Original subtitles

"في تحية لأمير نادري"

"مستوحى من أحداث حقيقية"

ترجمة: نزار عز الدين

Twitter: @NizarEzzeddine Facebook: nizar.ezz

.السلام عليكم - .ما شاء الله. وعليكم السلام -

!يا لك من شاب صغير لطيف

،لديك عربة أكبر الآن .لابد أنك تعمل بشكل جيد

،عليك أن تقوم بسداد ديونك .فأنت تكسب المزيد من المال

."أنت تعلم أن عمي في "جلال أباد - .وعليكم السلام -

.وأنت مدين له أيضاً - وبعد؟ -

بمجرد عودته من "جلال أباد"، ربما .لو حسبنا المال فلن يكون أحد مديناً للآخر

.كفى، ليس عليك أن تقلق بشأن ذلك .هذا شأننا نحن وليس من شأنكَ

.كفى

!عليكَ أن تدفع ثمن هذا

.حسناً، لن أهرب

.عندما أبيعه، سأجلب لك كل المال

.أنت مدين لي من قبل هل ستأخذ المزيد الآن هكذا؟

.."جزيتُ خيراً، يا أخي "مانجال

.سأدفع حالما أبيعه

،متجرك يبدو متسخاً .يمكنني المساعدة في تنظيفه

!لا تلعب دور الذكي

.اذهب وبع، واحضر لي كل المال

.لا بأس، إلى اللقاء - !يا لكَ من ثرثار -

.إنه ولد عظيم

،لكنه يتيم الأب

.ولديه العديد من المسؤوليات

.استشهد والده العام الماضي

.أحاول مساعدته، فهو معيل الأسرة

.جزاك الله خيراً يا أخي

كم ثمن هذا؟

.مائة أفغاني

.سأعطيك الرمان

!اسمع

ارتفعت الأسعار. فلا تبعه بأقل .من 50 أفغانياً

.لا تقلق، سأبيعه كله من أجلك اليوم

حسناً! حسناً! أحضر لي 30 .أفغانياً واحتفظ لنفسك بـ 20 أفغانياً

يمكنك إحضار المال في الصباح، هل سمعت؟

."ولا تذهب إلى قلعة "فتح الله

.حدث انفجار آخر هناك ."واستشهد والد "مسعود

حيــــن يولــــول الرمــــان

.دعني أساعدك

!إنها ثقيلة جداً كيف تفعل هذا كل يوم؟

.إنه آخر يوم عمل لي، فسأصبح نجماً سينمائياً

هل تقول الصدق؟

.كل الأجانب أصدقائي

!دعني أشارك في فيلمك إذاً رجاءً

.كفى! أنتِ فتاة، والأفلام ليست للفتيات

.عودي. كانت مزحة

!يا الله

كيف يمكنني معرفة ما إذا كانت الأفلام متاحة للفتيات أم لا؟

.لقد رأيتُ بنفسي فتيات في الأفلام الهندية

إذا كنتِ تريدين ذلك حقاً، فيمكنني أن أطلب .من أصدقائي أن يسمحوا لكِ بالمشاركة

هل أنت جاد؟ - .طبعاً -

ما اسمك؟

ما اسمك؟

نيلوفر"؟"

.عليّ أن أذهب

.لا تنسَ وعدكَ لي

.حسناً، يا "نيلوفر" عساه خيراً

..فستق.. رمان.. شمندر.. بالونات

.اشترِ ما تريده بجودة عالية

...تعال واشترِ الفستق

أيها الصغير! لماذا أنتَ هنا؟

.المكان ليس ملكك... كل شيء ملك لله

...هذه الأرض لله - !هذه ليست منطقتك -

لا تقل منطقتي! ثم حتى لو كانت منطقتكَ، فماذا ستفعل؟

يا أولاد! ماذا يمكننا أن نفعل لمن يدخل في منطقتنا؟

!ابتعد عنها

!لا تفعل! لا تفعل

!اذهب إلى الجحيم

!حسناً، سأجد مكاناً آخر

اذهب حيثما تريد، لكنني .لا أريدك في منطقتنا مرة أخرى

!هذا المكان ليس سوقاً للقمامة

.دعني أجلس

لمن هذه النظارة؟

لمن هذه النظارة؟

من الذي فقدها؟

.السلام عليكم

.وعليكم السلام، يا بنيّ

.لقد عدتَ متأخراً جداً، انتابني القلق

.عمك هنا جالس مع جدّتك

لماذا يبقى حتى وقت متأخر؟

.لقد أحضر الطعام، وتناولنا العشاء الليلة

.السلام عليكم

...وعليكم

.مرحباً، يا عزيزي

كيف حالك، يا "حواد"؟ .ما شاء الله، لقد كبرتَ كثيراً

.أنا سعيدة أنكَ في المنزل

.لقد أحضرتَ الضوء معك .أتت الكهرباء بعد فترة انقطاع طويلة

.انظر، إنه يعمل في الثلج والبرد

.السقف يتسرب

.أنا أكره الثلج

كان الثلج يتساقط في العام .الماضي عندما استشهد أخوك

!"فاطمة"

!"فاطمة"

