Original subtitles

Ga naar het noorden.

Weersta de Amerikaanse agressie en help Korea. Verdedig ons land.

Ik ben de 135ste soldaat van de 7de Interpenetrerende compagnie, Mei Sheng.

De 221ste soldaat, Yu Congrong.

De 280ste soldaat, Ping He.

De 17de soldaat, Lei Susheng.

Tan Ziwei, commandant 3de bataljon.

Bazooka.

Naam?

De 677ste soldaat, Wu Wanli.

De 162ste soldaat, Wu Qianli.

De VS troepen uit Sinhung-ni...

trekken zich terug naar de landingsbaan bij Hagaru-Ri,

om zich bij de Amerikaanse 1st marine divisie te voegen.

We moeten de landingsbaan innemen...

en hun terugtocht verbreken voor het geval ze per vliegtuig ontsnappen.

We moeten Smith vernietigen.

The Battle at Lake Changjin II: Water Gate Bridge (2022)

12 KILOMETER VAN DE LUCHTHAVEN VAN HAGARU-RI

Sneller. Eén, twee, drie, trekken.

Makker, tot welke eenheid behoor jij? Waar kom je vandaan?

HET 20STE KORPS BATALJON COMMANDANT ZHANG

Van Yudam-ni, het 20ste korps. En jij?

De 7de Interpenetrerende Compagnie, het 1ste bestormingsregiment.

We zijn bijna bij de landingsbaan. Hun zware vuurkracht...

staat in een straal van 3 kilometer om hen heen.

Wees voorzichtig.

Jij ook. - Oké.

We gaan verder.

COMMANDANT ARTILLERIEBATALJON YANG

Wu Qianli.

Het artilleriebataljon. Je bent er eindelijk.

Ping He, ga hier zitten.

Ik had niet verwacht je hier te zien.

Commandant Yang, ik mis je zo.

Je bent hier. - Je mist mij?

Je bent hier.

De VS 1st marine divisie trekt zich terug. We moeten blijven gaan.

Heb je genoeg munitie? - De Amerikanen zijn erg gul.

Ze zullen er ons zoveel geven als we willen. - Heb je veel munitie?

Bombardeer waar de 7de Compagnie toeslaat. - Denk je dat de munitie van jou is?

Waar is Lei?

Artilleriebataljon, treed aan. We vertrekken.

Treed aan.

Yang, bombardeer ze nog een keer waar de 7de Compagnie toeslaat.

Zet je schrap.

Heb je alle munitie meegenomen? - Ja, meneer.

VS VLIEGDEKSCHEPEN IN DE ZEE VAN JAPAN

Doel Hagaru-Ri.

De vijand komt uit negen richtingen.

Ruim ze op. Ten aanval op die negen toegewezen doelen. Uit.

Doelwit recht voor ons. Begrepen.

Amerikaanse vliegtuigen.

Vijandelijke vliegtuigen. Verspreiden.

Zoek dekking.

Vijandelijke vliegtuigen. Verspreiden.

Verspreiden.

Pelotons, verspreid in squadrons. Zoek dekking.

Verspreiden.

Verspreiden. Zoek dekking.

Nieuw vijandelijk doelwit gezien. 10 kilometer vanaf het toegewezen doel.

Verzoek tot actie. Over.

Spaar jullie bommen. Alleen beschieten.

Begrepen. Lead Wing, klaar voor de aanval.

Begin eraan.

Beschieten voltooid.

We gaan naar het toegewezen doel. Over.

Tel de gewonden. - 3de eenheid van het 1ste Peloton veilig.

5de eenheid veilig.

1ste eenheid van 2de Peloton veilig. - 4de eenheid veilig.

2de eenheid van 3de Peloton veilig.

Ze zijn op weg naar het artilleriebataljon. Tempo.

Pelotons, blijf in de buurt.

Vijandelijke vliegtuigen.

Commandant, Amerikaanse vliegtuigen.

Commandant.

15 seconden, maak je klaar om aan te vallen.

Verspreiden en zoek dekking. Bescherm de uitrusting

Stap uit.

Vijandelijke vliegtuigen. Snel.

Ga uit de weg.

Verspreiden naar beide kanten.

Verspreiden. Laat liggen. Uitstappen.

Maximale schade aangericht. We gaan het volgende doelwit uitschakelen.

Hospik. We hebben een hospik nodig.

Red hem. - Help me, snel.

Hoeveel kanonnen hebben we nog? - Commandant, ze zijn allemaal opgeblazen.

Godverdomme.

Red de gewonden. Haast je. Red de gewonden.

Dat zijn je eigen spullen.

Yang.

Is iedereen in orde?

De kanonnen die we veroverden, zijn allemaal opgeblazen voordat ik met ze kon spelen.

Al je kanonnen...

werden van de vijand afgenomen, nietwaar?

Ga er meer halen.

7de compagnie. - Aanwezig.

Verover kanonnen voor het artilleriebataljon. - Ja, meneer.

Ga 1,5 kilometer zuidwaarts. Neem de Amerikaanse artilleriepositie in.

Gaat het artilleriebataljon achterop raken van de 7de compagnie?

Nee.

Verover met me meer kanonnen.

Ja, meneer.

DE VERDEDIGINGSLINIE VAN HET VS LEGER IN HAGARU-RI

Naar voren.

Voorwaarts.

Stap over ze heen. - 2de eenheid, hou vol.

Aanvallen.

Aanvallen.

Terugtrekken.

Aanvallen.

Granaat.

Granaat. - Vuur.

Zoek dekking.

Eén, twee, drie, nog een keer.

Ping He.

Bazooka.

Hier.

Wie ben jij verdorie?

Yang.

Draai het kanon om. Richt op de landingsbaan van Hagaru-Ri.

Stop. Zet neer.

7de compagnie. - Ja, meneer.

Hagaru-Ri, blijf aanvallen.

Ja, meneer.

Bedankt.

Waarom dit armoedige wapen houden als je een kanon hebt?

