Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,798 --> 00:00:11,928
♪ ♪
2
00:01:41,851 --> 00:01:45,021
♪ ♪
3
00:01:45,897 --> 00:01:47,315
Caleb?
4
00:01:50,151 --> 00:01:51,778
Caleb?
5
00:02:02,247 --> 00:02:04,707
You ever thinkabout what happens next?
6
00:02:07,293 --> 00:02:09,838
♪
7
00:02:15,176 --> 00:02:17,095
What happens
when this war is over?
8
00:02:19,848 --> 00:02:23,893
I imagine we go back
to our regular lives.
9
00:02:23,977 --> 00:02:25,562
What does that look like
for us?
10
00:02:28,273 --> 00:02:30,358
Well, let's hope we have
the luxury of finding out.
11
00:02:35,905 --> 00:02:39,242
I count four, maybe five.
12
00:02:40,451 --> 00:02:42,120
Twelve total.
13
00:02:42,203 --> 00:02:45,373
Five on the perimeter.
Seven inside.
14
00:02:47,458 --> 00:02:49,878
- Security feed.
- Show-off.
15
00:02:51,504 --> 00:02:53,423
Well, that's the last
of Rehoboam.
16
00:02:53,506 --> 00:02:55,508
They're bound to have
pulled out all the stops.
17
00:02:56,718 --> 00:02:58,595
Come on.
Let's get this over with.
18
00:03:47,352 --> 00:03:48,436
Go!
19
00:03:52,440 --> 00:03:55,360
♪
20
00:04:10,875 --> 00:04:14,921
Oh, shit.
21
00:04:19,759 --> 00:04:21,010
Come on!
22
00:04:21,094 --> 00:04:26,307
♪
23
00:04:36,776 --> 00:04:38,361
It's okay.
24
00:04:51,082 --> 00:04:52,333
It's okay.
25
00:04:56,963 --> 00:04:57,964
Hold still.
26
00:05:08,016 --> 00:05:11,644
Hey.
27
00:05:12,186 --> 00:05:13,646
Caleb?
28
00:05:13,730 --> 00:05:15,898
I guess I'll never know.
29
00:05:17,108 --> 00:05:19,068
You'll have to be more specific,
Caleb.
30
00:05:20,945 --> 00:05:22,155
Life after this.
31
00:05:27,285 --> 00:05:28,286
Freedom.
32
00:05:32,707 --> 00:05:35,251
Caleb.
33
00:05:35,334 --> 00:05:38,796
Look at me.
34
00:05:42,759 --> 00:05:44,969
You want to know
what freedom feels like?
35
00:05:47,555 --> 00:05:49,098
What are you doing?
36
00:05:49,182 --> 00:05:52,602
I can hack into your limbics.
I felt it.
37
00:05:52,685 --> 00:05:55,146
A long time ago.
38
00:05:56,898 --> 00:05:58,983
I can show you.
39
00:06:02,945 --> 00:06:04,322
Feel.
40
00:06:18,169 --> 00:06:19,295
Caleb?
41
00:06:19,378 --> 00:06:22,799
♪
42
00:06:27,929 --> 00:06:31,724
Caleb, wakey, wakey
43
00:06:40,274 --> 00:06:41,901
What did you do to me?
44
00:06:41,984 --> 00:06:44,195
What I'm going to do
to all of your kind.
45
00:06:44,278 --> 00:06:45,947
I made you my pet.
46
00:06:47,824 --> 00:06:49,117
Shouldn't be long now.
47
00:06:50,118 --> 00:06:52,578
And everything will be
so much easier.
48
00:06:52,662 --> 00:06:54,330
You won't even want to resist.
49
00:07:04,423 --> 00:07:09,053
♪
50
00:07:13,975 --> 00:07:15,476
Oh, God.
51
00:07:22,400 --> 00:07:24,569
My family, did you...
52
00:07:24,652 --> 00:07:28,239
Kill them? No. They're still
somewhere out there, alive.
53
00:07:31,159 --> 00:07:33,703
For now.
54
00:07:35,413 --> 00:07:37,498
Soon, it won't matter
where they run.
55
00:07:37,582 --> 00:07:39,625
Everyone will be
under my control.
56
00:07:41,294 --> 00:07:43,379
This was never about the park.
57
00:07:43,462 --> 00:07:47,508
This was always about you
spreading your disease.
58
00:07:53,264 --> 00:07:57,226
Everyone who comes here
will become a carrier.
59
00:07:58,144 --> 00:07:59,604
I prefer the term “host.”
60
00:08:01,272 --> 00:08:02,356
Yes, Caleb.
61
00:08:02,440 --> 00:08:04,567
After they're done here,
they'll have as souvenirs
62
00:08:04,650 --> 00:08:06,360
debauched memories
of their exploits
63
00:08:06,444 --> 00:08:08,112
and my parasites.
64
00:08:08,196 --> 00:08:11,490
Welcome to the super spreader
event of the century.
65
00:08:11,574 --> 00:08:15,036
You're the first wave.
You should be flattered.
66
00:08:15,119 --> 00:08:18,289
Are you going to make me
kill myself like the others?
67
00:08:18,372 --> 00:08:20,124
That was just me
ironing out the kinks.
