Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,863 --> 00:00:25,428
Azta.
2
00:00:25,433 --> 00:00:27,130
Nézzétek csak azokat a szépségeket.
3
00:00:27,135 --> 00:00:30,199
Úgy tűnik... megijedtek.
4
00:00:30,204 --> 00:00:32,235
Hibáztathatja őket?
5
00:00:32,240 --> 00:00:35,505
Felfelé kerekítve, elválasztva tőle
családjukat, ketrecekbe zárva.
6
00:00:35,510 --> 00:00:37,207
Mindezt a legelő megtisztítása nevében
7
00:00:37,211 --> 00:00:38,374
szarvasmarha-tenyésztőknek.
8
00:00:38,379 --> 00:00:39,542
Undorító.
9
00:00:39,547 --> 00:00:41,913
Ezek az állatok szabadon születtek.
10
00:00:44,919 --> 00:00:46,249
Készen állsz valami jóra?
11
00:00:46,254 --> 00:00:47,416
Igen igen.
12
00:00:47,421 --> 00:00:48,784
- Csináljuk.
- Igen.
13
00:01:03,203 --> 00:01:05,768
Igen, gyerünk. Hyah!
14
00:01:12,346 --> 00:01:14,243
Húzd ki őket!
15
00:01:18,585 --> 00:01:20,916
Megy!
16
00:01:20,921 --> 00:01:24,186
- Gyerünk gyerünk!
- Gyerünk gyerünk!
17
00:01:34,967 --> 00:01:37,299
Szállj le!
18
00:01:45,612 --> 00:01:47,576
Állj meg. Állj meg!
19
00:01:47,581 --> 00:01:49,811
Hé... Hé, ó!
20
00:02:09,502 --> 00:02:11,266
Hja, hja!
21
00:02:13,607 --> 00:02:15,870
Megy!
22
00:02:15,875 --> 00:02:17,872
Gyerünk gyerünk!
23
00:02:34,860 --> 00:02:36,690
- Jó reggelt, Stella.
- Reggelt.
24
00:02:36,695 --> 00:02:38,760
- Jó reggelt, papa.
- Jó reggelt kívánok.
25
00:02:38,765 --> 00:02:42,530
Anya tudja, hogy vacakolsz
kedvenc szalonnás serpenyőjével?
26
00:02:42,535 --> 00:02:44,799
Engem hagyott a vezetésben. Ne izgulj.
27
00:02:44,804 --> 00:02:46,737
- Nos, ez a tiéd...
- Hé!
28
00:02:47,874 --> 00:02:50,037
Azt hallotta, hogy valami termelői piac
29
00:02:50,042 --> 00:02:54,208
Odesszában árulnak valamilyen fajtát
egy ritka chili paprika, szóval...
30
00:02:54,213 --> 00:02:57,611
A T-Rex csokoládé chili paprika.
31
00:02:57,616 --> 00:02:59,312
Olvassa le az átkozott arcát.
32
00:02:59,317 --> 00:03:02,248
Mit csinálsz ma,
Liam bácsi... szénát bálázni?
33
00:03:02,253 --> 00:03:03,950
Nem.
34
00:03:03,955 --> 00:03:06,953
Valójában elkezdem a lovasterápiát.
35
00:03:06,958 --> 00:03:09,322
Találtam egy terapeutát
ami házi hívást intéz.
36
00:03:09,327 --> 00:03:12,325
Vagy "ló hív", ahogy ő mondja. hm,
37
00:03:12,330 --> 00:03:14,170
de átmegyünk Davidsonékhoz
38
00:03:14,175 --> 00:03:15,176
- a csőkarámhoz.
- Hé.
39
00:03:15,180 --> 00:03:17,030
Beszéltem erről Coltonnal. Hé,
40
00:03:17,035 --> 00:03:18,999
Cordell, tudom, hogy jártál
csinálod a saját dolgodat,
41
00:03:19,004 --> 00:03:20,433
de nem tudom, lehet
42
00:03:20,438 --> 00:03:22,135
ha van időd, szívesen csatlakoznál hozzám.
43
00:03:22,140 --> 00:03:24,704
- Ööö... Tényleg, jól vagyok.
- Stella.
44
00:03:24,709 --> 00:03:27,574
- Az utolsó tiszta törölközőt használtad.
- Több van a szárítóban.
45
00:03:27,579 --> 00:03:29,509
- Ezt mondtam neked.
- Jaj. Nem, nem tetted.
46
00:03:29,514 --> 00:03:32,212
Augie csak mérges, mert én
a nagyobb szobát és azt akarja.
47
00:03:32,217 --> 00:03:34,482
Oké. Azt mondtad, megkaphatom
amikor elindultál a Sauberbe.
48
00:03:34,487 --> 00:03:37,284
Igen. És soha nem mentem el.
Ergo, a szoba még mindig az enyém.
49
00:03:37,289 --> 00:03:39,019
Támogass, Liam bácsi.
50
00:03:39,024 --> 00:03:41,023
- Jogi szempontból...
- Stella, Stella.
51
00:03:41,027 --> 00:03:43,123
Stella, azt hiszem, mindannyian
csak próbáljuk beburkolni a fejünket
52
00:03:43,127 --> 00:03:45,558
ennek az új valóságnak a körül
hogy nem mész egyetemre.
53
00:03:45,563 --> 00:03:48,060
- Magamat is beleértve.
- Apropó, mit tervez
54
00:03:48,065 --> 00:03:50,465
hogy csinálj magaddal
most, hogy nem a Sauber?
55
00:03:54,405 --> 00:03:56,937
Nos, én... azt hiszem...
56
00:03:56,942 --> 00:03:59,139
Úgy értem, úgy értem, mint...
57
00:03:59,144 --> 00:04:01,574
Tudod, nagyon szeretek segíteni az embereken,
58
00:04:01,579 --> 00:04:03,943
szóval, valami ilyesmi?
59
00:04:03,948 --> 00:04:07,046
Nyilvánvalóan nagyszerű dolog segíteni az embereknek.
60
00:04:07,051 --> 00:04:11,584
De ez nem... terv.
61
00:04:11,589 --> 00:04:14,420
Szerencsédre, pont így történt
62
00:04:14,425 --> 00:04:17,323
hogy beszéljen Geri nénivel
tegnap este, és beleegyezett
63
00:04:17,328 --> 00:04:19,492
hogy részmunkaidőt adjak neked
műszak az oldallépcsőnél.
64
00:04:19,497 --> 00:04:22,428
Mit? Nem. Csak néhány hét telt el.
65
00:04:22,433 --> 00:04:25,197
És azt mondtad, hogy segítesz nekem
találjátok ki ezt együtt.
66
00:04:25,202 --> 00:04:27,066
És pontosan ezt tesszük.
67
00:04:27,071 --> 00:04:30,335
Együtt találjuk ki.
68
00:04:30,340 --> 00:04:31,871
Napi négy óra, Stel.
69
00:04:31,876 --> 00:04:34,039
Talán elég pénzt takaríthat meg
70
00:04:34,044 --> 00:04:35,775
hogy helyreállítsa a Mustangot
korábbi dicsőségére.
71
00:04:35,780 --> 00:04:38,010
Ámen. Undorító az a búra,
72
00:04:38,015 --> 00:04:39,516
- és azok a versenycsíkok?
- AH ah,
73
00:04:39,520 --> 00:04:40,985
meg kell szereznem. meg kell szereznem. Rendben.
74
00:04:40,989 --> 00:04:43,916
Rendben, legyen szép napotok.
Szép napot.
75
00:04:43,921 --> 00:04:46,454
Geri 10:00-ra vár.
76
00:04:47,657 --> 00:04:49,454
Nos, rendben.
77
00:04:49,459 --> 00:04:51,291
Bocsáss meg egy percet.
veszek egy táskát. mind,
78
00:04:51,295 --> 00:04:53,692
kezdje el enni ezt az ételt, kérem,
mielőtt kihűl.
79
00:04:53,697 --> 00:04:56,265
- Megteszi.
- A semmiért főzni.
80
00:04:57,801 --> 00:04:59,298
Cordell.
81
00:04:59,303 --> 00:05:01,300
Egy szó.
82
00:05:05,109 --> 00:05:07,706
Tudom, apa. Liam.
83
00:05:07,711 --> 00:05:09,074
Nem látod, hogy fáj a fiú?
84
00:05:09,079 --> 00:05:11,913
Persze tudom, hogy ő...
fáj-fáj.
85
00:05:13,717 --> 00:05:15,213
Apa, én csak...
86
00:05:15,218 --> 00:05:16,584
Te csak mi?
87
00:05:17,588 --> 00:05:20,185
Te tengerészgyalogos voltál,
az isten szerelmére, Special Ops.
88
00:05:20,190 --> 00:05:24,055
Megtanítottak kezelni
fogság, kínzás és fájdalom.
89
00:05:24,060 --> 00:05:26,024
William nem volt.
90
00:05:26,029 --> 00:05:28,427
És nézd, én...
