Original subtitles

How ugly is the thing?

But do not worry.

The worse the reality, we need more fantasies.

It is that exactly.

You are no longer a priority.

I need money, Ariel. Do you know how old I am?

No marketing, nothing. With marketing, Coca-Cola.

If the Stock Market falls 10%, you give them a 10% discount.

Marketing.

-It's full today. Why? It's the crisis.

-Can I make you a proposal? -I'll work on my own.

Linked sale.

If Karin spoke to me before of sexual positions,

the horse, the roller coaster, the flight of the heron,

the sacred arch of sublime pleasure of the queen,

now talk about goals, points of reference,

market share and contact networks.

On Saturdays we drank wine with popcorn

to watch movies by George Clooney.

Now on Saturdays we drink wine with popcorn,

watching teacher speeches American college students

Look around you. Where is the marketing?

Or better yet, where there is no marketing?

marketing it is everywhere.

What is that Karin?

She is one of the great authorities

of world marketing.

such a great authority of the world's marketing

couldn't you afford better?

pay attention and learn what you owed in school.

Soon you will see some examples

of the classic tools of marketing.

They will open their eyes and minds

to the omnipresence of marketing in daily life.

come with me

One Sunday night, a woman walks into a pharmacy

to buy Just some painkillers.

This is where the marketing springs into action

Observe.

look at the difference enter basket size

and the product it contains.

A detail that would happen unnoticed to the untrained eye.

The basket is a tool It encourages impulse buying.

It is that when taking a basket the client,

tend to buy more products of which he thought upon entering.

Marketing in its purest essence.

amazing, i thought the basket it was a courtesy.

Do you see how innocent you are?

I didn't know it worked that well.

Marketing is in everything, Luna. In all but one thing.

In our profession.

Observe.

This is our marketing.

"Brunette with something else." Why don't they put a penis and that's it?

-Name? -Joana Segel.

Joana. Welcome. Enjoy it.

Thanks.

Thank you.

While Karin was trying apply marketing to business,

I kept looking a rich husband.

The next target was Oscar.

I had to search the way to impress him.

He thought that by opening the parachute,

he would rise before falling again.

I did not know what it was an optical illusion.

Sometimes a little lie is enough to make a big impression.

I thought the same thing, but at seven years old

Do you jump too?

Yes I jump.

Tell me a place, any place.

-Plettenberg Bay. - Sure, she's cute.

-The Kamchatka peninsula. -Many times.

I confess that I got carried away.

It feels when jumping into a volcano?

Do you know what happiness is?

I always wanted to jump there.

-Yes? -Where else did you jump?

So many places. Name an exotic place.

Brazil?

-Good afternoon. -Good afternoon teacher.

and this is one of the pillars marketing fundamentals.

We are going to continue with the next case.

In the 60s, a large network of supermarkets

discovered that on Fridays in the evening

the person who buys Disposable diapers,

is the same consumer beer potential.

Married men between 25 and 30 years old.

So they decided to put both products

next to each other,

increasing sales of beer by 30%.

Beer next to diapers outsold the competition.

Customers who buy diapers

They also buy beer

because they spend the night at home anyway.

Forgive me, but what good is that to you?

Think well, Moon.

Locate us in the place specified at the specified time.

Locate us?

Yes, you have to seduce the client

long before i think request our services.

we must be the beer next to the diapers.

Does the beer next door of diapers?

And do you know which is the best place?

-In the supermarkets? -In maternity hospitals.

The maternity hospitals?

Think about it.

When the baby is born, the father has been without sex for a while.

And then he must wait at least 40 days without doing anything.

-What a good idea! -But?

No, it's a great idea. It never occurred to me.

It's a joke, Luna. I am a prostitute, not the daughter of one.

Sorry.

This is the real idea.

groomsmen rent suits

when organizing bachelor party.

Give them my card when they come for the suits.

They will enter the portal with the key and they will see the photos.

And of course, Guido, you will have your commission.