Commandant Yang, alsjeblieft.

Omring de landingsbaan en blaas hun vliegtuigen op.

Wu Qianli...

Maak je geen zorgen.

Aanvallen.

Behoud de formatie.

Geef me een update over de situatie daar.

De vijand omringt ons van overal en ze komen snel.

1ste peloton, bestorm het daar met de commandant.

Houd veilige afstand en volg de raakpunten.

Aanvallen.

Richting waar de 7de compagnie toeslaat, houd 150 meter afstand.

Kruipend spervuur, vijf terreinen verder.

27 kilometer naar links.

Vijf terreinen verder. 27 kilometer naar links.

Vuur. - Vuur.

Aan de medische staf, assisteer gewonden naar vliegtuigen. En snel.

Alarmfase rood. Ga naar de westkant van de Whiskytoren.

Richting vijand.

Wacht op vertrekorders. - Neem hem mee.

Schiet op.

Bescherm die landingsbaan koste wat kost.

Verbind me met Tokyo. - Ja, meneer.

TOKIO

Dames en heren, we zijn vereerd om hier vandaag te zijn...

om een ​​heel speciale gebeurtenis te vieren in de congreszaal.

We zijn hier om 5 jaar sinds 1945 te vieren.

Dringend nieuws van het front.

Generaal Douglas MacArthur.

Met MacArthur.

Meneer, Tokio aan de lijn.

Ja, generaal. Taakofficier O.P. Smith rapporteert.

Vanaf nu is de Hagaru-Ri landingsbaan de achterste linie.

We hebben niet genoeg troepen om de vijand af te weren.

Ik vraag om versterking om onze terugtrekkingsroute te ondersteunen.

Generaal, onze troepen moeten... - Smith. Het is oorlog.

Terugtrekken is verraad. Ik herhaal...

Terugtrekken is verraad.

Weet hij dat we hem kunnen horen?

Stop alle terugtrekkende manoeuvres.

Dat is een bevel.

Uw verzoek wordt afgewezen.

Kan dat vliegtuig opstijgen? - Nee.

Ze zitten precies in het midden van de scheidingslijn.

Hemeltjelief.

Snel. - Deze kant op, stap in.

Vuur.

Herladen. - Vuur.

Vuur.

Vuur.

Opschieten.

Iedereen is aan boord, kapitein. - Begrepen, hou je klaar.

Vuur.

Draai de andere om. Stijg op vanaf de hoofdweg.

Begrepen.

Stuur zo snel mogelijk versterkingen naar de Sumun-brug.

Vraag de bommenwerpers om de route vrij te maken.

Ik neem het bevel over de 1st marine divisie.

Ik leid ze naar de Hungnam haven, duidelijk? - Ja, meneer.

Ga maar.

We haalden het. Het komt wel in orde.

Alle eenheden, terugtrekken. Haal je mannen en maak dat je wegkomt.

Iedereen in de vrachtwagens.

Evacueren, schiet op.

Kijk uit.

Wu Qianli.

Verover nog vier kanonnen voor ons.

Twee terreinen lager. - Oké.

Vuur.

Chengfang-dong, Korea frontliniehoofdkwartier van het 9de korps

De VS troepen bij Hagaru-Ri gaven al op en zijn begonnen naar het zuiden te evacueren.

De US heeft niet genoeg vrachtcapaciteit.

Smith neemt de troepen over en gaat naar de Hungnam-haven via de Sumun-brug.

Dat is hun enige route om zich terug te trekken.

Alleen als we het bombarderen, hebben onze eenheden de kans om ze te belegeren.

Ja. Stuur een eenheid om aanvallen uit te voeren.

We kunnen ze niet laten ontsnappen.

Laat troepen ze verhinderen...

en hun terugtocht verbreken.

De 9de compagnie is al dicht.

De 7de compagnie van het 1ste bestormingsregiment is daarvoor opgeleid.

De 7de compagnie is al op de luchthaven.

Laat de 7de compagnie zich terugtrekken...

en ga onmiddellijk naar de Sumun-brug. Blaas de brug op.

Als onze versterkingen arriveren, vernietig dan de VS 1st marine divisie.

Breng de 7de compagnie op de hoogte. - Ja, meneer.

7de compagnie, ga zo door.

Controleer de zuidelijke tent. Pas op voor een hinderlaag.

Zet hier een munitiekist neer. - Er is hier meer.

2de eenheid, tel ze. Haast je.

De terugtochtroute is vrijgemaakt van de vijand.

Zijn er nog gewonden op de landingsbaan?

Hagaru-Ri, ontvang je mij?

Aan alle eenheden, de terugtochtroute is vrijgemaakt van de vijand.

Bevestigd dat er 500 rooien zijn gedood, over.

Ik herhaal...

Wie nog kan lopen, gaat daarheen. Breng de gewonden naar de tent.

Leg de medische benodigdheden in de tent.

Leg hem op het bed. Controleer zijn toestand later.

Hoeveel?

Bijna 20?

Maakt niet uit.

Ik zal ervoor zorgen dat jullie allemaal levend naar huis gaan.

Dat gebeurt wel.

Je vrieswond is te erg. Dit zal pijn doen. Ik zal er wat zalf op smeren.

Ik ben in orde, commandant Zhang.

Stop met doen alsof. We weten dat het pijn doet.

Breng de zwaargewonden naar het ziekenhuis. - Ja, meneer. Ik zal de hospik inlichten.

Kom, het waait hier minder. - Het is niet zo koud.

Is het klaar? - Bijna.

Nog even. Ik ben bijna klaar.

Er is meer hier.

Commandanten, tijd voor een bespreking.

Elk peloton, meldt uw slachtoffers.

1ste peloton ingekrompen met 23 man.

2de peloton ingekrompen met 21 man.

3de peloton ingekrompen met 18 man.

4de peloton, 16 slachtoffers.

78.

Nog negen teamleden in onze compagnie.

Dit is een kritiek moment. Zorg dat je je herpakt.

