Original subtitles

except in our profession.

Do you propose a focus group? about prostitution?

you cannot apply the methods of yesterday

to the market tomorrow.

"Should I wait fourteen hours?" -This might help you.

We're all busy. -An oversell of whores?

i can't mix my past life with the present.

I call for a bachelor party.

It was Augusto, a friend of mine.

Let's make a Deal. Let's have dinner together once.

just a dinner and you will not look for me again.

ALL ABOUT KARIN

I don't know what the first man thought who climbed Everest

upon reaching the top.

I do not know what Neil Armstrong thought

when placing the flag on the moon

But I know that even though we were the first prostitutes

to hire a secretary

Karin just thought at her dinner with Augusto.

Very good, Sonya. See ya within a week?

You won't regret it, ma'am.

Don't call me ma'am. Karin is enough.

-Thanks. -You are welcome.

Moon, how much do we ask? Fifteen percent?

-I don't know. -Ten?

-No, ten is very little. -You think?

Clear. Twenty?

I don't know if you'll agree. -And why not?

I have lived in hotels. The janitors are very stingy.

They may say that it is very expensive.

No, fifty is a lot and ten is very little.

Twenty is the magic number.

-If it can be. -Agree.

Karin never spoke of her past,

but she before receiving her bloody mary

she and Augusto had returned twenty years in time.

"Let the world change you and you will change the world."

It's horrible, Augusto. -You do not like?

What nonsense. Change the world for what?

The world was always a mess and it's perfect.

Nuisance? You have something better to say?

No. Let's go, Joana.

No, I want to know if you have something better to say.

Yes? It's okay.

I cheated.

Then?

It wasn't us.

We have nothing to do. I swear.

We were like ten hours detained at the police station?

They released us the next day.

you were crazy having a boyfriend like Beto.

What are you saying? He was your best friend.

Yes, but he was crazy.

But he was right.

About what?

The world is a mess.

You don't have to change anything it is perfect.

Karin had doubts whether to go out with Augusto,

but now she was having fun.

while she spoke From the past,

I was worried about the future.

Karin, we already arrived at the hotel.

I have a little question. Is 10% okay with you?

-They can request up to 50%. -Really?

Of course, that doesn't change anything. They will never pay more than 10%.

i think i can get more than that.

-If you believe so, good luck. -It's okay. Bye.

-Then? -20%.

People believe that cinemas They earn money from tickets.

Good night.

But Karin explained to me which was not true.

Popcorn,

soft drinks and sweets They are the ones that make profit.

Two candies, please.

so if it works for theaters,

why not for prostitution?

Had to bring customers to the hotel and make them consume.

and we will win a percentage of everything.

The hotel will win and so do we.

It's perfect, Luna. Shall we speak to the concierge?

I dont know.

Your customers will spend more and the hotel will earn more.

You give us a modest reward for our effort.

Is not perfect?

I don't know, and how much would it be? that modest reward?

thirty percent what customers spend.

Ten.

Twenty.

-Ten. -Fifteen.

Ten.

Ten.

We have a deal.

Excuse me.

I will make my clients buy a lot.

I will earn more in commissions than as a prostitute

What happens?

Do not get excited. You are just beginning.

You still don't know how to manipulate to the clients.

-Are you afraid. - Afraid of what?

That I earn more than you.

She wakes up. A rookie like you?

I have a natural talent. -And much to learn, girl.

-Do you want to bet? -Yes, on one condition.

Which?

Double or nothing.

If the hotel gives me 100 reais, you pay me the same

what if i win and the hotel pays me 200 reais?

I'll give you 200 more reais.

Double or nothing.

I did not like it "New Kids on the Block".

You can't erase the past.

It's okay, I admit it. But only the music.

The worst possible.

You didn't want to preach the revolution like Che Guevara?

Che Guevara not worse than them.

-Almost. -There is no comparison.

Did you know that Porto Alegre Is it the city that I liked the most?

It was not funny?

we were going to the beach every weekend.