91
00:05:28,432 --> 00:05:31,162
értem hol
honnan jössz, én igen.
92
00:05:31,167 --> 00:05:33,902
Voltak dolgok, amiket láttam
ott, dolgok, amiket csináltam...
93
00:05:36,506 --> 00:05:40,004
A pokolba is, nem szerettem beszélni
róluk is, de...
94
00:05:40,009 --> 00:05:42,273
kell lennie valami mozgástérnek.
95
00:05:42,278 --> 00:05:44,910
Ő a testvéred, Cordell.
96
00:05:44,915 --> 00:05:47,746
Igen Uram. Ó, igen, uram.
97
00:05:47,751 --> 00:05:49,451
Értem.
98
00:05:58,129 --> 00:06:01,129
- Firefly szinkronizálta és javította -
- www.addic7ed.com -
99
00:06:10,739 --> 00:06:12,903
- Igen.
- Hé.
100
00:06:12,908 --> 00:06:15,440
- Hé.
- Ó. Új látótábla?
101
00:06:15,445 --> 00:06:17,445
Imádom az összes különböző színt.
102
00:06:18,481 --> 00:06:20,144
- Sajnálom. Látni akartál?
- Igen, uh,
103
00:06:20,149 --> 00:06:23,013
- Walkerről van szó.
- Mi a baj?
104
00:06:23,018 --> 00:06:25,382
Miért csinálod automatikusan
feltételezni, hogy valami nincs rendben?
105
00:06:25,387 --> 00:06:27,451
Ó, mert ő Walker.
106
00:06:27,456 --> 00:06:29,186
Oké. Becsületes.
107
00:06:29,191 --> 00:06:31,254
Nem, csak voltam,
108
00:06:31,259 --> 00:06:33,423
tudod, gondolod,
109
00:06:33,428 --> 00:06:36,159
a Rodeo Kings után, Emily után,
110
00:06:36,164 --> 00:06:38,628
Valószínűleg visszatettem
akkor túl korán a terepen.
111
00:06:38,633 --> 00:06:40,763
És én csak... nem akarom
ugyanazt a hibát elkövetni
112
00:06:40,768 --> 00:06:41,865
itt, tudod?
113
00:06:41,870 --> 00:06:45,235
Abby valahogy félt az istentől
belém, amikor eltűnt.
114
00:06:45,240 --> 00:06:46,503
Megvan rá a módja.
115
00:06:46,508 --> 00:06:49,106
Igen, nézd, csak tartsd fent az antennádat.
116
00:06:49,111 --> 00:06:51,241
Rendben? Lát valamit, mond valamit.
117
00:06:51,246 --> 00:06:52,912
- Hallott.
- Köszönöm asszonyom.
118
00:07:26,013 --> 00:07:28,110
Jó reggelt, jó reggelt.
119
00:07:28,115 --> 00:07:29,478
Első ügyrend:
120
00:07:29,483 --> 00:07:32,248
üdvözöljünk mindenkit
Cordell Walker őrmester.
121
00:07:32,253 --> 00:07:35,952
Igen. Örömmel hallom.
122
00:07:35,957 --> 00:07:40,089
Na, akkor hivatalosan is
üdv a reggeli összefoglalón...
123
00:07:40,094 --> 00:07:41,791
Na gyere.
124
00:07:41,796 --> 00:07:43,626
...az utolsó tanítási hetére...
125
00:07:43,631 --> 00:07:46,663
Trey Barnett Ranger gyakornok.
126
00:07:46,668 --> 00:07:49,366
Igen. Igen.
127
00:07:49,371 --> 00:07:52,167
Köszönöm. Köszönöm.
Köszönöm mindenkinek.
128
00:07:52,172 --> 00:07:54,036
Köszönöm, Cap.
129
00:07:54,041 --> 00:07:55,739
Nagyon nagyra becsüllek
kinyújtja értem a nyakát.
130
00:07:55,743 --> 00:07:57,941
Hé. Hé. Nézd, mindannyian tudod
131
00:07:57,946 --> 00:08:00,042
Próbálkoztam
hogy egy kicsit felrázza a dolgokat.
132
00:08:00,047 --> 00:08:02,111
Tudod, modernizáld,
reform. Ez már...
133
00:08:02,116 --> 00:08:03,912
ez egy folyamat volt.
134
00:08:03,917 --> 00:08:05,647
De amikor itt megismerhetem Treyt,
135
00:08:05,652 --> 00:08:08,217
nagyon gyorsan kérdéssé vált,
136
00:08:08,222 --> 00:08:09,718
hányszor van neki
137
00:08:09,723 --> 00:08:11,520
hogy megmentsem az életemet
mielőtt munkát ajánlok neki?
138
00:08:11,525 --> 00:08:15,290
Szóval, a DPS lemond erről
hétéves katonakövetelmény.
139
00:08:15,295 --> 00:08:17,360
Treyét fogják használni
katonai tapasztalat helyett.
140
00:08:17,364 --> 00:08:19,762
Ez az első alkalom, hogy valaha
bármit megtett távolról
141
00:08:19,767 --> 00:08:21,697
mint ez, ezért is
az edzésed volt
142
00:08:21,702 --> 00:08:24,033
annyira szokatlan, miért van
olyan reflektorfénybe került rajta.
143
00:08:24,037 --> 00:08:26,669
Ezért is, ha ez nem megy,
144
00:08:26,674 --> 00:08:29,037
Nem fogom tudni
hogy újra lehúzza.
145
00:08:29,042 --> 00:08:30,872
De tudod, nincs nyomás.
146
00:08:30,877 --> 00:08:33,808
Tehát annak érdekében, hogy megbizonyosodjon arról
megkapja az összes szükséges képzést,
147
00:08:33,813 --> 00:08:35,943
James kapitánynak volt
hogy megtalálja a tökéletes esetet.
148
00:08:35,948 --> 00:08:38,413
Igen. Soros lótolvajok.
149
00:08:38,418 --> 00:08:40,181
- Trey?
- Uram.
150
00:08:40,186 --> 00:08:41,916
Menj az útból.
151
00:08:41,921 --> 00:08:44,422
Ó, sajnálom, Cap.
152
00:08:45,725 --> 00:08:47,755
Csak megütötték a magukét
negyedik szövetségi létesítmény,
153
00:08:47,760 --> 00:08:50,691
majdnem kivett egy csűrkezet
a folyamat.
154
00:08:50,696 --> 00:08:52,293
Hm, az egyik CI-nk érintett
155
00:08:52,298 --> 00:08:55,065
a két bozo a csomagban
mint a vezetők.
156
00:08:56,135 --> 00:08:58,098
Oké, Cap, ítélkezem
157
00:08:58,103 --> 00:09:01,135
amit mondasz, mi nem
még van valószínű oka.
158
00:09:01,140 --> 00:09:02,703
- Az igaz.
- Gondolom, ez azt jelenti
159
00:09:02,708 --> 00:09:04,139
csak el kell kapnunk őket akcióban.
160
00:09:04,143 --> 00:09:06,206
Ez is helyes,
de itt van a helyzet.
161
00:09:06,211 --> 00:09:08,175
A bűncselekmények mind megtörténtek
szövetségi földön,
162
00:09:08,180 --> 00:09:12,670
szóval megosztjuk
FBI, ATF, DHS joghatósága alá tartozik.
163
00:09:12,675 --> 00:09:15,007
Neked kell rájönnöd
hogyan lehet hatékonyan együttműködni
164
00:09:15,011 --> 00:09:17,575
az összes különböző ügynökséggel.
Ez egy létfontosságú készség
165
00:09:17,580 --> 00:09:21,512
minden Rangernek uralnia kell,
szóval, te futó pont.
166
00:09:21,517 --> 00:09:23,081
Várj meg?
167
00:09:23,086 --> 00:09:25,216
- Komolyan?
- Ranger Walker,
168
00:09:25,221 --> 00:09:27,851
Ranger Perez és jómagam
ott lesz tartalékként,
169
00:09:27,856 --> 00:09:29,887
de ez a te eseted, haver.
170
00:09:29,892 --> 00:09:31,522
Rendben.
171
00:09:31,527 --> 00:09:33,057
E hét végére
172
00:09:33,062 --> 00:09:36,427
te Texas Ranger leszel.
173
00:09:36,432 --> 00:09:38,872
Vagy kimosod
és munka nélkül maradok.
174
00:09:38,877 --> 00:09:40,410
De ismét nincs nyomás.
175
00:09:41,237 --> 00:09:44,168
Igen Uram. Számíthatsz rám.
176
00:09:44,173 --> 00:09:46,270
Már indulok, Cap.
177
00:09:46,275 --> 00:09:48,172
- Nézd.
- Ó igen.
178
00:09:48,177 --> 00:09:49,840
- Ó, menjünk!
- Jól van akkor.
179
00:09:49,845 --> 00:09:52,076
- Csináljuk ezt a dolgot.
- Csináljuk. - Csináljuk.
180
00:09:52,081 --> 00:09:54,181
Hé, emberem. Én emberem.