.تعالي إلى هنا. لا تخجلي

.كبر "حواد" .إنه بحاجة إلى تعلم عاداتنا الآن

.بنيّ! أريد أن أتحدث معك

.لا أستطيع إبقاء ذلك في نفسي أكثر

.فاطمة" ما زالت شابة" .وليس لديها من تعتمد عليه

.ليس لها مستقبل ولا من يحميها

ماذا سيقول الناس؟

.أمي، لا تقلقي بشأن ما يقوله الناس

.لكل الناس حياتهم الخاصة

.اتركي الولد فهو متعب

.دعيه يأكل. إنه مجرد طفل

إذا كان طفلاً، فلا يجب أن !يعمل متأخراً في الثلج والبرد

هل يجب عليه ذلك؟

.لقد ترك المدرسة. لم يعد يتعلّم

لكسب رغيف خبز، عليه أن .يعمل حتى هذه الساعة من الليل

هل تحب المدرسة؟

.لا

.إنه يكذب. إنه يحب المدرسة. يعشق المدرسة

.ترك المدرسة ليعمل ويجلب لنا الطعام

.هذا الحال يحطم قلبي إلى أشلاء

.لدرجة أنني نسيتُ وجع أسناني

.أنا لا أعرف ماذا عليّ أن أفعل

!لا تبكي يا جدتي

يمكنني العمل مثل الآخرين .في عمري. أنا رجل الآن

بنيّ، هل تعتقد أنني أستمتع بهذه المحادثة؟

هل تعتقد أنني أريد أن يحدث هذا؟

.لا توجد وسيلة أخرى

من يمكن أن يكون أقرب إليه منك؟

من الذي يجب أن يعتني بهؤلاء الأطفال وأمهم، إن لم تكن أنت؟

.حواد"، اذهب واحضر الحطب للمدفأة"

.أمي، هذا يكفي

.إنه مجرد طفل .لا يجب أن تتحدثي هكذا أمامه

ألستُ مضطرة؟

أمي، ماذا تفعلين؟

.لا شيء

.خذ المصباح وابحث عن الحطب

...يا رب

.أرجوكَ لا تدع عمي وأمي يتزوجان

ساعدني في أن أصبح ،ممثلاً ثرياً أو لاعب كرة قدم

.حتى لا تضطر أمي أن تتزوج من عمي

!ما الذي يحدث هناك؟ أخبرني

.نساء تتمايل، وعزف وطبول

.وحلقة رقص

!بسرعة

هل هناك الكثير من النساء؟

.أسرع إلى غرفة النساء

.حاضر

!أسرع يا رجل

كم تحتاج؟

.هذا يكفي - .حسناً -

.النساء يرقصن ويعزفن الموسيقى

.يعزفن بشكل جميل جداً

.كلهن يرقصن. ويدرن في حلقة

هل يوجد أحد هناك؟

هل أنت بخير؟

هل أنت بخير؟

ما اسمك؟ - ."حواد" -

ما اسمك؟ - ."حواد" -

من أين أنت؟

."من "ساخي - ساخي"؟" -

هل توجد "طالبان" هناك؟

...لا. انفجرت قنبلة

كنتٌ أتحدث عندما انفجرت .فسقطتُ على الأرض

،كان هناك تحطم .ثم استيقظتُ فوجدتُ نفسي على الأرض

ماذا كنتَ تفعل؟

.كنتُ أبيع عصير الرمان .أوصله إلى الداخل

هل يمكنني التقاط صورة لكَ؟

!تفضّل

ماذا ستفعل بها؟

.أنا صحفي

..أيها الفتى

.آمل أن نلتقي مجدداً

."تعال إلى "ساخي"، واسأل عن "حواد

.الجميع يعرف أين يجدني

...بالمناسبة

.لا تعمل خارج البلدة

.سمعت صوت انفجار وطلقات نارية

.لا اعرف يا أمي. لم أكن هناك

هل تعلمين يا أمي؟

.سوف أصبح غنياً قريباً

سأشتري لكِ أساور من .هنا إلى هنا، وسيسمع الناس رنينها

هل ستصبح بهذا الثراء؟

.نعم

وسأصلح أسنان جدتي .حتى لا تشعر بأي ألم مجدداً

سأقوم بتسجيل "زرقونة" في .المدرسة حتى تتمكن من الدراسة

وبعد؟

سأشتري منزلاً من أربعة .طوابق في وسط المدينة

.الطابق الأول لجدتي

.لأنها كبيرة في السن وساقاها تؤلمانها

،الطابق الثاني لكِ .لأنكِ ستتقدمين في العمر

.وسوف تؤلمك ساقاك أيضاً

."والطابق الرابع لـ"زرقونة

ألا تريد الطابق العلوي أنت؟

...لا، فقد ضاجعتُ زوجتي فحملت

!كفى! تأدّب

من أين تعلمتَ هذه الكلمات؟

!لا تهرب يا فتى

من أين تعلمت كل هذه الأشياء؟

إن بقيتَ تتحدث كواحد من أطفال .الشوارع، فسأعمل بدلاً عنكَ

لماذا؟ هل ستذهبين إلى العمل؟ هل تذكرين ما قاله عمي؟

ماذا سيقول الناس؟

.هذا غير ممكن

.سوف نرى

اخلد إلى النوم. سأوقظكَ عندما .يصبح الطعام جاهزاً

!بريشانا"؟ عودي إلى الداخل"

بريشانا"؟"