-Beto always got into trouble. -And you were angry.

But we ended up laughing.

It was a good time though by the New Kids on the Block.

you left suddenly We didn't know anything about you.

-I wrote to you and Beto. -Very little.

And they answered me less.

what happened to your life thereafter?

how did you end up to this place today?

Having a Bloody Mary?

With his permission. Your table is ready.

-Thanks. -Thanks.

Thanks.

Thanks.

Do you really want to know?

Well, I'll tell you everything. All about Karin.

It is important to greet the customer as soon as they get there.

look at the customer straight into her eyes.

This sale multiplies itself.

They sell a product which becomes three,

then in five, then in ten...

My mother and I did not stay a lot in a city.

We moved so much

that we did not put the pictures on the walls.

Mom worked for a firm that she sold her products

with the pyramid scheme like Amway.

implemented the sales system in various cities,

but she swore that Porto Alegre it would be the last.

But a week later to paint the walls,

I knew she wanted to move once again.

-Joana... -Leave me alone, mom.

Don't be like that, daughter. We are going to São Paulo.

This time to stay I swear.

And we moved again.

And again.

And again.

And again.

And then we went back to Sao Paulo.

That time I put the pictures on the wall.

I went to university and I had a normal life.

Until...

Until?

Guess.

Your mom wanted to move again.

Joanna...

Daughter, that's a great proposal. I already investigated.

You can graduate there. There are English courses for...

I'm not going to China.

It will be a good experience my love.

there are many brazilians living there.

I do not care. If you want to go, go.

I'll stay. I'm not going, mom.

I left three months rent paid.

And the fridge is full.

I love you, did you hear me?

You take care of yourself.

I had to drop out

and get to work to earn money.

Was it then that you started to work as...?

Prostitute?

Not.

I started working in a jewelry.

Can you put them on, please? To see how they look.

Which are cheaper?

It didn't take me long to find out

why all hotel He has a jewelry store.

They travel for work but they don't work at night.

They feel guilty and come to pay for your sins here.

They come home saying who missed their wives.

They give them jewelry they are happy.

They are happy. Everyone is happy.

We made a game in the store.

We bet how much you would spend each client.

That takes a week at the hotel.

He arrives with a different woman every day.

The poor will feel so guilty.

We couldn't go wrong.

The more unfaithful they were,

the jewel was more expensive what they bought

-Five thousand? -Only that? Not.

Eight thousand.

that was the part funniest of my life.

-Thanks. -Thanks.

-Take it easy. -It's taking a long time.

Calm down, it's almost there.

-At last! -Calm down, I'll take care of everything.

the first thing she did was to convince my client

to spend on two things,

without which civilization It would not be possible.

champagne and strawberries.

-While Magali... -I'm thirsty.

Do not take anything from the minibar. It's too expensive.

There is a fount at the end of the hall.

Shall I bring you water?

It's okay.

But also I'm getting hungry.

I brought cereal bars from the plane, wait.

-I don't like them at all. -I have peanuts too.

Livia. Shalom.

-Namaste. -Sit down.

I found out a lot about Karin.

Before talking about problems, I will give you good news.

Which?

Do you know Dudinha Moreira of Barros?

-Dad? -Son.

Even cuter.

She is going on a trip to Greece on a cruise,

on one of the yachts biggest in the world.

and you can be a part of the entourage

I'd love to.

Done.

Now tell me what you found out from Karin.

Do you know what overselling is?

I soon convinced the client to rent a movie.

Buy hotel dressing gown.

And new sheets.

And Magali...

You brought condoms.

Very good, I was afraid that I would have you buy them at the hotel.

Do you know how much they charge for a condom?

I love to do smoked sex. You want?

Grass?

Long time ago I don't smoke weed.

And I never smoked before sex.

You'll see how rich it is.

Beware of detector of smoke.

Magali's idea was to open customer's appetite.

A cereal bar It doesn't satisfy that kind of hunger.

Excuse me. Can I withdraw it?