Miss...

...here we dress the clients, we do not undress them.

It wasn't easy, no tailor wanted to distribute the cards.

But Karin did not give up.

After many tries...

Girl, I'm a tailor, not a...

I have a groomsman and I'm interested.

Take the card.

I can help you in everything you need.

My brother is getting married. You come yourself, right?

I wouldn't be surprised see Guido too.

I'm here to please you but without exaggerations.

-Fine. Thanks. -You are welcome.

Thirty percent.

Thirty percent just for handing out the cards?

No, 10% maximum.

For every 5 cards that Guido delivered,

two customers called Karin and one hired her.

That's all for today. Until next week.

Thanks.

I like it, it always ends class early.

I hope he gives us the last class.

Luna, Oscar.

We have a great idea for you.

Shall we jump together?

-To jump? -This weekend.

-João Fernando has a plane. -This weekend?

You're coming, aren't you, Oscar?

I like only one thing more than jump

sleep on weekends

Please. You come with us.

my plan had worked a little more than okay.

Much more than I wanted.

Come to this track.

You must decide which step to take.

That point is mine. I attacked.

Julio released the arm earlier. It is the point of it.

We all need to vent.

Karin liked to fight and she started kickboxing,

but her legs bruised

they don't mix well with our profession.

Very good Karina.

One more round?

Can't, I have a regular client today.

You must improve your dodge.

I know, but I can't miss it.

He is faithful. He only cheats on his wife with me.

Karin only had one regular customer.

Osvaldo.

He had been seeing her once per week for 10 years.

She didn't pay much but she always paid.

He was never missing and he was a little, just a little paranoid.

Karin, smell let's see if it smells to vagina.

Osvaldo, for the love of God.

Is seriously, My wife is a sommelier.

She smells a dewdrop In the woods.

This is the perfume you wear TRUE?

Although Karin she didn't make money from marketing,

Osvaldo guaranteed the daily bread,

and the weekly manicures.

But he didn't like that to an acquaintance

-Hello. Hi Karin. This is Ariel.

What do you want Ariel?

I see that the joy is mutual.

I knew that you continue to attend to Osvaldo.

and I want my 50%.

Did you go crazy or what? I no longer work for you.

And I'm very happy but we had agreed

that for each visit from Osvaldo you pay me 50%.

Forever? Who does that?

pay 50% for the rest of his life?

Do you think you can forget it when it suits you?

Ariel, take care of your customers that I take care of mine.

It is that precisely. Osvaldo is my client.

I am the one who attends to him.

But he is my client.

forget about mine and he looks for yours.

if you can get new clients without an agent.

Do you think I can't?

Do you really think I can't?

Ariel was wrong.

the night of the farewell I want about six women.

It's okay. I'll call my friends.

make them blonde if you can and with some, some big ones...

do you move your hands indicating large breasts?

Yes, Im sorry. This is my third vodka.

I can not believe it. Dammit!

Destiny is conspiring against me.

I bought the answers and they failed me.

Didn't you memorize the answers?

i said i'm a skydiver and I have to jump.

-You are crazy? No, just terrified.

You will not think to do it.

Of course. I just have to stay calm.

I always wanted to skydive but I never dared to do it.

And I always wanted to try it.

I will do a course to learn. It can't be difficult.

You just jump and pull the rope.

What can happen?

skydiving class for starters.

I would like to sign up.

-Fill this out please. -Thanks.

It's a bachelor party. You stay all night, okay?

Can you dress up as a mermaid?

men love those things at bachelor parties.

My plan works at least.

-Will it take a long time? -Fifteen minutes.

it's the third time which tells me 15 minutes.

It's the third time it works. Fifteen minutes.

It's okay.

OK, see you later.

-A client? -Oscar.

The customer who doesn't know that he is a client.

Isn't this restaurant very expensive?

Yes, but don't worry. Today it is on me.

Really?

I invited you to celebrate.