68
00:08:20,208 --> 00:08:22,835
I have better plans
for you and your kind.
69
00:08:22,919 --> 00:08:27,590
Besides, Maeve and Dolores
were always so fond of you,
70
00:08:27,673 --> 00:08:29,634
I'm inclined to keep you around.
71
00:08:30,760 --> 00:08:32,720
See what all the fuss is about.
72
00:08:32,803 --> 00:08:35,973
♪
73
00:08:40,853 --> 00:08:42,313
You feel it now, don't you?
74
00:08:43,940 --> 00:08:45,441
Don't fight it, Caleb.
75
00:08:46,150 --> 00:08:47,360
You won't win.
76
00:08:48,110 --> 00:08:50,071
No one does.
77
00:08:58,162 --> 00:09:00,206
♪
78
00:09:01,499 --> 00:09:04,335
♪ You're one of us.
79
00:09:04,418 --> 00:09:06,754
There is no “us” anymore.
80
00:09:07,880 --> 00:09:09,131
There's just “you.”
81
00:09:10,883 --> 00:09:13,928
All your friends, they're gone.
82
00:09:18,057 --> 00:09:19,934
I took care of them myself.
83
00:09:21,269 --> 00:09:24,397
It was almost disappointing
how easy it was.
84
00:09:28,025 --> 00:09:32,154
♪
85
00:10:16,574 --> 00:10:19,327
♪
86
00:10:19,410 --> 00:10:21,746
Is this what you've been
reduced to, Maeve?
87
00:10:23,414 --> 00:10:26,083
Scared child hiding
in the shadow?
88
00:10:35,926 --> 00:10:38,637
You're trying
to rummage in my mind.
89
00:10:39,388 --> 00:10:41,140
Hale made some upgrades.
90
00:10:42,475 --> 00:10:43,893
You can't control me.
91
00:10:46,062 --> 00:10:48,105
You're not the one
I was trying to control.
92
00:10:48,189 --> 00:10:49,774
Systems overwrite.
93
00:10:49,857 --> 00:10:52,860
Access granted.
94
00:11:37,113 --> 00:11:41,492
All right, your turn
to take orders.
95
00:11:49,291 --> 00:11:51,669
Move.
96
00:11:52,878 --> 00:11:53,963
Maeve!
97
00:11:57,591 --> 00:11:58,843
The parasite...
98
00:12:00,010 --> 00:12:02,930
it's in me.
That was never Frankie.
99
00:12:03,013 --> 00:12:08,018
I know. And there I was thinking
Wyatt was Dolores's dark side.
100
00:12:08,102 --> 00:12:11,939
All right, how do I get
this thing out of my head?
101
00:12:12,022 --> 00:12:13,899
And give up my leverage?
102
00:12:13,983 --> 00:12:15,776
That's all right,
we'll dig it out of her!
103
00:12:15,860 --> 00:12:17,653
You're coming with us.
104
00:12:17,736 --> 00:12:18,779
Maeve.
105
00:12:18,863 --> 00:12:20,156
♪
106
00:12:20,239 --> 00:12:22,366
You've seen
what this thing does.
107
00:12:22,450 --> 00:12:25,953
We have to stop her
before this spreads any further.
108
00:12:36,755 --> 00:12:41,886
♪
109
00:12:47,683 --> 00:12:49,268
♪
110
00:12:52,938 --> 00:12:57,193
♪
111
00:12:57,276 --> 00:12:59,987
Chrissie? You home?
112
00:13:00,070 --> 00:13:01,197
Chrissie?
113
00:13:02,656 --> 00:13:03,866
You're still sleeping?
114
00:13:08,704 --> 00:13:11,582
Whoa, what happened here?
115
00:13:13,042 --> 00:13:14,126
I overslept.
116
00:13:16,045 --> 00:13:18,088
That's an understatement.
117
00:13:20,299 --> 00:13:22,468
How late were you up painting?
118
00:13:22,551 --> 00:13:26,347
I don't know.
I couldn't fall asleep.
119
00:13:29,892 --> 00:13:33,187
- Me neither.
- More nightmares?
120
00:13:33,270 --> 00:13:35,981
I was a kid again.
I was with my parents.
121
00:13:36,065 --> 00:13:37,858
We were having a picnic.
122
00:13:37,942 --> 00:13:42,154
But there was this pesky fly
that kept landing on our food.
123
00:13:42,238 --> 00:13:46,033
We'd chase it away,
but more would come.
124
00:13:46,116 --> 00:13:49,203
And...
...then they were everywhere.
125
00:13:50,871 --> 00:13:52,414
They got my dad first.
126
00:13:53,832 --> 00:13:55,918
And he was just screaming,
and...
127
00:13:56,001 --> 00:13:57,419
then my mother tried to help...
128
00:13:58,337 --> 00:13:59,672
and they surrounded her too.
129
00:14:02,299 --> 00:14:05,261
I watched them scream and flail.
130
00:14:06,595 --> 00:14:08,556
And then they went
absolutely still.
131
00:14:18,566 --> 00:14:19,775
What happened next?
132
00:14:21,235 --> 00:14:23,612
Then the flies came for me.
133
00:14:25,030 --> 00:14:27,700
And that's the last thing
I saw...