Ja, meneer.

Commandant, het is het hoofdkwartier.

Zhang Zhuang hier.

Hoofdkwartier hier. De 7de compagnie gaat zuidwaarts om het VS leger te benaderen.

Blijf aan de Sumun-brug wachten.

Wacht op het bevel om de brug op te blazen. Begrepen?

Begrepen.

Dit ding dat recht op en neer kan gaan is hun nieuwe uitrusting.

In de toekomst zullen we onze eigen vliegtuigen hebben...

en veel beter dan die van hen.

Het is gewoon een kwestie van tijd.

Maak je klaar voor vertrek. - Ja, meneer.

Het Witte Huis, WASHINGTON DC

Kom binnen alsjeblieft.

HARRY S. TRUMAN Amerikaanse president

Mijnheer de president, een telegram uit het Verre Oosten.

Generaal MacArthur dringt nog steeds aan op het gebruik van de A-bom.

Hij gelooft dat dit het keerpunt zal zijn om de oorlog te winnen.

Hij wacht op uw reactie.

MacArthur moet eraan herinnerd worden dat deze oorlog groter is dan één man.

Ja, mijnheer de president.

30 november 1950 Persruimte van het Witte Huis

We zullen de nodige stappen ondernemen om de militaire situatie te bezien...

zoals we altijd hebben gedaan.

A-BOM

Mijnheer de president, omvat dat ook het gebruik van de atoombom?

Mijnheer de president, is het misschien beter als we uw opmerkingen mogen citeren?

Betekent dit dat we de atoombom niet gaan gebruiken...

behalve met toestemming van de Verenigde Naties?

De maatregelen tegen communistisch China...

hangt af van de maatregelen van de Verenigde Naties.

Meneer de president...

De 7de compagnie haast zich naar de Sumun-brug in Korea zoals bevolen

Pak hem. Trek hem omhoog.

Ga daar staan.

Er is iemand in de sneeuw gevallen.

We kunnen de weg voor ons niet zien in zo'n zware sneeuwval.

Eén, twee, drie, trekken.

Vertel de achterste rij om te stoppen.

Achterste rij, halt.

Werkt het kompas nog?

Verdorie, het is bevroren.

We zijn al zo ver gegaan...

en we zien nog steeds de Sumun-brug niet.

Blijf allemaal alert.

1ste peloton, halt en blijf alert.

3de en 4de peloton, halt en blijf alert.

De Sumun-Brug

Yu Congrong, de radiozender.

Wanli, geef me de radiozender.

Dit zou de Sumun-brug moeten zijn.

Is dat de 9de compagnie die de brug opblaast?

Ik weet het niet.

De 9de compagnie had al bevelen moeten ontvangen.

Kun je het hoofdkwartier bereiken? - De batterijen zijn bevroren. Kapot.

Red ze eerst. - Ga.

Jij beschermt de radiozender.

Ik zal het aan jou overlaten. - Oké.

3de eenheid, vertrekken. - Ja, meneer.

3de eenheid, volg de commandant naar de zuidkant. 5de eenheid, noordkant.

Red hen.

Geef ze dekking. - Geef ze dekking.

2de eenheid, vooruit. - Haast je.

Er zijn landmijnen. - Wees voorzichtig, allemaal.

Gooi die granaat terug.

Red hen.

Neem hun posities in. - Geef ons dekking.

We zijn de 9de compagnie. - Draag hem naar beneden.

Hou vol.

Schakel hun aanvalspunt uit.

Commandant. - Haal de commandant weg.

Let niet op mij. Ga en red ze.

Ja, meneer. - Laat niemand achter.

Commandant, alle gewonden zijn afgevoerd.

Controleer het nog eens.

Draag hem naar beneden.

Commandant, we hebben het gecontroleerd. Alle gewonden werden afgevoerd.

Terugtrekken.

Alle eenheden, terugtrekken.

Trek je nu terug.

Hé, hou vol.

216, Liang Youtian.

308, Fang Qiang.

412, Fu Fengshou.

423, Xiang Chungeng.

De 9de compagnie... 2de eenheid... Hebben ze zich...

Makker, de 2de eenheid heeft zich teruggetrokken.

Ze hebben zich al teruggetrokken. Verspil het niet.

Luister.

Hou het gaas voor iemand die kan overleven.

Versnijd en verdeel het. De gewonden eerst.

Kom hier.

We hebben het voedsel in blik van de landingsbaan in beslag genomen.

Leermeester, eet eerst.

Doe wat je wordt gezegd, en stop met die onzin.

Doe je mond open. Dat is een bevel.

Breek je tanden niet op de bonen.

Changgui, waar kauw je op?

Dit is goed spul. Het is een beetje plakkerig.

Net zoals plastic.

Kauwgom

265, Wu Haifeng.

281, Sun Yong.

Zoek dekking.

Verberg de lichamen. Haast je.

Vijandelijke vliegtuigen. Haast je.

Draag ze de grot in. Haast je.

Wanli.

Waar is Wanli. - Commandant.

Commandant, zoek dekking.

Qianli.

Ik ben hier.

Hou je laag en beweeg niet.

Ik begrijp wat u bedoelt, meneer.

Het luchtruim is van ons.

Zeg de vliegeniers om onze troepen te ondersteunen met wat meer vuurkracht.

Ja, meneer.

Hoe is het jullie gelukt om de brug gisteravond op te blazen?

Welke tactieken heb je gebruikt?

Welk deel heb je opgeblazen?

Yang, vertel het ze. - Ja, meneer.

We gebruikten de oude tactiek van het creëren van een afleiding.

Ons 2de peloton deed een schijnaanval aan de noordkant van de brug.

We lokten hun formatie weg, ontweken hun kogels,

en beperkten hun zware wapens.

Dit alles leidde de aandacht van de vijand af.

Aan de zuidkant vermomde het 1ste peloton zich als gewonde Amerikaanse soldaten,

gedekt door het 3de en 4de peloton.

Door bij de vijand te infiltreren, konden ze de brug opblazen.