In a week I earned more than last month.

-Agree. -If they give us a table.

Calm down. I'm taking care of it.

that table is yours as soon as it vacates.

At last. Thanks.

Murilo.

Hello, Magali. How are you? -Hungry.

Are you alone?

Many people? Will it take long?

I don `t believe. Come with me.

-I can not believe it. That table is ours.

I can not believe it.

Give me just 5 minutes. -Just a moment. What's going on?

It was something unforeseen but there is another table.

-No, that table was ours. -Yes, but...

We've been waiting for an hour.

Excuse me, I can't do anything about.

She is the owner's girlfriend. I beg your pardon.

I'll have a table for you in 5 minutes.

I can offer you a glass of champagne

courtesy of the house.

Livia.

Livia, for an instant I believed that she was Venus herself,

leaving the sea and entering to my humble restaurant.

I would like Venus earn so much in a week.

You are above the gods. Keep going that way.

if you keep sending me the best customers.

Clear.

Beer?

Water.

The water hurts you.

look what happened to him to the wicked witch of the west.

Without gas.

Don't you know what happened to them to the goblins?

Without ice.

Taking.

Thanks.

I have a proposal for you. A regular customer.

Once a week how he likes it.

And he pays well?

Clear.

It's okay.

-There is only one problem. -Which problem?

After a while, Some girls stop paying me.

They forget who was the one got them customers.

I will not forget.

And I believe you.

But to help you not to forget, I'll show you what I do.

It's simple.

Hi Osvaldo.

This is Ariel.

-With his permission. Enjoy your meal. -Thanks.

What are we going to order?

Pliny.

I can not believe no steak tartare.

I hate competing with the informal market.

the informal market It's the girls without a schedule

do not advertise their services and they don't take cash.

But they are expensive. A brand watch.

A trip with everything paid for.

Dinners in the restaurants finer.

That wine is very expensive, Luna. What a waste!

ignore her. We came to celebrate.

And see that it is working. Is awesome.

Much more than she expected.

It's hard to organize everything and serve customers.

I need a secretary.

I always wanted to have a secretary.

-And an office. -That too?

A secretary without an office?

What else do you want?

A partner.

Really?

I can not believe it. And what did she say?

Please.

Bring us a bottle of that wine. Thanks.

We drank two bottles of that wine.

Then we look for a name for the company.

We wrote down ten great names.

But when we wake up sober the next day,

we decided that those names they were really stupid.

and despite the hangover, I went to my skydiving class.

For the first time in years,

I decided to pay attention in a class.

But the winds they were not in my favor.

The course was canceled Because of the bad weather.

I was desperate to escape bad weather.

I went more than 100 kilometers,

to the skydiving course in Boituva.

But that day, the professor went to Sao Paulo.

I'm not going to use this thing. -Why not?

-Why not. -It will be fun.

You are the groom's gift. Imagine him opening it.

instead of a mummy, she will find you.

-Very funny. I will not do it. -Please.

The groom has arrived.

Hello, Ed.

Take advantage of, that this woman is all yours.

It's funny, come on.

Excuse me.

Look, she is the queen of Egypt.

Cleopatra. Cleopatra. Come grab my snake.

Cleopatra.

Your friends are fools.

I already know it. Look at all this.

who can have sex before Tutankhamen?

It's hard.

I didn't want to come.

they forced me I don't like these parties.

we don't have to do anything if you do not want.

Yes I want, but he doesn't have to be here, right?

Isn't there another place?

There are a lot of motels around here.

Bel has the Sphinx on him. And Rubão walks like crazy.

He couldn't stand being there anymore.

What a cute car!

It was the dream of my life buy this Porsche.

But it's sad to realize a dream before the age of 30.

Don't you think?

We are going?

Where to? To another motel?

I don't like motels.

The apartment is close Where will I live when I get married?

There is a bed?

As big as a tennis court.

Does that work for you?

Perfect.

Oh.

Your apartment is nice.