.لا أريد. لا أريد

.لا أريد

!بل ادخلي

هل أنتِ من أطفال الشوارع؟

إن أردتِ اللعب، فالعبي .هنا مع الفتيات الأخريات

!دعيني وشأني

أخبرتكَ بأنني لا أستطيع .الذهاب، لدي اختبار رياضيات

.سيطردني المعلّم إن تغيّبتُ عنه

.كما لو كنت مهتماً بالمعلّم .لا تلمني لاحقاً لعدم انضمامكَ

.إنها فرصة جيدة لك

،لن ينتظركَ الأجانب كثيراً .بل سيحثون عن شخص آخر

.لن يجد أجانبك هؤلاء أي شخص وسيم مثلي

.كفّ عن التفاخر، وإلا فسيعاقبكَ الله !لا تتصرف كالأمير

.حسناً، لكن لا أريد أن يعرف أخي بشأن هذا

بالمناسبة، لا تخبر والدتك .أنني كنت في مكان الانفجار

.أنا لا أثق بها، فستخبر والدتي

.حسناً

،دعنا نقطع وعداً لبعضنا البعض ،أنا لن أخبر والدتي

.وفي المقابل لن تخبر أنتَ أخي

.أخبرني عن الانفجار هل كان حقاً كبيراً ومخيفاً؟

نعم، لو كنتَ مكاني لبكيتَ، فقد .كان كبيراً جداً، وقد اهتز كل شيء

.كان هناك غبار ونساء مصابات في كل مكان

.كان هناك مصورون

.قالوا لي، "أنت شجاع ."يمكنك أن تصبح نجماً سينمائياَ عظيماً

فإذاً، هل ستصبح ممثلاً حقاً؟

!طبعاً سأفعل! هل تتحداني

مرحباً، يا "حواد". كيف تسير الأمور معك؟

..لعين الحسود، للشر، لدرء الرطوبة والجفاف

،لتحقيق الأفضل والأسوأ .لجذب الصدور والمؤخرات

!أيها اللعين

.هيا بنا

،إذا كان الرهان أقل من مائة ألف .فلن أشارك. يجب أن يكون أكثر

.تحدث إلى اللاعبين الكبار .أنا فقط أدخل بمجازفات عالية

.السلام عليكم

.انتظر، لدي زبون جيد قادم. سأتصل بك لاحقاً

وعليكم السلام، يا فتى. ما أخبارك؟ كيف حالك؟

.اجلس هنا

!اقترب، لا تخجل

كيف الحال؟ أين كنت؟

.أنا بخير

ما الذي جاء بك؟

أين عربتي؟ تلك التي تسير بشكل جيد، أين هي؟

.أخذها الصبي الآخر، فقد تأخرتَ أنت

..لا تكثر من اللعب، فلو وصلتَ في وقت سابق

.لتمكنتَ من أخذ عربة جيدة

،أنت تعلم أنني آخذها دائماً فلماذا أعطيتها لشخص آخر وأنت تعرف أنها لي؟

.لا أشعر بالحرج من ذلك

فما زلتَ لم تدفع لي .كل ما تدين به لي من قبل

ثم تأتي طالباً عربة جيدة؟

.من فضلك، يا سيد "ظافر"، لا تحرجني

.بمجرد أن تتحسن أحوال جدتي، سأدفع ديوني

هل هذا الديك لك؟

.نعم، هذا الديك لي

!كم هو جميل - .أنا أحب هذا الديك -

.أكثر من أطفالي

.يا له من ريش جميل

فإذاً متى ستجلب المال؟

.عليكَ أن تدفع

ما موعد مصارعة الديوك القادمة؟

.كل يوم خميس

.لكن لا مكان هناك للأولاد الصغار مثلك

.سأكون هناك وسآخذ العربة

!إلى أين تذهب؟

!اسمع، يا فتى

.لا تنزعج

.لم أقصد شيئاً سيئاً

!أيها الفتى

لا تنسَ مالي، حسناً؟

.أعطه بذوراً بعشرة أفغاني

.لقد أخذتَ عصير الرمان، ضع نصف المال

هل أساعدكَ في العمل ثم تطالبني بالمال؟

.أنا مدين بالمال، فالأسعار قد ارتفعت !وانظر إلى الحرب من حولنا

.أعطه حبة رمان

.أعطه بعض الحلوى

.ولهذا بـ10 أفغاني من بذور دوار الشمس

..لدي رمان، وبذور، وشمندر، وعلكة

.وبخور مجاني ضد العين الحاسدة

بخور لي؟

!وأنت بهذه الهيئة، أية حين حاسدة ستصيبك؟

.لن أشتري منك بعد الآن

!لا، لا. أنا أمزح، تعال

.بخور ضد عين الحسود

،من العين الحاسدة والشريرة .من كل العيون والحظ السيئ أرقيك

!آمين

ماذا تريد أنت أيضاً؟

.كيساً من البذور

ماذا عنك؟

.رمان

.إلى اللقاء الآن - .في رعاية الله -

.هذا رائع

.لديك عملك الخاص الصغير

.يبدو وكأنه محل بقالة

..تفضلي يا خالة

.أعطني بذوراً بـ20 أفغاني

.خذ

..تفضلي، إن كنتِ بحاجة إلى تعويذة .فأنا أعرف ملاً عظيماً

.لا أحتاج إلى ذلك

لكن "مالالاي"، التي تعيش هناك .بالقرب من الزاوية، قد تحتاج إليه

حسناً؟ - .حسناً، سأتحدث معه -

كيف بحق الله يمكن لصبي صغير أن يدفع مثل هذه العربة الثقيلة؟

،أنا آكل الرمان والشمندر يا خالة .وهذا يجعلني قوياً

.ما شاء الله - .وأنا أمارس الرياضة أيضاً -

.اسمحا لي أن أحرق بعض البخور

لن ندفع مقابل ذلك، أليس كذلك؟ - .لا -

.لا بأس إذاً

.اتلُ لنا بعض العبارات