Ze werden echter allemaal gepakt.

Ze slaagden erin om het dynamiet naar de brug te brengen voordat ze werden gedood.

Op het cruciale moment...

blies de commandant met de bazooka het dynamiet op.

Maar er waren niet genoeg explosieven...

om de brug te doen instorten.

De operatie is mislukt.

Hierheen, jongens.

Hebben die klootzakken een hele nacht nodig gehad om dit kleine gaatje te maken?

De brug is onze enige optie. Dat moet.

Kunnen we ze hier niet wegvliegen?

Dat is sneller dan dit te proberen te herstellen.

We hebben het over iets wat we niet hebben. De landingsbaan is weg.

Zijn we allemaal eens over de inzet van de vuurkracht van de vijand?

Zijn de troepen in positie?

Ja, meneer, zoals gevraagd.

Blijf waakzaam.

Niets houdt die lui tegen om overdag aan te vallen.

Begrepen. Alle eenheden zijn in positie, meneer.

De grond is heet na de brandbommen.

Begraaf de batterijen in de grond. Misschien gaan ze zo terug.

Yu, onze grens is daar.

Dat is onze thuis.

Precies.

Dat is ons vaderland.

Onze verkenner komt terug.

Hij is van de 9de compagnie.

Commandant, Tian Xiangnan is terug.

Hij is van de 9de compagnie.

Commandant, ik heb...

hun hoofdkwartier gevonden.

Wil je hun hoofdkwartier aanvallen?

Het is te koud om ons te verzetten.

We kunnen niet eens aan de grendel van onze geweren trekken.

Met slechts 10 dynamietpakketten en 2 bazooka's.

Hoe zouden we ze kunnen bestrijden?

Zelfs als je hun commandant pakt, kunnen we de brug dan met succes opblazen?

Wat als het plan mislukt?

De 7de compagnie blijft de brug opblazen.

Ze zouden versterking vragen.

Dan is het moeilijker om ze te bestrijden.

Zeg me eens...

Bestaat er een gemakkelijke strijd?

Hoe moeilijker het is,

hoe vastberadener we zouden moeten zijn.

Ons leger heeft al een strategisch plan opgesteld.

Om hun enige route af te snijden van het terugtrekken.

Zodat ze nergens naartoe kunnen rennen.

Onthoud, er is geen als.

Commandant. Waar is de wond?

Onze commandant is gisteravond neergeschoten tijdens een missie.

Het vliegtuig opende zijn luik en wierp kogels en bommen naar beneden.

Daarna sneuvelden onze mannen in gele uniformen na elkaar.

Hoe moeten we die kameraden die ten prooi vielen noemen?

Hoe moeten we degenen noemen die doodvroren?

Na 6 dagen en 6 nachten marcheren zonder eten of slapen?

Er zijn geen helden die nooit doodvriezen,

laat staan ​​degenen die nooit zullen worden gedood.

Een soldaat leeft alleen voor eer en glorie.

Hoe zwaarder de vuurkracht van de vijand is,

hoe sterker wij zullen zijn.

We moeten ze laten zien dat er niet met ons te spotten valt.

Wat is de munitiesituatie op de secundaire locatie?

Zover ik weet, hadden we het dubbele van de gevraagde hoeveelheid.

76 AP, 30.

105 HP, 60.

30 CAL zwaar machinegeweer, 2.

B.A.R, 6.

60 mm mortier, 6.

MK2 granaten, 500.

30 CAL geweerkogels, 5000.

Test 1, 2, 3...

Test 1, 2, 3... - Goedemiddag, meneer.

Goed nieuws, meneer.

Versterkingen zijn onderweg. Ze zijn er binnen de 18 uur.

Meneer, we wachten op het volgende bevel. We zoeken elk uur contact.

3de bataljon, 7de regiment, onderweg.

Minimale vijandelijke activiteit gedetecteerd.

Versterkingen veilig. Aankomst op tijd. Over.

Op tijd. Nou, Brad. Dat is een zegen.

Heb je ooit verstoppertje gespeeld? - Verstoppertje gespeeld?

Dat heb ik al lang niet meer gedaan, zeker niet met kerst.

Nou, we zullen het hier moeten doen.

We gaan ze verrassen.

Ons onzichtbaar maken, ze op de brug lokken,

ze bespringen en pletten als kakkerlakken.

En klaar is kees.

Gebaseerd op het plan van de commandant, zullen de 7de en 9de compagnie samenwerken.

Opgesplitst in 4 eenheden.

Ik zal Yu Congrong en Wanli meenemen...

om het VS hoofdkwartier te overvallen, hun commandant gevangen nemen...

en hen dwingen zich over te geven.

Mei Sheng en He Changgui...

zullen de zuid- en noordkant aanvallen van de brug,

hun uitkijktoren neerhalen na verloop.

Ping He zal de 9de compagnie leiden...

om door de leidingen te gaan en het pomphuis te veroveren.

Als de brug in handen is, wacht dan op mijn teken en blaas het dan op.

Wat is het pomphuis?

Het pomphuis... Het pomphuis is hun hart.

Jij bent de beste bazooka-schutter.

Denk eraan, doe niets voor het eerste schietpunt wordt opgeblazen.

Ja, meneer. Commandant...

Ik moet Wanli iets vertellen.

Red hen nadat we klaar zijn met de strijd.

Wanli...

Commandant Baili...

stierf toen door mij.

Het spijt me zo.

Baili is mijn kameraad...

en jij bent ook mijn kameraad.

Alle soldaten van de 7de compagnie zijn mijn kameraden.

Mijn broer stierf terwijl hij zijn kameraden beschermde.

Als ik hem was, zou ik hetzelfde doen.

Dank je.

Kameraad.

Wanli.

Commandant.

Wat is er?

Ik...

Nou ja...

Wat ik je eerder heb verteld is misschien niet...

Is misschien niet allemaal correct.

Jij...

Ik weet het wel.

Je geeft om mij.

Ik heb je niet eerder laten rondlopen omdat je problemen zou kunnen veroorzaken.

Maar nu...

Loop zoveel je wilt en vlieg zoals je wilt.

Doe het snel.

Gooi de granaten zover mogelijk.

Dat is ons vaderland.

Lang leve de Volksrepubliek China.

Lang leve de Volksrepubliek China.

Lang leve de Volksrepubliek China.

Lang leve de Volksrepubliek China.

Kijk, is dat een radiostation?

Ja.

Het radiostation moet heel dicht bij het hoofdkwartier zijn.

De lichten zijn aan in alle vijf de bunkers.

Slechts één van de bunkers is niet verlicht met een sluipschutter op wacht.

Ik wed dat dat hun hoofdkwartier is.

Yang Wenjian, zag hun verdediging aan de zuidkant er de vorige keer zo uit?

Alle aanvalspunten aan de zuidkant van de brug zijn weg.

Het lijkt me een val.

Het met zware vuurkracht bewapende zuidelijke fort moet er zijn om de brug te beschermen.

We moeten het eerst innemen.

Xiao Laoxi. - Ja?

Ga naar de noordkant van de brug.

Zeg hen wat er ook gebeurt, niet te vuren zonder mijn teken.

Zoeklicht. Omlaag.

Vertrek nu.

Bravo 1 voor Commando, noordelijke toren uitgeschakeld. Over.

Wachtwoord. - 79.

Staal.

De leermeester zei dat er iets mis is op de brug.

Niet schieten zonder zijn teken.

Verzorg zijn wond. - Ja, meneer.

Als we hun commandant kunnen vatten...

voor Ping He's team en hen dwingen zich over te geven,

zullen we er heen gaan.

Zie je die bunker?

Blaas hem op en we beginnen met onze operatie.

Ja, ik zie hem.

Kun je tot daar een granaat gooien?

Geen probleem.

Ik ben zelf een kanon.

Doe maar. Waar ga je naar toe?

Niet zo. - Ik mocht toch vliegen zoals ik wou?

Je moet ook met je teamgenoten coördineren.

Granaat.

Het is een teken van de commandant.

Artilleriepeloton, maak je klaar. - Laad munitie.

Vuur.

Wees op je hoede. Geen paniek. Wacht op bevelen.

Bravo 1 aan commando, vijandelijke aanval.

Zuidelijke toren uitgeschakeld.

Ik herhaal. Vijandelijke aanval. Zuidelijke toren uitgeschakeld.

Toestemming gevraagd om te reageren. Over.

Commando hier. Wees allen op je hoede.

Wacht om de val te activeren, begrepen?

Begrepen, uit.

Dit kan een afleiding zijn.

De hoofdaanval kan zelfs vanuit het noorden komen.

Blijf daar. Houd je ogen open en laat ze erin happen.

Geniet ervan, jongens. Uit.

Het spel is begonnen.

Laten we spelen.

Het was inderdaad een val.

Richt op het hart.

Wat was dat? - Blijf kalm.

Wees stil. - Gaat het?

Wat was dat?

Er is een explosie geweest.

Laat de zuidelijke toren contact opnemen met het hoofdkwartier.

Wees op je hoede.

Tian Xiiangnan, neem twee mannen mee...

om binnen te verkennen. - Ja, meneer.

Zhong Dingyi, Shen Hailong. Laten we gaan.

Alpha Team aan commando. Alarmfase rood.

Pomphuis geraakt. Wacht op bevel.

Toestemming gevraagd om te verdedigen.

Ik herhaal. Toestemming gevraagd om te verdedigen. Over.

Het duurde niet lang voordat ze erin liepen.

Niet echt, meneer. De explosie was in het pomphuis.

Waar ongeveer? - Binnen in het pomphuis.

Verdomme.

Godverdomme.

Ingangen aan beide zijden. Blokkeer ze. - Goed.

Vlug.

Blijf allemaal op jullie hoede.

Niets te zien.

Zoek dekking.

Heb ik iets gemist, meneer?

Maakte dit deel uit van je plan?

Dat was het toch, als we winnen.

Commando.

Vijand gedetecteerd in het zuidoosten.

Over. - Commando aan Bravo.

Hou de terugtocht van de vijand tegen met twee troepen.

Geef mijn bevel door, over. - Over.

Zuidelijke vesting.

Leg 'n verdedigingslinie om de terugtocht van de vijand te stoppen.

Houd de rest alert.

We wachten om de val te activeren. Over.

Vijand op 11 uur. Schiet.

Laten we gaan.

Ga eropaf met een paar mannen. Snel.

Tempo.

Tanks, Swanson, ga voorop.

Smoke, blijf in de buurt.

Rechtervleugel, beneden.

Evacueer nu. Haal iedereen eruit.

Kom op, snel.

Ik krijg geen adem.

Iets te zien?

Nee, er is te veel rook.

Ze bliezen de buis op.

Gebruik de granaat.

Granaat, zoek dekking.

Granaat. Duik weg.

Duik weg.

Laad een granaat.

Haal die mannen hier weg. Schiet op.

Laten we gaan.

Zhong Dingyi, blaas de noordelijke poort op. - Ja, meneer.

Zhong Dingyi.

Yu, He Changgui viel niet aan vanaf de noordkant.

Er moet 'n reden zijn. Ik ga hun hoofdkwartier zoeken.

Schakel het belangrijkste punt uit. Zeker jij.

Wees voorzichtig. - Ik zal me gedragen.

Zeg het ons voordat je ergens heen gaat. - Oké.

Alarm. Zuidelijke vesting aangevallen.

Vijand op 12 uur.

Munitie geladen. Klaar om te vuren.

Jezus Christus.

Doelwit gevonden. Vuur.

Vijandelijke contact. Neem jullie posities in.

Dat was ons hoofdkwartier, idioot.

Ze hebben ons te grazen. Ze hebben ons hoofdkwartier opgeblazen.

Vertrek nu. Ontploffingsgevaar. 30 seconden. Snel.