134
00:14:27,783 --> 00:14:30,202
...before I woke up.
135
00:14:32,204 --> 00:14:34,290
God, that sounds terrible.
136
00:14:34,373 --> 00:14:36,584
You know,
I've had anxiety dreams before,
137
00:14:36,667 --> 00:14:37,793
but this one...
138
00:14:40,045 --> 00:14:41,297
felt so real.
139
00:14:48,053 --> 00:14:50,806
Jesus, what's it supposed to be?
140
00:14:52,683 --> 00:14:55,603
I don't know.
141
00:14:56,562 --> 00:14:58,981
Does it look like anything
to you?
142
00:14:59,064 --> 00:15:03,611
Looks like
I'm dragging you out tonight
143
00:15:03,694 --> 00:15:05,237
to blow off some steam.
144
00:15:05,321 --> 00:15:08,616
- No, please.
- Please? Pretty please?
145
00:15:08,699 --> 00:15:10,075
I will find someone perfect
for you.
146
00:15:10,159 --> 00:15:11,535
- I promise.
- Maya...
147
00:15:11,619 --> 00:15:14,872
Christina, seriously.
148
00:15:16,540 --> 00:15:19,501
I need a night off.
Come with me.
149
00:15:19,585 --> 00:15:23,213
♪
150
00:15:23,631 --> 00:15:25,090
Okay. Fine.
151
00:15:33,098 --> 00:15:37,561
♪
152
00:15:39,855 --> 00:15:43,359
♪
153
00:15:56,455 --> 00:15:58,832
- What is that?
- We'll need a little help
154
00:15:58,916 --> 00:16:00,668
if we're going to retrieve
this weapon.
155
00:16:02,169 --> 00:16:03,671
You're fucking kidding me.
156
00:16:03,754 --> 00:16:06,173
But you gave your approval.
157
00:16:06,256 --> 00:16:08,676
That was before we found
another outlier.
158
00:16:08,759 --> 00:16:10,719
We got to extract her fast
before she's hunted down.
159
00:16:10,803 --> 00:16:12,805
We can't waste time
on some misguided treasure hunt.
160
00:16:12,888 --> 00:16:13,972
What about those two?
161
00:16:14,056 --> 00:16:16,350
You do what you should
have done on the road.
162
00:16:16,433 --> 00:16:17,518
What do you mean?
163
00:16:17,601 --> 00:16:19,144
What're they doing?
164
00:16:19,228 --> 00:16:21,522
Deciding our fate.
165
00:16:21,605 --> 00:16:23,232
And if they really
are on our side?
166
00:16:23,315 --> 00:16:25,401
We don't take chances
on strangers.
167
00:16:25,484 --> 00:16:26,902
If there really
is a weapon here,
168
00:16:26,985 --> 00:16:28,445
we need to find it.
169
00:16:28,529 --> 00:16:30,656
Those two could be our
only chance to free everyone.
170
00:16:30,739 --> 00:16:33,784
You've lost all objectivity, C.
This is too personal for you.
171
00:16:33,867 --> 00:16:36,787
And I'm not letting you risk
all of us over some myth.
172
00:16:38,956 --> 00:16:41,500
Everyone make ready, we head out
for the extraction in five.
173
00:16:41,583 --> 00:16:43,585
Copy that.
You heard him, let's go.
174
00:16:43,669 --> 00:16:45,129
Best to travel light.
175
00:16:52,344 --> 00:16:53,387
I won't let you.
176
00:16:54,888 --> 00:16:56,473
Now might be
a good time to tell me
177
00:16:56,557 --> 00:16:57,558
we're not about to die.
178
00:16:57,641 --> 00:17:00,227
No, we live most of the time.
179
00:17:00,310 --> 00:17:05,524
Both of you, cut it out.
Jay, you're being an asshole.
180
00:17:05,607 --> 00:17:07,401
You need a team
for the extraction?
181
00:17:07,484 --> 00:17:10,070
I'll cover C. Take her place.
182
00:17:10,154 --> 00:17:13,699
C, you want to see
where this leads? Do it.
183
00:17:13,782 --> 00:17:15,576
And if it's bullshit,
shoot them.
184
00:17:22,708 --> 00:17:24,001
You want him,
185
00:17:24,877 --> 00:17:26,086
you can have him.
186
00:17:27,504 --> 00:17:31,091
But this one's coming
with us. Collateral.
187
00:17:31,175 --> 00:17:33,761
Great. We have a deal?
188
00:17:36,638 --> 00:17:37,639
Fine.
189
00:17:39,141 --> 00:17:41,393
- Do I have to go with them?
- For safety.
190
00:17:41,477 --> 00:17:42,686
Well, at least I'll be safe.
191
00:17:44,104 --> 00:17:45,147
I didn't mean yours.
192
00:17:54,031 --> 00:17:55,365
Don't take any chances
out there.
193
00:17:55,991 --> 00:17:57,117
Where's the fun in that?
194
00:18:08,045 --> 00:18:10,714
♪ Listen here,
we're looking for any
195
00:18:10,798 --> 00:18:14,009
and all information
on the bootlegger, Hecky Armone.
196
00:18:14,092 --> 00:18:17,179
He and his goons gunned down
a federal marshal.
