
634
00:51:20,497 --> 00:51:22,712
La mayoría
de los hombres casados
635
00:51:22,487 --> 00:51:24,322
tienen un día sin su mujer.
636
00:51:24,986 --> 00:51:27,421
Pueden usar su día
de "salvoconducto"
637
00:51:27,400 --> 00:51:29,350
para salir con una prostituta.
638
00:51:30,001 --> 00:51:32,436
La prostitución
está en todas partes.
639
00:51:33,574 --> 00:51:36,814
Su hijo está en el club,
en la piscina, jugando,
640
00:51:36,750 --> 00:51:40,155
y puede haber una prostituta
en la cancha de tenis.
641
00:51:40,785 --> 00:51:41,160
Luna.
642
00:51:41,689 --> 00:51:43,359
Luna, no lo vas a creer.
643
00:51:43,240 --> 00:51:45,290
-Ya arreglamos una cita.
-¿Ya?
644
00:51:50,907 --> 00:51:53,122
Tengo algo
que puede hacer ruido.
645
00:51:53,948 --> 00:51:54,758
Mucho ruido.
43564
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof