Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
2
00:03:20,960 --> 00:03:23,840
Schau, wen ich gefunden habe!
Der Rechte!
3
00:03:24,400 --> 00:03:29,000
Der Linke wird sich freuen.
Er stand so verlassen im Schrank.
4
00:03:29,480 --> 00:03:33,480
Wie kam er in das oberste Regal
hinter den "Brockhaus"?
5
00:03:34,000 --> 00:03:38,440
Wirklich? Vielleicht von alleine?
Ja! Es gibt seltsame Dinge.
6
00:03:38,960 --> 00:03:42,000
Nicht schmusen! Arbeiten!
Dann verschwinde!
7
00:03:42,560 --> 00:03:45,840
Wenn du hier bist,
f�llt mir nur Bl�dsinn ein.
8
00:03:46,400 --> 00:03:49,760
Es ist h�bsch,
das nach 3 Jahren noch zu h�ren.
9
00:03:51,240 --> 00:03:54,240
Du! Ich habe eine Idee
f�r ein neues Buch:
10
00:03:55,240 --> 00:03:58,400
"Die Kunst, sich nach
dem Winde zu drehen".
11
00:03:58,880 --> 00:04:00,920
"Heitere Betrachtung �ber
den Erfolg im modernen Leben".
12
00:04:03,720 --> 00:04:08,080
Wunderbar! Aber ich finde
alles wunderbar, was du schreibst.
13
00:04:08,640 --> 00:04:12,240
Weil du Recht hast und
mich seltsamerweise liebst.
14
00:04:12,720 --> 00:04:15,760
Ich schreibe
"Die Kunst, Skat zu spielen".
15
00:04:16,320 --> 00:04:19,760
Dann: "Die Kunst sich nach
dem Winde zu drehen".
16
00:04:20,280 --> 00:04:24,520
Mein Verleger wird es ablehnen.
Aber es wird Spa� machen.
17
00:04:25,080 --> 00:04:30,280
Er w�rde mir einen Vorschuss geben
auf "Die Kunst, Geld zu verdienen".
18
00:04:30,840 --> 00:04:35,800
Aber ich k�nnte nur schreiben:
"Die Kunst, kein Geld zu verdienen".
19
00:04:36,320 --> 00:04:39,960
Ich w�rde gern dein Verleger sein.
Das w�re sch�n.
20
00:04:40,520 --> 00:04:42,160
T�rglocke
Hinaus!
21
00:04:45,200 --> 00:04:48,760
Herr Pfarrer!
Sie waren Mittwoch nicht im "Schwan".
22
00:04:49,120 --> 00:04:50,960
Ich habe Sie vermisst.
23
00:04:51,280 --> 00:04:53,640
Ich sa� bei einer neuen Arbeit.
24
00:04:54,040 --> 00:04:55,840
Entschuldigung!
25
00:04:56,200 --> 00:04:58,040
Das ist doch egal!
26
00:04:58,600 --> 00:05:00,600
Ich trage beim Aufr�umen
einen Morgenrock.
27
00:05:02,120 --> 00:05:06,200
Um die anderen Sachen zu schonen.
Ich will nicht st�ren.
28
00:05:06,800 --> 00:05:11,120
Ich wollte meinen Freund abgeben.
F�hlt er sich nicht wohl?
29
00:05:11,720 --> 00:05:14,360
Der Heiligenschein
ist ihm abgefallen.
30
00:05:14,680 --> 00:05:16,800
Ach! Ich bin Fachmann darin.
31
00:05:17,360 --> 00:05:22,640
Haben Sie den alten Heiligenschein?
Oder muss ich einen neuen schnitzen?
32
00:05:23,160 --> 00:05:24,640
Er ist hier.
Ach!
33
00:05:25,200 --> 00:05:29,240
Man sieht dann ganz anders aus.
Ein Kirsch, Hochw�rden?
34
00:05:29,720 --> 00:05:32,080
Oh! Gern!
Wie hei�t der alte Herr?
35
00:05:32,600 --> 00:05:37,720
Der heilige Antonius! Er hilft
Ihnen, wenn Sie etwas verloren haben.
36
00:05:38,240 --> 00:05:42,080
Und er hat au�erdem
allen Versuchungen widerstanden.
37
00:05:42,600 --> 00:05:44,640
Ihr Wohl, Fr�ulein Sonnemann!
38
00:05:45,160 --> 00:05:49,960
"Allen Versuchungen widerstanden".
Kunstst�ck! Er ist aus Holz.
39
00:05:51,160 --> 00:05:55,840
Ger�usch eines Lastwagens.
Der Kuckuck klingt wie eine Hupe.
40
00:05:56,600 --> 00:05:58,480
Was will er denn?
41
00:05:59,400 --> 00:06:02,880
Das war der Lastwagen!
Er schreit, wann er muss!
42
00:06:03,440 --> 00:06:07,520
W�re es kein Kuckuck, w�rde ich
sagen: "Er hat einen Vogel."
43
00:06:08,000 --> 00:06:09,640
Dauert es sehr lange?
Ja.
44
00:06:10,240 --> 00:06:14,080
Manche machen es schneller.
Aber er macht es umsonst.
45
00:06:14,640 --> 00:06:17,600
Empfehlung an die Eltern!
Auf Wiedersehen!
46
00:06:18,000 --> 00:06:19,680
Vorsicht! Die Treppe!
47
00:06:20,240 --> 00:06:23,400
Ja! Man kann leicht
einen Fehltritt begehen.
48
00:06:24,120 --> 00:06:25,840
Hoppla!
49
00:06:26,800 --> 00:06:30,640
Man stolpert manchmal in dieser
morschen Welt. Ja, ja!
50
00:06:34,200 --> 00:06:36,000
Sehr anz�glich!
51
00:06:36,560 --> 00:06:39,360
Du m�sstest dich sch�men!
Im Morgenrock!
52
00:06:39,760 --> 00:06:41,600
Bei einem Herrn im Turm.
53
00:06:42,120 --> 00:06:44,560
Aber ich tue es nicht.
Schrecklich?
54
00:06:44,920 --> 00:06:47,440
Ja. Aber er redet nicht �ber uns.
55
00:06:47,960 --> 00:06:51,880
Oder die ganze Stadt w�sste morgen,
dass du und ich ...
56
00:06:52,840 --> 00:06:56,240
Die ganze Stadt wei� es
seit 3 Jahren. Im Ernst?
57
00:06:56,720 --> 00:06:58,760
Ich glaube manchmal, du lebst nicht
im Turm, sondern auf dem Mond!
58
00:07:02,240 --> 00:07:04,720
Kennst du die 3 Affen?
Du lebst so!
59
00:07:05,200 --> 00:07:09,280
Die anderen sehen, h�ren und
sprechen, du Mann im Turm!
60
00:07:09,800 --> 00:07:12,960
Das klingt h�bsch.
Du hei�t so in der Stadt.
61
00:07:13,440 --> 00:07:17,000
Es ist peinlich,
dass die Leute von uns wissen.
62
00:07:17,320 --> 00:07:19,560
Du solltest stolz darauf sein.
63
00:07:20,120 --> 00:07:24,400
Deinetwegen! Ich will dich
vielleicht irgendwann heiraten.
64
00:07:24,960 --> 00:07:28,920
Es geht dann nicht,
weil du einen schlechten Ruf hast.
65
00:07:30,160 --> 00:07:33,200
Du h�ttest es dir fr�her
�berlegen sollen.
66
00:07:33,520 --> 00:07:35,720
Und warum heiraten wir nicht?
67
00:07:37,800 --> 00:07:42,560
Na ja! Weil das Heiratsspiel nach
uraltem Brauch gestaltet wird.
68
00:07:43,120 --> 00:07:45,600
Es beginnt zum Beispiel damit ...
Womit?
69
00:07:46,120 --> 00:07:49,840
Der Herr fragt die Dame,
ob sie ihn heiraten will.
70
00:07:50,320 --> 00:07:55,280
Warum haben Sie nie die Spielregeln
erkl�rt? - Ich habe meinen Stolz.
71
00:07:55,800 --> 00:07:58,480
Willst du? - Was?
Mich heiraten? - Ernsthaft?
72
00:07:59,200 --> 00:08:01,200
Na ja!
Es wird Zeit nach 3 Jahren.
73
00:08:02,040 --> 00:08:07,240
Wir kennen uns 3 Jahre. Aber den
Turmschl�ssel hast du seit 2 Jahren.
74
00:08:07,600 --> 00:08:09,440
Wann?
75
00:08:10,000 --> 00:08:12,480
Was?
Heiraten! Du geh�rst jetzt mir!
76
00:08:13,040 --> 00:08:16,720
Ich habe nicht grundlos gez�gert,
dich zu heiraten.
77
00:08:17,240 --> 00:08:20,160
Du bist ziemlich reich.
Ich ziemlich arm.
78
00:08:20,720 --> 00:08:22,880
Du bist jung.
Ich ziemlich alt.
79
00:08:23,320 --> 00:08:28,480
Deine Eltern enterben dich, wenn du
einen Dichter im Turm heiratest.
80
00:08:29,000 --> 00:08:33,360
Wir w�ren dann gleich arm.
Meine Eltern sind einverstanden.
81
00:08:33,960 --> 00:08:38,520
Schau nicht so dumm! Sie wissen es.
Nur du als Einziger nicht!
82
00:08:39,120 --> 00:08:41,000
Herr Ventura!
Guten Morgen!
83
00:08:41,920 --> 00:08:43,640
Ein Telegramm f�r Sie!
84
00:08:44,200 --> 00:08:47,200
Ein Irrtum!
Wer soll mir telegrafieren?
85
00:08:48,080 --> 00:08:51,200
Die Bundespost irrt sich nie.
W�re aber nett:
86
00:08:52,240 --> 00:08:55,680
Wenn sie sich irren w�rde.
Irren ist menschlich!
87
00:08:57,760 --> 00:08:59,760
Sag einmal!
Wovon sprachen wir eben?
88
00:09:00,800 --> 00:09:04,160
Vom Heiraten!
Oh ja! Wir wollen es schnell tun.
89
00:09:04,720 --> 00:09:07,760
Braucht man da nicht
viele Geburtsscheine?
90
00:09:14,000 --> 00:09:15,840
Mmh.
91
00:09:16,280 --> 00:09:18,440
Meine Schwester ist gestorben.
92
00:09:19,000 --> 00:09:21,200
Freitag um 3 Uhr
ist Beerdigung.
93
00:09:28,600 --> 00:09:31,880
Ich wusste nicht,
dass du eine Schwester hast.
94
00:09:32,440 --> 00:09:34,360
Wir verstanden uns nicht gut.
95
00:09:34,920 --> 00:09:38,040
Sie hat in M�nchen
eine kleine Leihb�cherei.
96
00:09:38,560 --> 00:09:43,520
Ihr Mann starb vor 5 Jahren.
Sie hat 2 Kinder: M�dchen und Junge.
97
00:09:43,840 --> 00:09:45,640
Wer ist Familie Roeckel?
98
00:09:46,160 --> 00:09:51,200
Ihre Schw�gerin heiratete einen
Herrn Roeckel. Ein Lokomotivf�hrer.
99
00:09:51,760 --> 00:09:55,560
Haben sie Kinder?
Keine Ahnung! Ich glaube es nicht.
100
00:09:57,080 --> 00:09:58,840
Was ist dran komisch?
101
00:09:59,320 --> 00:10:01,360
Er ist Lokomotivf�hrer und
vielleicht zu viel unterwegs.
102
00:10:04,040 --> 00:10:06,040
Aber Lutz!
Entschuldige bitte!
103
00:10:09,760 --> 00:10:14,400
Ich habe keinen dunklen Mantel.
Sie wird nicht �rgerlich sein.
104
00:10:14,720 --> 00:10:16,600
Ja?
105
00:10:19,000 --> 00:10:20,840
Kirchenglocken l�uten.
106
00:10:35,760 --> 00:10:37,600
Nicht zu verstehen
107
00:10:41,320 --> 00:10:43,760
Rudolf! Bitte unterlass das!
Rudolf!
108
00:10:44,360 --> 00:10:48,360
Ein komischer Junge!
Er hat nicht eine Tr�ne vergossen.
109
00:10:48,960 --> 00:10:51,400
Ich bin auf
das Tiefste schockiert.
110
00:10:51,960 --> 00:10:56,360
Er versteht vielleicht nicht,
was der Tod f�r ihn bedeutet.
111
00:10:56,920 --> 00:10:58,880
Eine b�se Geschichte
f�r die beiden.
112
00:11:00,640 --> 00:11:03,080
H�r endlich auf damit!
Benimm dich!
113
00:11:03,600 --> 00:11:06,520
Wir m�ssen erst nach Hause!
Nein!
114
00:11:07,520 --> 00:11:12,400
Aufh�ren! Was sollen die Leute
denken, wenn sie euch h�pfen sehen?
115
00:11:13,000 --> 00:11:16,640
Er sagt, er muss.
Hat das nicht Zeit bis zu Hause?
116
00:11:18,760 --> 00:11:20,480
Es hat keine Zeit.
Komm!
117
00:11:22,800 --> 00:11:24,680
So! Komm!
118
00:11:25,640 --> 00:11:29,240
Verschwinde hier!
Muss ich dir helfen? - Nein, danke!
119
00:11:29,800 --> 00:11:33,600
Rudi! Ich wusste nicht,
was ich dir schenken sollte:
120
00:11:34,120 --> 00:11:37,320
Schokolade oder Bonbons?
Na? Was m�chtest du?
121
00:11:37,720 --> 00:11:39,520
Alls beids zsammen!
122
00:11:40,080 --> 00:11:44,320
Ich verstehe dich nicht.
Ich bin kein alter Bayer wie du.
123
00:11:44,640 --> 00:11:46,480
Alles beides zusammen!
124
00:11:47,040 --> 00:11:51,160
Nuss-Schokolade und Karamell-
Bonbons! F�r Traudl auch!
125
00:11:52,000 --> 00:11:56,320
Nett, dass du an deine Schwester
denkst! Hast du sie gern?
126
00:11:56,880 --> 00:11:58,880
Ja, mei! Sie ist ein Weib!
Nicht ihre Schuld.
127
00:12:00,640 --> 00:12:03,400
Wir sind jetzt Vollwaisen.
Wer sagt das?
128
00:12:03,880 --> 00:12:06,240
Tante Roeckel!
Ist die Tante nett?
129
00:12:06,800 --> 00:12:09,520
Nein! Nie! - Pst!
Sie ist eine Bissgun! Was?
130
00:12:10,080 --> 00:12:14,160
Sie sagte sofort: "Bello muss weg!"
"Bello"? Wer ist das?
131
00:12:14,680 --> 00:12:16,880
Unser Spitzl! Ach! Euer Hund!
Ja!
132
00:12:17,840 --> 00:12:22,120
Friedrich! Nicht rauchen!
Wir kommen von einer Beerdigung.
133
00:12:22,680 --> 00:12:25,040
Die Zigarre
schmeckt trotzdem gut.
134
00:12:25,560 --> 00:12:27,760
Ich m�chte es nicht.
Also bitte!
135
00:12:38,720 --> 00:12:43,040
Ja! Es ist gerade das,
was wir jetzt alle brauchen k�nnen:
136
00:12:43,480 --> 00:12:45,240
Ein T�sschen Tee.
137
00:12:45,760 --> 00:12:47,920
Kaffee! - Bitte?
Kaffee!
138
00:12:53,960 --> 00:12:55,760
Mmh! ... Kaffee!
139
00:12:59,600 --> 00:13:01,480
Was wird denn aus Bello?
140
00:13:01,840 --> 00:13:03,640
Ach so! Euer Hund!
141
00:13:04,200 --> 00:13:07,160
Sie haben keinen Hund.
Oder, Frau Roeckel?
142
00:13:07,720 --> 00:13:11,800
Nein. Meine Frau will nicht.
Ja. Wir haben Parkettb�den.
143
00:13:12,360 --> 00:13:14,400
Alle diese K�ter haben W�rmer.
144
00:13:14,880 --> 00:13:18,840
Man w�scht manchmal die H�nde.
Bello hat keine W�rmer!
145
00:13:19,760 --> 00:13:22,720
Man wei� das nie.
Er w�rde dann rutschen!
146
00:13:23,240 --> 00:13:26,240
Was? Rutschen!
Auf dem Popo! Weil es juckt!
147
00:13:27,080 --> 00:13:30,400
Ach so! Ich habe das schon gesehen!
Friedrich!
148
00:13:30,960 --> 00:13:35,160
Das ist kein Thema bei Tisch!
Mich w�rde es nicht st�ren.
149
00:13:35,720 --> 00:13:38,560
Es ist ein
naturwissenschaftliches Thema.
150
00:13:40,200 --> 00:13:43,560
Ja. Also: Mir kommt kein Hund
in meine Wohnung.
151
00:13:44,080 --> 00:13:48,760
Aha! Das ist aber schade.
Er k�nnte Ihnen beim Bohnern helfen.
152
00:13:49,280 --> 00:13:53,240
Das Schicksal von Bello
ist jetzt nicht so wichtig.
153
00:13:54,240 --> 00:13:58,240
Die Kinder h�ngen an dem Hund.
... Macht euch keine Sorgen!
154
00:13:58,800 --> 00:14:00,760
Ich nehme Bello in meinen Turm.
Er kann da bohnern.
155
00:14:03,040 --> 00:14:06,920
Sehr nett, Herr Ventura!
Aber was wird mit den Kindern?
156
00:14:07,360 --> 00:14:09,000
Geht kurz hinaus!
157
00:14:09,920 --> 00:14:13,040
Nein! Die beiden
sind am meisten betroffen.
158
00:14:13,560 --> 00:14:16,480
Traudl ist 13 und
ein vern�nftiges M�dchen.
159
00:14:17,480 --> 00:14:19,920
Sie macht Wurstsalat
und Griespudding.
160
00:14:20,680 --> 00:14:22,560
Na bitte!
161
00:14:23,040 --> 00:14:26,680
Der Staat m�sste eigentlich
f�r die Kinder sorgen.
162
00:14:28,480 --> 00:14:31,760
Das bedeutet mit anderen Worten:
Waisenhaus.
163
00:14:32,680 --> 00:14:36,280
Das hat mein Mann nicht gesagt.
Nur Sie sagten es!
164
00:14:37,280 --> 00:14:38,960
Sie allein!
Na ja!
165
00:14:39,400 --> 00:14:43,560
Es geht nicht in meinem alten Turm.
Ich bin dort allein.
166
00:14:44,040 --> 00:14:49,200
Ich stehe auf, wann ich will. Ich
lebe von Kaffee und Suppenw�rfeln.
167
00:14:49,720 --> 00:14:52,680
Haben Sie keine Kinder,
Frau Roeckel?
168
00:14:53,680 --> 00:14:58,400
Nein. Kindersegen blieb uns versagt.
Es war nicht meine Schuld!
169
00:14:58,880 --> 00:15:00,880
Wir haben nur eine 3-Zimmer-Wohnung
und ein kleines Gehalt.
170
00:15:03,800 --> 00:15:06,040
Ich kann mir
kein M�dchen halten.
171
00:15:06,600 --> 00:15:09,520
Niemanden interessiert,
ob du das kannst!
172
00:15:10,080 --> 00:15:13,080
Er muss wissen:
Wir leben sehr bescheiden.
173
00:15:13,560 --> 00:15:15,360
Millionen leben schlechter!
174
00:15:16,400 --> 00:15:18,960
Millionen!
Und Millionen leben besser!
175
00:15:19,560 --> 00:15:25,040
Du h�ttest den Reichsbank-Pr�sidenten
oder Generaldirektor heiraten sollen!
176
00:15:25,600 --> 00:15:28,600
Generaldirektor w�re nicht schlecht.
H�r auf!
177
00:15:29,560 --> 00:15:34,800
Ich sagte: Wir haben eine kleine
Wohnung, die ich allein putzen muss.
178
00:15:35,280 --> 00:15:40,120
Wir planen seit einem Jahr
eine Ferienreise in den Schwarzwald.
179
00:15:40,640 --> 00:15:42,240
Meine Nerven sind ...
Genug!
180
00:15:42,840 --> 00:15:46,360
Wir haben verdammtes Parkett,
das du immer putzt!
181
00:15:46,920 --> 00:15:50,400
Verfluchte Gardinen,
die keinen Rauch vertragen.
182
00:15:51,000 --> 00:15:54,960
Kissen, auf denen man nicht
mit dem Hintern sitzen darf.
183
00:15:55,480 --> 00:15:58,360
Friedrich!
Dein "Friedrich" ist mir egal!
184
00:15:58,960 --> 00:16:00,920
Auch deine "geborene L�decke"!
Und deine Sesselschoner!
185
00:16:03,240 --> 00:16:06,680
Ich bin der Vormund.
Und die Kinder kommen zu uns.
186
00:16:07,680 --> 00:16:11,800
Wo werden Sie heute Nacht wohnen?
Bei uns geht es nicht.
187
00:16:12,320 --> 00:16:15,320
Nat�rlich nicht.
Wenn es auch gehen w�rde.
188
00:16:15,840 --> 00:16:18,200
Onkel Lutz k�nnte
bei uns schlafen!
189
00:16:18,800 --> 00:16:21,080
Ja. Das w�re vielleicht
das Beste.
190
00:16:21,680 --> 00:16:24,240
Die Kinder sind
dann nicht so allein.
191
00:16:28,440 --> 00:16:30,240
Ja! Dann ...
192
00:16:39,960 --> 00:16:41,640
Onkel Lutz!
Ja?
193
00:16:42,160 --> 00:16:44,760
Mutter sagte,
du bist Schriftsteller!
194
00:16:45,280 --> 00:16:47,040
Ja.
Bekommst du Geld daf�r?
195
00:16:47,640 --> 00:16:51,280
Ja. Wenn die Geschichten
gedruckt werden. Viel Geld?
196
00:16:51,840 --> 00:16:54,960
Eine Mark kann viel sein.
Mutti sagte immer:
197
00:16:55,520 --> 00:16:59,320
Man m�sste eine Metzgerei haben.
Oder eine Drogerie.
198
00:16:59,800 --> 00:17:03,480
Ja. Wenigstens nebenher.
Ich heirate einen Metzger!
199
00:17:03,920 --> 00:17:05,720
Und ich einen Konditor!
200
00:17:06,280 --> 00:17:09,200
Hast du geh�rt, Onkel Lutz?
Der ist bl�d!
201
00:17:09,720 --> 00:17:12,920
Er kann nur die Frau
eines Konditors heiraten!
202
00:17:13,360 --> 00:17:15,400
Hundegebell
203
00:17:15,960 --> 00:17:19,040
Oje! Der Bello!
Wenn er h�rt, er hat W�rmer, ...
204
00:17:19,560 --> 00:17:21,560
... passiert ein Ungl�ck!
Ja?
205
00:17:22,160 --> 00:17:24,120
Bello!
Ja, Bello!
206
00:17:24,440 --> 00:17:26,320
Ja!
207
00:17:46,440 --> 00:17:48,240
"Vor dem Schlafengehen"
208
00:18:08,520 --> 00:18:12,160
Aber ich will es heute!
Lass ihn! Lass ihn in Ruhe!
209
00:18:12,800 --> 00:18:14,560
Oder ich sage es der Mutti!
210
00:18:15,080 --> 00:18:18,000
Das geht nicht mehr.
Das geht nicht mehr.
211
00:18:18,360 --> 00:18:19,960
Rudi weint.
212
00:18:20,960 --> 00:18:24,200
Was ist? Rudi will,
dass Bello bei ihm schl�ft.
213
00:18:24,640 --> 00:18:26,520
Mutti hat es nie erlaubt.
214
00:18:27,040 --> 00:18:30,840
Er darf heute ausnahmsweise
in seinem Bett schlafen.
215
00:18:31,360 --> 00:18:36,360
Rudi! Was ist denn? Ich will dir
etwas sagen! Du bist nicht allein!
216
00:18:36,920 --> 00:18:41,320
Du hast eine nette Schwester.
Und einen guten Freund. Mich!
217
00:18:41,800 --> 00:18:46,840
Wenn du von Mann zu Mann sprechen
willst, besuchst du mich im Turm.
218
00:18:47,360 --> 00:18:51,000
Da h�ngen sehr viele Flederm�use
unter den Balken! - Nein!
219
00:18:51,560 --> 00:18:55,920
Ich brate sie manchmal.
Sie schmecken wie gebratene Tauben.
220
00:18:56,320 --> 00:18:58,080
Wie f�ngst du sie?
221
00:18:58,680 --> 00:19:00,680
Ganz einfach! Sie gehen
in die Haare von den M�dchen.
222
00:19:03,080 --> 00:19:06,640
Ich stelle ein M�dchen
auf den Balkon und pfeife.
223
00:19:07,160 --> 00:19:09,760
Und sie kommen dann.
Da muss ich hin!
224
00:19:10,320 --> 00:19:14,640
Du brauchst keine Angst zu haben,
dass der Turm einst�rzt.
225
00:19:15,200 --> 00:19:20,000
Er steht �ber 500 Jahre da.
Hier ist der Schl�ssel. Sch�n. Oder?
226
00:19:20,560 --> 00:19:25,120
Der Turm hat dicke Mauern, einen
Wehrgang und viele Verstecke.
227
00:19:25,680 --> 00:19:28,840
Gut zum "Raubritter und
Edelfr�ulein" spielen!
228
00:19:29,360 --> 00:19:33,800
Ja. Ich tue das manchmal.
Die Spieluhr spielte eine Melodie.
229
00:19:34,160 --> 00:19:36,040
Was ist das?
230
00:19:36,560 --> 00:19:39,560
Das ist eine Spieluhr.
Kennst du das Lied? - Nein.
231
00:19:40,080 --> 00:19:41,720
Du auch nicht?
Nein.
232
00:19:45,200 --> 00:19:48,200
"Das bleibt nicht so,
das bleibt nicht so."
233
00:19:48,720 --> 00:19:51,200
"Auch du wirst
einmal wieder froh."
234
00:19:51,720 --> 00:19:54,880
"Alles geht vor�ber.
Alles heilt die Zeit."
235
00:19:55,280 --> 00:19:57,080
Er singt:
236
00:19:57,640 --> 00:19:59,640
"Das bleibt nicht so.
Das bleibt nicht so."
237
00:20:01,360 --> 00:20:04,200
"Auch du wirst einmal
wieder froh."
238
00:20:04,680 --> 00:20:06,440
Rudi!
239
00:20:06,960 --> 00:20:11,240
"Alles geht vor�ber.
Alles heilt die Zeit."
240
00:20:13,680 --> 00:20:15,480
"Es kommt das Leid."
241
00:20:15,880 --> 00:20:17,680
"Es geht das Leid."
242
00:20:18,240 --> 00:20:20,600
"Denn nichts w�hrt
eine Ewigkeit."
243
00:20:23,600 --> 00:20:25,480
"Alles geht vor�ber."
244
00:20:27,400 --> 00:20:29,240
"Alles heilt die Zeit."
245
00:20:30,960 --> 00:20:36,200
"Ist heut' dein Himmel tr�be,
verlier' nicht gleich den Mut."
246
00:20:39,040 --> 00:20:44,280
"Ein kleines bisschen Liebe
macht alles wieder gut."
247
00:20:47,200 --> 00:20:50,840
"Das bleibt nicht so.
Das bleibt nicht so."
248
00:20:52,560 --> 00:20:55,120
"Auch du wirst einmal
wieder froh."
249
00:20:57,000 --> 00:20:59,280
"Alles geht vor�ber."
250
00:21:01,240 --> 00:21:03,240
"Alles heilt die Zeit."
251
00:21:08,960 --> 00:21:11,680
Komm, Rudi! Fang!
Aber f�r euch beide!
252
00:21:20,480 --> 00:21:22,360
Jemand klopft an die T�r.
253
00:21:22,760 --> 00:21:24,520
Ja?
254
00:21:31,200 --> 00:21:35,240
Ich m�chte mit dir noch
ein bisschen reden, Onkel Lutz.
255
00:21:35,960 --> 00:21:37,720
Ohne Rudi!
256
00:21:38,120 --> 00:21:40,320
Weil er noch so ein Kind ist!
257
00:21:40,880 --> 00:21:45,520
Willst du nicht lieber schlafen?
Ich kann jetzt nicht schlafen.
258
00:21:45,960 --> 00:21:47,680
Komm her! Setz dich!
259
00:21:49,240 --> 00:21:53,440
Onkel Lutz! Das mit den Flederm�usen
ist nicht wahr. Oder?
260
00:21:54,040 --> 00:21:56,280
Nein. Aber sonst
ist alles wahr.
261
00:21:56,840 --> 00:21:59,200
Gut, dass das nicht wahr ist!
Mmh.
262
00:21:59,680 --> 00:22:01,680
Ich m�chte gern zu dir!
In deinen Turm.
263
00:22:02,960 --> 00:22:06,360
Sag, dass wir nicht zur Roeckel
gehen brauchen!
264
00:22:06,960 --> 00:22:10,440
Rudi, Bello und ich!
Wir machen dir keine Arbeit.
265
00:22:10,960 --> 00:22:13,920
Im Gegenteil!
Ich kann putzen und st�bern!
266
00:22:14,560 --> 00:22:19,560
Und ich kann auch etwas kochen.
Ja. Griespudding. Ich mag ihn gern.
267
00:22:20,080 --> 00:22:21,760
Ja.
Mmh.
268
00:22:22,280 --> 00:22:25,840
Traudl! Es geht nicht.
Beim besten Willen nicht!
269
00:22:26,320 --> 00:22:28,440
Es gibt einen Sack voll Gr�nde!
270
00:22:29,000 --> 00:22:33,240
Ich wei� manchmal nicht,
wie ich die Miete bezahlen soll.
271
00:22:33,600 --> 00:22:36,200
Dazu kommen Essen, Holz und Kohle!
272
00:22:36,680 --> 00:22:39,080
Aber wir k�nnen
Zeitungen austragen.
273
00:22:39,680 --> 00:22:43,640
Oder am Bahnhof Schuhe putzen!
Wie andere Kinder auch.
274
00:22:44,120 --> 00:22:48,320
Man putzt sich bei uns
die Schuhe selber. Oder gar nicht.
275
00:22:48,960 --> 00:22:52,120
Mir graust es, wenn ich
an die Roeckel denke.
276
00:22:52,680 --> 00:22:56,600
Er ist nett. Aber er ist
meistens nicht da. H�r zu!
277
00:22:57,160 --> 00:22:59,160
Mei! Wenn schon jemand "H�r zu"
sagt, wird nichts daraus.
278
00:23:02,000 --> 00:23:06,640
Es wird auch nichts, Traudl!
Da ist noch etwas ganz anderes:
279
00:23:07,160 --> 00:23:11,440
Da ist eine junge Dame.
Ich m�chte sie demn�chst heiraten.
280
00:23:12,000 --> 00:23:13,680
Das wird uns nicht st�ren.
281
00:23:14,280 --> 00:23:18,560
Es ist kaum Platz f�r zwei!
Es geht nicht! Ausgeschlossen!
282
00:23:25,720 --> 00:23:29,880
Warum h�lt er nicht?
Der muss mein Winken gesehen haben!
283
00:23:30,360 --> 00:23:33,200
Bl�dhammel! Damischer!
Das war der 24.!
284
00:23:33,760 --> 00:23:35,840
Es bleibt also dabei:
Ihr geht, ...
285
00:23:36,360 --> 00:23:39,720
... wenn die Roeckels von
der Ferienreise da sind.
286
00:23:40,200 --> 00:23:44,080
Richtig. Die Schule beginnt dann.
Ja. Es bleibt dabei.
287
00:23:45,760 --> 00:23:47,440
Schweinerei!
... Nein!
288
00:23:47,880 --> 00:23:49,760
Er h�lt! ... Los!
289
00:23:51,400 --> 00:23:53,280
Wo wollts ihr denn hin?
290
00:23:53,840 --> 00:23:57,520
Nach W�rzburg und vielleicht
weiter Richtung Fulda.
291
00:23:57,840 --> 00:23:59,720
Ein Preu�e auch noch!
292
00:24:00,240 --> 00:24:02,200
Wer ist a Prei�?
Entschuldigen Sie, Herr Nachbar!
293
00:24:04,320 --> 00:24:08,440
Ich dachte, Sie sind a Prei�!
Nix f�r ungut! Bitt sch�n!
294
00:24:08,800 --> 00:24:10,640
Danke Ihnen vielmals!
295
00:24:11,160 --> 00:24:14,320
Wenn Sie ka Prei� sind,
fress I einen Besen!
296
00:24:14,880 --> 00:24:17,480
Ich bin nur der Onkel
von den Kindern.
297
00:24:18,040 --> 00:24:21,160
Sie sind in Bayern geboren
und aufgewachsen.
298
00:24:21,520 --> 00:24:24,160
"In Bayern geboren und aufgwachsn"!
299
00:24:24,760 --> 00:24:30,040
Wenn eine Katze im Fischladen Junge
bekommt, sind das Kieler Sprotten.
300
00:24:30,520 --> 00:24:35,240
Jemand h�tte uns l�ngst mitgenommen,
w�rdest du bayrisch reden.
301
00:24:35,840 --> 00:24:39,480
Unsinn! Niemand sieht beim Winken,
woher du kommst.
302
00:24:40,040 --> 00:24:42,520
Du wirkst schon etwas
wie ein Prei�.
303
00:24:43,040 --> 00:24:45,600
Steck dir einen Gamsbart
an den Hut!
304
00:24:46,120 --> 00:24:49,200
Das k�nnte euch Bayern
so passen. Vorsicht!
305
00:25:00,760 --> 00:25:04,480
So! Das ist er: der Turm.
Ich sehe nichts vom Turm.
306
00:25:05,000 --> 00:25:09,320
Weil es schon sp�t ist.
Er hat sich hingelegt und schl�ft.
307
00:25:09,880 --> 00:25:12,720
Ihr k�nnt morgen fr�h zusammen
aufstehen.
308
00:25:13,320 --> 00:25:15,760
Du willst mich
wieder anschmieren.
309
00:25:16,800 --> 00:25:20,520
Vorsicht! Die Treppe ist schon
eine ganz alte Frau.
310
00:25:21,000 --> 00:25:24,760
H�rt ihr sie st�hnen,
wenn man auf ihr herumpoltert?
311
00:25:25,160 --> 00:25:27,600
Wie redet er denn mit uns?
312
00:25:35,800 --> 00:25:37,440
Spinnst du?
Ich muss!
313
00:25:37,960 --> 00:25:41,520
Lass mich los!
Na! Was ist denn? Sofort aufh�ren!
314
00:25:41,880 --> 00:25:43,720
Aufh�ren! Oder es kracht!
315
00:25:44,120 --> 00:25:45,920
Rudi!
316
00:25:46,320 --> 00:25:48,120
Nicht eine Fledermaus!
317
00:25:48,560 --> 00:25:50,560
Hinein! ... Hinein mit euch!
318
00:25:52,080 --> 00:25:56,080
So! Wir werden Programm machen
f�r euer Leben im Turm.
319
00:25:57,040 --> 00:25:59,320
Wie gef�llt er euch?
Pfundig! - Was?
320
00:25:59,880 --> 00:26:01,840
"Pfundig" bedeutet "prima".
Aha!
321
00:26:02,560 --> 00:26:05,000
Es wird 8.30 Uhr aufgestanden.
Wie?
322
00:26:05,520 --> 00:26:08,440
Oder um 9 Uhr.
Fr�hst�ck ist um 9.30 Uhr.
323
00:26:08,960 --> 00:26:10,840
Das ist deine Abteilung.
Ja.
324
00:26:11,360 --> 00:26:14,760
Ich muss dann nachdenken.
�ber das Mittagessen!
325
00:26:15,120 --> 00:26:16,920
Nein. �ber meine Arbeit.
326
00:26:17,480 --> 00:26:22,280
Gut. Wenn er morgens nachdenkt,
hat er nachmittags Zeit f�r uns.
327
00:26:22,800 --> 00:26:27,120
Ich kann keine Versprechungen
machen. In keiner Hinsicht!
328
00:26:27,640 --> 00:26:30,800
Ich bin ein freier Mann.
Merkt euch das! ... Ja.
329
00:26:31,320 --> 00:26:36,760
Wenn ich ernst schaue und rauche ...
oder bl�d schaue, dann arbeite ich.
330
00:26:37,280 --> 00:26:40,680
Wenn ich dann sp�ter
am Schreibtisch sitze, ...
331
00:26:41,280 --> 00:26:45,000
... und schreibe, wor�ber ich
nachgedacht habe, ...
332
00:26:45,560 --> 00:26:50,200
... dann arbeite ich auch. Ihr
m�sst dann auch sehr still sein.
333
00:26:50,600 --> 00:26:52,280
Oder es ...
334
00:26:52,760 --> 00:26:55,480
... kracht!
Wir kennen das von der Mutti.
335
00:26:56,000 --> 00:26:58,000
Sie musste die Kasse abrechnen
und f�r das Finanzamt rechnen.
336
00:27:01,120 --> 00:27:03,840
Wir haben uns verstanden.
Bist du fromm?
337
00:27:04,440 --> 00:27:06,120
Ja. Es geht.
... Ziemlich.
338
00:27:06,720 --> 00:27:08,360
Immerhin! Ich ...
Warum?
339
00:27:08,880 --> 00:27:11,680
Weil so viele Heilige
hier herumstehen.
340
00:27:12,200 --> 00:27:14,640
Du siehst daran,
dass ich fromm bin.
341
00:27:15,200 --> 00:27:17,640
Ich bin Holzschnitzer.
Restaurator.
342
00:27:18,160 --> 00:27:20,960
Es kann dir nicht schlecht gehen.
Wieso?
343
00:27:21,560 --> 00:27:25,080
Mit einem Restaurant!
Die Leute saufen sehr viel.
344
00:27:25,640 --> 00:27:29,480
Ein Restaurator wie ich
hat mit Saufen nichts zu tun.
345
00:27:30,000 --> 00:27:31,760
Ich repariere alte Heilige.
346
00:27:32,360 --> 00:27:34,000
Ja, Kinder!
Ins Bett. Los!
347
00:27:34,560 --> 00:27:36,400
Ich sehe kein Bett!
Ach so!
348
00:27:36,760 --> 00:27:38,560
Na! Dann kommt einmal!
349
00:27:39,000 --> 00:27:40,840
Hier!
350
00:27:42,040 --> 00:27:46,600
Ihr schlaft hier in meinem Bett.
Das wird etwas eng f�r drei.
351
00:27:47,160 --> 00:27:50,600
Ich schlafe da drau�en.
Wir sehen morgen weiter.
352
00:27:50,960 --> 00:27:53,240
Ich sage euch noch gute Nacht!
353
00:28:00,080 --> 00:28:02,040
Na ja!
354
00:28:07,760 --> 00:28:10,680
"Die Kunst, Skat zu spielen.
Kapitel 8."
355
00:28:11,160 --> 00:28:13,960
"Man erkennt beim Spielen
den Charakter."
356
00:28:14,320 --> 00:28:16,160
Wo ist hier das Klo?
357
00:28:16,680 --> 00:28:20,360
Das ... Wieso hast du
das Kleidungsst�ck angezogen?
358
00:28:20,960 --> 00:28:22,720
Will deine Braut das nicht?
359
00:28:23,240 --> 00:28:26,600
Wieso soll Fr�ulein Sonnemann
das nicht wollen?
360
00:28:27,040 --> 00:28:28,840
Es ist ihr Morgenrock.
361
00:28:29,400 --> 00:28:32,880
Wie soll der Morgenrock herkommen?
Es ist meiner!
362
00:28:33,320 --> 00:28:35,080
Aha! ... Bitte!
363
00:28:47,240 --> 00:28:50,280
Na ja! Ich habe ihn schon lange.
Wo ist es?
364
00:28:50,800 --> 00:28:52,440
Was?
Das Klo!
365
00:28:52,960 --> 00:28:55,280
Die Treppe rauf! - Da?
Da!
366
00:29:00,520 --> 00:29:02,520
Biest!
Autohupe
367
00:29:07,280 --> 00:29:09,440
Mist! Das f�ngt schon gut an.
368
00:29:11,440 --> 00:29:13,280
Ja?
369
00:29:15,440 --> 00:29:17,280
Ja!
370
00:29:19,000 --> 00:29:20,840
Seit wann bist zu zur�ck?
371
00:29:21,440 --> 00:29:26,280
Seit 10 Minuten. Gut ausgerechnet.
Aber ich kam per Anhalter! Klar.
372
00:29:26,760 --> 00:29:31,080
Woher wei�t du es? Gesch�ftsfrauen-
Logik und Liebesgef�hl.
373
00:29:31,640 --> 00:29:34,320
Du wei�t dann auch ...
Toilettensp�lung
374
00:29:37,120 --> 00:29:39,600
Hast du die Kinder
zu dir genommen?
375
00:29:40,560 --> 00:29:43,680
Nur f�r kurze Zeit.
Die Roeckels nehmen sie.
376
00:29:44,240 --> 00:29:48,360
Sie sind auf Ferienreise.
Das Parkett muss sich erholen.
377
00:29:48,840 --> 00:29:52,800
Ach so! F�r immer w�re unm�glich.
So ist es wunderbar.
378
00:29:53,400 --> 00:29:58,320
Das ist Tante Margot! ... Traudl!
Guten Abend, Fr�ulein Sonnemann!
379
00:29:58,840 --> 00:30:00,800
Ich gratuliere dir
zu deinem netten Onkel!
380
00:30:02,200 --> 00:30:04,080
Ja, Fr�ulein Sonnemann!
381
00:30:05,920 --> 00:30:08,640
Gute Nacht, Onkel Lutz!
Nacht, Traudl!
382
00:30:09,560 --> 00:30:13,360
Gute Nacht, Fr�ulein Sonnemann!
Gute Nacht, Traudl!
383
00:30:14,360 --> 00:30:17,000
Rudi! Komm her!
Tante Margot ist hier.
384
00:30:17,600 --> 00:30:19,440
Gr�� dich!
385
00:30:19,880 --> 00:30:21,640
Deine Tante?
386
00:30:22,200 --> 00:30:26,240
Du bist sehr galant.
Die Treppe rauf! Hier kommt Bello.
387
00:30:27,000 --> 00:30:28,840
Arme Kinder!
388
00:30:29,400 --> 00:30:32,440
Ja. Du m�sstest
Frau Roeckel kennen lernen!
389
00:30:33,000 --> 00:30:38,320
Warum gabst du nicht Nachricht? Ich
h�tte etwas vorbereitet. Vergessen!
390
00:30:38,840 --> 00:30:41,120
Ein zu nahe liegender Gedanke.
Ja.
391
00:30:41,680 --> 00:30:44,840
Ich liebe das, Lutz!
Es ist mein Gl�ck, dass ...
392
00:30:45,440 --> 00:30:48,120
... Liebe nichts mit
Verstand zu tun hat.
393
00:30:48,880 --> 00:30:50,640
Onkel Lutz! Beten!
394
00:30:53,040 --> 00:30:54,920
Entschuldige! Also ...
395
00:30:58,800 --> 00:31:00,640
So!
396
00:31:03,320 --> 00:31:05,240
Der Mond ist aufgegangen.
397
00:31:05,760 --> 00:31:07,760
Wir haben keine Gesangstunde!
398
00:31:08,240 --> 00:31:11,920
M�de bin ich, geh zur Ruh.
Schlie�e meine Augen zu.
399
00:31:12,320 --> 00:31:14,200
Nicht deine! Meine!
400
00:31:15,120 --> 00:31:19,960
Alle Menschen gro� und klein ...
sollen dir ... ... befohlen sein.
401
00:31:20,320 --> 00:31:22,240
Amen! ... So.
402
00:31:23,040 --> 00:31:24,840
Schlaft gut!
403
00:31:29,600 --> 00:31:33,440
Man wei� bei dir nie,
ob man weinen oder lachen muss.
404
00:31:33,840 --> 00:31:35,920
Wie w�re es dann mit k�ssen?
405
00:31:36,480 --> 00:31:41,600
Du wirst dich damit gedulden m�ssen.
Ich denke gar nicht daran! Komm!
406
00:31:43,400 --> 00:31:45,240
Los!
407
00:31:48,040 --> 00:31:49,840
Warte doch!
408
00:31:58,040 --> 00:31:59,840
Wie ein Primaner!
409
00:32:00,400 --> 00:32:02,400
Ein Primaner,
der oft sitzen geblieben ist.
410
00:32:04,040 --> 00:32:08,640
Ich sagte meinen Eltern, dass du
mich endlich heiraten willst.
411
00:32:09,120 --> 00:32:11,240
Sie weinten.
Ich dachte es mir.
412
00:32:11,800 --> 00:32:14,840
Papa verliert seine beste Kraft.
Onkel Lutz!
413
00:32:15,760 --> 00:32:17,680
Ich habe einen Splitter im Zeh!
414
00:32:18,680 --> 00:32:21,400
Ich komme gleich.
Sie ist eifers�chtig.
415
00:32:21,960 --> 00:32:24,960
Ihr seid so
"von der Wiege bis zur Bahre".
416
00:32:25,440 --> 00:32:30,600
Als mein Schwager meine Schwester
k�sste, biss ich in seinen Daumen.
417
00:32:31,160 --> 00:32:34,240
Ich war 9.
Heitere Aussichten! Fahr langsam!
418
00:32:47,880 --> 00:32:49,640
Ich bleibe hier!
419
00:32:50,160 --> 00:32:55,320
Wenn das m�glich w�re! Aber er will
das Fr�ulein Sonnemann heiraten.
420
00:32:56,880 --> 00:33:00,440
Wir kaufen uns wei�e M�use
und lassen sie laufen.
421
00:33:00,960 --> 00:33:02,920
Sie erschreckt sich
und kommt nie wieder.
422
00:33:04,480 --> 00:33:07,640
Gegen das Heiraten helfen
wei�e M�use nicht.
423
00:33:07,960 --> 00:33:10,160
Wir k�nnten ihre Kinder sein!
424
00:33:10,720 --> 00:33:15,640
Nein. Wir sehen ihnen nicht �hnlich.
Kannst du ihn nicht heiraten?
425
00:33:16,200 --> 00:33:20,920
Nein. Wir m�ssten so lange verlobt
sein, bis ich erwachsen bin.
426
00:33:21,440 --> 00:33:25,560
Manche sind so lange verlobt,
bis sie ein Baby bekommen.
427
00:33:26,080 --> 00:33:31,040
Mutter sagte, das ist nicht gut.
Ein Baby brauchen wir hier nicht.
428
00:33:31,560 --> 00:33:34,440
Wir machen ihm alles
recht sch�n im Turm.
429
00:33:35,000 --> 00:33:37,640
Er will dann nicht mehr
ohne uns sein.
430
00:33:38,200 --> 00:33:42,040
Aufr�umen und Fr�hst�ck machen.
Kochen und Einkaufen!
431
00:33:42,560 --> 00:33:44,360
Man kann es versuchen!
Pst!
432
00:33:44,760 --> 00:33:46,800
Komm! ... Aber leise!
433
00:34:07,640 --> 00:34:09,440
Lutz brummt im Schlaf.
434
00:34:57,760 --> 00:34:59,600
Aaah!
435
00:35:00,400 --> 00:35:02,400
Der grantelt schwar.
436
00:35:02,840 --> 00:35:07,200
Nicht "schwar", "schwer"!
Ich werde dir Hochdeutsch lernen.
437
00:35:07,760 --> 00:35:09,960
Wie sp�t ist es?
Schon 7.30 Uhr!
438
00:35:10,440 --> 00:35:14,080
Mistbande! Oh!...
Das ist sehr erfreulich. - Kaffee!
439
00:35:15,640 --> 00:35:17,640
Ich habe das gemacht. Ich!
440
00:35:18,240 --> 00:35:23,120
Wie die Heinzelm�nnchen! Es ist
sch�n mit eigenen Heinzelm�nnchen.
441
00:35:24,400 --> 00:35:26,320
Auch ich! ... Ordnung!
442
00:35:37,800 --> 00:35:40,040
Wo ist das hin?
Da drin!
443
00:35:40,600 --> 00:35:44,960
Ich habe 5 Jahre gebraucht,
um diese Unordnung zu schaffen.
444
00:35:45,400 --> 00:35:47,240
Und jetzt?
445
00:35:47,560 --> 00:35:49,360
Wie bei Roeckels!
446
00:35:49,760 --> 00:35:51,560
Autohupe
447
00:35:52,160 --> 00:35:54,720
Traudl! Rudi!
Kommt schnell herunter!
448
00:36:00,240 --> 00:36:02,200
Kommt, Kinder! Helft mir!
... Hier!
449
00:36:02,880 --> 00:36:05,520
Danke, Fr�ulein Sonnemann!
Bedanke dich!
450
00:36:06,120 --> 00:36:10,640
Danke, Fr�ulein Sonnemann!
Bitte! Ich habe eine �berraschung!
451
00:36:11,160 --> 00:36:15,480
Wir machen heute in 8 Tagen
den tollsten Ausflug der Welt.
452
00:36:16,080 --> 00:36:20,080
Es darf nicht regnen!
Das ist furchtbar nett von Ihnen.
453
00:36:20,400 --> 00:36:22,240
Ich gehe ins Wasser.
454
00:36:22,800 --> 00:36:26,480
Warum? Die Kinder haben
den Schreibtisch aufger�umt.
455
00:36:27,000 --> 00:36:30,320
Ich mache heute Abend Unordnung.
Ich muss weg!
456
00:36:30,680 --> 00:36:32,520
Komm bestimmt! Ja?
457
00:36:32,920 --> 00:36:34,680
Ja!
458
00:36:36,160 --> 00:36:38,040
Sie ist nett. Sehr nett.
Ja.
459
00:36:38,600 --> 00:36:42,360
Oder ich w�rde sie nicht heiraten.
Und sie ist jung.
460
00:36:42,800 --> 00:36:44,600
Gell?
461
00:36:46,040 --> 00:36:47,880
So jung!
462
00:37:00,040 --> 00:37:02,000
Sie singen:
463
00:37:02,360 --> 00:37:07,720
"Heut erz�hl ich es dem Sommerwind."
"Dass wir so sehr gl�cklich sind."
464
00:37:08,280 --> 00:37:13,360
"Ich erz�hl es auch den Bl�melein."
"Bedank mich beim Sonnenschein!"
465
00:37:13,920 --> 00:37:18,000
"O Bello! O Bello!"
"Das ganze Jahr m�sst Sonntag sein."
466
00:37:18,560 --> 00:37:22,240
"O Bello! O Bello!"
"Voll Gl�ck und Sonnenschein."
467
00:37:27,520 --> 00:37:33,040
"Jeder Falter hat ein buntes Kleid."
"Die Fische schwimmen in Seligkeit."
468
00:37:33,560 --> 00:37:38,200
"Auch Bello, ... unser Hund sagt:"
"'Leben auf dem Lande ist gesund.'"
469
00:37:38,760 --> 00:37:42,840
"O Bello! O Bello!"
"Das ganze Jahr m�sst Sonntag sein."
470
00:37:43,440 --> 00:37:47,000
"O Bello! O Bello!"
"Voll Gl�ck und Sonnenschein."
471
00:37:51,160 --> 00:37:55,840
"Man erz�hlt uns in der Stadt, ..."
"... dass Wasser keine Balken hat."
472
00:37:56,440 --> 00:37:59,760
"Dass dies nicht stimmt,
kann man hier sehen."
473
00:38:00,280 --> 00:38:02,280
"Sonst w�rden wir untergehen."
"O Bello! O Bello!"
474
00:38:04,240 --> 00:38:06,960
"Das ganze Jahr m�sst Sonntag sein."
475
00:38:07,560 --> 00:38:11,160
"O Bello! O Bello!"
"Voll Gl�ck und Sonnenschein."
476
00:38:57,040 --> 00:38:58,880
Sie singen:
477
00:38:59,400 --> 00:39:02,400
"Liebes Fischlein komm! Bei� an!"
"Weil ich es nicht erwarten kann."
478
00:39:05,080 --> 00:39:09,920
"Bleib nicht der Pfanne fern!"
"Wir haben dich zum Fressen gern."
479
00:39:10,440 --> 00:39:14,520
"O Bello! O Bello!"
"Das ganze Jahr m�sst Sonntag sein."
480
00:39:15,120 --> 00:39:19,000
"O Bello! O Bello!"
"Voll Gl�ck und Sonnenschein."
481
00:39:40,200 --> 00:39:42,560
"Er liegt frisch
und gebraten da."
482
00:39:43,120 --> 00:39:45,760
"Der sch�nste Fisch,
den ich je sah."
483
00:39:46,320 --> 00:39:51,560
"Besser als jede Weihnachtsgans."
"Bello bekommt Gr�ten und Schwanz!"
484
00:39:52,080 --> 00:39:56,160
"O Bello! O Bello!"
"Das ganze Jahr m�sst Sonntag sein."
485
00:39:56,680 --> 00:40:00,280
"O Bello! O Bello!"
"Voll Gl�ck und Sonnenschein."
486
00:40:07,200 --> 00:40:12,440
"Wenn ich dir heut in die Augen seh,
entschwindet mein Leid und Weh."
487
00:40:12,960 --> 00:40:18,120
"Dann wird ums Herz mir sonderbar."
"Mir ist, als w�r ich 20 Jahr'."
488
00:40:18,480 --> 00:40:20,280
Sie summen die Melodie.
489
00:40:24,240 --> 00:40:26,040
"O Margot! O Margot!"
490
00:41:13,200 --> 00:41:15,680
Hier! Ich bringe sie ins Bett.
Gut.
491
00:41:33,800 --> 00:41:38,080
Werte Dame! Danke! Sie haben
heute eine gute Tat begangen.
492
00:41:38,600 --> 00:41:41,920
Nein. Es hat mir
viel zu viel Freude gemacht.
493
00:41:42,400 --> 00:41:45,200
Ja? - Ich wusste nicht,
dass du schnarchst.
494
00:41:45,760 --> 00:41:47,560
Was tue ich?
Du schnarchst!
495
00:41:48,080 --> 00:41:52,520
Wir werden getrennt schlafen m�ssen.
Unm�glich hier im Turm!
496
00:41:53,120 --> 00:41:57,160
Das ist eine Verleumdung.
Ich habe noch nie geschnarcht.
497
00:41:57,680 --> 00:42:01,320
Ich kann es dir beweisen.
Ich h�rte das Gegenteil.
498
00:42:01,920 --> 00:42:03,880
Aha! ... Traudl.
"Traudl".
499
00:42:04,080 --> 00:42:06,120
Ich soll schweigen.
Das Biest.
500
00:42:06,640 --> 00:42:11,280
Sie glaubt: Wenn wir nicht heiraten,
kann sie bei dir bleiben.
501
00:42:11,800 --> 00:42:13,720
Praktisch.
Oder es ist wahr.
502
00:42:14,160 --> 00:42:16,320
Was? Dass du schnarchst.
Hinaus!
503
00:42:16,840 --> 00:42:19,800
Ich habe heute
gute Einf�lle zum Arbeiten.
504
00:42:20,160 --> 00:42:22,000
Gute Nacht, Vater Lutz!
505
00:42:22,560 --> 00:42:24,800
Mutter Margot! ...
Fahr langsam!
506
00:42:36,840 --> 00:42:39,080
"Die Kunst, Skat zu spielen".
507
00:42:41,200 --> 00:42:44,680
"Man erkennt beim Spiel
den Charakter."
508
00:42:45,080 --> 00:42:47,640
Reiz mich, reiz mich, liebe Liese!
509
00:42:48,720 --> 00:42:51,240
Reiz mich, reiz mich, liebe Liese!
510
00:42:52,080 --> 00:42:54,640
Reiz mich, reiz mich, liebe Liese!
511
00:42:55,680 --> 00:42:57,480
18!
512
00:42:58,600 --> 00:43:00,440
20!
513
00:43:02,440 --> 00:43:04,240
2! ... Passe.
514
00:43:04,840 --> 00:43:06,680
Und der Herr?
515
00:43:08,040 --> 00:43:09,920
4!
516
00:43:10,240 --> 00:43:11,920
6!
517
00:43:13,200 --> 00:43:18,560
30! Ich habe schlechte Karten. Sie
hat die H�nde voll. Was spielen Sie?
518
00:43:22,200 --> 00:43:24,880
Karausche mit Maibutter,
meine Herren!
519
00:43:26,680 --> 00:43:29,320
Gestatte mir
eine kleine Berieselung.
520
00:43:29,800 --> 00:43:33,520
Mmh. Gestatte mir
kleines, scheues Re aus dem Wald.
521
00:43:33,920 --> 00:43:36,080
Der Herr Doktor ist nun dran.
522
00:43:37,040 --> 00:43:38,840
Er pfeift ein Lied.
523
00:43:39,400 --> 00:43:43,280
Wir schie�en den Herrn gleich
mit Kritzel-Kratzel an.
524
00:43:45,160 --> 00:43:48,520
Bist du farbenblind?
Eisblumen auf der Brille?
525
00:43:48,840 --> 00:43:50,720
Du sollst Pik spielen!
526
00:43:51,920 --> 00:43:55,480
Ja. Der sitzt voll wie
ein Bettelmann voll L�use.
527
00:43:57,600 --> 00:44:00,680
Und nun kommt der Aufrei�er:
Pik-Dame!
528
00:44:07,040 --> 00:44:10,320
Pst! Nicht nachz�hlen!
Die Toten ruhen.
529
00:44:14,400 --> 00:44:16,720
Was haltet ihr denn von Herzen?
530
00:44:21,200 --> 00:44:24,480
Sie k�nnen Murmeln spielen.
Aber nicht Karten.
531
00:44:25,240 --> 00:44:27,040
Ruhe!
532
00:44:28,440 --> 00:44:30,280
Und den von hinten!
533
00:44:31,200 --> 00:44:35,320
Sachen abgeben, meine Herren!
Schneider sind auch Leute.
534
00:44:35,640 --> 00:44:37,560
Ist gut.
535
00:44:37,880 --> 00:44:39,720
Er singt:
536
00:44:40,280 --> 00:44:43,560
"O Bello! O Bello!
Tradadi und Sonnenschein!"
537
00:44:48,800 --> 00:44:51,440
Ist es sehr schrecklich
hier mit uns?
538
00:44:51,920 --> 00:44:56,640
Ihr habt mein ganzes Leben
ver�ndert. Es ist nicht schrecklich.
539
00:44:57,160 --> 00:45:01,720
Ich muss nachts arbeiten. Prima.
Ihr habt mir Gl�ck gebracht.
540
00:45:02,240 --> 00:45:04,240
Ich habe 2 kleine Geschichten
verkauft.
541
00:45:05,520 --> 00:45:10,480
Kein Grund f�r Gewissensbisse.
Du hast uns auch Gl�ck gebracht. Ja?
542
00:45:11,040 --> 00:45:15,520
Ich dachte, ich lache nie wieder.
Ach! Komm! Probier einmal!
543
00:45:15,880 --> 00:45:17,680
Irgendetwas fehlt.
544
00:45:18,240 --> 00:45:21,000
Sehr gut! Vielleicht
noch etwas Zitrone.
545
00:45:22,520 --> 00:45:24,160
Ist es zu fr�h?
Was?
546
00:45:24,720 --> 00:45:29,080
Das Lachen! Rudi und ich waren
so fr�hlich auf dem Ausflug.
547
00:45:30,400 --> 00:45:34,840
Ich machte mir nachher Vorw�rfe,
dass das Lachen zu fr�h war.
548
00:45:35,440 --> 00:45:38,480
Ihr habt eurer Mutti
so gro�e Freude gemacht.
549
00:45:38,880 --> 00:45:40,480
Au!
550
00:45:41,480 --> 00:45:43,160
Rudi!
Ist etwas passiert?
551
00:45:43,480 --> 00:45:45,400
Sakra! Nur der Finger.
552
00:45:45,880 --> 00:45:50,000
Ich wollte den Kuckuck reparieren.
Weil er falsch kr�ht!
553
00:45:50,360 --> 00:45:52,280
Und er hat dich gebissen!
554
00:45:52,760 --> 00:45:55,880
Der Kuckuck klingt
noch etwas wie eine Hupe.
555
00:45:56,440 --> 00:45:59,600
Er spinnt noch immer.
Aber es klingt besser.
556
00:46:00,120 --> 00:46:02,600
Hast du Verbandszeug?
Ja, nat�rlich!
557
00:46:03,120 --> 00:46:04,800
Wo denn?
"Wo denn"?
558
00:46:05,240 --> 00:46:07,040
Was hei�t "wo denn"?
559
00:46:07,440 --> 00:46:09,240
Na ja! Wo?
560
00:46:09,760 --> 00:46:13,320
Ich habe es doch irgendwo.
Wo ist Verbandszeug?
561
00:46:14,280 --> 00:46:18,040
Du findest verlorene Sachen.
Zeig uns, was du kannst!
562
00:46:28,600 --> 00:46:30,480
Na bitte! Hei�en Dank!
563
00:46:31,400 --> 00:46:34,880
Bitte sehr!
Wir waren bisher beim Metzger Krebs.
564
00:46:35,440 --> 00:46:40,360
Der hat uns zweimal beschissen.
Sprich Hochdeutsch! Das ist gleich.
565
00:46:40,920 --> 00:46:45,000
Das Gewicht war auch falsch.
Wir sind deshalb bei Ihnen.
566
00:46:45,560 --> 00:46:49,760
Gutes Geld gegen gute Ware.
Du bist dann richtig bei uns.
567
00:46:50,320 --> 00:46:53,160
Und wir haben einen Hund.
Pack etwas ein!
568
00:46:53,720 --> 00:46:55,520
Herr Ventura!
Herr Ventura!
569
00:46:56,480 --> 00:47:00,240
Ich kann mir den Weg ersparen.
Danke! ... Schon wieder!
570
00:47:00,720 --> 00:47:02,720
"Abhole Kinder Freitag."
Wir haben alles.
571
00:47:04,160 --> 00:47:06,840
Welchen Tag haben wir heute?
Mittwoch!
572
00:47:07,360 --> 00:47:09,600
"Mittwoch"!
Aha! Scheibenhonig.
573
00:47:10,080 --> 00:47:13,800
Warum bist du so grantig?
W�re Dienstag dir lieber?
574
00:47:14,360 --> 00:47:19,000
Wenn ich ein ernstes oder bl�des
Gesicht mache, denke ich nach.
575
00:47:19,560 --> 00:47:22,200
Ich w�nsche keine
dummen Fragen. Komm!
576
00:47:22,600 --> 00:47:24,440
Aah!
577
00:47:24,960 --> 00:47:29,440
Brrrrr! Los! Ich nehme euch mit!
Das ist sehr liebensw�rdig.
578
00:47:30,000 --> 00:47:32,000
Bitte! Danke sch�n!
Komm! Hopp!
579
00:47:40,760 --> 00:47:42,880
Die beiden passen gut zu Ihnen.
580
00:47:43,440 --> 00:47:46,080
Man versteht dann erst,
worum es geht.
581
00:47:46,600 --> 00:47:50,840
Man kann sich mit ihnen
nicht in einen Turm zur�ckziehen.
582
00:47:51,360 --> 00:47:55,760
Sie sind neugierig. Ich hoffe,
Sie haben von ihnen gelernt.
583
00:47:56,320 --> 00:47:58,880
Na ja! Ferien sind
irgendwann zu Ende.
584
00:47:59,480 --> 00:48:02,360
Aber das ist schrecklich
f�r die Kinder.
585
00:48:02,800 --> 00:48:04,840
Und f�r den Onkel.
Die Frau, zu der sie m�ssen, ist:
586
00:48:07,200 --> 00:48:11,000
Eine verbitterte, keifende
Reinlichkeits-Fanatikerin.
587
00:48:11,560 --> 00:48:15,360
Gott versprach niemandem,
dass das Leben leicht ist.
588
00:48:15,880 --> 00:48:20,960
Es ist vielleicht gut, dass sie
das Leben kennen lernen, wie es ist.
589
00:48:21,520 --> 00:48:25,240
Sie k�nnen von Ihrem Turm tr�umen
und Sie besuchen.
590
00:48:25,800 --> 00:48:28,000
Tr�ume werden oft
nicht erf�llt.
591
00:48:28,480 --> 00:48:31,280
Ja. Ich wei�.
Aber es gef�llt mir nicht.
592
00:48:38,560 --> 00:48:40,360
Hier ist hei�es Wasser!
Ja.
593
00:48:40,920 --> 00:48:45,600
(Singt:) "O Bello! O Bello!
Das ganze Jahr m�sst Sonntag sein."
594
00:48:46,120 --> 00:48:47,880
Danke!
"O bitte! O bitte!"
595
00:48:48,280 --> 00:48:50,040
Toilettensp�lung
596
00:48:50,480 --> 00:48:52,320
Rudi z�hlt.
597
00:48:53,240 --> 00:48:55,040
Na! Na! Na! T�r zu!
598
00:48:55,600 --> 00:48:59,160
"O Bello! O Bello!
Voll Gl�ck und Sonnenschein."
599
00:49:00,000 --> 00:49:01,880
Ja! Kinder!
600
00:49:02,400 --> 00:49:04,400
Wir m�ssen langsam anfangen,
die Koffer zu packen.
601
00:49:06,400 --> 00:49:09,240
Der Roeckel hat mich benachrichtigt.
602
00:49:10,200 --> 00:49:13,520
Er wird euch in 2 Stunden
mit dem Zug abholen.
603
00:49:26,200 --> 00:49:29,920
Was ist? Ihr tut, als ob
ihr das das erste Mal h�rt!
604
00:49:30,720 --> 00:49:32,800
Es war so abgesprochen. Oder?
605
00:49:33,240 --> 00:49:36,000
Die Roeckels sind vom Urlaub zur�ck.
606
00:49:37,120 --> 00:49:39,000
Es ist so weit!
607
00:49:39,960 --> 00:49:43,880
Wann kam der Brief? Gestern!
Gestern kam keine Post!
608
00:49:44,440 --> 00:49:48,160
Dann vorgestern!
Da kam auch kein Roeckel-Brief.
609
00:49:49,200 --> 00:49:51,960
Dann vorvorgestern!
Es war ein Telegramm.
610
00:49:53,320 --> 00:49:55,560
Das beim Fleischer Engelbert!
Ja!
611
00:49:56,560 --> 00:49:58,880
Du hast uns 3 Tage
nichts gesagt.
612
00:49:59,840 --> 00:50:03,280
Glaubt ihr: Es macht mir Spa�,
das zu erz�hlen?
613
00:50:03,880 --> 00:50:08,600
Ich wusste: Ihr w�rdet tagelang
mit h�ngenden Nasen herumlaufen.
614
00:50:09,120 --> 00:50:13,000
Dumme Vorw�rfe!
Ihr wusstet: Wir m�ssen uns trennen.
615
00:50:13,920 --> 00:50:16,560
Mei. Wir habens halt
nicht geglaubt.
616
00:50:17,080 --> 00:50:20,320
Wir dachten: Wir d�rfen
doch bei dir bleiben.
617
00:50:20,800 --> 00:50:23,200
Es graust uns
vor Tante Roeckel.
618
00:50:24,160 --> 00:50:27,440
Na ja. Also: Wir sehen uns
Weihnachten wieder.
619
00:50:28,000 --> 00:50:30,840
Und ihr k�nnt in den Ferien
auch kommen.
620
00:50:31,320 --> 00:50:34,560
Kinder! Ihr m�sst es einsehen!
Es geht nicht!
621
00:50:34,960 --> 00:50:36,840
Schaut diese kleine Bude!
622
00:50:37,360 --> 00:50:42,200
Wenn ich verheiratet bin, sind
wir hier zu viert. Mit Bello f�nf!
623
00:50:42,760 --> 00:50:46,440
Das ist ausgeschlossen!
Mich w�rde es nicht st�ren.
624
00:50:53,240 --> 00:50:55,080
Rudi! Traudl!
625
00:50:59,400 --> 00:51:02,400
Onkel Roeckel f�hrt selber den Zug!
D�rfen wir in der Lokomotive fahren?
626
00:51:05,360 --> 00:51:08,360
Seid lieb zu Onkel Roeckel! Oder ...
... es kracht!
627
00:51:08,720 --> 00:51:10,520
Sehr richtig!
628
00:51:11,040 --> 00:51:14,000
Es ist nicht wegen ihm. Es ist
wegen ihr! Ach!
629
00:51:14,520 --> 00:51:18,720
Ich konnte auch nicht mit Mutti
so gut reden wie mit dir.
630
00:51:19,280 --> 00:51:21,840
Ihr habt euch erholt
in den 2 Wochen!
631
00:51:22,400 --> 00:51:26,200
Machten Sie viel M�he?
Es sind verdammt nette Kinder.
632
00:51:26,800 --> 00:51:32,320
Ich hole euch mit dem ganzen Zug ab.
D�rfen wir in der Lokomotive fahren?
633
00:51:32,840 --> 00:51:36,720
Nein. Aber ihr habt ein Dienstabteil
f�r euch allein.
634
00:51:37,920 --> 00:51:41,000
Ich schlafe
in der Wohnk�che auf der Couch.
635
00:51:41,560 --> 00:51:45,880
Rudi im Salon und Traudl
in meinem Bett neben meiner Frau.
636
00:51:46,400 --> 00:51:51,120
Sie bei�t nicht. Nachts nicht!
Sie knirscht nur mit den Z�hnen.
637
00:51:51,640 --> 00:51:54,720
Einsteigen!
Der Zug f�hrt nicht ohne mich.
638
00:51:55,240 --> 00:51:58,640
Onkel Lutz! Onkel Lutz!
Ja! Ist gut. Kommt her!
639
00:51:59,160 --> 00:52:02,680
Hineinspaziert!
Wir haben uns genug abgeschleckt.
640
00:52:03,240 --> 00:52:05,240
Wir haben uns die ganze Zeit
gl�nzend verstanden.
641
00:52:07,320 --> 00:52:11,400
Ich denke, wir auch.
Ich besuche euch bei jeder Station.
642
00:52:11,960 --> 00:52:15,320
Es war kurz. Langsam fahren!
Ich bin unfallfrei.
643
00:52:15,880 --> 00:52:18,880
Fenster zu! Nicht an die T�r lehnen!
Nein.
644
00:52:19,360 --> 00:52:24,080
Abschiedsszenen auf dem Bahnhof
sind schlimmer als Zahn ziehen.
645
00:52:24,600 --> 00:52:28,400
Wir wollen uns wie M�nner
benehmen. Du auch, Traudl!
646
00:52:28,960 --> 00:52:32,400
Ich bin gut zu Bello.
Wir sehen uns Weihnachten.
647
00:52:32,920 --> 00:52:36,280
Die Roeckel ist eine Bissgun.
Kenne ich nicht.
648
00:52:36,800 --> 00:52:40,520
Aber wenn ihr lieb seid,
werdet ihr euch verstehen.
649
00:52:40,840 --> 00:52:42,520
Nur du glaubst das!
650
00:52:43,000 --> 00:52:45,960
M�glich ist alles.
Onkel Lutz! Onkel Lutz!
651
00:52:46,480 --> 00:52:49,720
Nicht weinen! Das ist
gegen jede Verabredung!
652
00:52:51,440 --> 00:52:53,280
Ich bin ja gut zu Bello.
653
00:52:53,800 --> 00:52:56,360
Und Weihnachten
sehen wir uns wieder.
654
00:53:38,560 --> 00:53:40,960
Was suchst du denn,
du dummer Hund?
655
00:53:41,480 --> 00:53:46,400
Sie sind weggefahren! Wozu habe ich
dich mitgenommen zum Bahnhof?
656
00:53:47,400 --> 00:53:49,240
Der Kuckuck ruft.
657
00:53:49,600 --> 00:53:51,440
Schnauze!
658
00:53:56,200 --> 00:54:00,080
Wo hast du den gefunden?
Auch hinter dem "Brockhaus"?
659
00:54:00,560 --> 00:54:02,560
Es ist so still hier. Kannst du
hinaufgehen und am Klo ziehen?
660
00:54:05,760 --> 00:54:09,080
Margot! Du kommst immer,
wenn man dich braucht.
661
00:54:09,640 --> 00:54:12,480
Hast du mit dir selber gesprochen?
Nein.
662
00:54:13,040 --> 00:54:16,120
Ich sprach mit dem Hund
�ber unsere Heirat.
663
00:54:16,640 --> 00:54:19,640
Was meint er dazu?
So schnell wie m�glich.
664
00:54:20,000 --> 00:54:21,760
Du bist ein kluges Tier!
665
00:54:22,360 --> 00:54:25,880
Wir wollen nicht mehr
allein bleiben im Turm.
666
00:54:26,880 --> 00:54:32,800
Wollt ihr mich als eine Art Ersatz?
Ja. Das ist nahe liegend. Oder?
667
00:54:33,760 --> 00:54:36,680
Also: Haare schneiden!
Krawatte umbinden!
668
00:54:37,200 --> 00:54:42,400
Bei den zuk�nftigen Schwiegereltern
einen Anstandsbesuch machen! Ooooh!
669
00:54:43,000 --> 00:54:46,080
Keine Angst! Ich habe
meinem Vater erkl�rt:
670
00:54:46,600 --> 00:54:49,760
Schriftsteller ist
ein ehrenwerter Beruf.
671
00:55:20,480 --> 00:55:22,200
Guten Abend!
Guten Abend!
672
00:55:22,520 --> 00:55:24,400
Aha!
673
00:55:24,760 --> 00:55:26,560
Was?
674
00:55:27,120 --> 00:55:30,000
Nahe liegend.
Fein, dass du schon da bist!
675
00:55:30,560 --> 00:55:35,320
Ich erwartete dich in einer Stunde.
Ich bin eine Stunde zu sp�t!
676
00:55:35,880 --> 00:55:38,840
Es sind sonst immer zwei.
Ich bin zu fr�h!
677
00:55:39,440 --> 00:55:43,360
Nett, dass du Blumen hast f�r Mami!
Sie sind f�r dich.
678
00:55:43,880 --> 00:55:49,120
Gute Idee! Sie denkt, ich w�re ein
Gentleman. Ich habe etwas f�r dich.
679
00:55:49,520 --> 00:55:51,360
Komm!
680
00:55:51,720 --> 00:55:53,560
Was denn?
681
00:55:53,920 --> 00:55:56,480
Moment! Moment! ... Bitte!
682
00:56:02,040 --> 00:56:03,840
Lutz!
683
00:56:04,200 --> 00:56:06,160
Mmh?
684
00:56:06,560 --> 00:56:11,680
Danke! Ich habe immer getr�umt,
dass ein Mann f�r mich stehlen geht.
685
00:56:12,240 --> 00:56:16,480
Nein! Bar bezahlt! "Die Kunst,
Skat zu spielen" verkauft!
686
00:56:16,960 --> 00:56:20,800
2.000 Mark Vorschuss!
Die anderen merken es endlich!
687
00:56:21,280 --> 00:56:24,360
Dass du ein Genie bist.
Zur richtigen Zeit.
688
00:56:24,920 --> 00:56:29,960
Meinem Vater sagen wir, es sind
5.000 Mark. Es klingt viel besser.
689
00:56:30,480 --> 00:56:33,720
"Von der Wiege bis zur Bahre!"
... Hinein mit mir!
690
00:56:41,200 --> 00:56:43,920
Na also!
Ich wollte ein Buch schreiben.
691
00:56:44,480 --> 00:56:48,920
Es wird nicht passieren.
Soll ich nach dem Titel fragen? Ja.
692
00:56:49,360 --> 00:56:53,040
Wie hei�t er?
"Die Kunst, Junggeselle zu bleiben".
693
00:56:53,560 --> 00:56:57,320
Schreib ein anderes!
Soll ich nach dem Titel fragen?
694
00:56:57,880 --> 00:56:59,360
Ja.
Titel?
695
00:56:59,880 --> 00:57:03,840
"Die Kunst, seine Frau auf
H�nden zu tragen". Was ist?
696
00:57:04,160 --> 00:57:06,160
Bist du wahnsinnig?
697
00:57:06,960 --> 00:57:09,800
Wann soll es losgehen?
N�chsten Sonntag?
698
00:57:10,200 --> 00:57:12,000
Sonntag in 8 Tagen!
699
00:57:12,560 --> 00:57:15,480
Meinst du eine Hochzeit
mit allem Klimbim?
700
00:57:16,080 --> 00:57:19,520
Blumen streuende M�dchen und Frack?
Und Schleier?
701
00:57:20,120 --> 00:57:23,800
Du hast keinen Frack!
Ich habe einen dunklen Anzug.
702
00:57:24,320 --> 00:57:28,080
Nein! Frack! Alle sollen
von unserer Hochzeit reden.
703
00:57:28,640 --> 00:57:31,880
Wenn Sie auf mich h�ren,
Herr Ventura: Frack!
704
00:57:32,400 --> 00:57:34,800
Ich kann mir
einen Frack ausleihen.
705
00:57:35,400 --> 00:57:40,440
Nein! Du gehst nicht mit geliehenem
Frack auf meine Hochzeit! Meine!
706
00:57:41,000 --> 00:57:46,040
Ich bezahle kein Verm�gen f�r etwas,
was man einmal im Leben tr�gt!
707
00:57:46,520 --> 00:57:48,440
Habe ich Recht, Herr Pfarrer?
708
00:57:49,080 --> 00:57:51,120
Ich glaube, Gott ist das egal.
709
00:57:51,720 --> 00:57:55,280
Gut! Unser Oberkellner Max
wird dir seinen leihen.
710
00:57:55,840 --> 00:58:00,160
Er ist kleiner und dicker als du.
Ausgezeichneter Gedanke!
711
00:58:00,680 --> 00:58:03,560
Streitet euch nicht!
Ich habe die L�sung.
712
00:58:08,040 --> 00:58:09,840
Rechts oder links?
713
00:58:10,400 --> 00:58:13,240
Treffe ich das Streichholz:
neuer Frack!
714
00:58:13,760 --> 00:58:17,440
Wenn nicht, nehme ich den von Max.
Also: 1! ... 2! ... 3!
715
00:58:17,760 --> 00:58:19,440
Links!
716
00:58:27,000 --> 00:58:28,840
Max!
717
00:58:33,560 --> 00:58:35,360
Lutz singt fr�hlich.
718
00:58:39,200 --> 00:58:41,200
Kinder!
Was ist mit euch los?
719
00:58:41,720 --> 00:58:45,320
Bello winselt und bellt.
Guten Abend, Onkel Lutz!
720
00:58:45,680 --> 00:58:47,520
Wie kommt ihr nachts her?
721
00:58:48,080 --> 00:58:51,600
Wir sind ausgerissen.
So. Dann kommt! ... Moment!
722
00:59:00,000 --> 00:59:02,920
So, Bello! Jetzt komm!
Schau, wer da ist!
723
00:59:04,120 --> 00:59:06,080
Rei�t ihn durch!
Jeder bekommt eine H�lfte!
724
00:59:08,240 --> 00:59:11,920
Du bist so ein St�ck
gewachsen in den 6 Wochen!
725
00:59:19,040 --> 00:59:20,880
Kommt her!
726
00:59:22,160 --> 00:59:25,640
Los! Los! Los!
Wissen die Roeckels, wo ihr seid?
727
00:59:26,240 --> 00:59:31,200
Nein. Sie haben auf einen Zettel
geschrieben: "Wir sind in Amerika."
728
00:59:31,720 --> 00:59:34,240
Ich muss euch morgen
zur�ckschicken.
729
00:59:34,840 --> 00:59:37,480
Wenn du das tust,
gehe ich ins Wasser.
730
00:59:37,880 --> 00:59:39,680
Und ich vorher!
731
00:59:43,080 --> 00:59:44,880
Hinsetzen!
732
00:59:45,920 --> 00:59:51,080
Erz�hlt! Aber der Reihe nach! Wann
seid ihr den Roeckels weggelaufen?
733
00:59:52,120 --> 00:59:55,920
Nach dem Essen. Sie war beim Fris�r.
Dauerwelle!
734
00:59:56,840 --> 00:59:58,440
Warum seid ihr weggelaufen?
735
00:59:59,480 --> 01:00:03,160
Wir mussten Geschirr sp�len.
Rudi hat abgetrocknet.
736
01:00:03,720 --> 01:00:05,640
Eine Sch�ssel fiel mir hin.
737
01:00:06,320 --> 01:00:08,560
Wegen der Sch�ssel ...
Nicht deshalb!
738
01:00:09,520 --> 01:00:13,160
Sie fiel in das Waschbecken.
Es war aus Porzellan.
739
01:00:13,680 --> 01:00:17,080
Das Abwaschwasser war darin.
Und andere Teller!
740
01:00:17,600 --> 01:00:20,960
Waschbecken, T�pfe und Teller
fielen herunter.
741
01:00:21,440 --> 01:00:24,240
Das Abwaschwasser
lief �ber den Teppich.
742
01:00:24,640 --> 01:00:26,480
Sie klopften von unten!
743
01:00:27,400 --> 01:00:30,880
Sie schrien: "Das Wasser
kommt durch die Decke!"
744
01:00:31,800 --> 01:00:34,520
Wir sollten bezahlen!
Wir rannten zum Bahnhof.
745
01:00:34,960 --> 01:00:36,640
Wir kauften Fahrkarten.
746
01:00:37,640 --> 01:00:40,080
Vom Sparbuch.
Wir kauften Bratwurst.
747
01:00:40,680 --> 01:00:43,800
Du warst nicht da.
Wir sa�en auf der Treppe.
748
01:00:44,280 --> 01:00:47,680
Wir sind eingeschlafen.
Du kamst. Wir sind hier.
749
01:00:48,640 --> 01:00:51,200
Was denkt ihr,
was jetzt passiert?
750
01:00:52,240 --> 01:00:55,520
Mei ... Mei ...
Wir haben halt gedacht, ...
751
01:00:56,360 --> 01:00:57,800
Was gedacht?
752
01:00:58,840 --> 01:01:01,800
Wir dachten,
wir schlafen im Treppenhaus.
753
01:01:02,800 --> 01:01:05,400
Das k�nnt ihr nicht!
Das sage ich gleich!
754
01:01:06,440 --> 01:01:10,560
Ich h�tte es fast vergessen:
Der Brieftr�ger kam vorhin.
755
01:01:11,040 --> 01:01:13,040
Hier!
Ein Telegramm f�r dich.
756
01:01:13,480 --> 01:01:15,240
Schon wieder!
757
01:01:15,840 --> 01:01:20,760
"Kinder verschwunden. Falls bei
Ihnen, bitte um Nachricht! Komme!"
758
01:01:21,280 --> 01:01:25,560
"Friedrich Roeckel." Ich muss es
ihnen sagen. Sie sorgen sich!
759
01:01:26,560 --> 01:01:28,960
Sie freut sich,
dass wir weg sind!
760
01:01:29,440 --> 01:01:33,880
Sie wurde stockn�rrisch, wenn
nur ein Kratzer an der T�r war!
761
01:01:34,840 --> 01:01:37,160
Ein Wasserfleck
auf dem Linoleum.
762
01:01:38,200 --> 01:01:40,960
Marmelade auf dem Tisch!
Immer �berdruck!
763
01:01:41,880 --> 01:01:43,920
Sie stritten immer wegen uns.
764
01:01:44,920 --> 01:01:49,320
Sie griff ihn an wie eine Furche!
Wie was? - "Wie eine Furche"!
765
01:01:49,880 --> 01:01:53,000
Und als er weg war,
mussten wir daf�r b��en.
766
01:01:53,520 --> 01:01:56,800
Die Wut, die sie
auf uns hatte. Sie sagte:
767
01:01:57,320 --> 01:02:00,480
"Ihr habt den Unfrieden
ins Haus gebracht."
768
01:02:01,000 --> 01:02:05,560
"Fr�her hat es zwischen mir
und Friedrich nie Streit gegeben."
769
01:02:05,880 --> 01:02:07,840
Sie sagte vorigen Sonntag:
770
01:02:08,440 --> 01:02:11,880
"Seid ihr noch einen Tag hier,
ertr�nke ich mich."
771
01:02:12,400 --> 01:02:15,080
Wir haben 3 Tage gewartet.
Und? Nichts?
772
01:02:16,040 --> 01:02:20,520
Wir haben gebetet, dass sie beim
Putzen vom Fensterbrett f�llt.
773
01:02:21,040 --> 01:02:23,920
Nichts! Die Roeckel
ist nicht katholisch!
774
01:02:45,240 --> 01:02:49,440
Ich wusste: Amerika muss in der N�he
von Ihrem Turm sein.
775
01:02:49,960 --> 01:02:52,120
Wollen Sie die Kinder holen?
Ja.
776
01:02:52,720 --> 01:02:56,600
Ein Ungl�ck mit dem Waschbecken.
Aber kein Verbrechen.
777
01:02:56,960 --> 01:02:59,000
Sagen Sie das meiner Alten!
778
01:02:59,560 --> 01:03:03,520
Die Kinder sind im Turm.
Ich dachte, wir reden zuerst.
779
01:03:04,080 --> 01:03:06,040
Von Mann zu Mann! - Ja.
Sie erraten meine Gedanken.
780
01:03:08,080 --> 01:03:12,720
Ich habe niemanden zum Sprechen.
Meine Alte schimpft nur noch.
781
01:03:13,160 --> 01:03:16,680
Darf ich Sie zu einem Bier
einladen? ... Zwei Bier!
782
01:03:17,200 --> 01:03:19,880
Herr Roeckel!
Ich heirate in 10 Tagen.
783
01:03:20,440 --> 01:03:25,720
Herzlichen Gl�ckwunsch! Sie haben
bestimmt in den Gl�ckstopf gegriffen.
784
01:03:26,320 --> 01:03:29,040
Ich in den Nachttopf.
Ich verstehe Sie.
785
01:03:29,600 --> 01:03:33,640
Niemand ahnt, wie ich leide,
seitdem die Kinder da sind.
786
01:03:34,200 --> 01:03:36,560
Die H�lle ist dagegen
ein Kurort!
787
01:03:37,520 --> 01:03:42,000
Man freut sich, wenn man vom Dienst
heimkommt. Hundem�de.
788
01:03:42,560 --> 01:03:46,640
Nichts als �rger und Streit
erwarten einen daheim. Nein!
789
01:03:47,160 --> 01:03:50,960
Ich habe die Schnauze voll!
Gestrichen und randvoll!
790
01:03:51,440 --> 01:03:54,720
"Die Kinder haben
ins Treppenhaus gespuckt."
791
01:03:55,280 --> 01:04:00,240
"Die Kinder rei�en ihre Str�mpfe
kaputt und sp�len das Klo nicht."
792
01:04:00,760 --> 01:04:04,640
"Traudl spricht im Schlaf,
Man kann nicht schlafen."
793
01:04:05,240 --> 01:04:07,200
Ich habe sie zum 1. Mal
seit 22 Ehejahren geschlagen.
794
01:04:09,600 --> 01:04:14,400
Ja. Hat es nichts geholfen?
Nein. ... Herunter von den Schienen!
795
01:04:14,920 --> 01:04:18,200
Was geholfen h�tte?
Ein halbes Dutzend Kinder!
796
01:04:18,760 --> 01:04:23,280
Sie verw�hnt jetzt ihre Goldfische
und schrubbt die Fu�b�den.
797
01:04:23,880 --> 01:04:27,280
Schlimm, Herr Roeckel!
Aber was soll geschehen?
798
01:04:27,600 --> 01:04:29,320
Etwas muss geschehen!
799
01:04:30,440 --> 01:04:35,080
Ja. Ich nehme die Kinder zur�ck.
Ich bin deswegen hergekommen.
800
01:04:35,640 --> 01:04:38,160
Aber ich kann
f�r nichts garantieren!
801
01:04:38,720 --> 01:04:42,680
Einer von uns endet im Irrenhaus.
Meine Alte oder ich.
802
01:04:43,240 --> 01:04:48,080
Tr�be Aussichten f�r Sie und Ihre
Frau. Besonders f�r die Kinder.
803
01:04:48,600 --> 01:04:51,600
Die "geborene L�decke"
ist nicht schlecht.
804
01:04:51,960 --> 01:04:54,680
Aber man muss sie manchmal d�mpfen.
805
01:04:55,320 --> 01:05:00,200
Sie sagt mir den ganzen Tag:
"Tu die Kinder wieder aus dem Haus!"
806
01:05:00,720 --> 01:05:03,520
Sie w�rde daf�r 50 Mark
im Monat opfern.
807
01:05:04,080 --> 01:05:06,080
Wir reden wieder
�ber das Waisenhaus.
808
01:05:07,200 --> 01:05:09,840
Das w�re besser
als bei meiner Alten.
809
01:05:10,840 --> 01:05:15,720
Was die Kinder brauchen, kann ihnen
meine Alte nicht geben. Hier!
810
01:05:19,040 --> 01:05:20,840
Ja.
811
01:05:30,200 --> 01:05:33,080
Sagen Sie! Haben Sie
noch einen Groschen?
812
01:05:33,480 --> 01:05:35,320
Ja.
813
01:05:36,840 --> 01:05:38,640
Hier!
814
01:05:39,200 --> 01:05:40,920
Ich bin gleich wieder da.
815
01:05:46,440 --> 01:05:51,720
Hallo! Ist dort Hotel Sonnemann?
Ich m�chte Fr�ulein Margot sprechen!
816
01:05:52,080 --> 01:05:53,960
Hier spricht Lutz Ventura.
817
01:05:54,520 --> 01:05:58,880
Wissen Sie nicht, wann sie kommt?
... Mmmh.
818
01:05:59,240 --> 01:06:01,080
Danke sch�n!
819
01:06:08,440 --> 01:06:10,320
Ich behalte die Kinder.
820
01:06:10,800 --> 01:06:15,920
Mensch! Ich habe mir nicht getraut,
es Ihnen vorzuschlagen. Ehrlich!
821
01:06:16,280 --> 01:06:18,200
Das ist eine Verr�cktheit!
822
01:06:18,800 --> 01:06:22,160
Ich habe Angst,
es Fr�ulein Sonnemann zu sagen.
823
01:06:22,680 --> 01:06:27,640
Keine junge Frau m�chte 2 Kinder
mit in die Ehe gebracht bekommen.
824
01:06:28,160 --> 01:06:31,200
Wenn sie Sie liebt!
Ich w�rde es nicht tun!
825
01:06:31,720 --> 01:06:36,400
Sie wird mich stehen lassen.
Sie bekommen jeden Monat 50 Mark.
826
01:06:36,960 --> 01:06:39,720
Verlassen Sie sich darauf!
Lieber Mann!
827
01:06:40,320 --> 01:06:44,400
Da ist der 1364! Ich kann gleich
nach Hause. Alles Gute!
828
01:06:44,920 --> 01:06:48,480
Wie ich Ihre Freundin kenne ...
Verschwinden Sie!
829
01:06:49,040 --> 01:06:52,400
Das ganze Zeug der Kinder
schicke ich Ihnen zu!
830
01:06:52,800 --> 01:06:54,520
Bleiben Sie zur�ck!
831
01:06:54,960 --> 01:06:56,720
Per Bahnexpress!
832
01:07:01,880 --> 01:07:03,640
Zahlen!
833
01:07:11,240 --> 01:07:15,040
Ist Onkel Roeckel nicht gekommen?
Der ist wieder weg.
834
01:07:15,600 --> 01:07:17,800
Ihr bleibt bei mir.
... Im Turm.
835
01:07:18,320 --> 01:07:21,840
Du hast doch gesagt,
das geht nicht, Onkel Lutz!
836
01:07:22,320 --> 01:07:25,960
Geht spielen, Kinder!
Ich m�chte etwas nachdenken.
837
01:07:38,000 --> 01:07:39,840
Margot hupt.
838
01:07:53,440 --> 01:07:56,880
Hallo! Du riefst an.
Etwas Gutes oder Schlechtes?
839
01:07:57,840 --> 01:08:02,240
Etwas Schlechtes.
Ich gehe lieber. Bin zu gut gelaunt!
840
01:08:03,080 --> 01:08:04,680
Komm bitte herauf!
841
01:08:15,120 --> 01:08:20,280
Aber bitte nichts Schlechtes, Lutz!
Ich bin hoch oben in rosa Wolken.
842
01:08:20,800 --> 01:08:23,720
Man kann da nicht einfach
herunterfallen.
843
01:08:24,120 --> 01:08:25,920
Komm! Setz dich hin!
844
01:08:27,360 --> 01:08:29,920
Also! Mach es kurz
und schmerzlos!
845
01:08:30,400 --> 01:08:33,920
Die Kinder sind wieder da.
Sie sind ausgerissen.
846
01:08:34,360 --> 01:08:37,720
Sie k�nnen nicht zur�ck.
Du nimmst sie zu dir.
847
01:08:38,200 --> 01:08:40,520
Ja.
Du wirst sie wieder weggeben.
848
01:08:41,040 --> 01:08:44,480
Ich kann die Kinder
nicht auf die Stra�e setzen.
849
01:08:45,080 --> 01:08:47,960
Sie sind bei Roeckels
nicht auf der Stra�e.
850
01:08:48,800 --> 01:08:50,600
Nein. Aber in der H�lle.
851
01:08:51,080 --> 01:08:55,800
Ich dachte auch, es ist die H�lle,
wenn ich eine Ohrfeige bekam.
852
01:08:56,400 --> 01:09:00,800
Roeckel war hier, um sie abzuholen.
Er best�tigt: Es ist die H�lle!
853
01:09:01,360 --> 01:09:04,800
Roeckel war hier!
Ja. Aber er f�hrt gerade heim.
854
01:09:05,320 --> 01:09:07,360
Ohne die Kinder?
Ohne die Kinder.
855
01:09:08,280 --> 01:09:10,720
Ich habe versucht,
dich anzurufen.
856
01:09:11,000 --> 01:09:13,760
Margot! Wir werden einen Weg finden!
857
01:09:14,280 --> 01:09:18,960
Sie schlichen herein mit ihren
gro�en Augen und d�nnen Beinen.
858
01:09:19,520 --> 01:09:23,000
Ich bin selbst ratlos.
Sie sollen ins Waisenhaus!
859
01:09:23,560 --> 01:09:28,960
Ich k�nnte mich nicht mehr rasieren.
Man muss dazu in den Spiegel sehen.
860
01:09:29,520 --> 01:09:32,400
Ein Mann mit Vollbart
passt nicht zu dir.
861
01:09:32,760 --> 01:09:34,640
Der passt nicht zu mir.
862
01:09:35,120 --> 01:09:39,560
Aber ein Mann mit 2 gro�en Kindern
passt auch nicht zu mir.
863
01:09:40,120 --> 01:09:44,040
Ich will selber kleine Kinder
haben und wachsen sehen.
864
01:09:44,560 --> 01:09:49,240
Traudl ist lieb, aber 13! Ich
kann in 5 Jahren Gro�mutter sein.
865
01:09:49,800 --> 01:09:52,800
Nein. Ich habe es mir so
nicht vorgestellt.
866
01:09:53,360 --> 01:09:58,160
Ich hatte immer eine Vorstellung
von den Dingen, die ich m�chte.
867
01:09:58,720 --> 01:10:02,000
Und von den Dingen,
die f�r mich richtig sind.
868
01:10:02,520 --> 01:10:06,840
Ich habe mir die Hochzeit mit
Brautkleid, Frack und Kirche ...
869
01:10:07,400 --> 01:10:10,360
... so vorgestellt.
Du nennst das Klimbim.
870
01:10:10,960 --> 01:10:12,920
Schon, als ich ganz klein war.
871
01:10:13,440 --> 01:10:18,400
Ich habe von meinem Leben mit dir
auch eine bestimmte Vorstellung.
872
01:10:18,960 --> 01:10:23,200
Passen die Kinder nicht da hinein?
Nein. �berhaupt nicht.
873
01:10:23,680 --> 01:10:27,040
Roeckel sagte: "Wenn Ihre Verlobte
Sie liebt ..."
874
01:10:27,600 --> 01:10:30,560
Aber du sagst nicht
so einen Unsinn. Oder?
875
01:10:32,560 --> 01:10:36,840
Tja! Du hast mich herunterfallen
lassen aus meinen Wolken.
876
01:10:37,440 --> 01:10:42,560
Man kann den Kindern nicht wehtun!
Das ist das Schlimmste! Lieber mir.
877
01:10:43,160 --> 01:10:44,960
Was soll ich machen?
W�hlen.
878
01:10:45,520 --> 01:10:47,360
Aber du hast es schon getan.
879
01:10:47,960 --> 01:10:51,040
Ich will nicht w�hlen.
Ich will alles haben.
880
01:10:51,520 --> 01:10:54,080
Du kannst nicht alles haben, Lutz!
881
01:10:54,640 --> 01:10:58,320
Aber mehr Verantwortungs-Bewusstsein
mir gegen�ber.
882
01:10:58,720 --> 01:11:01,000
10 Tage vor der Hochzeit. Oder?
883
01:11:01,560 --> 01:11:04,120
Du entscheidest,
ob sie stattfindet.
884
01:11:04,440 --> 01:11:06,480
Wird sie nicht stattfinden?
885
01:11:10,040 --> 01:11:13,600
Das bist eben du mit
deinem dummen, gro�en Herzen!
886
01:11:27,640 --> 01:11:32,840
Ich werde es dann doch schreiben:
"Die Kunst, Junggeselle zu bleiben".
887
01:11:40,920 --> 01:11:42,840
Die Kinder singen drau�en.
888
01:11:59,200 --> 01:12:03,600
Ergebenster Diener, Herr Ventura!
P�nktlich auf die Minute!
889
01:12:04,120 --> 01:12:06,120
Ein Meisterst�ck, Herr Ventura!
Die Kr�nung meiner Laufbahn.
890
01:12:08,920 --> 01:12:10,800
Und diese �berraschung!
891
01:12:11,280 --> 01:12:14,840
Die Augen wird
das Fr�ulein Sonnemann aufrei�en.
892
01:12:15,280 --> 01:12:19,320
450 kostet der Frack.
Nicht weitersagen! Ausnahmepreis.
893
01:12:19,800 --> 01:12:22,680
Was kostet er,
wenn ich ihn nicht nehme?
894
01:12:24,280 --> 01:12:26,120
Onkel Lutz!
895
01:12:26,960 --> 01:12:29,160
Die sind f�r Tante Margot.
896
01:12:31,840 --> 01:12:34,360
Ein Frack!
Wie ein richtiger Kellner!
897
01:12:35,880 --> 01:12:37,920
Wie angegossen, Herr Ventura!
898
01:12:40,160 --> 01:12:43,920
Du k�nntest uns auch morgen
in der Schule anmelden.
899
01:12:44,440 --> 01:12:48,440
Es sind nur 8 T�g bis zu den Ferien.
Nicht "T�g"! Tage!
900
01:12:49,000 --> 01:12:52,880
Es muss au�erdem sein.
Wir m�ssen alle um 7 Uhr raus!
901
01:12:53,400 --> 01:12:57,640
Ihr m�sst 7 Uhr raus. Ich nicht!
Ich kann liegen bleiben.
902
01:12:58,120 --> 01:13:01,760
Ich werde es tun.
Ihr m�sst zur Schule! Ich nicht.
903
01:13:02,120 --> 01:13:04,040
Herr Ventura wird ordin�r.
904
01:13:04,600 --> 01:13:06,640
Wer kocht dir das Mittagessen?
905
01:13:07,200 --> 01:13:10,200
Gebt euch keine M�he! Gegen
die Schule ist kein Kraut gewachsen.
906
01:13:12,960 --> 01:13:15,040
Na? Zeigt mir eure H�nde!
907
01:13:16,000 --> 01:13:19,320
Ihre H�nde sind
bestimmt sauber, Herr L�decke.
908
01:13:20,080 --> 01:13:21,920
Nicht immer.
909
01:13:22,440 --> 01:13:25,520
Er hei�t nicht "L�decke".
Er hei�t Ventura!
910
01:13:26,080 --> 01:13:28,160
Er ist unser Onkel.
Ventura!
911
01:13:29,200 --> 01:13:31,680
Sind Sie der Schriftsteller?
Jawohl!
912
01:13:32,200 --> 01:13:37,360
Sch�n, Sie kennen zu lernen! Ich
kenne Ihre B�cher und Ihre Verlobte.
913
01:13:38,400 --> 01:13:43,200
Sie war meine liebste Sch�lerin.
Wohnen die Kinder in Ihrem Turm?
914
01:13:43,760 --> 01:13:47,360
Ja. Ich h�rte,
die Hochzeit wird bald stattfinden.
915
01:13:47,880 --> 01:13:51,720
Nein. Es war so geplant.
Aber es ist anders gekommen.
916
01:13:52,240 --> 01:13:56,240
Unseretwegen! Weil wir nicht
alle in den Turm passen.
917
01:13:57,200 --> 01:14:00,000
Aber das geht nicht!
Ich denke das auch.
918
01:14:00,320 --> 01:14:02,160
Es muss trotzdem gehen.
919
01:14:03,120 --> 01:14:06,920
Die Kinder k�nnen nur bleiben,
wenn Sie heiraten.
920
01:14:07,720 --> 01:14:09,720
Heirate ich, bleiben sie nicht.
921
01:14:10,760 --> 01:14:13,360
Die Beh�rden werden anders denken.
922
01:14:13,880 --> 01:14:18,600
Aber der Dichter wird den Kampf
gegen den Paragrafen gewinnen.
923
01:14:18,960 --> 01:14:21,160
Danke Ihnen f�r Ihr Vertrauen!
924
01:14:26,800 --> 01:14:29,240
Sechs! Heraus mit dir!
Schweinerei!
925
01:14:29,760 --> 01:14:35,040
Du hast mich 3-mal hinausgeworfen!
Ich war ruhig. Du warst sehr w�tend.
926
01:14:35,520 --> 01:14:37,880
Du l�gst!
Oder? Sie hat gezittert!
927
01:14:38,400 --> 01:14:40,680
Kinder, Kinder!
Du bist verlogen!
928
01:14:41,120 --> 01:14:42,960
Moment! Moment!
929
01:14:43,440 --> 01:14:46,480
Das Spiel hei�t nicht
"Mensch �rgere dich".
930
01:14:47,080 --> 01:14:51,960
Es hei�t "Mensch �rgere dich nicht".
Man lernt dabei zu verlieren.
931
01:14:52,560 --> 01:14:57,040
Das ist wichtig. Man verliert
im Leben �fter, als man gewinnt.
932
01:14:57,600 --> 01:15:01,880
Wenn Traudl einen Stein hinauswarf,
ertrage das mit W�rde!
933
01:15:02,440 --> 01:15:05,920
Man nennt das
"Verlierer mit angenehmen Formen".
934
01:15:06,440 --> 01:15:08,440
Ich darf mich etwas �rgern.
"Etwas"! Nicht mehr!
935
01:15:10,560 --> 01:15:14,440
Du hast ... Moment! ...
Aber du darfst es nicht zeigen!
936
01:15:15,000 --> 01:15:17,800
Bitte!
Du hast schon fast 3 Steine drin!
937
01:15:18,200 --> 01:15:20,680
Man muss auch mit W�rde gewinnen.
938
01:15:21,240 --> 01:15:25,600
Schreie ich "Heraus mit dir!",
wenn ich jemanden rauswerfe?
939
01:15:26,160 --> 01:15:29,120
Oder hast du von mir
"Schweinerei" geh�rt?
940
01:15:29,680 --> 01:15:33,680
Man spielt! Man gewinnt.
Man verliert. Kinder, Kinder!
941
01:15:34,160 --> 01:15:37,200
Es ist nur ein Spiel!
Wer ist dran? - Du!
942
01:15:43,040 --> 01:15:44,880
Mmh.
943
01:15:46,040 --> 01:15:47,840
Wieder nichts!
944
01:15:51,040 --> 01:15:52,840
Sechs!
945
01:15:53,400 --> 01:15:56,680
Jetzt geht es los! Hei! Drei!
Ein, zwei, drei!
946
01:15:58,200 --> 01:15:59,880
Vier!
"Vier"!
947
01:16:00,400 --> 01:16:02,480
Entschuldige bitte, Onkel Lutz!
948
01:16:03,080 --> 01:16:06,440
Diese �bertriebene H�flichkeit
ist nicht n�tig.
949
01:16:08,440 --> 01:16:10,400
Sechs.
950
01:16:15,440 --> 01:16:17,240
Sechs.
951
01:16:22,640 --> 01:16:24,480
Sechs!
952
01:16:25,640 --> 01:16:28,480
Was soll ich jetzt machen?
Mich sch�men?
953
01:16:29,040 --> 01:16:32,760
Nicht so frech! Oder du kommst
in die Ecke! ... Was ist?
954
01:16:33,320 --> 01:16:36,040
Hier sind keine Ecken!
Verdammter W�rfel!
955
01:16:36,560 --> 01:16:38,800
Wir lassen ihn gewinnen.
Was ist?
956
01:16:39,360 --> 01:16:41,000
Gar nichts! - H�?
Nichts!
957
01:16:42,080 --> 01:16:43,800
T�rglocke
Hinaus!
958
01:16:55,000 --> 01:16:57,920
Sind Sie der Schriftsteller
Lutz Ventura?
959
01:16:58,720 --> 01:17:00,640
Ja.
960
01:17:01,640 --> 01:17:07,280
Ich komme vom Vormundschafts-Gericht.
"Es wird verf�gt, dass die Kinder:"
961
01:17:08,320 --> 01:17:11,320
"Gertrude Anna Maria L�decke und
Rudolf Josef Hieronymus L�decke ..."
962
01:17:13,960 --> 01:17:17,840
"... unmittelbar in die Obhut
des Staates gegeben werden."
963
01:17:18,760 --> 01:17:23,040
"Begr�ndung: Es handelt sich
um einen frauenlosen Haushalt."
964
01:17:23,960 --> 01:17:28,960
"Erschwerend ist: Geregeltes
Einkommen ist nicht nachzuweisen."
965
01:17:29,960 --> 01:17:33,320
"Und die R�umlichkeiten
m�ssen als beengt ..."
966
01:17:33,920 --> 01:17:37,280
"... und unzul�nglich
bezeichnet werden."
967
01:17:40,280 --> 01:17:42,200
Aha!
Die Kinder bleiben hier.
968
01:17:42,720 --> 01:17:46,160
Wie lange braucht ihr,
um eure Sachen zu packen?
969
01:17:46,560 --> 01:17:48,840
Ungef�hr 5 Jahre. Oder l�nger.
970
01:17:49,360 --> 01:17:53,840
Ich werde euch um 18.20 Uhr abholen.
Sie werden einen Dreck!
971
01:17:54,400 --> 01:17:56,760
Ich vertrete die Staatsgewalt.
Und?
972
01:17:57,320 --> 01:18:01,960
Widerstand gegen die Staatsgewalt
wird mit Gef�ngnis bestraft.
973
01:18:02,480 --> 01:18:06,280
Mindestens 6 Monate und
eine Geldbu�e von 170 Mark.
974
01:18:06,640 --> 01:18:08,520
Paragraf 186 B2 des DGB!