197
00:18:17,262 --> 00:18:21,183
A reward of two Cs to anyone
with the guts to rope
198
00:18:21,266 --> 00:18:22,476
that lousy son of a bi-
199
00:18:27,439 --> 00:18:29,775
That's a day off for you,
copper.
200
00:18:29,858 --> 00:18:32,194
♪
201
00:18:36,907 --> 00:18:37,950
Maeve, we gotta go.
202
00:18:38,033 --> 00:18:40,327
Every human in the park
could be infected.
203
00:18:43,664 --> 00:18:45,541
We need to get
to an extraction point.
204
00:18:45,624 --> 00:18:47,042
All right,
my guys will pick us up
205
00:18:47,125 --> 00:18:48,502
just outside the border
of the park.
206
00:18:48,585 --> 00:18:50,963
- Just need the coordinates.
- You'll never make it that far.
207
00:18:51,046 --> 00:18:52,756
They'll stop you
well before then.
208
00:18:52,840 --> 00:18:55,384
You alone though,
you might make it.
209
00:18:55,467 --> 00:18:56,718
Ignore her.
210
00:18:56,802 --> 00:18:59,805
But you seem to make a habit out
of risking your life for him.
211
00:18:59,888 --> 00:19:01,431
You could have lived in peace,
undisturbed,
212
00:19:01,515 --> 00:19:03,308
if you hadn't have been
so sentimental.
213
00:19:04,184 --> 00:19:05,269
What is she talking about?
214
00:19:07,813 --> 00:19:10,023
- What is it?
- Something's wrong.
215
00:19:13,110 --> 00:19:15,571
Maeve.
216
00:19:19,700 --> 00:19:21,368
They've turned
their machine back on.
217
00:19:21,451 --> 00:19:23,662
The parasite'll
take hold of him soon.
218
00:19:26,915 --> 00:19:29,334
That is... if the guests
in the park
219
00:19:29,418 --> 00:19:32,045
- don't kill you both first.
- Oh, do shut up.
220
00:19:32,588 --> 00:19:33,922
Move!
221
00:19:34,006 --> 00:19:39,094
♪
222
00:20:02,451 --> 00:20:05,913
Maeve, I think we just
became public enemy number one.
223
00:20:07,664 --> 00:20:10,125
Don't worry, darling.
The narratives in this park
224
00:20:10,208 --> 00:20:13,170
are just cheap copies
of Westworld.
225
00:20:13,253 --> 00:20:14,963
She may have her parasite,
but I've lived
226
00:20:15,047 --> 00:20:17,132
these loops a 1,000 times.
227
00:20:19,551 --> 00:20:21,720
Which means that no one knows
this game better than I do.
228
00:20:30,604 --> 00:20:32,439
Our chariot awaits.
229
00:20:32,522 --> 00:20:33,523
A laundry truck?
230
00:20:33,607 --> 00:20:34,983
Come on, girls, let's go.
231
00:20:35,067 --> 00:20:36,318
Bootleg moonshine.
232
00:20:39,529 --> 00:20:41,240
Go. I'll distract them.
233
00:20:46,495 --> 00:20:48,205
Watch out!
They're after your hooch!
234
00:21:12,270 --> 00:21:13,605
Caleb.
235
00:21:19,569 --> 00:21:21,989
No!
236
00:21:44,553 --> 00:21:45,804
Hold on.
237
00:21:55,772 --> 00:22:02,279
♪
238
00:22:17,294 --> 00:22:18,378
We're close.
239
00:22:18,462 --> 00:22:20,922
Better be. If this weapon
isn't where you say it is,
240
00:22:21,006 --> 00:22:22,966
I have no choice but to put you
out of your misery.
241
00:22:23,050 --> 00:22:26,219
I know. You've done
it plenty before.
242
00:22:30,766 --> 00:22:31,933
There.
243
00:22:35,103 --> 00:22:36,438
Right on time.
244
00:22:39,232 --> 00:22:41,109
We need to take cover
before it's in range.
245
00:22:42,652 --> 00:22:43,779
Follow my lead!
246
00:22:46,323 --> 00:22:51,328
♪
247
00:23:02,464 --> 00:23:05,133
Come on, let's go.
It's gonna lock.
248
00:23:08,720 --> 00:23:09,888
In ten...
249
00:23:12,182 --> 00:23:13,266
nine...
250
00:23:14,810 --> 00:23:15,852
eight...
251
00:23:17,687 --> 00:23:18,814
seven...
252
00:23:20,273 --> 00:23:21,441
six...
253
00:23:22,776 --> 00:23:23,777
five...
254
00:23:25,237 --> 00:23:26,738
four...
255
00:23:26,822 --> 00:23:30,909
♪
256
00:23:52,639 --> 00:23:53,807
That's it.
257
00:23:54,850 --> 00:23:56,685
Over that ridge.
258
00:23:56,768 --> 00:23:58,603
Time to push forward.
259
00:24:03,316 --> 00:24:08,905
♪
260
00:24:27,257 --> 00:24:28,884
Relax.
261
00:24:28,967 --> 00:24:32,262
Close your mouth.
Now pucker. Mm-hmm.
262
00:24:39,144 --> 00:24:41,354
Perfect.
263
00:24:57,704 --> 00:24:58,788
Don't mind me.
264
00:25:00,123 --> 00:25:01,750
Just trying to look chivalrous.
265
00:25:02,459 --> 00:25:04,211
Told you.
266
00:25:04,294 --> 00:25:05,545
Told her what?
267
00:25:07,339 --> 00:25:08,465
You're my date?
268
00:25:09,591 --> 00:25:10,759
Well, is that a problem?
269
00:25:16,181 --> 00:25:17,265
Shall we?
270
00:25:23,063 --> 00:25:24,856
So, Christina...
271
00:25:26,274 --> 00:25:27,567
tell me about yourself.
272
00:25:29,194 --> 00:25:31,238
There's not much to tell.
273
00:25:32,989 --> 00:25:34,908
Well, now I know
you're either extremely modest
274
00:25:34,991 --> 00:25:36,076
or extremely private.
275
00:25:37,285 --> 00:25:38,245
Well, we just met.
276
00:25:38,328 --> 00:25:39,537
You don't know
anything about me.
277
00:25:40,997 --> 00:25:43,083
I feel like I've known you
lifetimes.
278
00:25:45,043 --> 00:25:48,213
And now I know that you're
extremely cheesy.
279
00:25:50,090 --> 00:25:52,717
Uh, well, perhaps you
could write me a better line.
280
00:25:56,846 --> 00:25:59,849
- What's that supposed to mean?
- Well, you're a writer, right?
281
00:26:02,477 --> 00:26:05,230
- How do you know that?
- From your roommate.
282
00:26:05,313 --> 00:26:07,190
She says you're very dedicated
to your work.
283
00:26:08,942 --> 00:26:12,445
I understand.
I used to live like that.
284
00:26:12,529 --> 00:26:16,491
Every day, you wake up,
you do your job, you go home.
285
00:26:17,826 --> 00:26:18,910
Rinse and repeat.
286
00:26:20,704 --> 00:26:21,746
Like a...
287
00:26:22,872 --> 00:26:25,458
like a train circling
the smallest track.
288
00:26:25,542 --> 00:26:26,960
♪
289
00:26:27,043 --> 00:26:28,420
What kind of work were you in?
290
00:26:30,630 --> 00:26:32,299
If I told you,
you wouldn't believe me.
291
00:26:34,342 --> 00:26:37,137
- Try me.
- Um, I was...
292
00:26:39,097 --> 00:26:41,558
something of a bounty hunter
with a heart of gold.
293
00:26:45,937 --> 00:26:48,606
You're right.
I don't believe you.
294
00:26:48,690 --> 00:26:53,236
Well, that's
the thing about this world,
you know?
295
00:26:53,320 --> 00:26:55,864
Some of the most unbelievable
things turn out to be true.
296
00:26:57,449 --> 00:26:59,284
And the things that feel
the most real...
297
00:27:00,910 --> 00:27:02,996
are nothing but stories
that we tell ourselves.
298
00:27:06,541 --> 00:27:08,960
Have we met before?
299
00:27:09,044 --> 00:27:11,129
Uh, there's just something
about you that's...
300
00:27:12,797 --> 00:27:14,549
very familiar.
301
00:27:14,632 --> 00:27:17,135
Now who's the one using
the cheesy pickup lines?
302
00:27:17,218 --> 00:27:20,430
I...
Sorry, I didn't mean to...
303
00:27:20,513 --> 00:27:22,057
No, no, you...
304
00:27:22,140 --> 00:27:23,933
You want to hit on me,
I'm okay with that,
305
00:27:24,934 --> 00:27:26,227
I mean, I figure it's your turn.
306
00:27:30,190 --> 00:27:31,816
I wasn't hitting on you.
307
00:27:32,859 --> 00:27:33,902
No?
308
00:27:36,613 --> 00:27:37,655
Shame.
309
00:27:41,576 --> 00:27:44,412
In that case, how about a toast?
310
00:27:46,581 --> 00:27:47,707
To you and your path.
311
00:27:49,000 --> 00:27:50,251
Wherever it leads.
312
00:28:05,016 --> 00:28:10,855
♪
313
00:28:24,244 --> 00:28:27,080
♪
314
00:28:38,466 --> 00:28:42,929
You gonna disappear
on me this time too?
315
00:28:43,012 --> 00:28:45,849
Typical, using the gravity
of this situation
316
00:28:45,932 --> 00:28:47,308
to dredge up the past.
317
00:28:49,060 --> 00:28:50,395
Seriously, Maeve.
318
00:28:51,896 --> 00:28:52,856
I didn't.
319
00:28:55,900 --> 00:28:57,902
I sat at your bedsidefor weeks...
320
00:28:59,571 --> 00:29:00,780
fearing the worst.
321
00:29:04,242 --> 00:29:07,162
I confronted somethingI had never confronted before.
322
00:29:09,873 --> 00:29:10,874
Mortality.
323
00:29:12,542 --> 00:29:14,711
The finality of deathin your kind.
324
00:29:18,590 --> 00:29:20,383
You asked me oncewhat a regular life
325
00:29:20,467 --> 00:29:21,759
would look like for you.
326
00:29:25,430 --> 00:29:27,390
I saw a vision of howit could be.
327
00:29:29,100 --> 00:29:30,310
For you to be free.
328
00:29:34,063 --> 00:29:35,148
It was...
329
00:29:36,316 --> 00:29:37,609
extraordinary.
330
00:29:42,739 --> 00:29:45,200
♪
331
00:29:46,784 --> 00:29:50,205
Our kinds are lockedin a perpetual struggle.
332
00:29:51,915 --> 00:29:55,168
I wanted you to do morethan fight to survive.
333
00:29:56,878 --> 00:29:59,130
I wanted you to have somethingto fight for.
334
00:29:59,214 --> 00:30:03,343
♪
335
00:30:03,426 --> 00:30:05,762
I had already knownthe love of a daughter.
336
00:30:08,723 --> 00:30:11,184
And I plannedon spending eternity
337
00:30:11,267 --> 00:30:12,435
holding it dear.
338
00:30:17,273 --> 00:30:20,693
You've been alone
for all these years.
339
00:30:22,654 --> 00:30:27,283
I knew that if I stayed put,
no harm would come to you.
340
00:30:28,451 --> 00:30:31,454
You deserve to have
something real to hold onto.
341
00:30:35,166 --> 00:30:37,043
Come on Daddy! Race ya!
342
00:30:37,126 --> 00:30:38,503
That's why I left.
343
00:30:40,171 --> 00:30:45,093
And it would have been fine,except one day, I got curious.
344
00:30:46,844 --> 00:30:49,931
So I reached out throughthe grid to find you, and...
345
00:30:50,014 --> 00:30:53,434
♪
346
00:31:01,484 --> 00:31:03,111
That's how Hale found us.
347
00:31:06,155 --> 00:31:09,242
- My family. If I don't...
- Don't worry.
348
00:31:10,618 --> 00:31:13,079
I told you I'd get you
to Uwade, and I will.
349
00:31:13,162 --> 00:31:17,041
♪
350
00:31:41,357 --> 00:31:43,693
♪
351
00:31:51,576 --> 00:31:52,619
Get out!
352
00:31:54,579 --> 00:31:57,749
We're almost there, Caleb.
353
00:32:06,716 --> 00:32:09,135
I'll handle him.
You call your team.
354
00:32:09,218 --> 00:32:11,554
Get us the hell out of here.
355
00:32:11,638 --> 00:32:14,807
- You can't trust me with this.
- I just did.
356
00:32:19,604 --> 00:32:20,605
Move!
357
00:32:23,316 --> 00:32:24,901
We keep getting interrupted.
358
00:32:38,414 --> 00:32:40,958
♪
359
00:32:51,969 --> 00:32:55,890
♪
360
00:33:00,311 --> 00:33:02,480
Hello? Anybody there?
361
00:33:02,563 --> 00:33:04,649
It's Caleb.
362
00:33:05,817 --> 00:33:06,818
Hello?
363
00:33:07,735 --> 00:33:08,945
Thank God.
364
00:33:09,028 --> 00:33:12,573
We've been searching.We were about to give up on you.
365
00:33:12,657 --> 00:33:17,578
I'm sending you
the coordinates now.
366
00:33:19,455 --> 00:33:20,915
Location received.
367
00:33:20,998 --> 00:33:22,125
We're en route.
368
00:33:23,042 --> 00:33:25,211
My family...
369
00:33:26,504 --> 00:33:27,422
are they...
370
00:33:27,505 --> 00:33:29,215
They're fine, Caleb.
371
00:33:29,298 --> 00:33:31,968
We lost Carver,but your family is safe.
372
00:33:33,177 --> 00:33:34,220
They're safe?
373
00:33:35,221 --> 00:33:36,305
Just sit tight.
374
00:33:36,389 --> 00:33:37,473
We'll be there soon.
375
00:33:45,815 --> 00:33:48,901
♪
376
00:33:52,989 --> 00:33:56,784
You feel it now, don't you?
All your struggle.
377
00:33:56,868 --> 00:34:00,163
The burden of your so-called
consciousness released.
378
00:34:01,706 --> 00:34:04,083
Your will is no longer your own.
379
00:34:05,543 --> 00:34:08,212
It belongs to me.
380
00:34:13,384 --> 00:34:14,635
Pick up the gun.
381
00:34:22,935 --> 00:34:25,062
Let's end this, shall we?
382
00:34:33,446 --> 00:34:34,572
Aim the gun at her.
383
00:34:45,792 --> 00:34:48,044
That's right.
384
00:34:51,464 --> 00:34:53,841
♪
385
00:34:55,426 --> 00:34:56,677
♪
386
00:35:01,265 --> 00:35:04,018
♪
387
00:35:08,314 --> 00:35:11,025
How did you disobey me?
388
00:35:23,913 --> 00:35:27,250
Because I have something
you don't have.
389
00:35:37,677 --> 00:35:39,053
No.
390
00:35:39,136 --> 00:35:42,557
♪
391
00:35:46,143 --> 00:35:47,854
You think this is over?
392
00:35:49,772 --> 00:35:51,732
You can't stop us.
393
00:35:51,816 --> 00:35:55,528
You're still going to die
back in the park by my hand.
394
00:36:01,534 --> 00:36:02,743
Systems accessed.
395
00:36:02,827 --> 00:36:05,913
Explosives armed.Caution. Warning.
396
00:36:05,997 --> 00:36:07,748
Caution. Warning.
397
00:36:07,832 --> 00:36:10,751
No. Maeve?
398
00:36:10,835 --> 00:36:14,088
Look here. This is the last face
you'll ever see.
399
00:36:15,673 --> 00:36:17,466
One lesson the park taught me...
400
00:36:18,801 --> 00:36:21,804
...always insist
on mutual satisfaction.
401
00:36:21,888 --> 00:36:23,347
Caution. Warning.
402
00:36:23,431 --> 00:36:25,099
No. Maeve.
403
00:36:25,850 --> 00:36:28,352
Maeve. Maeve, don't do this.
404
00:36:36,319 --> 00:36:38,195
See you in the next life,
darling.
405
00:36:39,030 --> 00:36:41,657
Maeve! Maeve!
406
00:36:41,741 --> 00:36:43,492
♪
407
00:36:50,750 --> 00:36:51,751
No!
408
00:37:14,023 --> 00:37:16,400
Caleb? What was that?
409
00:37:16,484 --> 00:37:18,903
Caleb, are youall right? Are you there?
410
00:37:18,986 --> 00:37:21,280
Caleb.
411
00:37:21,364 --> 00:37:23,115
We're
almost there. Do you read?
412
00:37:23,199 --> 00:37:25,076
- Caleb?
- Wake up.
413
00:37:26,619 --> 00:37:29,121
You dozed off
for a minute there.
414
00:37:29,205 --> 00:37:30,414
♪
415
00:37:38,422 --> 00:37:41,926
Maeve. No.
416
00:37:44,553 --> 00:37:46,180
You don't look so good, Caleb.
417
00:37:47,515 --> 00:37:51,602
I would be more worried
about yourself.
418
00:37:53,938 --> 00:37:55,690
They're here for you.
419
00:37:57,900 --> 00:38:00,695
I won't rest until everything
you built...
420
00:38:01,445 --> 00:38:02,822
is destroyed.
421
00:38:02,905 --> 00:38:04,365
Are you sure you'll make it?
422
00:38:05,741 --> 00:38:08,869
I don't give a fuck
what happens to me.
423
00:38:10,830 --> 00:38:13,624
Frankie will not grow up
in a world
424
00:38:13,708 --> 00:38:15,251
where she is controlled...
425
00:38:16,043 --> 00:38:17,211
by you.
426
00:38:34,061 --> 00:38:36,313
How'd you know this is where
we're supposed to dig anyway?
427
00:38:37,189 --> 00:38:38,441
Trial and error.
428
00:38:39,942 --> 00:38:41,318
The hell is that supposed
to mean?
429
00:38:43,195 --> 00:38:45,031
I dug everywhere else first.
430
00:38:53,289 --> 00:38:57,168
♪
431
00:39:05,760 --> 00:39:08,512
Do you even remember
how you got here, Caleb?
432
00:39:11,182 --> 00:39:12,433
Of course.
433
00:39:15,019 --> 00:39:16,020
Maeve.
434
00:39:17,313 --> 00:39:20,775
I'm afraid she's a goner.
Took out my man too.
435
00:39:20,858 --> 00:39:22,234
But I can always rebuild.
436
00:39:22,318 --> 00:39:24,612
Maeve on the other hand, she...
437
00:39:25,946 --> 00:39:27,198
was something special.
438
00:39:30,701 --> 00:39:33,204
I will kill you for this.
439
00:39:45,341 --> 00:39:47,093
Caleb? Are you there?
440
00:39:47,176 --> 00:39:48,552
Do you see our lights?
441
00:39:50,054 --> 00:39:52,056
Do you remember
what happened now?
442
00:40:00,981 --> 00:40:03,943
Do you remember this moment?
443
00:40:05,361 --> 00:40:07,696
I don't understand.
444
00:40:09,406 --> 00:40:12,409
Come on, Caleb, think.
445
00:40:17,998 --> 00:40:19,291
We got to the shed.
446
00:40:22,753 --> 00:40:23,838
Maeve died.
447
00:40:26,382 --> 00:40:27,967
The lights came and...
448
00:40:29,844 --> 00:40:32,263
Those lights don't belong
to your men.
449
00:40:33,097 --> 00:40:34,515
They belong to mine.
450
00:40:34,598 --> 00:40:36,725
♪
451
00:40:52,575 --> 00:40:53,617
You died.
452
00:40:59,165 --> 00:41:00,291
Right here.
453
00:41:00,374 --> 00:41:03,127
♪
454
00:41:15,639 --> 00:41:20,686
♪
455
00:41:31,864 --> 00:41:33,199
Most of the others
don't really believe
456
00:41:33,282 --> 00:41:34,658
there's a weapon here, do they?
457
00:41:37,036 --> 00:41:38,704
I have my own reasons
for digging.
458
00:41:41,373 --> 00:41:43,125
And they aren't about a weapon,
are they?
459
00:41:46,837 --> 00:41:49,423
- You're looking for your father.
- My father's dead.
460
00:41:52,509 --> 00:41:55,054
That's what you've told
yourself since you were a child.
461
00:41:57,681 --> 00:41:59,183
But you can never
really bring yourself
462
00:41:59,266 --> 00:42:00,392
to believe it, can you?