،من العين الحاسدة والشريرة .من كل العيون والحظ السيئ أرقيك

!ولها أيضاً

!يا له من ولد طيب جداً

اشتروا الحلوى والشمندر !والبذور ودفاتر الجيب! بسرعة

!تنزيلات كبيرة! لن تندموا

بكم الشمندر؟ - .20 -

ماذا لو دفعتُ 10؟

.ما الذي تتحدث عنه؟ لقد كلفني أكثر من ذلك

أنا لستُ بائعاً متجولاً، ما هي إلا .بضعة أيام، حتى أصبح نجماً سينمائياً

ماذا تعني أنك ستصبح نجماً سينمائياً؟

ماذا تفهم من كلمة نجم سينمائي إلا تمثيل الأفلام؟

.لدي كل المتطلبات اللازمة .سأصبح غنياً ومشهوراً

.من فضلك خذني للعمل معك

حسناً، سأختبركم لأرى ..كيف تبكون وكيف تضحكون

هل يمكنك الضحك؟

.تعال إلى هذا الجانب

هل يمكنك الضحك؟

!ابكِ

!إلى ذلك الجانب، هيا

!ابكِ

.تعال أنتَ إلى هنا

!ابكِ

!اضحك

.تعال إلى هذا الجانب

!الآن أنتِ يا فتاة، اضحكي

.ابكي

.ضحكتك فاشلة جداً

!تعال إلى هنا

.ابقوا هنا، سأعود حالاً

.يجب أن أذهب الآن، إلى اللقاء

!قلتُ إلى اللقاء

!أنت يا فتى - نعم، يا سيدتي؟ -

.تعال إلى هنا - ما الأمر؟ -

هل لديك عصير رمان؟ - .نعم -

كم ثمنه؟

!خمسون أفغاني

!هذا باهظ جداً

.لا بأس. يمكنكِ أن تدفعي لي 30 أفغانياً

..حسناً، مرر لي عبوة، وانتظر لحظة

ما اسمك؟

!اسمي "حواد"، يا سيدتي

ألستَ من يوزع التعويذات؟

نعم، هذا صحيح. لقد أحضرت .مسبقاً تعويذات من أجل الناس

!انسَ الأمر الآن، لكن أحضر لي واحدة غداً

.بالطبع

ماذا تريد الآن؟

ألا تريدين البخور لدرء العين الحاسدة يا سيدتي؟

.حسناً

،من العين الحاسدة والشريرة .من كل العيون والحظ السيئ أرقيك

!300 .. 300

.اقبل هذا الآن، فأنا زبون لك من قبل

!300

.لدي عملي الصغير، أعطني خصماً

.أنا آتي إلى هنا كل يوم

ألا يمكنكَ أن تأخذ ذلك في الاعتبار؟

!اقبل بهذا، ودعني اذهب

.السلام عليكم

.وعليكم السلام. مرحباً بك

كيف حالك؟

.بوركت

.أنا سعيد بقدومك، فتعويذاتك أصبحت جاهزة

...هذه التعويذة

.هي للرجل الذي أراد أن يصبح أشد وأقوى

.قل له أن يربطها على ذراعه اليمنى

.وأن يتأكد من ألا تبتلّ

.خذها - .حسناً -

أين وضعتُ الأخرى؟

!ها هي

..هذه التعويذة

..هي للسيدة

.التي لا يمكنها إنجاب طفل

.قل لها أن تربطها حول الخصر

حول الخصر، لكن لا تذهب بها .إلى الحمام، ولا ينبغي أن تتبلل

.خذ

حسنا؟ - !حسناً -

..سيدي الملا، هناك فتاة

..سوف يجبرونها على الزواج

.لكنها تريد الزواج بمحض إرادتها

.حسناً. حسناً

..هل تعني أنا أباها وأمها يجبرانها

لكنها تريد اختيار العريس؟

.حسناً

.بمشيئة الله ستكون الأمور بخير

.حسناً

اخبرني، ما هو اسم الفتاة؟

.لا أعرف اسمها، فقط اكتب لها تعويذة

.هذا يجعل الأمر معقداً

ألا تعرف اسم الأب أيضاً؟ - .لا. لا شيء -

.بمشيئة الله، ستكون الأمور بخير .بمشيئة الله، ستكون الأمور بخير

.لا تدع أي شخص يرى هذه

.فقط أعطها للفتاة مباشرة .وقل لها أن تلفها في 3 طبقات

.سوداء، وبيضاء، وحمراء

ثم تلفها بالبلاستيك وتعلقها من ،شجرة في الفناء الخلفي

.كي تجعلها تتأرجح في مهب الريح

.وإن شاء الله، سيحقق الله رغبتها

.خذها - !شكراً جزيلاً، سيدي الملا -

.إلى اللقاء، يا بني - .إلى اللقاء -

!تأكد من ألا يرى التعويذة أحد

!طبعاً

.السلام عليكم - .وعليكم السلام -

.السلام عليكم - .وعليكم السلام -

.ها هي التعويذة الخاص بك

..طلب الملا ألا تتبلل

وألا تذهب بها إلى .الحمام، وإلا فلن ينجح الأمر

!لا تلمسني

هل من خدمة أخرى؟

.عليّ أن أذهب، إلى اللقاء

!مرحباً يا أخي

!مرحباً يا أخي - .مرحباً يا أختي -

متى ستأخذني إلى الحديقة؟

من أين علمتِ بأمرها؟

."أخبرتني "بريشانا

.السلام عليكم يا أمي

وعليكم السلام. هل عدتَ يا بني؟

.مرحباً يا عزيزي. عدتَ مبكراً اليوم

.أحضرت البطاطا والفجل لأجل العشاء من فضلك هل يمكنكِ تحضير الطعام؟

.بالطبع يمكنني يا بني، اترك هذه في المطبخ

اذهب لإطعام الحمام .الخاص بك، فهو جائع أيضاً

.على الفور

.زرقونة"، لقد أحضر أخوك الطعام" .سوف أطبخ اليوم

!"نويد"