You should see the decoration.

Chris has good taste. We enter?

Go.

Upstairs is very nice too.

after learning the first steps,

anyone can enjoy in a wonderful leap

at about 200 kph.

At an altitude of 4,000 meters,

are 50 unforgettable seconds of free fall.

Contrary to what is believed, it is not a risky sport.

For some years, low accident rate

it's going down even more and most accidents

it happens because the skydiver does not have the experience

enough to do certain things.

now we will talk with some students.

Do you striptease backwards? I find it sexy.

Can you ask me for a taxi? -I take you home.

My fiancee is amazing. She...

She what?

She was here.

Damn. Damn.

Take it easy.

She would have made a fuss if she had come

She was here. I'm sure.

she must be the woman most controlled in the world.

Not! Wait!

tell me can you explain it and I kill you

Chris, calm down. Do you know what happened?

According to Karin, It was almost a legal discussion.

The boyfriend presented her arguments.

Everyone He does bachelor parties.

I didn't want to go.

Your dad doesn't? My friends forced me.

They would have called me gay. Society is to blame.

bachelor parties They are so normal

offered by the tailor.

And the girlfriend presented her arguments.

Go to hell, Eduardo.

He came to prepare a surprise for you.

a lunch for tomorrow to release the apartment.

But you already released it.

My love, it was nothing.

Don't come to me with that about my love. It's over.

No, my love, give me that.

reversal happens

if one of the extremities accidentally inflates

between the suspension ropes.

That night Karin was where he always went

She did what he always did. He ate what he always ate.

But your dreams they were no longer the same.

They were bigger.

with each passing day They were more ambitious.

But the next day, Guido arrived desperate.

You discredited me, Karin. That you did.

The bride, that Cristina, she came to return the tailcoat.

She yelled at me and said she'll post it in all the newspapers

that my store ended with her wedding.

I see the headlines: "Frac of Desire".

-Calm down, Guido, calm down. -You are to blame for everything.

We will look for the solution.

This store belonged to my dad.

He was not a saint he had his women around.

But I would scold myself for this. What did you say?

Where does the boyfriend live?

Karin knew what to save your business

and Guido's reputation,

she had to do something that she never thought she would do.

Save a marriage.

-Sugarfree? -Yes.

Moon, we already saw the weather report.

tomorrow will be amazing not a cloud

-Result... Don't tell me you can't.

-I feel a bit sick. -A little is nothing.

And tomorrow I go to work.

But it is your company.

Let your employees work That's what you pay them for.

You know what would be cool? Jump in pairs.

me with moon and you with João Fernando.

No, that's for beginners.

I haven't since my first jump.

That is precisely why I say it. It will be fun.

-I like the idea. -Really?

I think it's great.

it's time to leave that my employees work.

That's what I pay them for, don't you think?

finally the wind blew in my favor.

it was my chance to hunt my millionaire

in the heights.

João.

Don't tell Luna.

-What? I have never jumped.

What?

Lower your voice.

He just wanted to impress her. It will be great to jump with her.

I can't believe it.

Don't let Oscar know.

Good thing my first jump it will be with him with his experience.

You need this for the wedding.

There is no wedding anymore. It was cancelled, that's over.

It's too early to give up.

It's too late to try anything.

Men don't know how to apologize.

You didn't tell him what you owed.

Did you tell him that it was once and what will not happen again?

And that once married, will none of that happen again?

Especially that part.

Of course.

What the one who does it before he doesn't do it after?

I told him all that to no avail.

I even promised to sell this apartment

to start again somewhere else,

but he doesn't want to know anything.

Do you know that he threatened with going to the press?

tell the whole thing of the tailcoats?

But he did not make a scandal.

And if he didn't make a scandal, It's because you have your doubts.

I wish it were true but it's too late.

You don't take my calls He doesn't even welcome me into his house.

It's over, period.

-You can't give up now. I gave up five drinks ago.

Trust me, she's not sure. She just needs a little push.