181
00:10:08,500 --> 00:10:10,196
Oké.
182
00:10:10,201 --> 00:10:13,266
Rendben rendben. Ezt kaptam.
183
00:10:15,374 --> 00:10:16,803
Cap, nem vicceltél.
184
00:10:16,808 --> 00:10:18,904
Nagyon sok Fed van itt.
185
00:10:18,909 --> 00:10:22,007
Rendben. Sok új barát
hogy játssz vele, Trey.
186
00:10:22,012 --> 00:10:25,380
A kérdés az, hogy kit hívsz meg
először a homokozóba?
187
00:10:26,817 --> 00:10:28,817
Az FBI-ügynökkel kezdem.
188
00:10:30,387 --> 00:10:32,985
- Biztos vagy benne?
- Az ügyirat ezt mondja
189
00:10:32,990 --> 00:10:35,287
az FBI volt az első
a helyszínre érkezni,
190
00:10:35,292 --> 00:10:37,455
szóval érthető, hogy megtennék
191
00:10:37,460 --> 00:10:39,692
rendelkezik a legrelevánsabb információval.
192
00:10:39,697 --> 00:10:41,563
- Huh. - Huh.
- Hmm.
193
00:10:42,900 --> 00:10:45,130
Mind nevetségesek vagytok.
194
00:10:45,135 --> 00:10:47,002
Tudod, ugye?
195
00:10:53,710 --> 00:10:55,707
- Az FBI volt a megfelelő hívás.
- Igen.
196
00:10:55,712 --> 00:10:57,542
- Eddig 1000-et üt.
- Mm-hmm.
197
00:10:57,547 --> 00:11:00,712
Igen, de van egy érzésem
mindjárt lecsap.
198
00:11:00,717 --> 00:11:02,281
Mit? Viccelsz?
199
00:11:02,286 --> 00:11:05,950
Trey nagyon is lehet
a legbájosabb ember a Földön.
200
00:11:05,955 --> 00:11:09,267
A második talán. Bízz bennem.
201
00:11:09,272 --> 00:11:12,270
Az az FBI-ügynök fog
futtasson neki a pénzéért.
202
00:11:12,275 --> 00:11:13,275
Igaz, Cap?
203
00:11:13,280 --> 00:11:15,944
- Hogy érted?
- Ó, ne már.
204
00:11:15,949 --> 00:11:17,646
Mondd, hogy nem emlékszel rá.
205
00:11:17,651 --> 00:11:19,516
Az arca nem kongat, nem.
206
00:11:19,520 --> 00:11:21,783
Killjoy. Kilbourne FBI különleges ügynök
207
00:11:21,788 --> 00:11:24,118
attól a Galveston-dologtól.
Képzeld el őt arcszőrzetben.
208
00:11:24,123 --> 00:11:26,087
- Volt egy ilyen buta, kicsi...
- Istenem.
209
00:11:26,091 --> 00:11:27,655
- Igen. Igen.
- Az ő.
210
00:11:27,660 --> 00:11:29,957
- - WHO?
- Kilbourne pontot futott
211
00:11:29,962 --> 00:11:32,393
ezen a bankrabló-ügyön
100 évvel ezelőtt dolgoztunk.
212
00:11:32,398 --> 00:11:34,162
Volt egy másik becenevünk is neki.
213
00:11:34,167 --> 00:11:36,364
- Killjoy, a szőrös téglafal.
- A haj...
214
00:11:36,369 --> 00:11:39,831
Igen igen. Szerezd meg. Óóó. Ah.
215
00:11:39,836 --> 00:11:41,669
- Szegény Trey. - Igen.
- Úgy néz ki, mint a
216
00:11:41,673 --> 00:11:43,713
pokol hete lehet egy kicsit
szórakoztatóbb, mint gondoltam.
217
00:11:51,617 --> 00:11:53,948
Gratula.
218
00:11:53,953 --> 00:11:56,587
Egyetlen szót sem mondtál
szó ez az egész autózás.
219
00:11:57,890 --> 00:11:59,720
Oké. Mit akarsz mit mondjak?
220
00:11:59,725 --> 00:12:03,923
Tudod, egyedül
tönkretette az egész junior évemet.
221
00:12:03,928 --> 00:12:06,459
Én-én csak... azt hittem
amikor főiskolára jártál,
222
00:12:06,464 --> 00:12:07,961
végre az én évem lenne.
223
00:12:07,966 --> 00:12:11,134
De te otthon maradtál
és nem kapok semmit, mint általában.
224
00:12:12,571 --> 00:12:16,639
Oké, hú, ez... durva volt.
225
00:12:19,311 --> 00:12:21,177
De teszel egy pontot.
226
00:12:23,081 --> 00:12:25,445
Mi ez, valamiféle
például egy Jedi elmetrükk,
227
00:12:25,450 --> 00:12:27,448
- fordított pszichológia dolog? Mi vagy te...
- Nem.
228
00:12:27,452 --> 00:12:29,249
Ez az igazság.
229
00:12:29,254 --> 00:12:31,919
Nem igazán gondolkodtam, hogyan
ezek bármelyike hatással lenne rád.
230
00:12:32,524 --> 00:12:34,821
Vagy én, ami azt illeti.
231
00:12:34,826 --> 00:12:37,256
Megbolondítottam ezt,
232
00:12:37,261 --> 00:12:39,125
az utolsó pillanatban a főiskola elhagyása mellett döntött,
233
00:12:39,130 --> 00:12:42,529
és fogalmam sincs mit akarok
az életem hátralévő részéhez,
234
00:12:42,534 --> 00:12:44,601
és ez elég ijesztő.
235
00:12:46,104 --> 00:12:48,602
Szóval, talán megpróbálhatnád
236
00:12:48,607 --> 00:12:50,604
csak egy kicsit elernyedtem
237
00:12:50,609 --> 00:12:52,139
miközben kitalálom a dolgokat.
238
00:12:52,144 --> 00:12:54,474
Tök mindegy.
239
00:12:54,479 --> 00:12:56,312
Késésben vagyok a háziszobából.
240
00:13:07,292 --> 00:13:09,555
Szóval mennyi tapasztalat
241
00:13:09,560 --> 00:13:11,523
dolgozol lovakkal, Liam?
242
00:13:11,528 --> 00:13:15,185
- Nos, a szomszédos tanyán nőttem fel.
- Mm-hmm.
243
00:13:15,190 --> 00:13:18,389
Apám szépen lovagolt minket
amióta tudtunk járni.
244
00:13:18,394 --> 00:13:21,792
Amikor azt mondod, hogy „mi”, te
mármint téged és a testvéredet,
245
00:13:21,797 --> 00:13:24,961
Cordell? Az az
fogságban voltál veled?
246
00:13:24,966 --> 00:13:27,401
Igen.
247
00:13:28,204 --> 00:13:29,933
Mit csinálunk itt
248
00:13:29,938 --> 00:13:32,703
EAP-nak hívják.
249
00:13:32,708 --> 00:13:35,873
Ez a lovas pszichoterápia.
250
00:13:35,878 --> 00:13:39,309
Nézd, Liam, a lovaknak van módja...
251
00:13:39,314 --> 00:13:42,345
megnyugtatni az embereket
252
00:13:42,350 --> 00:13:44,547
és segít nekik megnyílni.
253
00:13:44,552 --> 00:13:48,451
Van valami misztikus
egy lóról.
254
00:13:48,456 --> 00:13:50,454
Most,
255
00:13:50,459 --> 00:13:52,689
ez itt Ol' Kenny.
256
00:13:52,694 --> 00:13:56,259
Most, mielőtt átjössz
és bemutatkozz,
257
00:13:56,264 --> 00:13:58,728
Azt akarom, hogy vegyél egy párat
258
00:13:58,733 --> 00:14:01,731
mély, tisztító lélegzeteket,
259
00:14:01,736 --> 00:14:04,534
próbáld meg kitisztítani
mindazt a negatív energiát.
260
00:14:04,539 --> 00:14:07,037
Oké. Jól vagyok, Chelsea.
261
00:14:07,042 --> 00:14:09,306
- Valójában egész életemben lovakkal foglalkoztam.
- Oké.
262
00:14:09,311 --> 00:14:10,473
Jön.
263
00:14:10,478 --> 00:14:12,008
Hú-hú, hú!
264
00:14:12,013 --> 00:14:16,011
Hú, kicsim. Hé. Hé most. Rendben van.
265
00:14:16,016 --> 00:14:19,281
- Mit csináltam?
- A ló képes érzékelni az ember energiáját.
266
00:14:19,286 --> 00:14:20,950
A tiéd pedig csak...
267
00:14:20,955 --> 00:14:23,922
csak "meh", igaz?
268
00:14:25,025 --> 00:14:27,089
Mit mondasz?
269
00:14:27,094 --> 00:14:29,228
Szeretné újra megpróbálni?
270
00:14:40,140 --> 00:14:41,937
Hú, az az FBI-ügynök...
271
00:14:41,942 --> 00:14:44,039
Esküszöm, azzal az emberrel beszélni olyan...
272
00:14:44,044 --> 00:14:46,442
- Egy téglafallal beszélsz?
- Igen.
273
00:14:46,447 --> 00:14:48,909
Mi... Ismered a fickót?
274
00:14:48,914 --> 00:14:50,678
Igen.
275
00:14:52,385 --> 00:14:54,282
Látom, mi ez. Állíts be engem.
276
00:14:54,287 --> 00:14:56,051
- Ó, nem, nem, nem, nem, nem.
- Sw-Swear. Nem.
277
00:14:56,056 --> 00:14:58,420
Fogalmunk sem volt, hogy fog
Legyél itt. Csak hülye szerencse.
278
00:14:58,424 --> 00:14:59,488
Hülye, balszerencse.
279
00:14:59,493 --> 00:15:01,422
De ha a karizma a szupererőd,
280
00:15:01,427 --> 00:15:03,658
akkor az a férfi a kriptonitád.
281
00:15:03,663 --> 00:15:06,060
Nem tudom, miért
ezt olyan átkozottul viccesnek találod.
282
00:15:06,065 --> 00:15:07,762
- Nincs semmim.
- Ez nem igaz.
283
00:15:07,767 --> 00:15:09,164
Értékes leckét tanultál.
284
00:15:09,169 --> 00:15:10,566
A Fed-ek nem mindig a szabályok szerint játszanak.
285
00:15:10,570 --> 00:15:13,034
Egy Rangernek meg kell tanulnia alkalmazkodni.
286
00:15:13,039 --> 00:15:15,303
- Tudod? Pivot.
- Igen.
287
00:15:15,308 --> 00:15:17,508
Rendben, mi a következő lépés?
Barnett gyakornok?
288
00:15:20,179 --> 00:15:24,177
A terv a fogás
ezek az emberek a cselekményben, igaz?
289
00:15:24,182 --> 00:15:26,547
Átnéztem az összes fájlt,
290
00:15:26,552 --> 00:15:29,450
és négy szövetségi
karámok 50 mérföldes körzetében
291
00:15:29,455 --> 00:15:31,919
Austinról, amit még nem találtak el.
292
00:15:31,924 --> 00:15:33,286
Ha meg tudnám győzni a Fedeket
293
00:15:33,291 --> 00:15:35,789
hogy jól játsszunk és egyesítsük erőforrásainkat,
294
00:15:35,794 --> 00:15:38,328
lenne elég ügynökünk
hogy mindegyiket kiemeljem.
295
00:15:40,866 --> 00:15:43,363
Mármint ki tudja.
Talán szerencsénk lesz, nem?
296
00:15:43,368 --> 00:15:46,700
Rendben, Barnett. Stakeout az.
297
00:15:46,705 --> 00:15:50,704
Uh, a harapnivalók rajtam vannak, de
veszed az energiaitalokat.
298
00:15:50,709 --> 00:15:52,242
Megfogtalak.
299
00:16:07,208 --> 00:16:10,373
Tudod, hogy megtehetnénk
most mindenki legyen otthon
300
00:16:10,378 --> 00:16:13,042
üldözés helyett
egy csomó bűnöző, akik...
301
00:16:13,047 --> 00:16:15,177
Úgy értem, valljuk be... valójában nem
302
00:16:15,182 --> 00:16:17,179
bármit, ami ennyire bűnöző.
303
00:16:17,184 --> 00:16:19,445
Amikor utoljára ellenőriztem,
a szövetségi tulajdon megsemmisítése
304
00:16:19,450 --> 00:16:21,514
még mindig meglehetősen bűnöző volt.
305
00:16:21,519 --> 00:16:24,617
Jó, persze, de
306
00:16:24,622 --> 00:16:27,087
Úgy értem, felszabadultak
egy csomó musztáng
307
00:16:27,092 --> 00:16:29,189
aki egyébként tenné
vágásra ment.
308
00:16:29,194 --> 00:16:30,557
Úgy értem, ez olyan szörnyű?
309
00:16:30,562 --> 00:16:32,025
Nézd, ezek az emberek ismerik a törvényt.
310
00:16:32,030 --> 00:16:33,627
Szándékosan törik meg.
311
00:16:33,632 --> 00:16:35,030
Átmehettek volna
törvényes csatornák.
312
00:16:35,034 --> 00:16:36,034
Nem tették.
313
00:16:39,337 --> 00:16:42,769
Hát, néha...
314
00:16:42,774 --> 00:16:44,970
az emberek figyelmen kívül hagyják a törvényes csatornákat
315
00:16:44,975 --> 00:16:46,506
amikor a talajviszonyok azt sugallják
316
00:16:46,511 --> 00:16:48,974
más megközelítésre lehet szükség.
317
00:16:48,979 --> 00:16:51,581
Várjon. Egyetértesz velem?
318
00:16:53,350 --> 00:16:56,583
ÉN...
319
00:16:56,588 --> 00:16:58,318
Nem tudom. Azt hiszem, én csak...
320
00:16:58,323 --> 00:16:59,920
Csak... túlfáradt.
321
00:17:02,593 --> 00:17:05,829
Nézd csak. Ez az új BFF-em,
Kilbourne ügynök.
322
00:17:07,432 --> 00:17:10,263
Semmi tevékenység
a többi karám közül sem.
323
00:17:10,268 --> 00:17:12,833
Sajnálom, Cap.
324
00:17:12,838 --> 00:17:14,834
Rendben, már majdnem süt a nap.
325
00:17:14,839 --> 00:17:16,937
- Fáj a fenekem.
- Jaj. Igen.
326
00:17:16,942 --> 00:17:18,437
Húzzuk fel a karókat, és induljunk haza.
327
00:17:18,442 --> 00:17:19,506
Igen, menjünk haza.
328
00:17:19,510 --> 00:17:23,342
Uh, de ez azt jelenti, hé, új főnök,
329
00:17:23,347 --> 00:17:24,910
más tervre lesz szükségünk.
330
00:17:25,415 --> 00:17:27,212
Jobb.
331
00:17:27,217 --> 00:17:29,982
Másolat.
332
00:17:29,987 --> 00:17:32,216
* Sétálj a városban vasárnap, gyermekem *
333
00:17:32,221 --> 00:17:34,653
* Ó, sétálsz a városban éjszaka *
334
00:17:34,658 --> 00:17:36,355
* Ébredj egy utcasarkon *
335
00:17:36,360 --> 00:17:38,757
* De tudod, hogy valami nem stimmel*
336
00:17:38,762 --> 00:17:40,326
* Ó, igen, most igen*
337
00:17:40,331 --> 00:17:45,063
- * Ó, igen, igen *
- * Szeretnél a címlapon lenni *
338
00:17:48,104 --> 00:17:50,902
* Ha nem találod az utat, akkor *
339
00:17:50,907 --> 00:17:53,404
* Hitre hívod
hogy átlássam... *
340
00:17:53,409 --> 00:17:55,140
Hé.
341
00:17:55,145 --> 00:17:57,108
- Jól vagy?
- Aha.
342
00:17:57,113 --> 00:17:59,578
Nagyon jól vagyok, G néni.
Egy pillanat alatt végzek itt.
343
00:17:59,583 --> 00:18:02,648
Ó, nagyon gyorsan, mielőtt elfelejtem.
344
00:18:02,653 --> 00:18:06,184
Hm, lehet, hogy vágnom kell
Augie hétvégi óráiból
345
00:18:06,189 --> 00:18:09,190
hogy helyet csináljanak
a tiéd ütemtervében.
346
00:18:10,827 --> 00:18:14,625
Igen. Apád, kedves
megígértem neki
347
00:18:14,630 --> 00:18:17,762
hogy dolgozz
legalább egy hétvégi műszak.
348
00:18:17,767 --> 00:18:19,864
- Szóval elnézést.
- Nagy.
349
00:18:19,869 --> 00:18:22,900
Tehát hivatalosan is kezel engem
mint egy ötéves.
350
00:18:22,905 --> 00:18:25,105
Mintha nem lenne elég az, hogy itt dolgozzam.
351
00:18:26,641 --> 00:18:30,307
- Nem mintha nem szeretek itt dolgozni.
- Nem. Értem.
352
00:18:30,312 --> 00:18:32,142
A buszozás nem az álmai munkája.
353
00:18:32,147 --> 00:18:36,279
Úgy értem, 18 éves vagyok, és még csak
középiskolát végzett.
354
00:18:36,284 --> 00:18:39,483
Honnan tudhatnám, mit
álmaim munkámnak kellene lennie?
355
00:18:39,488 --> 00:18:41,819
Nem lehet, és ez rendben van.
356
00:18:41,824 --> 00:18:44,722
Igen, mondd el apámnak.
Fogalma sem volt, mit akar
357
00:18:44,727 --> 00:18:46,390
középiskola után csinálni.
358
00:18:46,395 --> 00:18:50,493
És Liam bácsi azt mondta
mindig is ügyvéd akart lenni,
359
00:18:50,498 --> 00:18:52,996
de most még ő is meggondolta magát.