!"نويد"

!تعال للمساعدة

هيا بنا، حسناً؟

.دعنا نسحب هذه

هل تعرف ما كنتُ أفكر فيه؟

بماذا كنتَ تفكر؟

.بأنك يجب أن تصبح طبيب أسنان

ولماذا قد أصبح طبيب أسنان؟

طب الأسنان رائع. سيصبح لديك .المال وستحظى باحترام الناس

.وستتمكن من إصلاح أسنان جدتي مجاناً

.يمكنك أنت الدراسة أيضاً لماذا لا تصبح أنت طبيب أسنان؟

.لا، سأكون نجماً سينمائياً

لكنني أريد أن أصبح !"مغنياً، مثل "فرهاد داريا

اخرس! أنا هو النجم، والآن !تقلدني وتريد أن تصبح مغنياً

.لا يمكن أن تصبح "فرهاد داريا"، أبوك سيضربك ثم من أين ستحصل على المال؟

.سآخذه من أختي

أيمكنكَ أن ترافقني رجاءً؟ لا أعرف .أين توجد محلات الموسيقى

.من فضلك خذني إلى هناك لرؤية الآلات

!ادفع

.من فضلك يا أخي خذني

.لا أعتقد أن مصوريك سيأتون اليوم

.أنتَ لا تعرف شيئاً .إنهم أصدقائي، وقد وعدوني

.ما زلتَ صغيراً ولا تفهم هذه الأشياء

حسناً؟ - .حسناً -

من أين سنحصل على المال؟

سوف نفرض رسوماً على .الأولاد الراغبين بأن يصبحوا ممثلين

!نعم

كيف حالكما؟ كيف يمكنني مساعدتكما أيها الطفلان؟

أنا أريد أن أصبح مثل "فرهاد .داريا" في المستقبل

هل يمكنكَ أن تعلمني كيف أعزف من فضلك؟

!ولمَ لا؟ بالتأكيد

ابذل ما في وسعك ويمكنكَ أن ."تكون أفضل من "فرهاد داريا

.سوف أريك ذلك الآن

.ضع أصابعك هنا. وسأعلمك العلامات الموسيقية

!انظر إليه كيف سيهاجم

على أي واحد ستراهن؟ .أنا أراهن على الأحمر

.أنا أراهن على الأسود

،أنه حضورك الأول لمصارعة الديوك .أنت لا تعرف أي شيء

هل ترى هذا المصور؟ .كان موجوداً عند الانفجار

.لقد التقط صوراً لي

.تعال وانظر كيف سأتحدث بالإنجليزية معه

.أنتَ لا تجيد الإنجليزية

!تعال وشاهدني إذاً

ما الذي تفعله هنا؟ هل مسموح لك حتى بالتواجد هنا؟

ما الذي تفعله هنا؟

.لقد جئتُ للتسكع برفقة صديقي اليوم

،"أنت تذهب إلى كل مكان في "كابول .لكنك لا تلتقط صوراً في "ساخي" أبداً

ماذا حتى لو ذهبنا إلى منزله؟

ما رأيكَ لو ذهبنا إلى منزلكم؟

لا يوجد رجل في المنزل، لا يمكنه .الذهاب. فلا يوجد سوى النساء

.الطريقة الوحيدة هي أن ألتقط صوراً لكَ

..هناك نساء

..ويمكنني التقاط الصور

هل عندك آلة تصوير؟

هل لديكَ آلة تصوير؟ - .لا -

!لا

هل تعرف كيف تلتقط الصور؟

هل تعرف كيفية التصوير؟

.لا، لكن يمكنه أن يعلمني

.لا. علّمني

هل يمكنني الوثوق بك إن أعطيتُك آلة تصويري الثانية؟

لو أعطيتك آلة تصويري الثانية، فهل يمكنني الوثوق بك؟

.بالطبع، سأحافظ على سلامتها

!لا، سأحافظ عليها

.حسناً

.الشيء الأول، هو أن تخرج هذا

!أخرج هذا

ماذا عن "نويد"؟ هل هو مهتم بالتقاط الصور؟

نويد"، هل تحب التصوير؟"

لا، أنا أريد أن أصبح مثل .فرهاد داريا" عندما أكبر"