A little push? She needs a good beating.

She called off the wedding but not her membership in the spa.

Beauty treatments.

she is doing everything at her family's spa.

So that? For whom?

But if you...

She's over. Do not insist anymore.

-I think it's fine. -Let me see.

Not yet. He needs more work.

she flew over the Kamchatka Peninsula,

Plettenberg Bay and other unimaginable places.

You can't even imagine them.

Is the tailcoat business over?

It's over. I only have Osvaldo left.

Speaking of which, should have arrived by now.

Osvaldo, I would like to know whether the report is late or not.

Call me when you get my message, okay? Thanks.

Do you think there is a lot left?

I think so.

A little more.

Do that part while I'm doing this.

What a great idea!

-Ready. We are going? -Go.

-Luna, you take the parachute. -Because I? put it on yourself

No, you have more experience. -No. What are you talking about?

You jumped in Plattenberg Bay and the Kamchatka peninsula.

You better use it.

It's up to the girls to enjoy. Put it on yourself, Oscar.

Yes, today I have to enjoy.

-Let's go. What do they do? -We are ready.

Good news. It is an ideal day to jump.

-Oscar. -What? Did you regret?

No, it's not right like that.

I always forget it.

I just need to put it in. It's simple. Give me a hand.

Push nothing else.

Wait.

It's ready.

Is it so?

Believe. It is not like this?

-Have you never jumped? -Have you never jumped?

-No. And you? -Neither do I.

-What? -Holy God!

-We would have killed each other. -Clear.

I dont even know how to put this thing on

I don't even know where the rope goes.

It's simple.

you have to pull this to open the other parachute.

I felt relieved but Karin was upset.

Osvaldo told him that he plus he would never see her again.

Karin didn't know why she did it.

But she suspected that Ariel had something to do with it.

and of course Ariel said:

I had nothing to do with it.

And you expect me to believe you?

You should.

I read that the skeptics they age faster.

Trusting does you good, Karin.

She said she'll call the police if i call him again

Don't call him then. -What did you tell him, Ariel?

Nothing, nothing, but she maybe she heard some things out there.

What kind of things?

that you are blackmailing to your clients.

With photos and everything. Maybe the poor thing got scared.

Let me tell you something. I warned you.

I warned you.

You should be careful. You could end up getting wet.

What?

Damn Karin!

I warned you.

Thanks.

Tell me.

Why did you lie?

It is not obvious?

I met you among the heirs richest in the country.

I thought my fortune you wouldn't be impressed.

I needed something a bit more radical.

And you?

Me too.

why don't we start like a normal couple

Having dinner in a restaurant?

Or with something else... I don't know...

Safer?

Yes, safer.

It would be easier, but without grace.

What risk are we running here? Choking on an olive?

In addition to being rich he was handsome and funny.

He had only one flaw. It wasn't mine yet.

Karin, stop the attack.

-What happened? -Nothing happened.

She, well, she returns to the track. You have 25 minutes left.

I do not feel good today.

Tell me everything.

I don't know what to do, Caesar.

The plan of the tailcoats, my only regular customer

all that went to hell it's over,

But that is not the worst.

The worst thing will be admitting to Ariel that she is right.

-Maybe she has it. -Do you believe?

Seeing how you are

I believe it.

Hello.

Hello, I called you recently. I am Christina's friend.

Can I talk to her?

Yeah, but does she know what's up?

Her mother does not want let no one bother her.

She wants to be alone.

Of course she wants to be alone. Didn't they tell you what happened?

She called off the wedding because she caught her boyfriend with a prostitute.

And she is devastated.

That poor woman.

I knew that her aura was wrong.

You are so sensitive. Cris hides her emotions.

If you don't know what happened you don't even realize,

but she is very sad.

I did notice. I looked at her and immediately thought:

"Something's wrong with that girl."

Give me chills seeing that kind of power.

I don't envy you at all.