Forward.

Thanks.

You've tried the hand dryer?

You spend like ten minutes standing there

if you wash your face and there is no paper, do you use it?

That and the deodorant They are the worst human inventions.

-Forgive me. Keep going. -Where was she?

You work a lot and earn little.

You came home tired.

And she knew few people. My mother almost never called me.

The months went by and they were all the same.

Until one day...

-I can help her? -Hope so.

Looking for a specific type of jewel?

Just arrived the new collection.

No, I'm not here to buy jewelry. My name is Luisa.

She wanted to talk to you.

About what?

I am employed by one of the guests most important of the hotel.

He is...

...considerably important.

Yes?

saw you the other day and she fell madly in love.

It's a joke, right?

No, I'm not kidding at all. You seem very beautiful.

She wants to know how much you would charge her for spending the night with him.

Oh!

It was then that...

Of course not.

-She's crazy? Sorry, I was very direct.

do you see a label around my neck?

a barcode in the forehead?

Sorry, I didn't mean to disturb you. Sorry.

I'm so sorry.

She came back the next day.

Hello.

Hello.

I would like to see that necklace.

look my boss he doesn't want to seem pushy,

but he asked me to ask you if you accept fifteen thousand reais

to spend the night with him.

-Then... -No.

Not.

Call me by phone if you change your mind

Of course she was upset.

Annoyed and flattered.

Annoyed, flattered and curious.

She kept asking me who was that man

willing to pay fifteen thousand real for one night with me.

tell him I won't pass the night with him.

I don't want the fifteen thousand.

So you didn't change your mind?

Of course not. But I would agree to have dinner with him.

Dinner?

Dinner nothing else.

I'm curious to meet his boss.

With his permission.

Do you want anything else, sir? -No, thanks.

Excuse me.

Tell me.

What?

Anything. Tell me about your life.

There is not much to tell of my life.

Tell me about yours.

My life is boring.

Not seem.

But it's true, I spend my life traveling for my work.

I spend more time in hotels That in my house.

I feel alone, you know?

so sometimes I need to be with someone.

I do not like the idea to date a prostitute.

No, I've never done that, nor do I intend to.

Let me tell you something.

I agree with him. I have never been with a prostitute.

Insurance.

I don't understand that about paying for something that is free.

What?

Nothing, do not worry, one day you will understand.

Will I understand?

Yes, you will understand.

every man does sooner or later.

If there is something I learned was that.

Not all men. -All and each one.

It is not true.

Why pay if I can have any woman?

Not any woman.

Yes, any woman.

Some are born with the gift to write great works,

be leaders of their countries, write amazing songs...

I, poor me,

I was born with the gift of seduction.

I'm not proud but I didn't decide.

-You are ridiculous. -I already know it. What I can do?

you will understand even the happily married

those who think like you It doesn't matter.

One day they take out their wallet and ask how much it costs.

This is life.

I'm half dizzy.

I made my client will spend a lot

Too bad there isn't a jacuzzi.

You would see what I am capable of of doing.

But not enough.

You like me?

I think so.

- Do you feel something? -I think so.

-What? -I'm tired.

Only that?

I feel half dizzy and I'm sleepy too.

May I use the phone?

Clear.

But reverse charge. They charge absurd fees.

you talk two minutes and you spend a fortune.

One week's salary.

Forget this. It was nothing important.

I'm getting hungry.

This room It must cost a fortune.

Quiet.

Are you hungry?

-Yes. -Do you like caviar?

You do not want?

No, I'm a vegetarian

I'm against killing to the animals.

It's the tail. They do not die for losing my tail.

Do they cut off his tail? and let him live?

It's possible, isn't it? Come on, try it, it's delicious.

Stop it, Ariel, I don't want to. Let me finish. Thats not all.

There is more?

She is looking for a secretary.

A secretary?

And she rented an office in a commercial tower,

next to a bank and a multinational.

Awesome. Who will Karin believe that she is her?

Does the Steve Jobs of prostitution?