!"لا، أريد أن أصبح "فرهاد داريا

ومن هذا؟ - .إنه فنان. مغنٍّ أفغاني -

.حسناً

ماذا لو تمرنّا على "نويد"؟

."قم بتصوير "نويد

.أعطني هذه

!لا تخجل

!بني، اخلد إلى النوم

.لا أريد النوم، يا أمي

.قريباً سوف أصبح نجماً سينمائياً

.سوف أصبح غنياً

.أنا فتى ناضج الآن

.ليس عليكِ أن تقلقي بشأن أي شيء

.أو حتى بسبب كلام الناس

."أنت هنا، يا "حواد

.السلام عليكم

وعليكم السلام. هل ستعيد العربة إذاً؟

ماذا تفعل بعربتي؟

.إلى اللقاء، يا سيدي - .مع السلامة -

.وصل الصبي أبكر منك، وسيعود بها غداً

لكن لماذا تفعل هذا؟

.لا يهم. غداً ستأخذها

!أنت! توقف

!أنت

!اترك عربتي! إلى أين تأخذها؟

.لقد استأجرتُها أنا

.كنتُ آخذها كل يوم، حتى ظهرتَ لي من العدم

.لكنني قد استأجرتُها

،أنا أعرف من أنت .لقد ذهبتَ إلى منطقتي أيضاً

من أين أنتَ؟ - .من "ساخي" -

!"أنا من "بولسورك !كف عن الكذب! ,اخرج

!تباً

.سوف تكون مساعدي منذ الآن

.اجمع الأطفال، المجموعة بأكملها

.لا تركلها! ستكون هذه آلة تصويري

.اسمع! قم باختبار كل منهم في التمثيل

لا تحرجني أمام المصورين! هل فهمت؟

.وخذ من كل منهم 10 أفغاني

!لا تقلق بشأن شيء

.سأجمع كل العصابة معاً .اعتبر ذلك قد حدث مسبقاً

.بحق الله، دعني ألعب أيضاً

.لا يا أخي، أنت صغير جداً .دائماً تُسقط الطائرة الورقية

.وسبق أن جرحت أصابعك بالخيط. قلتُ لا

.اسمح لي أن ألعب

.لا، لن أعطيك الطائرة الورقية

!من فضلك، لن أفعل شيئاً غبياً

ألا تملك طائرة ورقية لتحضرها؟ - .لا، ليس لدي -

،لو كان معي نقود، لما اشتريتُ واحدة .لكنت اشتريت أكورديون

!"انظر، إنه "فردوس

.السلام عليكم

.وعليكم السلام

..لا، أنت صغير جداً، لن تستطيع أن - .من فضلك، فقط بضع دقائق -

.سأستخدم ضمادة بيدي

.لا، لن تفعل

.أنت تبدو أنيقاً للغاية

.نعم، كل نجوم السينما أنيقو المظهر

أين المصورون الذين لطالما قد تحدثتَ عنهم؟

هل كنتَ تكذب بشأن وضعنا في فيلمك؟

.المصور الخاص بك لم يأت

.لماذا هذه العجلة؟ سوف يأتون قريباً

.أنتَ لستَ أفضل عداء طائرة ورقية

،من قال ذلك؟ بل أنا الأفضل .وطائرتي الورقية بطلة

فلتعطني طائرتك الورقية .مقابل نظاراتي الشمسية للحظة

.بشرط واحد. هو ألا تدعها تنقطع

.إنه أسد الإقليم وله العديد من الأعداء

.لا تدعهما يقطعانها إنها أسد المنطقة

!عليكَ أن تثق بي

.حسناً، خذها

.كن حذراً

!يا لها من طائرة ورقية

حواد"؟"

نعم؟ - هل أستطيع أن أقول لك سراً؟ -

تكلّم! هل أنت واقع في الحب؟

هل تعرف أخي الأكبر؟

ذلك الذي يدرس في الجامعة؟ - حسناً؟ -

.رأيته يقبل فتاة في حفل الزفاف

!توقف عن الهراء، أيها الكاذب

.لو كنتَ هناك، لكنتَ رأيتَ ذلك بنفسك

أخبرتُك كصديق مقرب، وعليك .أن تحافظ على سري

هل تعتقد أنهما سيتزوجان؟ .يجب أن أتزوج أنا أيضاً

حقاً؟ من ستتزوج؟

.ليس الآن

لاحقاً، عندما أصبح نجماً سينمائياً .ثرياً وأملك منزلاً من أربعة طوابق

.رأيتُ ذراعها فقط، ولم أر وجهها بعد

.لا تحدق في وجهي. انتبه للخيط

.سأركل مؤخرتكَ إذا سخرت مني

،لقد وثقتُ بك في سري .وها أنت قد وثقتَ بي في سرك

.انتبه الآن للطائرة الورقية

!اسحبها! اسحبها! اسحبها

!اسحب

!قلتُ لك أن تسحب بقوة

.كل هذا خطؤك

.أنت من جعلها تفلت - .بل أنت، أنا أحمل بكرة الخيط فقط -

.لف.. لف الخط

.سأذهب وأبحث عنها - .بل تابع اللف. أنا سأبحث عنها -

!دعني ألف قليلاً

!هناك! وجدتُها

أين؟ - !هناك -

.لا، لقد تمزّقت

.كل هذا كان خطأك

بل كان خطأك أنتَ لأنك لم .تمسك الخط بشكل صحيح

.بل كان خطأك أنت .فأنت من كنت تطيّر الطائرة الورقية

ماذا يجب أن نقول لـ"بشير" الآن؟

كيف سأستعيد نظارتي إذاً؟

.من فضلك ساعدني

.أصلح الطائرة الورقية من أجلي

.أنا مشغول بالعمل على الفيلم

.لا بد لي من التواصل مع المصورين

.أنا مشغول أيضاً. أنا أيضاً نجم سينمائي

.اخرس! أنت مساعدي فقط. أنا هو النجم

حسناً، لكن عدني بأنك .ستمنحني دوراً جيداً في الفيلم

.حسناً. أصلح الطائرة الورقية إذاً

حسناً؟ - .حسناً -

.أصلحها، هيا

مرحباً. كم مرة قلتُ لك ألا تلعب مع الأولاد الأكبر سناً؟

هل أحد والديك من الأجانب؟ لماذا تتحدث الانجليزية؟

أليس لديك واجبات مدرسية؟ !اذهب إلى المنزل

!"حواد"