Weg hier. Schiet op.

Haast je. - Opschieten.

Iedereen, rennen. - We worden aangevallen.

We zijn ongewapend.

Niet schieten. - Wie is uw commandant? Stap naar voren.

Hij begrijpt het niet.

We zijn ongewapend. - Bom.

Waar is je commandant? - Bom.

Ik vraag u, waar uw commandant?

Laten we gaan, kom op.

Neem de tweede verdieping in.

Haal die muur weg. Zodat we op de brug kunnen komen.

Dit is hun zwakke plek.

We moeten daarheen.

Yang Wenjian. - Aanwezig.

Kan je hun vuurkracht onderscheiden?

Een M9 Bazooka.

Een terugstootloos kanon.

Twee mortieren.

Dat wil zeggen dat er een ruimte van 10 meter is tussen elke inslag.

Dat is vast waar ze hun munitie bewaren.

Gebruik semaforen. Vuur aan beide kanten. - Ja, meneer.

Attentie.

Aanval naar voren. Aan beide kanten. Over.

15 graden vanaf de loop.

140 meter.

Yang Wenjian. - Hier.

Pak aan. Kijk voor mij.

Let heel goed op. - Oké.

Vuur.

Inkomend.

De bevoorrading is geraakt.

Recht op doel. - Ga. Steek hun vuurlinie over.

Neem mij mee. - Ja, meneer.

Versterk de vuurkracht. Zoek dekking tot de aanval.

Volle kracht. Positie aanpassen.

Dringend voorraad aanvullen.

Ja, meneer. - Snel.

Schieten.

Soldaten, versla de vijanden.

Munitievoorraad.

Vernietig hun aanvalspunt en laat het commando de vesting binnengaan.

Bazooka is klaar om te vuren. - Schakel hun M9 Bazooka uit.

Naar voren.

Vijand in de zwakke plek. Gebruik alles wat je hebt.

Granaat.

Klim omhoog.

Frontlinie uitgeschakeld.

Breng hulp hierheen.

We hebben ze. - Ga naar boven.

We gaan.

Zoek dekking.

Vooruit.

Vuur.

Vuur.

Gu Cangzhou. Trek Wanli in veiligheid.

Ja, meneer.

Wanli. Sta op. Kom met mij mee. Ik dek je.

Ik zal het opblazen.

Dek hem.

Pas op.

Yu Congrong.

Bravo 1, Noordelijke Special Force.

Toestemming tot tegenaanval.

Over. - Bericht ontvangen.

Versterking onderweg. Over.

Het is een tank.

Ze gebruiken de tank.

Waar wachten we op? Ik hou dit niet meer uit.

Van de zware wapens die we veroverden...

hebben we alleen een terugstootloos kanon en deze laatste munitie.

Het is allemaal in het Engels geschreven.

Ik begrijp het niet.

Zoek dekking.

Noorden. Tank.

Blaas op de hoorn.

Totale aanval. We wachten op het teken van de commandant.

Het is het teken om aan te vallen. Vernietig de tank.

Vijand. Terugtrekken, vuur.

Vermorzel ze.

Kom hier.

Mond open.

Slik dat verdomde ding door.

Laat hem los.

Alles goed?

Qianli, zoek dekking.

Wat nou. Er zit een granaat in mijn shirt.

Laat me hem eruit halen. Of we gaan er allemaal aan.

Ben je in orde?

Qianli.

Yu Congrong werd neergeschoten.

Laten we maar gaan.

Verdomme.

Hun commandanten dragen dit soort petten.

Hij is de commandant die we willen pakken.

Neem je positie in.

Hou je klaar.

Wegwezen.

Fu Sheng.

Vernietig ze.

Hoe gaat het met He Changgui en de anderen?

Ze liggen onder zwaar geschut.

Ze kunnen niet eens hun hoofd optillen.

Geef me dekking met het kanon.

Vuur.

Hier. Hou je klaar.

He Changgui bezette de noordkant.

Stel het aanvalspunt op het dak veilig.

Yu Congrong.

Word wakker. - Ik ben in orde, commandant.

Die helm heeft me gered.

Terugtrekken.

Kom op, schieten.

Ga. Zeg Ping He de brug op te blazen.

Ze hebben de tank aan de noordkant niet uitgeschakeld.

De tank staat op de brug. Het zal onze salvo's blokkeren.

Wacht op het teken.

Schiet erop met een terugslagloos kanon.

De beugel is kapot.

Laad het.

Klaar om te richten.

Klaar. Vuur.

Hebben we het doel geraakt? - Ja.

Ik kon het label niet lezen. We hebben een rookgranaat geladen.

Verzet het kanon. Haast je.

Raak hem met een andere granaat.

Vergeet het teken.

Maak je klaar om de muur op te blazen. - Dit is de laatste granaat.

Raak het dak met dekkingsvuur.

Geef ons dekking.

Als we nu gaan, zullen we binnen het bereik van hun tank zijn.

Als we de tank niet vernietigen, kunnen we de brug niet opblazen.

Het is geladen.

We leggen het dynamiet onder de tank...

en blazen de tank ook op.

We kunnen het niet lang meer volhouden. We moeten een uitweg vinden.

Jullie gaan naar het zuiden van het pomphuis.

Ik zoek een manier om naar binnen te gaan.

Ja, meneer.

We gaan.

Het is gestopt.

Ga verder met de missie. - Begrepen.

Commandant.

Ping He. Hoe gaat het daar?

Commandant. We kunnen de brug nu opblazen.

Voer de missie uit.

Ja, meneer.

Ik zal dit onder jullie tank leggen.

Negen, acht...

zeven, zes, vijf...

Ping He, ben je in orde?

Commandant, alles prima.

Yu Congrong komt je te hulp aan de zuidkant.

Ga verder met het opblazen van de brug.

Schiet.

Het is ons gelukt.

We hebben onze missie met succes volbracht.

Waar zijn Ping He en de anderen?

7de regiment, antwoord commando.

De versterking is er. Klaar voor de tegenaanval.

Ik herhaal.

De versterking is er. Klaar voor de tegenaanval. Over.

Pak de munitie. - Ja, meneer.

3de eenheid, kom hier.

Zet het kanon op om hun commandopost te vernietigen.

Zet het kanon op.

Het is gericht. - Vuur.

Commandant, het is van ons kanon.

Laten we gaan.

Waar zijn onze mannen in het pomphuis?

Controleer het noorden van de brug.

Kijk of er iemand schuilt in een kuil of als dood voordoet.

Pak wat nuttige benodigdheden.

Neem wat je kunt dragen. - Laten we gaan.

Zoek dekking. - Commandant.

Amerikaanse tanks.

De VS 1st marine divisie versterkingen van het 3de bataljon, 7de regiment

Meneer, de brug wordt aangevallen.

De vlag van de brug is weg. Geen communicatie.

Val met volle kracht aan. Tanks, open het vuur.

Schieten.

Het is het teken van de commandant om zich terug te trekken.

De versterkingen van de vijand zijn er. Maar zien niet hoeveel het er zijn.

Terugtrekken.

Breng iedereen op de hoogte van de volledige terugtrekking.

Commandant, het is het bevel om terug te trekken.

We moeten ons terugtrekken.

Haast je. Ga.

Luister naar me. Dit is een bevel.

We moeten ons terugtrekken.

Mijn broer is nog binnen.

Dat fluitje is een bevel. Ga.

Ga.

Commandant.

Qianli. - Commandant.

Qianli. - Commandant.

Ga. Kom hier niet binnen. Je moet terugtrekken.

Je moet terugtrekken. - Qianli.

Je moet terugtrekken.

Heb je me gehoord? Je moet terugtrekken.

Laten we gaan. Ga naar beneden.

Commandant.

Qianli.

Commandant.

Ik zei je terug te trekken. Waarom kwam je?

Stop met schreeuwen. Bespaar je de moeite.

We zijn er al.

Waar zijn de anderen? - Iedereen heeft zich teruggetrokken.

Waar is Ping He?

Hij heeft zijn missie al volbracht.

De radiozender werkt.

818.

Ga in positie vliegen.

Klaar om verder te gaan.

Word wakker. vijandelijke vliegtuigen.

Wakker worden. vijandelijke vliegtuigen. Haast je.

Word wakker.

Word wakker. Wakker worden.

Waar is Yu Congrong? - Sta op.

9de compagnie, heb je Yu Congrong gezien? - Hij was net hier.

Snel, tegen de berg.

Acht brandbommen zouden moeten volstaan.

Begrepen.

Thunder Bird-eenheid, ga verder met de missie.

Zoek dekking.

Commandant.

Ze maken ze ons af.

Kom op.

Vaarwel, 7de compagnie.

Vijand gespot.

Het kan niet maar één man zijn.

Laten we deze ratten verbranden. - Begrepen.

Yu Congrong.

Yu Congrong.

Yu Congrong.

Commandant, ze zijn daar terug.

Iedereen, zoek dekking.

Niet schieten.

Dat zou moeten volstaan. Laten we teruggaan naar de basis.

Begrepen.

Qingsheng.

Wanli.

Wanli. - Qianli. Ik ben in orde.

Qianli.

Qianli. - Mei.

Mei.

Ik ben hier.

Ik ben hier.

Attentie aan alle technici.

H1C: Je hebt 3 uur om de brug te repareren.

Versterk C1, B3-secties. Zuidkant.

Alle eenheden.

Staat 1 in werking. Blijf bij de les.

Jezus Christus.

Als die klootzakken een meter dichterbij waren gekomen,

was deze brug naar de haaien.

Raken we hier levend weg, Scotty?

Ik hoop het. - De volgende keer kunnen ze met meer zijn.

Het duurt nog 3 dagen voordat onze jongens weg zijn.

Dat zijn 10.000 mannen waar we op moeten letten.

Smith zei dat dit geen terugtocht is.

We gaan gewoon een andere richting op.

Dat is attent. - Beter dan naar de hel te gaan.

Meneer, we hebben de noordkant opgeknapt met hout.

Het heeft nog wel wat versterking nodig.

En dat is een probleem, want we hebben geen staal meer.

En we moeten die buis daar ook nog repareren.

Zorg dat het lukt.

Stuur nog een verzoek naar het hoofdkwartier.

En zorg voor meer vuurkracht rond deze brug.

Als ze hem nogmaals opblazen, zitten we in grote problemen.

Ja, meneer. - Schiet op, jongens.

Het laatste nieuws van het front.

De Sumun-brug, de belangrijkste route van het leger voor de achterhoede...

is voor de tweede keer aangevallen.

De 1ste marine divisie staat voor een grote uitdaging.

TOKIO

DAI-ICHI GEBOUW

Generaal, de hoofdconstructie bij de Sumun-brug is beschadigd.

Als de brug opnieuw wordt geraakt, is deze mogelijk onbruikbaar.

Die Smith, ik zei hem niet terug te trekken.

Weet hij niet dat hij voor de krijgsraad kan komen?

Wat is de reactie van de VN met het A-bom plan?

Het veroorzaakte onenigheid, meneer.

Neem contact op met alle fabrieken die samenwerken met ons leger in Tokio.

Zorg ervoor dat die brug gerepareerd wordt.

Ja, meneer.

Yang Wenjian, waar heb je dat voertuig vandaan?

Deze halftrack is in beslag genomen...

door de commandant van Koto-Ri.

Het wapen aan de bovenkant werkt niet. Maar het kan nog steeds bewegen.

Het maakt niet uit hoe vaak ze de brug repareren,

we gaan de brug opblazen elke keer ze hem repareren.

Zolang de brug er is, is onze missie nog steeds van kracht.

Ik zei dat we zouden winnen en hen naar huis zou leiden.

Mijn vrouw zei...

Als ik weer naar huis ging, ik mijn dochter wiskunde moest leren.