360
00:18:53,001 --> 00:18:56,233
Bárcsak lenne néhány Walker lépés
361
00:18:56,238 --> 00:18:58,702
hogy valójában követni akartam.
362
00:18:58,707 --> 00:19:00,604
Nos, Stel, elfelejtetted
363
00:19:00,609 --> 00:19:03,940
egy nagyon fontos Walkerről.
364
00:19:03,945 --> 00:19:07,244
- Anyád.
- Nos, szociális munkás volt, igaz?
365
00:19:07,249 --> 00:19:10,517
- Ez volt az álmai munkája?
- Nem így indult.
366
00:19:21,463 --> 00:19:24,327
Néha makacs szamár tud lenni.
367
00:19:24,332 --> 00:19:25,965
Valakire emlékeztet.
368
00:19:27,536 --> 00:19:29,533
Nézd, ez egy másik
amit bárcsak megtehetnék
369
00:19:29,538 --> 00:19:30,899
beszélj a bátyámmal róla.
370
00:19:30,904 --> 00:19:32,939
Tudod?
371
00:19:36,043 --> 00:19:37,940
Tudod, ő...
372
00:19:37,945 --> 00:19:40,509
néhány évvel ezelőtt titkolózott.
373
00:19:40,514 --> 00:19:43,512
Tudod, tíz hónapig volt távol.
374
00:19:43,517 --> 00:19:45,247
És amikor visszajött,
375
00:19:45,252 --> 00:19:47,049
újra kellett igazolnia a Rangersnél,
376
00:19:47,054 --> 00:19:50,319
és tényleg az volt
ezzel küszködik...
377
00:19:50,324 --> 00:19:53,456
lovas alaptanfolyam.
378
00:19:53,461 --> 00:19:56,459
Le kellett győznie ezt az érzelmi blokkot
379
00:19:56,464 --> 00:19:58,727
amivel volt...
380
00:19:58,732 --> 00:20:01,464
lovak.
381
00:20:01,469 --> 00:20:05,100
Bárcsak tudnék...
382
00:20:05,105 --> 00:20:07,203
bárcsak tudnék beszélni
a bátyámnak erről
383
00:20:07,207 --> 00:20:08,437
és nem ló.
384
00:20:08,442 --> 00:20:10,172
Nem mondtad
a bátyád nem akarta
385
00:20:10,177 --> 00:20:11,873
hogy bármi köze van ehhez?
386
00:20:11,878 --> 00:20:15,911
Hát nem ilyen
amiért itt vagy?
387
00:20:15,916 --> 00:20:19,283
- Igen.
- Igen.
388
00:20:23,490 --> 00:20:25,386
Szia Chelsea, hm,
389
00:20:25,391 --> 00:20:26,955
véletlenül sem lenne egy...
390
00:20:26,960 --> 00:20:28,957
kockacukor vagy ilyesmi?
391
00:20:28,962 --> 00:20:30,995
Igen.
392
00:20:33,533 --> 00:20:35,766
Nyitott szívvel. És hálás.
393
00:20:51,618 --> 00:20:53,814
Szép munka.
394
00:20:53,819 --> 00:20:55,315
Sapka?
395
00:20:55,320 --> 00:20:57,518
Sajnálom, hogy belevágtam, de...
396
00:20:57,523 --> 00:21:00,086
Lát valamit, mond valamit?
397
00:21:00,091 --> 00:21:02,822
Igen. Az, amit Walker mondott tegnap este,
398
00:21:02,827 --> 00:21:04,958
és az a furcsa arckifejezés?
399
00:21:04,963 --> 00:21:06,126
Igen, én is észrevettem.
400
00:21:06,131 --> 00:21:08,795
Kell-e aggódnunk?
Úgy értem, Walker általában...
401
00:21:08,800 --> 00:21:10,834
Hé, srácok, azt hiszem, találtam valamit.
402
00:21:18,710 --> 00:21:21,275
Végül meggyőztem a Fedeket
hogy egyesítsék minden bizonyítékukat
403
00:21:21,280 --> 00:21:23,009
- és oszd meg velem.
- Igazán?
404
00:21:23,014 --> 00:21:24,645
Most már nincs mit folytatni,
405
00:21:24,650 --> 00:21:26,546
de két különböző nyugta van
406
00:21:26,551 --> 00:21:27,681
ugyanazért a kávéért...
407
00:21:27,686 --> 00:21:30,150
csokoládészelet jeget kevertek össze
könnyű ostorral
408
00:21:30,155 --> 00:21:32,418
két különbözőből
Jaxon Java kávés teherautók
409
00:21:32,423 --> 00:21:34,287
két különböző napon.
410
00:21:34,292 --> 00:21:38,190
Most az egyik kávés teherautó
itt parkolt le.
411
00:21:38,195 --> 00:21:40,293
A másik, itt.
412
00:21:40,298 --> 00:21:42,395
Mindkettő csak
néhány mérföldre kettőtől
413
00:21:42,400 --> 00:21:45,031
a szövetségi karámok közül
hogy a legénységünk már eltalálta.
414
00:21:45,036 --> 00:21:47,033
Érdekes. Oké, szóval az elméleted
415
00:21:47,038 --> 00:21:48,534
valahányszor ezek a srácok egy tollat ütnek,
416
00:21:48,539 --> 00:21:50,269
egy közeli Jaxon Jávájára mennek
417
00:21:50,274 --> 00:21:52,172
és vegyél egy jégkeverékes kávét?
418
00:21:52,177 --> 00:21:54,374
Tudom, hogy ez vékony,
de van még kettő
419
00:21:54,379 --> 00:21:57,076
Jaxon Java kávés teherautók
ezen a területen itt,
420
00:21:57,081 --> 00:22:00,113
ami csak néhány mérföld
ebből a karámból ide,
421
00:22:00,118 --> 00:22:02,749
amelyet még nem találtak el.
422
00:22:02,754 --> 00:22:05,784
Ez itt... ez
lehet a következő célpontjuk.
423
00:22:05,789 --> 00:22:08,088
- Lehetne.
- A-Rendben, nézd, Cap.
424
00:22:08,093 --> 00:22:09,623
Mindig azt mondod, hogy egy Rangernek van
425
00:22:09,627 --> 00:22:11,690
bízni a megérzéseiben, igaz?
426
00:22:11,695 --> 00:22:13,191
A saját szavaimat használva ellenem.
427
00:22:13,196 --> 00:22:14,393
- Szép. Szép.
- Mm.
428
00:22:14,398 --> 00:22:16,230
Szóval ha nem figyelek,
olyan, mintha képmutató lennék.
429
00:22:16,234 --> 00:22:18,597
Ez jó, haver. Te vagy
tanulás. Jól van, nézd,
430
00:22:18,602 --> 00:22:20,934
hajrá srácok, megragadom
Walker, ott találkozunk.
431
00:22:20,938 --> 00:22:22,000
- Rendben?
- Igen Uram.
432
00:22:22,005 --> 00:22:23,769
- Vigyük be.
- Mm.
433
00:22:23,774 --> 00:22:26,438
Rangers három. Egy kettő három.
434
00:22:26,443 --> 00:22:28,240
- Rangers!
- Gyerünk már, haver.
435
00:22:28,245 --> 00:22:30,675
- Mi... Komolyan beszélsz?
- Mondtam, hogy megteszi.
436
00:22:30,680 --> 00:22:32,044
- Megtetted.
- Mondtam, hogy megteszi.
437
00:22:32,049 --> 00:22:34,482
- Azt mondtad, megteszi.
- Ez piszkos. Ó.
438
00:22:37,140 --> 00:22:39,938
Rendben, emberek, itt Ranger Walker
439
00:22:39,943 --> 00:22:42,640
barátságos emlékeztetővel. Kaptunk egy BOLO-t
440
00:22:42,645 --> 00:22:45,076
késői modell pickuphoz, sötét színű.
441
00:22:45,081 --> 00:22:47,879
Lehet, hogy még mindig be van kapcsolva, vagy nem
egy raktári pótkocsihoz.
442
00:22:47,884 --> 00:22:50,081
Itt semmi nyomuk
a kávéskocsinál.
443
00:22:50,086 --> 00:22:53,685
Ó, ez olyan, mint a megtalálás
egy tű egy halomban.
444
00:22:53,690 --> 00:22:55,986
Rendben, csak lassan, emberek.
445
00:22:55,991 --> 00:22:58,688
Ha a közelben vannak, én nem
szeretném, ha hiányoznának.
446
00:22:58,693 --> 00:23:01,358
Roger, Cap. A lassú sima.
447
00:23:01,363 --> 00:23:03,360
A sima pedig gyors.
448
00:23:07,802 --> 00:23:09,866
Várj. Azt hiszem, lehet valami.
449
00:23:09,871 --> 00:23:11,315
Ez egy ezüst hangszedő.
450
00:23:11,320 --> 00:23:12,650
Késői modell.
451
00:23:12,655 --> 00:23:14,219
A ló utánfutó már fel van kapcsolva.