The Zuckerberg of debauchery?

How much do you charge the girls?

That is the thing.

Nothing.

No, Augustus! you're not going to convince me

If several restaurants offer free food

would you come to this to spend a fortune?

And if I tell you that the food It is rich but it has a cost?

Wouldn't you be tempted to try?

It's okay, Joanna.

Joanna?

except for my mom and the bank manager

no one calls me that.

You were talking about dinner.

Dinner.

We had a few drinks.

We laugh, we drank some more.

He was funny.

-I want to show you something. -What?

Listens.

Fun.

Charming.

And sad.

It's sad, isn't it?

It is.

But also very beautiful don't you think?

You fell in love with him.

Hello.

Hello, I have to go to the jewelry store. I'm going to be very late.

I loved our night together.

Me too.

And good...

Bye.

Be careful with your bag. I put the money there.

What?

I put the fifteen thousand in your bag.

-Why? I do not want your money. -He is no longer mine, he is yours.

I came here because I wanted to. -Okay, but I already gave it to you.

Thanks, but I don't want it.

You are worth them.

And if I don't give them to you, I'll give them to you next time.

Wait I don't understand.

Don't you brag about never going out with prostitutes?

And I don't.

they become whores as soon as they leave my room.

The one who is standing there. How much?

-Four thousand. - Do you think I spent that amount?

From that day,

every time a customer came in he was asking me...

...how much would you pay to pass the night with me

One murder is enough to become murderers, right?

And once sex for money?

Is one session enough? to be a prostitute?

After some days thinking about that

I decided to go to a disco close to my house.

I wanted to see what it was like.

I neither wash, nor iron, nor cook,

but apart from that, I do everything a woman does.

How much?

For you, it's only 250 reais.

-Give me a discount, girl. -It's a fixed price, my love.

Are you crazy?

I'm sorry, ma'am.

I convinced myself that she couldn't be a prostitute.

That life was not for me.

Hello Vanessa.

Idiot.

You're watching?

those are the consequences of free sex.

Free sex is more expensive than paid sex.

I'm going to clean myself in the bathroom.

And there's only one fucking dryer.

-I forgot something. -What?

I did not notify the laundry that I changed rooms.

Hi, it's Serge. I'm calling to report the following.

He was in room 367,

but i changed to room number 808.

exact, exact, I left my clothes there

and I need it at 5:00 am, my flight leaves early.

Agree?

If there is no other oversold, Clear.

What a problem?

So expensive. I can not believe What do I pay for that?

A little chocolate for 1.30 It's a theft.

Do you want a piece?

Don't you want this?

No, thanks.

Dessert is vegetarian.

-Can I ask you something? -Clear.

Do you have a picture of Karin? I want to see her face.

Look.

in the girls folder 30 years or older.

That's Karin.

For what they say, I expected something more.

-What are you going to do? -Wait.

Expect that?

Wait for the indicated time to attack.

I can not believe it.

Look at this. Look at this.

Do you have any idea how much is this shirt?

Very sorry.

One thousand. One thousand dollars.

Dollars. You heard me?

Calm down, Serge.

What calms me down? It's from Armani. Tell Armani to calm down.

we'll do whatever

so that he does not take a bad impression of us.

It will be very difficult.

I have to talk to my boss

but I am sure that we will not charge you anything.

All your expenses They will be on us.

-Everybody? -Everybody?

Yes, sir, the suite, room service,

what you have consumed from the minibar...

You shouldn't worry about anything.

It's okay, but this is outrageous.

It's still outrageous.

I hope you accept our sincere apologies

for this incident so unfortunate.

Y...?

She?

she is not part of the hotel services.

She was just asking.

Do you want more she came she?

I want a coffee.

But are we going outside?

Yes.

Where were you going?

I'll take care of it, sir.

-Joana... -Yes?

-You are busy? Are you busy? -No, what's up?

The guest of 810 He wants to see some jewelry.

Can you take them to his room?

-Clear. -Take these.