مرحباً؟ كيف حالك؟

."مرحباً، يا "حواد - مرحباً؟ كيف حالك؟ -

أنا بخير. كيف حالك؟

!فلنذهب

.حواد". أنا آسف جداً. علي أن أعتذر"

هل سمعتَ الانفجار منذ قليل؟

.يجب أن أذهب لأغطيه. "توماس" سبقني إلى هناك

أنا آسف حقاً. سوف نقوم .بأخذ الصور في الغد

،أنه يعتذر عن التصوير حتى الغد ..فقد سمعتَ عن الانفجار منذ قليل

.إنه مضطر لتغطيته

.توماس" هناك الآن"

.لكنه وعدني .حتى أنني لم أذهب لجلب عربتي

.كل الأطفال ينتظرون

.من فضلكِ يا سيدتي، أخبريه أن يأتي معي

،قال أنك قد وعدتَه بالذهاب اليوم ..وقال أنه

..لم يذهب لجلب عربته المتجولة، وعليه أن

.أنا آسف جداً، يا "حواد". أنت تعرف أنه عملي

.وعلي الآن أن أقوم به. أعدك بالذهاب غداً

..إنه يعتذر. ويعدك بالتصوير

..غداً

.بسبب عمله

.حسناً، لكن عليه أن يعدني بالمجيء غداً

.عليك أن تعده بذلك

..أعلم. لدي معروف آخر أطلبه قبل الذهاب

هل تعلم أن ابني في نفس عمرك؟

وآمل أن تستطيع أن تساعدني .في اختيار أحذية لأجله

.لدي ابن وهو في مثل عمرك .أريد أن أشتري له حذاء

.وأتمنى أن تساعدني

.حسناً - .حسناً -

.كل شيء سيختاره.. سأشتريه لابني

.كل ما ستختاره.. سيشتريه لابنه

هل ستختار هذه؟ - نعم؟ -

هل يمكنكِ إن تسألي إذا كان لديهم منه بالقياس 8؟

.القياس 8

هل يوجد القياس 8؟ .نعم

."مثل حذاء "رونالدو - رونالدو"؟" -

."يقول أنه كحذاء "رونالدو

كيف يعلم بشأن ذلك؟

كيف عرفتَ ذلك؟

.أعرفه من برامج التلفاز

."لقد شاهده في برنامج تلفزيوني. "رونالدو

.حسناً. هيا

.حسناً. خذه، وقم بقياسه

.جيد

أهو جيد؟ هل أعجبك؟

هل أعجبك الحذاء؟

.نعم. لقد أعجبه

.علينا أن نأخذ زوجين

.نريد أن نأخذ زوجين منه

.بالطبع - .."حواد" -

.خذه

ماذا؟ - .خذه -

لي أنا أيضاً؟ - .نعم -

.حذائي قديم جداً

.يقول أن حذاءه قديم جداً

.لم يعد بإمكانه ارتدائه، فليتركه

.ما عاد عليك أن ترتديه

.يمكنك تركه هناك - .أشكرك -

.بالمناسبة، لدي أخبار جيدة - ماذا؟ أخبار ماذا؟ -

.السلام عليكم - وعليكم السلام. هل أنتَ بخير؟ -

هل أنت بخير؟ - هل حصلتَ على أشيائي؟ -

.اصمت! لا يجب أن يعرف أحد بذلك .انتظر هنا

.يا له من لون جميل

.أنت فائقة الجمال

.كن حذراً، استخدم القليل جداً .امزجه مع رؤوس أعواد الثقاب

...أشعله وسينطلق

.رائع

.سأدفع لاحقاً، أعدك - .حسناً -

!حسناً، إلى اللقاء - !حسناً. إلى اللقاء -

.سيأتي "حواد" مع المصورين لاختيار الممثلين

.يجب أن تتحلّوا بالنباهة وتبدؤوا بالتمرين

.بشرط واحد

.وهو أن على كل منكم دفع 10 أفغاني

.فليصطفّ أولئك الذين يملكون المال هنا

!لم تخبرنا من قبل

.ليس لدينا مال

..ما من مشكلة

، أولئك الذين ليس لديهم المال .فليذهبوا إلى المنزل ويجلبوه

ماذا عنا؟ - .اذهبوا واجلبوا المال -

.فلنبدأ

.حسناً. تقدم

.حسناً

.اضحك

.هذا غير جيد! اضحك مرة أخرى

.ليس بهذا الشكل

.ابكِ الآن

..تعال أنت

.أطلق النار عليه

.ممتاز. قف! أعطني مالك

.حسناً

!ابكِ

.أطلق عليه النار

ماذا تفعل بحق الجحيم؟

.اعطني المال

.هيا

.الآن أنت. اطلق النار عليه

.أحسنت. انهض

.اعطني المال

!نويد"! أخبار جيدة"

.انتظروني. سأعود حالاً

هل أخذ المال وهرب؟

!"نويد"