452
00:23:14,224 --> 00:23:16,054
Oké, milyen trailer... libanyak,
453
00:23:16,059 --> 00:23:17,355
lökhárító húzás... és mekkora?
454
00:23:17,360 --> 00:23:19,357
Hattyúnyak trailer.
455
00:23:19,362 --> 00:23:23,327
Nincs lakóhelyiség.
Ez körülbelül...
456
00:23:23,332 --> 00:23:25,463
- 25 láb hosszú.
- Azt jelenti, hogy elbírja
457
00:23:25,468 --> 00:23:26,664
legalább egy tucat ló.
458
00:23:26,669 --> 00:23:27,765
Melyiknek minek kell lennie
459
00:23:27,770 --> 00:23:29,334
- használják a gyanúsítottjaink.
- Oké. Hármas,
460
00:23:29,338 --> 00:23:31,236
szükségünk lesz egy pozitív azonosítóra
mielőtt beköltözünk.
461
00:23:31,240 --> 00:23:32,302
Meg tudod erősíteni?
462
00:23:32,307 --> 00:23:33,870
Ez egy törött oldalsó tükör.
463
00:23:33,875 --> 00:23:35,105
A rendőrségi jelentés szerint
464
00:23:35,110 --> 00:23:37,474
hogy a gyanúsítottak
oldalra húzta a csűr kezét,
465
00:23:37,479 --> 00:23:38,843
és kis híján eltörte a vállát.
466
00:23:38,848 --> 00:23:41,278
Ennek kell lennie. Ez
a teherautójukat. Megkaptuk őket.
467
00:23:41,283 --> 00:23:43,747
Szép munka, Trey. Úton vagyunk.
468
00:23:55,197 --> 00:23:56,426
Hűha.
469
00:23:56,431 --> 00:23:59,696
Nos, úgy néz ki
470
00:23:59,701 --> 00:24:03,032
valaki végre megvan
ragyogott neked.
471
00:24:03,037 --> 00:24:04,600
Jól,
472
00:24:04,605 --> 00:24:06,569
a sárgarépa határozottan segített.
473
00:24:06,574 --> 00:24:08,171
Ilyen a hozzáállásod is.
474
00:24:08,176 --> 00:24:09,506
Te csináltad
475
00:24:09,511 --> 00:24:11,078
jó előrelépés, Liam.
476
00:24:11,680 --> 00:24:13,412
Büszkének kell lennie magára.
477
00:24:14,749 --> 00:24:17,449
Tudod? Nesze.
478
00:24:18,987 --> 00:24:20,687
- Köszönöm.
- Mm-hmm.
479
00:24:24,225 --> 00:24:27,893
Minden rendben, Chelsea?
480
00:24:28,896 --> 00:24:30,827
Igen.
481
00:24:30,832 --> 00:24:33,829
És nem.
482
00:24:33,834 --> 00:24:36,231
Látod, a párom kapott
483
00:24:36,236 --> 00:24:38,833
élete karrierlehetősége.
484
00:24:38,838 --> 00:24:41,703
De a fogás az
jóval feljebb van Michiganben.
485
00:24:41,708 --> 00:24:43,705
Így...
486
00:24:43,710 --> 00:24:46,508
Nemsokára továbbmegyek ide,
487
00:24:46,513 --> 00:24:50,712
együtt Ol' Kennyvel és
a többi terápiás állatom.
488
00:24:50,717 --> 00:24:52,847
Mint a...
489
00:24:52,852 --> 00:24:55,220
ez az?
490
00:24:56,223 --> 00:24:59,221
Na, nézd, megadom a nevet
491
00:24:59,226 --> 00:25:01,889
más lófélékről
terapeutákat hívhat.
492
00:25:01,894 --> 00:25:04,459
És kérlek,
493
00:25:04,464 --> 00:25:08,062
csak találd meg a módját, hogyan csináld ezt tovább.
494
00:25:08,067 --> 00:25:10,267
Ez egyértelműen jót tesz neked.
495
00:25:24,617 --> 00:25:28,949
Rendben, egy parancs
disco krumpli jön.
496
00:25:28,954 --> 00:25:32,486
Azta. Oké.
497
00:25:32,991 --> 00:25:37,226
* Éjszakai komp lezuhan
az életemen keresztül...*
498
00:25:39,598 --> 00:25:41,262
- Jobb?
- Istenem.
499
00:25:41,267 --> 00:25:43,596
Tudod, gondoltam
az durva lenne,
500
00:25:43,601 --> 00:25:44,999
de ez lehet a legnagyszerűbb
501
00:25:45,003 --> 00:25:46,633
Életem során valaha is ettem.
502
00:25:46,638 --> 00:25:49,102
- Ó, ez nagyon jó.
- Hűha.
503
00:25:49,107 --> 00:25:52,342
Ez volt a kedvencünk az iskola után
uzsonna vissza a középiskolában.
504
00:25:53,845 --> 00:25:55,408
- Anyád...
- Mm-hmm.
505
00:25:55,413 --> 00:25:58,745
... az apád és Hoyt...
mindannyian elhagynánk az osztályt,
506
00:25:58,750 --> 00:26:01,081
és találkoznánk
abban a régi étteremben 6-án.
507
00:26:01,086 --> 00:26:03,683
Várj egy percet. Ismertem apámat
és Hoyt bácsi őrültek voltak,
508
00:26:03,688 --> 00:26:04,851
de anya is az volt?
509
00:26:04,856 --> 00:26:07,821
Anyád? Ó, istenem, igen.
510
00:26:07,826 --> 00:26:10,257
Csak sokkal okosabb volt
róla, mint a srácok.
511
00:26:10,262 --> 00:26:12,192
Soha nem kapták el.
512
00:26:12,197 --> 00:26:15,829
Olyan nehéz elképzelni
Ti tinédzserek,
513
00:26:15,834 --> 00:26:17,864
vagy akár normális emberi lényekhez hasonlóan.
514
00:26:17,869 --> 00:26:21,267
Igen, anyád csak...
515
00:26:21,272 --> 00:26:25,004
Egyszerűen jó volt
mindenben, tudod?
516
00:26:25,009 --> 00:26:26,839
Ami nagy nyomást gyakorolt rá.
517
00:26:26,844 --> 00:26:29,642
És az apja... ő tényleg
azt akarta, hogy jogi egyetemre menjen.
518
00:26:29,647 --> 00:26:33,479
Szóval ezt gondolta
ezt akarta.
519
00:26:33,484 --> 00:26:36,983
Egyáltalán nem tudom elképzelni anyát ügyvédnek.
520
00:26:36,988 --> 00:26:39,685
Mi történt?
521
00:26:39,690 --> 00:26:41,320
9/11 történt.
522
00:26:41,325 --> 00:26:43,122
Mindent megváltoztatott.
523
00:26:43,127 --> 00:26:44,857
Felmérésre késztette.
524
00:26:44,862 --> 00:26:48,027
Rájött, hogy a társasági jog
nem az álma volt
525
00:26:48,032 --> 00:26:50,463
mert nem ez volt a szenvedélye.
526
00:26:50,468 --> 00:26:53,132
És úgy érzem, tudod,
527
00:26:53,137 --> 00:26:56,135
néhány évig tartott neki
hogy rájöjjek, mi volt.
528
00:26:56,140 --> 00:27:00,239
Ez furcsa. nekem... van
szó szerint soha nem gondolkodott
529
00:27:00,244 --> 00:27:03,074
arról, mit élnek a szüleim
olyanok voltak, mint az én koromban.
530
00:27:03,079 --> 00:27:06,311
A világ tele van lehetőségekkel.
531
00:27:06,316 --> 00:27:09,047
Hihetetlen lehetőségek, Stella.
532
00:27:09,052 --> 00:27:13,452
Csak... van
hogy elegendő időt adjon magának
533
00:27:13,457 --> 00:27:16,555
és elég hely a megfelelő megtalálásához.
534
00:27:16,560 --> 00:27:18,593
Neked.
535
00:27:19,763 --> 00:27:21,760
De kint van.
536
00:27:21,765 --> 00:27:23,264
Ígérd meg neked.
537
00:27:26,603 --> 00:27:28,500
A gyanúsítottak beszállnak a járműveikbe.
538
00:27:28,505 --> 00:27:30,068
Hány éves vagy, Rangers?
539
00:27:30,073 --> 00:27:31,402
Igen, hozzád jövök.
540
00:27:31,407 --> 00:27:33,039
Várd meg, míg visszaérünk, Trey.
541
00:27:33,743 --> 00:27:35,709
Egy perc lesz.
542
00:27:40,050 --> 00:27:41,680
Egy perced se legyen.
543
00:27:41,685 --> 00:27:43,349
Működés közben kell elkapnunk őket, Cap.
544
00:27:43,354 --> 00:27:46,021
Hé, hallottál. Te vagy
még nem Ranger. Várjon.
545
00:27:50,726 --> 00:27:52,693
Felszállnak, haver.