-It's okay. -Thanks.

No problem.

Give me a minute. I am finishing a matter.

It's okay.

Excuse me.

With the concierge, please.

Thanks.

I already chose the girl.

She is Vanessa.

How much.? One thousand.?

All right, eight o'clock tonight. I'll take her to dinner.

Sorry. Did you bring the jewelry?

Yes.

-Thank you. -You are welcome.

Joana, I'm just the janitor. I do not know anything about that.

But since you ask,

people talk about an agent.

He helps the girls he takes his photos,

contact customers.

Few, trusted customers, very select.

He is very discreet apparently.

And the girls decide if they want go out with guests

They are all adults. No one is forced to do anything.

some come from time to time to earn extra money.

It's nothing like the world of discos

and classified ads.

But if you ask me if I believe it, I don't think so, it's just a myth.

Don't worry. I don't think so either.

If you want,

I'll give you the man's number They say that he does those things.

I do not need it. I just wanted to know if it was true.

You're late, Joanna.

I didn't come to work today.

i thought i would just sometimes,

but i started earning more money and spend more money.

One thing led to another, more clients, more money.

More expenses, more clients.

I understand you. My work is also like that.

But I hate pimps. I never got along with one.

So I was left alone.

I have my savings and now I can retire.

-Retire? -I am over 30 years old.

And?

Men prefer them 19 and 20 years old.

There are few who follow after 30 years

and if they continue they are worth much less.

I spent years of my life working as a prostitute

and when I realized

I saw that I was going to retire with a hand forward and one behind.

so i decided to apply marketing strategies,

to get rid of the pimps and earn more money.

I made a deal with the tailor and now I am here.

I find it absurd

who prefer them younger than you

You are more beautiful than ever.

Shut.

It's true, some women they are perfected over time.

so i'll be perfect at 80 years old.

The check, please.

Give me another.

you finally left the mania to drink water

You were already getting guts.

Ariel...

...I'm more beautiful that Karin, right?

Livia, you are much more beautiful.

Well, it's late I have to leave.

Thanks for dinner.

Thank you.

I won't forget that you helped me.

If she forgets you I will remember you.

Livia...

...keep your pretty eyes open, ok?

Let me know if there is any news.

If Ariel was spying on Karin...

...others...

...were spying on Ariel.

-It wasn't my fault. -Mine neither.

I made him spend so much, and I won nothing?

What I can do? The guy spent but he didn't pay.

Because of you.

What about you? Did your client consume anything?

Let me see.

A chocolate of 1.30.

ten percent of 1.30

it's thirteen cents.

Good job, girls.

Let's go.

Wait.

-How much is the gum? -Ten cents.

-Save the change. -Thanks.

Before I forget you owe me thirteen cents.

Not bad for a newbie.

Satisfied? I told you everything.

Thank you.

Do you see how silly it was ashamed to see me?

The one to be ashamed of It's you, tax attorney.

Glad to see you again.

we make so few friends really in life.

It's true.

Shall we take the last one?

I can't, I'm tired.

I talked too much.

I never thought to hear that from the mouth of a woman.

And a coffee?

No, thanks, I have to go home.

Then I'll pay the bill. -No, I let you pay half.

did you know that women who divide the bills

regret the next day?

I'm from the select group who never regrets.

-Bye. -Bye. Thanks.

Can you call me a taxi, please?

Why spend on a taxi? I take you home.

No need, I live nearby. -With more reason.

did you know that women who accept to be taken

regret the next day?

I'm from the select group who doesn't care about it.

The taxi takes ten or fifteen minutes. shall I call him?

Come on, tell us.

we will play tennis with some girls

The majority of married men

they have a day without their wife.

they can use their day of "safe conduct"

to date a prostitute.

prostitution it is everywhere.

Your son is in the club, in the pool, playing,

and there may be a prostitute on the tennis court.

Moon.

Moon, you won't believe it.

We already made an appointment. -Already?

I have something that can make noise

Noisy.