Laten we hier afscheid nemen.

Kom levend terug.

Wanli, jouw missie is om elke 3 uur op het fluitje te blazen...

op verschillende locaties...

aan de zuid- of noordkant van de brug...

om het Amerikaanse leger af te leiden.

De rest van de 9de compagnie en ik...

zullen ons best doen dat ze hun vuurkracht op ons verschieten.

Zodat Qianli tien seconden meer heeft voor zijn missie.

Onthoud dat je je best moet doen om te overleven.

En rapporteer de situatie hier nauwkeurig aan onze versterkingen.

Blijf waakzaam. - Wat was dat? Sta op.

Hou iedereen wakker. En haal wat koffie voor ze.

Ja, meneer.

Hou op.

Er is daar niemand. - Waar schiet je op?

Muziek, luitenant. - Ja, meneer.

Dat is een stuk beter.

Wat was dat?

Kom op, heb je nog nooit van dit nummer gehoord?

Wat een klassieker.

Ik kan niet geloven dat ik dit nummer in het strontgat hoor.

Wie houden ze voor de gek.

Herladen.

Richt op de vrachtwagen.

Schieten.

Vijandelijke vrachtwagen komt de heuvel af.

Zoek dekking.

Wat nou weer?

Niet schieten.

Ik vind dit maar niets, meneer.

Wacht.

Laten we hem in leven houden.

Dat houd de spanning er wat in.

Kent iemand het woord "overgave" in zijn taal?

Nee, meneer.

Schieten.

Het Amerikaanse leger waarmee we te maken krijgen, heeft de beste uitrusting ter wereld.

Deze strijd zal uiterst zwaar zijn.

Maar we moeten streven naar de overwinning.

Qianli.

Qianli.

Ik liet je niet eerder rondrennen omdat je problemen zou kunnen veroorzaken.

Maar nu...

Loop zoveel je wilt en vlieg zoals je wilt.

Meneer, er zijn geen vijanden meer onder de brug.

Moet ik blijven verbranden?

Nee, soldaat.

We hebben ze genoeg verbrand, het is tijd dat we naar huis gaan.

Ja, meneer.

Dit is AFNK, met het laatste nieuws van het Front.

Na 10 lange dagen strijd,

kwamen meer dan 14.000 Amerikaanse troepen vast te zitten op het Koto-Ri-plateau.

Hun enige veilige ontsnapping, de Sumun-brug werd vernield bij een vuurgevecht.

Het Verre Oosten Combat Cargo Commando...

stuurde een verzoek naar het hoofdkwartier in Tokio voor noodhulp.

Op 7 december om 9.00 uur...

verschenen acht Air Force C-119 helikopters boven Koto-Ri.

Aan elke helikopter is een deel van de M-2-brug bevestigd.

Elk met een gewicht van bijna 1134 kg.

In feite is de innovatieve strategie om de brug te repareren...

de eerste in zijn soort in de geschiedenis.

Goed werk, jongens.

Dit is Canas Richards, die afsluit.

Waar kijkt u naar, meneer?

Het kan een waarschuwingsteken zijn, soldaat.

Het wil zeggen dat we niet veel tijd hebben om ons terug te trekken.

We moeten hier echt goed over nadenken.

Het wordt een zware oorlog, soldaat.

We moeten onthouden wat hier is gebeurd.

Hungnam-haven

DYNAMIET TNT

24 DECEMBER 1950

Het 10e leger van de VS vluchtte haastig,

en werd gedwongen om strategische voorraden te vernietigen.

AMERIKAANS LEGER

"Een fles whisky die oorlogen beëindigt"

Tijd om naar huis te gaan, vriend.

De slag om de Sumun-brug was een typische doordringende aanval...

diep in de Amerikaanse defensie.

Het was van groot belang om de terugtocht van de vijand te onderbreken,

het moreel van de vijand te breken en het verloop van de strijd te versnellen.

Deze strijd demonstreerde de ontembare geest van ons leger in de strijd

en de krachtige wil van het Chinese volk...

om de waardigheid van de Chinese natie te verdedigen.

Rust in vrede, jongens.

Fijne Kerst.

Haast je. Verzamel in de Hungnam-haven. 3de bataljon, schiet op.

Bijblijven.

Wees voorzichtig, zoek dekking.

Commandant, hij is een van ons.

Ik denk dat hij van de 7de compagnie is.

Waar is de rest?

25 december 1950

Het 9de korps bezette de haven van Hungnam

Het Changjin-meer

Commandant. Van de 135 soldaten in de 2de compagnie,

melden zich er 21 voor hun dienst.

Commandant. Van de 157 soldaten in de 3de compagnie,

melden zich er 33 voor hun dienst.

Commandant. Van de 152 soldaten in de 4de compagnie,

melden zich er 32 voor hun dienst.

Commandant. Van de 128 soldaten in de 5de compagnie,

melden zich er 38 voor hun dienst.

Commandant. Van de 221 soldaten in het artilleriebataljon,

melden zich er 107 voor hun dienst.

Commandant. Van de 157 soldaten...

in de 7de Interpenetrerende compagnie meld zich er 1 voor zijn dienst.

Ga die vlag voor me halen. - Ja, meneer.

Wu Wanli.

Commandant. Wu Wanli van de 7de Interpenetrerende compagnie meldt zich.

Heeft u vragen? Zeg het maar.

Herstel de organisatie van de 7de compagnie.

7de Interpenetrerende compagnie,

Wu Wanli, kom naar voren. - Ja, meneer.

Elf.

Twaalf.

Dertien.

Veertien.

Vijftien.

Wu Wanli...

Heb je niet opgeschept over dat je 30 keer kon ketsen met één steen?

Ik zei dat ik 30 keer kon ketsen als ik het een hele mooie steen vond.

Weet je wat een hele mooie steen is?

Welke dan? - Wat een hele mooie...

Qianli.

Ik mis je heel erg.

Vertaling: Jan Dejonghe