I don't go to some sites when I feel an evil aura.

my mom tells me Don't be silly, but I'm not going in.

I have an aunt who is like that.

They call it old spirit. You are an old spirit.

I'm sure of that you have had many lives.

I think so, you know?

Can I see it quick? She is my best friend.

loneliness in this situation can cause depression.

if they are friends I don't see any problem.

but she just left of laser treatment,

wears a mask, he cannot move or speak well.

Understood. Thanks.

Your first payment for Osvaldo.

What do you think about it?

Well, he's nice but it's a little strange.

Are you still yelling "Geronimo" when he finish?

He cried because of Karin.

I cry?

She says that she liked him and that she misses her.

My, my, how romantic!

How touching.

Livia, what's in my eyes?

A tear.

Ariel, tell me something.

What does Karin have? that she is so special?

Is she very pretty or what?

Karin was a one of my best girls

But she is getting old.

And crazy.

-What are you doing here? -I came to talk to you.

Get out of here, or call Security.

you will lose the treatment if you keep talking

you must listen to me because I want to help you.

Get out of here right now. Right now.

I won't let a whore get into my life.

you canceled your wedding because of one

you gave up your dream because of one

your future with the man that you love for one

And it wasn't for a prostitute, it was a prank.

all men do it before getting married.

They do it for fun but not for sex.

The children ring the bell from the neighbor and run away.

they grow up, they drink and they do those things, that's all.

Stop. Go away.

Do you know what Hinduism says?

To hell with Hinduism.

that if you forgive, People will say that you are weak.

but stronger is the person who forgives.

I'll call security if you don't go now

I don't know how Karin convinced the bride to forgive the groom.

But she took the chance

to demand the title of all goods.

Guido redistributed the cards,

as if he had not scared him the threat of a scandal.

Karen's eyes they were shining again.

-Hello. -Welcome.

I made an appointment for Karin and Luna.

And this is just the beginning. We will go very far.

We will arrive where none prostitute dreamed

Correct.

Karen, it was a joke.

Have you heard of the Blue Ocean?

Like the Caribbean Sea?

It is a marketing concept.

A firm that does something that no one else does,

and conquer a new market.

Cirque du Soleil did it.

They occupied a space no other circus had occupied.

they went places that the other circuses did not even dream of.

Blue ocean?

Doesn't that sound like a good name? for our company?

I think so.

it will look nice at the office entrance.

are you sure you want rent an office?

I don't want to rent it. I already rented it.

Really?

-You are crazy. -I already know it.

-Where to? -You'll never guess.

I don't want to guess. Tell me now.

I'll give you the address. Go there tomorrow, okay?

Yes.

Nice suit.

Like? I'll give it back to you some day.

Fine.

-We enter? -Yes.

-Thanks. -Thanks.

The next day I went to see the office

and I thought that I had lost myself.

-How about? -It's here?

In the fifth floor. How about?

I don't know, isn't it too risky?

Of course not, Moon.

What is the best in the class to cheat?

-In the background where no one sees you. -To the front where no one suspects.

OMG!

But look where we are.

There they earn more money in a day than the rest of the country in a month.

Hello.

I call about a bachelor party.

I'm the best man at the wedding. Guido gave me his card.

Of course, of course. When do you want to do it?

Is this Wednesday too soon?

Not at all, I'm so free like a cab.

Did you say as free as a taxi?

What?

Joanna?

Marketing? In prostitution?

Yes, why not?

Did you do a focus group?

Do you want to do a focus group? about prostitution?

It's the most daring thing I've ever heard.

I spent a lot of money with Oscar.

Of a millionaire lie I was going to end up really poor.

Focus group, Karin? We do not sell toothpaste.

Who used the services of a sex worker?

Look, that thing about paying for sex doesn't work very well for me.

It is more dignified to stay at home and masturbate

than to call a prostitute.

I'm going to read the newspaper has fewer lies.

Thanks.

Can I invite you?

Your company is not serious.