.لدي أخبار جيدة لك

لقد صنعتُ طائرة ورقية .ضخمة واستعدتُ نظارتك

.دعني ألتقط صورتك

من أين لك بهذا الحذاء الرياضي؟

.اشتراه المصور لي من أجل الفيلم

.دعني ألتقط صورة

.لدي أخبار جيدة لك - أية أخبار؟ -

.تم نشر صورتنا أنا وأنت في مجلة

!أنت تمازحني

أنا لا أمازحك! نحن الآن مشهوران ،"في "أمريكا" و"كندا"، و"ألمانيا

!و"فرنسا"... وفي كل مكان

!جميل

.أيها الأولاد، لدي أخبار جيدة

.نحن نجوم سينمائيون الآن ..تم نشر صورنا وأصبحنا معروفين

"على غلاف مجلة. في "أمريكا !و"كندا" و"ألمانيا". في كل مكان

إذا كنتم تريدون أيضاً أن ..تصبحوا نجوماً سينمائيين

.فالأستاذ "حواد" موجود هنا

.سوف يقوم بعمل اختبار التمثيل السينمائي لكم

!اسمعوا

!اسمعوا! المصورون قادمون

.يجب أن يكون الجميع مستعدين جيداً

.يجب أن تستعدوا جيداً .لذلك دعونا نجتمع ونتحدث

ما الذي يحدث هنا؟

.إنهم يصنعون فيلماً .تم نشر صورهم على غلاف مجلة

..الآن وقد اجتمعنا، فعلينا أن نستعد

.دعونا نتناقش حول كيفية إعداد مشاهد التصوير

لمن قمتَ باختبار الأداء؟

.لقد اختبرتهم جميعاً، لكن هؤلاء هم الجيدون

.وهذا

.وهذا

."وذاك هنا، بالإضافة إلى "بشير

.أعطني آلة التصوير

أين آلتك؟ - .لقد تركتها في المنزل -

.لا أريدها أن تُسرق

.هذه الصور كافية

من لديه مفرقعات نارية؟

.حسناً، وأنا لدي أيضاً

.لنقم بالتدريب على مشاهد حربية

.نصفكم هنا، والنصف الآخر هناك

.افعلوا ذلك كما في الأفلام الأمريكية

.بشكل جيد

!استعدوا الآن

!تعالوا أنتم إلى هنا

!أيها الأولاد. خذوا أماكنكم

!يا إلهي

!يا الله

!ابني

.حفيدي المسكين. كنتَ معلينا الوحيد دائماً

ماذا سنفعل بدونك؟

.قلبي يحترق

كيف سيتوقف هذا الألم بداخلي؟

.."خلاصة"

هلا قمتِ بالتعريف بنا؟ ."اسمي "أندرو"، وهذا "توماس

."يا خالة، إنهما صديقان لـ"حواد" و"نويد

.إنهما ليسا صديقين لهما

.لقد قتلاهما

هل يبدو عليهما الأسف؟ ماذا يعرفان عن آلامنا؟

.لا، إنهما تضعان المسؤولية عليكما بشأن هذا

.وتقول أنه ليس بوسعك أن تحس بما أحس به

..هل يمكنكِ أن تشرحي أننا أصدقاء

."وقد أخذنا العديد من الصور لـ"حواد" و"نويد

.وقد أتينا فقط لنقدم تعازينا .نحن آسفان

!ماذا تريدان؟ اتركنا و شأننا! ابتعد

!إنها تقول ارحل وحسب

بماذا ستنفعنا الصور؟

.جئنا إلى هنا لنقدم احترامنا

."إنهما قادمان للتعزية في "نويد" و"حواد .وهما آسفان جداً بشأن ما حدث

وماذا سنفعل بالصور؟ !هل للصور أية فائدة

لمن ستعرض الصور؟ !اتركنا و شأننا

!اذهب! دعنا وشأننا وكفى

ماذا أفعل بصوره؟ ماذا سيفيدني عرضها للناس؟

.أنا آسف جداً - هل ستعيد إلي حفيدي؟ -

!ألا تخجل من نفسك؟ اذهب من هنا. ابتعد

!ارحل من هنا بحق الله

!ابتعد

.حواد"! تعال إلى هنا"

هل أحضرت التعويذة الخاص بي؟

."أنا "سلمان". لقد استشهد "حواد

.لم يعد هناك المزيد من الصور له هل يمكنني إحضار واحدة لكِ غداً؟

"التاريخ الوطني" "الجانب المخفي لأفغانستان الممزقة بالحرب"

حيـــــن يولـــــول الرمّـــــان

ترجمة: نزار عز الدين

فيلم لـ: غراناز موسوي

Twitter: @NizarEzzeddine Facebook: nizar.ezz

شكر خاص للأخت @caVIPpa

،اعتذرت قوات الدفاع الأسترالية اليوم

،"وتحمّلت مسؤولية مصرع طفلين في "أفغانستان

.في مهمة تنخرط بها القوات الأسترالية

تم إطلاق الرصاص على الطفلين ،البالغين من العمر 7 و8 سنوات

فيما سماه قائد قوات الطيران ،هناك بالخطأ غير المقصود

بعد أن قام متمردون بإطلاق النار .على حوامة تقلّ جنوداً أستراليين

سيتم دفع تعويضات لعائلتي .الطفلين من الحكومة الأسترالية

منذ وقت قصير، وزير الدفاع "ستيفن .سميث" انضمّ إليّ في الأستوديو

.ستيفن سميث" أشكر حضورك" - .من دواعي سروري -

بخصوص العائلات، فقد قلتَ أنه سيكون هناك تعويض، فكم هو؟

في العادة، يحتاج المرء إلى .معاينة حقائق وظروف كل حالة

لكن بشكل عام، نظراً لظروف ،أفغانستان" واقتصادها"

،فنحن نتحدث

...بالمئات وليس بالآلاف