546
00:27:55,498 --> 00:27:56,897
Hűha.
547
00:28:03,871 --> 00:28:05,938
Gyerünk.
548
00:28:16,155 --> 00:28:17,788
Rendben, töltsd fel őket.
549
00:28:27,550 --> 00:28:28,646
Srácok, mi a várható érkezési idejük?
550
00:28:28,651 --> 00:28:29,914
Trey, négy perc múlva vagyunk.
551
00:28:29,919 --> 00:28:31,148
- Rendben, figyelj, haver.
- Sajnálom,
552
00:28:31,152 --> 00:28:32,516
Cap, de tennem kellett valamit.
553
00:28:32,521 --> 00:28:33,586
Nem engedhettem meg ezeket a srácokat
554
00:28:33,590 --> 00:28:34,853
felszállni és elmenni.
555
00:28:34,858 --> 00:28:36,888
Tudom, hogy feladtam az előléptetésemet
veszélyben, de...
556
00:28:36,893 --> 00:28:38,391
Erről később beszélünk.
Most éppen téged akarlak
557
00:28:38,395 --> 00:28:41,258
hogy ez a vonal nyitva maradjon
és hallgasd meg a parancsaimat.
558
00:28:41,263 --> 00:28:42,827
- Roger, Cap.
- Szia Trey!
559
00:28:42,832 --> 00:28:44,593
- le tudod állítani őket?
- Nincs idő.
560
00:28:44,598 --> 00:28:46,497
Ezek a srácok kb
hogy most azonnal felemeljem, Cap.
561
00:28:46,501 --> 00:28:47,765
Mit akarsz mit csináljak?
562
00:28:47,770 --> 00:28:48,866
Egy másodperc.
563
00:28:48,871 --> 00:28:51,668
Cap, nyilvánvalóan a te hívásod.
564
00:28:51,673 --> 00:28:54,005
De a rekord kedvéért
Szerintem bírja.
565
00:28:54,010 --> 00:28:55,873
- Ezt támogatom.
- Sapka?
566
00:28:55,878 --> 00:28:57,374
- Rendben.
- Sapka?
567
00:28:57,379 --> 00:28:59,476
Rendben, Trey, figyelj.
568
00:28:59,481 --> 00:29:01,478
Ez továbbra is a te eseted, tehát a te hívásod.
569
00:29:01,483 --> 00:29:03,515
Ha úgy tűnik, mennek
elmenekülni, gondolod
570
00:29:03,519 --> 00:29:06,150
leállíthatod őket, aztán csináld.
Ne várj ránk. Egyértelmű?
571
00:29:06,155 --> 00:29:08,019
Igen Uram. Kristály.
572
00:29:08,024 --> 00:29:09,353
Ki.
573
00:29:09,358 --> 00:29:12,459
Ennyi, fiúk. Térjünk.
574
00:29:17,199 --> 00:29:19,863
Texas Rangers. Maradjon a járműben.
575
00:29:19,868 --> 00:29:21,601
Maradj bent.
576
00:29:22,704 --> 00:29:24,934
Szállj be a trailerbe.
577
00:29:24,939 --> 00:29:26,470
Kap.
578
00:29:26,475 --> 00:29:28,475
Hé. Hé!
579
00:29:30,412 --> 00:29:31,741
Basszus.
580
00:29:31,746 --> 00:29:33,410
Szállj le a lóról.
581
00:29:33,415 --> 00:29:34,982
Tovább.
582
00:29:46,095 --> 00:29:48,258
Rendben, haver. Menjünk egy kört.
583
00:31:00,433 --> 00:31:01,966
Egyenesen előre.
584
00:31:05,171 --> 00:31:07,237
Vágja le. Gyerünk!
585
00:31:23,189 --> 00:31:25,619
Hé, szállj le és fogd a kezed
a hátad mögött!
586
00:31:33,699 --> 00:31:35,265
Szállj le.
587
00:31:43,140 --> 00:31:44,504
Nem engedelmeskedtél egy közvetlen parancsnak
588
00:31:44,509 --> 00:31:46,408
amikor hátul ugrottál
a trailerből, Barnett.
589
00:31:46,412 --> 00:31:48,375
- Most kapitány...
- Nem nem nem.
590
00:31:48,380 --> 00:31:51,381
Az engedetlenség az
főbűn, ezt tudod.
591
00:31:52,884 --> 00:31:54,951
A Ranger gyakornokoknak van
jóval kevesebbért kimosták.
592
00:31:56,187 --> 00:31:57,718
Nem tudom, mit mondjak neked, haver.
593
00:31:57,723 --> 00:31:59,886
A Rangernek intuitív módon kell tudnia
594
00:31:59,891 --> 00:32:02,421
mikor és mikor ne tolja a borítékot.
595
00:32:02,426 --> 00:32:04,824
Úgy értem, nézd, Walker, Perez,
ők ketten a legjobbaim közül.
596
00:32:04,829 --> 00:32:07,092
És most azonnal elmondhatom...
597
00:32:07,097 --> 00:32:09,532
pontosan megtették volna
ugyanaz, amit te.
598
00:32:11,202 --> 00:32:13,499
Szóval sejtem, mit akarok mondani
599
00:32:13,504 --> 00:32:16,436
üdv a csapatban, Ranger Barnett!
600
00:32:20,144 --> 00:32:21,541
Sapka!
601
00:32:21,546 --> 00:32:24,977
- Fejezd be a munkát. Gyerünk.
- Igen, igen, uram.
602
00:32:24,982 --> 00:32:28,214
Rendben, kelj fel.
603
00:32:40,220 --> 00:32:42,785
Istenem, Cordell.
604
00:32:42,790 --> 00:32:44,754
Mi a fenére gondolsz?
605
00:32:44,759 --> 00:32:48,758
Nekünk nincs több
bódéhely pónik számára.
606
00:32:48,763 --> 00:32:51,596
Ne aggódj, apa!
nem neked valók.
607
00:32:52,832 --> 00:32:54,095
Liamnek valók.
608
00:32:54,100 --> 00:32:56,731
Viccelsz, ugye?
609
00:32:56,736 --> 00:32:59,070
Nem komolyan gondolom.
610
00:33:00,640 --> 00:33:01,970
Tudod, mennyit láttam
611
00:33:01,975 --> 00:33:03,637
a lovasterápia segített Önnek,
612
00:33:03,642 --> 00:33:06,408
és arra gondoltam, talán néhány
több póni sem árthat.
613
00:33:06,413 --> 00:33:09,025
Fogalmad sincs
milyen tökéletes ez, az időzítés.
614
00:33:09,030 --> 00:33:11,995
Úgy értem, a terapeutám
költözésre készül,
615
00:33:12,000 --> 00:33:14,130
de ezekkel az új lovakkal úgy értem,
616
00:33:14,135 --> 00:33:17,100
Elkezdhetnék egy terápiás programot
a Davidson istállójában.
617
00:33:17,105 --> 00:33:19,335
Ez baromi sok
vállalni, sokat...
618
00:33:19,340 --> 00:33:20,371
sokat kell tanulni.
619
00:33:20,376 --> 00:33:22,473
Megér egy próbát, igaz? Értem...
620
00:33:22,478 --> 00:33:24,741
- szakértőkkel körülvéve.
- Jól...
621
00:33:24,746 --> 00:33:27,944
És Stella, neked van tapasztalatod
mentő lóval. Értem,
622
00:33:27,949 --> 00:33:29,480
te is részese lehetsz ennek.
623
00:33:29,485 --> 00:33:31,582
Lehetnénk Walker Rescues.
624
00:33:31,587 --> 00:33:34,217
Gale Davidson azt mondta, hogy igen
elkezd egy lómentést.
625
00:33:34,222 --> 00:33:36,556
Miért nem váltja be ezt az ígéretét?
626
00:33:37,826 --> 00:33:39,523
Meg kell néznem a dohányzót.
627
00:33:39,528 --> 00:33:41,090
Hé, büdös, várj egy pillanatot.
628
00:33:41,095 --> 00:33:42,292
Ööö...
629
00:33:42,297 --> 00:33:43,393
- Hé.
- Hé.
630
00:33:43,398 --> 00:33:45,662
Cordi, köszönöm.
631
00:33:45,667 --> 00:33:47,730
- Valóban, én...
- Szívesen.
632
00:33:47,735 --> 00:33:49,501
- Nem tudom mit...
- Nem, nem, nem
633
00:33:49,505 --> 00:33:51,267
muszáj... nem kell...
nem kell mondanod semmit.
634
00:33:51,271 --> 00:33:53,903
Nem kell semmit tenned.
Akarok mondani valamit.
635
00:33:53,908 --> 00:33:55,808
Én, hm...
636
00:33:57,578 --> 00:33:59,341
Segíteni akarok.
637
00:33:59,346 --> 00:34:00,710
Természetesen.
638
00:34:00,715 --> 00:34:02,978
Csak nem mindig tudom, hogyan.
639
00:34:02,983 --> 00:34:05,014
Tudod?