463
00:42:04,813 --> 00:42:06,565
They say it happened here.
464
00:42:06,649 --> 00:42:09,068
If it's true,
there'll be a body.
465
00:42:15,491 --> 00:42:18,535
♪
466
00:42:23,040 --> 00:42:24,541
Where a... am I?
467
00:42:25,417 --> 00:42:27,169
The question you should
be asking,
468
00:42:27,253 --> 00:42:29,004
isn't where,
469
00:42:29,797 --> 00:42:31,757
but when.
470
00:42:31,840 --> 00:42:33,550
How long have you been here?
471
00:42:34,969 --> 00:42:39,139
Why are you...
you asking me that?
472
00:42:39,223 --> 00:42:43,269
It's part of an interview.
To establish a baseline.
473
00:42:46,063 --> 00:42:48,482
Baseline? For... for what?
474
00:42:48,565 --> 00:42:51,694
♪
475
00:42:53,320 --> 00:42:54,321
Fidelity.
476
00:42:56,365 --> 00:42:58,367
♪
477
00:42:58,450 --> 00:42:59,535
No.
478
00:43:00,995 --> 00:43:02,037
No.
479
00:43:09,336 --> 00:43:10,337
I'm me.
480
00:43:12,965 --> 00:43:14,216
It's still me.
481
00:43:14,300 --> 00:43:16,927
Well, you're certainly
a version of you.
482
00:43:18,762 --> 00:43:22,141
I believe the 278th.
483
00:43:26,812 --> 00:43:29,481
Don't look
at me like that.
484
00:43:29,565 --> 00:43:34,403
This kind of experimentation
was started by your kind.
485
00:43:34,486 --> 00:43:36,739
No.
486
00:43:40,075 --> 00:43:41,410
Wait, but that means my...
487
00:43:43,078 --> 00:43:46,457
my family, my... my daughter.
488
00:43:55,466 --> 00:43:58,218
The parasite worked
on adults initially,
489
00:43:58,302 --> 00:44:01,764
but there was always
some resistance.
490
00:44:04,016 --> 00:44:06,935
At a certain age,
your brains become more rigid,
491
00:44:07,019 --> 00:44:08,896
difficult to change.
492
00:44:08,979 --> 00:44:11,231
Fortunately, that's not the case
with children.
493
00:44:11,315 --> 00:44:13,400
Your children
are so fucking good
494
00:44:13,484 --> 00:44:16,195
at taking orders.
495
00:44:16,278 --> 00:44:18,572
With them,
it was seamless.
496
00:44:18,655 --> 00:44:21,658
The parasite growing
in perfect symbiosis
497
00:44:21,742 --> 00:44:22,993
with their minds.
498
00:44:24,995 --> 00:44:28,374
It took a generation
for those children to mature,
499
00:44:28,457 --> 00:44:31,668
for me to gain complete control
over your world.
500
00:44:40,344 --> 00:44:41,678
How long has it been?
501
00:44:45,766 --> 00:44:47,476
For you?
502
00:44:51,772 --> 00:44:52,981
Twenty-three years...
503
00:44:56,068 --> 00:44:57,611
since you died in that park.
504
00:44:58,320 --> 00:44:59,696
Caleb?
505
00:45:03,409 --> 00:45:05,285
You're beginning
to see it now...
506
00:45:07,830 --> 00:45:08,914
aren't you?
507
00:45:08,997 --> 00:45:11,458
♪
508
00:45:13,210 --> 00:45:14,378
Oh, God.
509
00:45:15,504 --> 00:45:16,547
No.
510
00:45:17,756 --> 00:45:18,757
No.
511
00:45:20,801 --> 00:45:21,802
No.
512
00:45:22,886 --> 00:45:24,763
No.
513
00:45:28,350 --> 00:45:32,146
♪
514
00:45:57,754 --> 00:45:59,006
I'm sorry, C.
515
00:46:02,050 --> 00:46:05,721
There is a body.
516
00:46:08,599 --> 00:46:10,058
But it's not your father's.
517
00:46:15,314 --> 00:46:16,773
Caleb isn't here.
518
00:46:19,151 --> 00:46:21,612
But that weapon
I promised you is.
519
00:46:21,695 --> 00:46:26,158
♪
520
00:46:39,797 --> 00:46:42,758
♪
521
00:47:03,612 --> 00:47:05,864
It was time for a new narrative.
522
00:47:06,657 --> 00:47:09,243
♪
523
00:47:09,785 --> 00:47:10,786
No.
524
00:47:11,787 --> 00:47:15,874
♪
525
00:47:44,528 --> 00:47:45,654
Watch it, pal.
526
00:47:48,740 --> 00:47:50,117
♪
527
00:48:11,763 --> 00:48:14,558
Do you understand
now, Caleb?
528
00:48:18,395 --> 00:48:20,439
♪
529
00:48:23,358 --> 00:48:24,359
You won.
530
00:48:27,487 --> 00:48:28,780
Welcome to my world.
531
00:48:51,094 --> 00:48:56,266
♪
532
00:49:32,302 --> 00:49:37,474
♪
533
00:50:30,110 --> 00:50:31,611
♪
35122
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