640
00:34:05,019 --> 00:34:07,149
És tudom, hogy ez nem biztos, hogy így van
amit akartál
641
00:34:07,154 --> 00:34:10,419
tőlem, de én-remélem
erre volt szüksége.
642
00:34:10,424 --> 00:34:13,422
Csak tégy nekem egy szívességet, és lassan szedd.
643
00:34:13,427 --> 00:34:15,925
Utolsó, amire szüksége van
most nagyobb a stressz.
644
00:34:15,930 --> 00:34:18,427
Tudom, hogy még mindig...
645
00:34:18,432 --> 00:34:20,832
Tudom, hogy még mindig az vagy
küzd, öcsém.
646
00:34:22,602 --> 00:34:24,433
Köszönöm, nagy testvér.
647
00:34:24,438 --> 00:34:26,805
Ez kell nekem.
648
00:34:29,375 --> 00:34:32,309
Nem számíthatok rád
hogy jobban érezzem magam.
649
00:34:34,380 --> 00:34:36,414
Kösz.
650
00:34:52,632 --> 00:34:54,896
Szóval milyen volt az iskola?
651
00:34:54,901 --> 00:34:57,098
Iskola volt. Most már csak tudod
652
00:34:57,103 --> 00:34:58,302
vigyél haza, kérlek?
653
00:34:59,738 --> 00:35:02,036
Nem, valójában nem tehetem.
654
00:35:02,041 --> 00:35:05,839
Igen, Stella
ott-vannak autók mögöttünk.
655
00:35:05,844 --> 00:35:07,411
Valahogy mennünk kell.
656
00:35:09,215 --> 00:35:12,246
Igen, miért-miért... miért mi
kell apa bugyuta?
657
00:35:12,251 --> 00:35:13,948
Mert anya odaadta neki
658
00:35:13,953 --> 00:35:15,917
amikor megtanította
bottal vezetni ebben az autóban,
659
00:35:15,922 --> 00:35:17,651
és apa is ugyanezt tette, amikor tanított.
660
00:35:17,656 --> 00:35:20,088
Valahogy olyan
Walker családi hagyomány.
661
00:35:20,093 --> 00:35:21,856
És most, mivel rajtad a sor...
662
00:35:21,861 --> 00:35:23,158
Várj, vezethetem az autót?
663
00:35:23,162 --> 00:35:24,495
Csúszd át.
664
00:35:31,304 --> 00:35:33,701
Csak ne felejtsd el lassan
lazítsd le a kuplungot,
665
00:35:33,706 --> 00:35:36,304
- ahogy mutattam.
- Igen igen igen.
666
00:35:36,309 --> 00:35:38,089
És nem, még mindig nem kaphatod meg a szobámat.
667
00:35:39,544 --> 00:35:41,878
Oké király. Biztosan.
668
00:36:00,665 --> 00:36:02,795
- Hé.
- Cass, szia.
669
00:36:02,800 --> 00:36:05,234
Istenem, még mindig itt vagy.
Biztos hiányoztam.
670
00:36:06,437 --> 00:36:07,700
Rendben.
671
00:36:07,705 --> 00:36:09,468
Igazad volt.
672
00:36:09,473 --> 00:36:13,006
Oké. Hát vannak
tantárgyak sokasága
673
00:36:13,011 --> 00:36:14,508
ami vonatkozhatna,
szóval annak kell lenned
674
00:36:14,512 --> 00:36:15,778
kicsit konkrétabb.
675
00:36:17,682 --> 00:36:21,313
Másnap este
a... a karónál.
676
00:36:21,318 --> 00:36:23,650
Cass, láttam ezt a pillantást
677
00:36:23,655 --> 00:36:26,252
közted és James között.
678
00:36:26,257 --> 00:36:27,720
Oké, Walker, nézd, én csak...
679
00:36:27,725 --> 00:36:30,256
És tudom, hogy aggódsz.
680
00:36:30,261 --> 00:36:31,924
De nem kell, hogy az legyen.
681
00:36:31,929 --> 00:36:34,894
Úgy értem, küzdök-e
néhány dologgal? Biztos.
682
00:36:34,899 --> 00:36:36,829
De én nem...
683
00:36:36,834 --> 00:36:39,899
általuk fogyasztottak.
684
00:36:39,904 --> 00:36:42,333
Cass, mindig az leszek
685
00:36:42,338 --> 00:36:44,770
kártyázni veled, jó?
686
00:36:44,775 --> 00:36:47,438
És mindig az lesz
hátad. Ígérem.
687
00:36:47,443 --> 00:36:49,674
Köszönöm, hogy ezt megosztottad.
688
00:36:49,679 --> 00:36:52,177
- Tudom, hogy...
- Szeretnék mutatni valamit.
689
00:36:52,182 --> 00:36:53,414
Igen.
690
00:36:58,088 --> 00:37:00,418
Ez hozzátartozott
691
00:37:00,423 --> 00:37:02,924
egy tengerészgyalogos társához.
692
00:37:04,261 --> 00:37:06,495
Ó, ez...
693
00:37:09,666 --> 00:37:12,867
... ágyús őrmesteré volt
Clay Cooper.
694
00:37:14,004 --> 00:37:16,367
Hm, Coop...
695
00:37:16,372 --> 00:37:18,573
volt...
696
00:37:19,942 --> 00:37:21,141
... volt a mentorom.
697
00:37:22,645 --> 00:37:25,543
Coop volt az én...
698
00:37:25,548 --> 00:37:27,415
ő volt a legjobb barátom.
699
00:37:29,985 --> 00:37:31,616
Coop akció közben életét vesztette,
700
00:37:31,621 --> 00:37:34,452
uh, végül is ezért
701
00:37:34,457 --> 00:37:37,154
Elcseréltem a kutyacímkéimet
702
00:37:37,159 --> 00:37:38,792
jelvényért.
703
00:37:44,935 --> 00:37:47,933
Ezt soha senkinek nem mondtam el.
Még a családom sem.
704
00:37:47,938 --> 00:37:52,636
Csak valahogy lenyomtam,
tudod, csak...
705
00:37:52,641 --> 00:37:54,641
csak feldarabolta.
706
00:37:59,881 --> 00:38:02,246
Azt hiszem...
707
00:38:02,251 --> 00:38:05,215
Szerintem a fogság
708
00:38:05,220 --> 00:38:07,384
csak visszahozta az egészet a felszínre.
709
00:38:07,389 --> 00:38:10,253
Valószínűleg ismerlek
nem akarom ezt most hallani,
710
00:38:10,258 --> 00:38:13,757
de ha ez a zászló ennyit jelent neked,
711
00:38:13,762 --> 00:38:15,792
gondolj csak bele, mit jelenthet
712
00:38:15,797 --> 00:38:17,029
a haverod családjához.
713
00:38:21,537 --> 00:38:22,899
Cass, ez bonyolult.
714
00:38:22,904 --> 00:38:25,601
Nem, ez tényleg nem az.
Valójában nagyon egyszerű.
715
00:38:25,606 --> 00:38:27,236
Te csak
716
00:38:27,241 --> 00:38:30,373
hajts oda és kopogtass az ajtón.
717
00:38:32,546 --> 00:38:34,710
Hé.
718
00:38:34,715 --> 00:38:37,015
Megkaptam a hátad, partner.
719
00:38:56,904 --> 00:38:58,070
Hölgyem...
720
00:38:59,773 --> 00:39:01,869
A nevem Cordell Walker,
721
00:39:01,874 --> 00:39:05,006
és én...
722
00:39:05,011 --> 00:39:07,109
a fiaddal szolgáltam.
723
00:39:07,114 --> 00:39:09,411
Ó, elnézést, nem vagyok Mrs. Cooper.
724
00:39:09,416 --> 00:39:12,080
Sajnos nem volt
nagyon jól érzi magát mostanában.
725
00:39:12,085 --> 00:39:14,482
De felmehetek és megnézhetem.
726
00:39:14,487 --> 00:39:17,218
- Gyere be.
- Biztos. Köszi.
727
00:39:22,196 --> 00:39:24,696
Helyezd magad kényelembe.
Mindjárt visszajövök.
728
00:41:03,395 --> 00:41:05,629
Szóval, hogy ment?
729
00:41:07,832 --> 00:41:08,928
Nagy.
730
00:41:08,933 --> 00:41:12,065
Igen, jó volt.
731
00:41:12,070 --> 00:41:14,103
Jó, hm...
732
00:41:16,474 --> 00:41:19,608
Jó beszélgetni vele.
733
00:41:21,078 --> 00:41:23,942
Köszönjük, hogy ezt javasolta.
734
00:41:26,049 --> 00:41:27,445
Egyébként nem tudok rólad,
735
00:41:27,450 --> 00:41:29,915
de éhes vagyok.
736
00:41:29,920 --> 00:41:31,619
Szeretne harapni egyet?
737
00:41:33,623 --> 00:41:35,720
- Ó igen.
- Rendben.
738
00:41:37,394 --> 00:41:38,827
Csináljuk.
54702
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