975
01:18:09,080 --> 01:18:11,680
Die H�chststrafe betr�gt 4 Jahre
Zuchthaus bei bewaffnetem Widerstand.
976
01:18:14,840 --> 01:18:19,480
Wir k�nnen doch alles in Ruhe
bereden. Wie w�re ein Glas Wein?
977
01:18:20,000 --> 01:18:23,920
"Beamtenbestechung im Dienst ..."
Wird hoch bestraft!
978
01:18:24,440 --> 01:18:27,920
Ich will es nicht.
Ich bin zu arm. Oder zu reich.
979
01:18:28,480 --> 01:18:31,760
Die Kinder sind hier gl�cklich.
Verstehen Sie?
980
01:18:32,680 --> 01:18:37,120
Es handelt sich nicht um
das Gl�ck der Kinder, Herr Ventura.
981
01:18:37,600 --> 01:18:43,000
Man muss nach dem Gesetz handeln.
Da schl�ft das M�dchen, da der Junge.
982
01:18:43,560 --> 01:18:46,800
Sie hier. Die Beh�rde
nennt das nicht "Gl�ck".
983
01:18:47,400 --> 01:18:50,160
Best�tigen Sie hier den Empfang!
Hinaus!
984
01:18:50,760 --> 01:18:53,960
Ich schreibe "Unterschrift verweigert".
- Egal!
985
01:18:54,480 --> 01:18:57,040
Ich bin verpflichtet,
Ihnen zu sagen:
986
01:18:57,600 --> 01:19:00,280
Das hinterl�sst
keinen guten Eindruck.
987
01:19:00,840 --> 01:19:05,680
Was ich �ber Sie denke, w�rde
einen schlechteren Eindruck machen.
988
01:19:06,200 --> 01:19:08,920
Kinder! Seid fertig
18.20 Uhr!
989
01:19:09,400 --> 01:19:11,800
Der Turm und Ihre Bestimmungen
stammen aus der gleichen Zeit!
990
01:19:14,480 --> 01:19:17,680
Ich verbarrikadiere mich hier!
Wir schie�en!
991
01:19:18,600 --> 01:19:20,720
Haben Sie einen Stein als Herz?
992
01:19:21,240 --> 01:19:25,240
Sie lebendiger Paragraf!
Paragrafen haben kein Herz.
993
01:19:25,720 --> 01:19:27,440
Aber Sie sollten es haben!
994
01:19:27,960 --> 01:19:30,160
Nicht nur armen,
kalten Verstand!
995
01:19:30,640 --> 01:19:33,320
Die Narrenwelt
braucht Menschlichkeit!
996
01:19:33,880 --> 01:19:37,560
Kinder brauchen Liebe!
18.20 Uhr, ihr Kinder!
997
01:19:42,200 --> 01:19:45,120
Was bekomme ich,
wenn ich Sie totschlage?
998
01:19:45,640 --> 01:19:50,400
Vors�tzlicher Mord: "Lebensl�nglich"!
Irrtum! "Mildernde Umst�nde"!
999
01:19:50,720 --> 01:19:53,000
Da hilft nur Verbarrikadieren!
1000
01:19:53,560 --> 01:19:56,960
Wenn wir gehen,
kannst du deine Margot heiraten.
1001
01:19:57,520 --> 01:20:00,520
Nicht hinausgehen!
Niemanden hereinlassen!
1002
01:20:14,000 --> 01:20:17,440
Sie haben alles getan,
was in Ihrer Macht stand.
1003
01:20:17,960 --> 01:20:22,040
Ich brauche Hilfe. Tun Sie
jetzt bitte, was Sie k�nnen!
1004
01:20:22,560 --> 01:20:25,120
Ich wei� auch, was!
Was kann ich tun?
1005
01:20:25,680 --> 01:20:28,280
Es gibt ein
mittelalterliches Gesetz:
1006
01:20:28,840 --> 01:20:33,520
Menschen werden nicht ausgeliefert,
die in die Kirche fl�chten.
1007
01:20:34,080 --> 01:20:36,800
Ja. Die Polizei darf
nicht hier hinein.
1008
01:20:37,360 --> 01:20:40,200
Die Kinder und ich ziehen
in Ihre Kirche.
1009
01:20:40,760 --> 01:20:43,800
Das gibt einen Skandal.
Zeitungs�berschrift:
1010
01:20:44,360 --> 01:20:47,080
"Mittelalterliche Bestimmungen
bek�mpft mit ..."
1011
01:20:47,480 --> 01:20:49,720
"... mittelalterlichen Methoden."
1012
01:20:50,200 --> 01:20:53,640
Sie k�nnen Sie nicht herausholen.
Das ist wahr.
1013
01:20:54,120 --> 01:20:56,880
Aber ich werde euch
nicht hereinlassen!
1014
01:20:57,440 --> 01:21:02,240
Ich sperre eher die Kirche zu.
Sie ist nichts f�r Reklamezwecke.
1015
01:21:02,720 --> 01:21:05,600
Sie k�nnen nur aus einem Grund
herkommen:
1016
01:21:06,160 --> 01:21:08,460
Wenn Sie mit Gott reden wollen.
Und ich kenne seine Antwort:
1017
01:21:11,240 --> 01:21:16,640
Helfen Sie den Kindern beim Packen!
Die Kinder gehen 18.20 Uhr brav mit.
1018
01:21:17,200 --> 01:21:22,120
Man muss den Gesetzen gehorchen.
Auch, wenn man es nicht einsieht.
1019
01:21:22,640 --> 01:21:27,560
Sie werden eines Tages eine Frau
haben und regelm��iges Einkommen.
1020
01:21:28,160 --> 01:21:30,640
Sie bekommen dann
die Kinder zur�ck.
1021
01:21:31,120 --> 01:21:35,400
Traudl hat dann graue Haare.
Und Rudi eine Glatze. Danke!
1022
01:22:33,040 --> 01:22:37,160
Warum sagen Sie mir das?
Ich bringe eine gute Nachricht:
1023
01:22:37,720 --> 01:22:42,400
Die Kinder sind weg. Sie haben
Ihren Mann, wie Sie ihn wollten.
1024
01:22:42,920 --> 01:22:46,440
Vielleicht nicht ganz.
Vielleicht etwas ernster.
1025
01:22:46,920 --> 01:22:49,200
Es muss schrecklich
f�r ihn sein.
1026
01:22:51,160 --> 01:22:54,560
Warum hatten Sie es so eilig,
mir das zu sagen?
1027
01:22:54,960 --> 01:22:57,160
Es gibt noch eine M�glichkeit!
1028
01:22:57,760 --> 01:23:01,440
Sie k�nnen Lutz heiraten,
weil die Kinder weg sind.
1029
01:23:01,960 --> 01:23:06,200
Sie k�nnen ihn auch heiraten,
damit die Kinder dableiben!
1030
01:23:06,520 --> 01:23:08,400
Jetzt gleich! 18.20 Uhr!
1031
01:23:08,920 --> 01:23:10,920
Nein. Ich will
eigene Kinder haben.
1032
01:23:11,880 --> 01:23:14,960
Das eine hat nichts
mit dem anderen zu tun.
1033
01:23:16,040 --> 01:23:20,640
Er kann nicht alles haben. In jedem
Mann ist Pflicht und Liebe.
1034
01:23:21,240 --> 01:23:25,680
Er opfert seine Liebe der Pflicht.
Ich k�nnte das nicht tun.
1035
01:23:26,200 --> 01:23:29,280
Sie sind auch kein Mann.
Eben!
1036
01:23:41,640 --> 01:23:43,480
Na, na! Was ist denn?
1037
01:23:44,000 --> 01:23:47,360
Wer ist da?
Ich bin es! Onkel Lutz! Macht auf!
1038
01:23:48,240 --> 01:23:50,040
Moment! Moment!
Macht auf!
1039
01:23:57,000 --> 01:24:00,080
So! Ihr m�sst packen!
Das ist egal! Packen!
1040
01:24:00,880 --> 01:24:03,680
Alle reden durcheinander.
1041
01:24:04,680 --> 01:24:07,800
Lieber Gott! Mach, dass wir
hier bleiben d�rfen!
1042
01:24:08,760 --> 01:24:10,720
Bitte, bitte lass doch
ein Wunder geschehen!
1043
01:24:12,760 --> 01:24:15,040
Lieber Gott! ... Bitte!
1044
01:24:16,080 --> 01:24:19,520
Lieber Gott! Bitte!
Das Beten n�tzt auch nichts.
1045
01:24:20,040 --> 01:24:23,200
Das hat bei der Roeckel
auch nichts gen�tzt.
1046
01:24:23,760 --> 01:24:26,800
Als sie versprochen hat,
sich zu ertr�nken.
1047
01:24:27,360 --> 01:24:31,600
Lass die Traudl ruhig!
Es kann bestimmt nicht schaden.
1048
01:24:32,560 --> 01:24:37,280
So ein Bl�dsinn, die ganze
Geschichte immer zu dritt zu machen!
1049
01:24:37,680 --> 01:24:40,080
Sie schreien alle durcheinander.
1050
01:24:40,440 --> 01:24:42,720
Egal! Was er hat, nimmt er mit.
1051
01:24:43,080 --> 01:24:44,960
Margots Autohupe
1052
01:24:53,960 --> 01:24:57,760
Komm heiraten! "Frau im Haushalt"!
Tante Margot!
1053
01:24:58,960 --> 01:25:02,920
Jetzt komm schon!
Oder Sie sind 18.20 Uhr Junggeselle.
1054
01:25:05,000 --> 01:25:07,480
Das Beten hat doch etwas gen�tzt.
1055
01:25:08,040 --> 01:25:09,800
Tante Margot!
Tante Margot!
1056
01:25:10,400 --> 01:25:12,400
Kinder! Rennt schon runter!
Ich komme gleich nach.
1057
01:25:18,240 --> 01:25:21,760
Entschuldigung! Ich bin v�llig
trunken vor Gl�ck.
1058
01:25:22,280 --> 01:25:26,160
Ich suchte oft einen Grund,
es ungeschehen zu machen.
1059
01:25:26,720 --> 01:25:29,160
Ich war 10-mal
auf dem Weg zum Turm.
1060
01:25:29,720 --> 01:25:31,880
Sie kommen jetzt wie ein Engel.
1061
01:25:32,360 --> 01:25:37,200
Wir sagen es ihm nicht. Oder
Herr Ventura wird gr��enwahnsinnig.
1062
01:25:37,680 --> 01:25:39,520
Tante Margot!
Tante Margot!
1063
01:25:40,000 --> 01:25:43,200
Nicht "Tante Margot"!
Ich hei�e "Margot". Ja?
1064
01:25:43,760 --> 01:25:46,680
Okay, Margot!
Lutz! Jetzt komm doch!
1065
01:26:03,040 --> 01:26:04,920
Ein Frack!
1066
01:26:08,920 --> 01:26:11,920
Damit es etwas so ist, wie du dir
deine Hochzeit vorgestellt hast.
1067
01:26:14,400 --> 01:26:19,000
Man kann es sich nicht so sch�n
vorstellen, du dummer Mensch!
1068
01:26:21,360 --> 01:26:26,760
Meine Herrschaften! Nehmen Sie sich
einen Stuhl! Frau M�ller! Sie auch!
1069
01:26:27,240 --> 01:26:30,560
Es muss schnell gehen.
Alle sitzen. Wunderbar.
1070
01:26:31,080 --> 01:26:32,880
Sind Sie Herr Lutz Ventura?
1071
01:26:33,400 --> 01:26:36,240
Nachdem Sie laut "Ja" sagten,
denke ich:
1072
01:26:36,800 --> 01:26:40,080
Sie sind sich der Bedeutung
des Tages bewusst.
1073
01:26:40,600 --> 01:26:45,360
Ist es Ihr freier Wille, Fr�ulein
Margot Sonnemann zu ehelichen?
1074
01:26:45,960 --> 01:26:49,600
Ja. Wenn es schnell geht.
Wir d�rfen nie in der Ehe ...
1075
01:26:50,160 --> 01:26:54,560
... aneinander irre werden und
m�ssen Streit sofort vernichten.
1076
01:26:55,120 --> 01:26:59,480
Der Frau geb�hrt Achtung und Ehre.
Fr�ulein Margot Sonnemann!
1077
01:27:00,040 --> 01:27:02,760
Wollen Sie
Herrn Lutz Ventura heiraten?
1078
01:27:03,640 --> 01:27:05,280
Ja!
Das ist sch�n.
1079
01:27:05,760 --> 01:27:08,760
Wir haben das Wichtigste
geschafft. Bitte!
1080
01:27:09,320 --> 01:27:11,120
Dieses feierliche Jawort ...
Wo ist mein F�ller?
1081
01:27:13,360 --> 01:27:16,720
Sehen Sie! Wieder hier.
Nicht wieder dahin tun!
1082
01:27:17,320 --> 01:27:21,120
Dieses feierliche Jawort
verbindet Sie f�r Ihr Leben.
1083
01:27:21,680 --> 01:27:26,000
Sie sind jetzt rechtm��ig
verbundene Eheleute. Bitte! Danke!
1084
01:27:26,400 --> 01:27:28,280
Wiedersehen!
1085
01:27:32,680 --> 01:27:34,520
Warten Sie!
1086
01:27:35,720 --> 01:27:37,880
Sie kommt! Kommt!
Kommt! Kommt!
1087
01:27:43,120 --> 01:27:45,680
Hu! ... 18.20 Uhr!
Kommt, ihr Kinder!
1088
01:27:47,120 --> 01:27:51,400
Der Beschluss der Vormundschafts-
Beh�rde basiert darauf, ...
1089
01:27:51,880 --> 01:27:54,160
... dass mein Haushalt
frauenlos ist.
1090
01:27:54,720 --> 01:27:58,040
So ist es.
Die Tatsachen haben sich ver�ndert.
1091
01:27:58,560 --> 01:28:02,360
Der Beschluss ist deshalb
ersch�ttert und hinf�llig.
1092
01:28:02,880 --> 01:28:06,000
Nahe liegend. Oder?
Die Kinder kommen w�hrend ...
1093
01:28:06,560 --> 01:28:11,000
... unserer Hochzeitsreise in
das Hotel Sonnemann. Nahe liegend!
1094
01:28:11,560 --> 01:28:13,560
Nein! Sie sind im Pfarrhaus
und d�rfen die Glocken l�uten.
1095
01:28:16,400 --> 01:28:20,520
Und der Turm wird aufgestockt.
Wird ein Aufzug verlangt?
1096
01:28:21,640 --> 01:28:24,680
Nein. Er ist keine Vorschrift.
Ein Glas Wein?
1097
01:28:25,240 --> 01:28:29,520
Es ist unter diesen Umst�nden
m�glich. Auf das junge Paar!
1098
01:28:29,840 --> 01:28:31,720
Danke sehr!
1099
01:28:32,120 --> 01:28:33,920
Ho!
1100
01:28:35,120 --> 01:28:36,760
Guten Tag!
Guten Tag!
1101
01:28:37,320 --> 01:28:40,400
"Junges Paar"!
Ich k�nnte sie daf�r k�ssen.
1102
01:28:40,920 --> 01:28:43,720
Nur ich werde gek�sst!
Wir m�ssen gehen.
1103
01:28:44,240 --> 01:28:47,240
Wohin?
Ich muss alles meinen Eltern sagen.
1104
01:28:47,800 --> 01:28:51,280
Fr�ulein Sonnemann!
Das ist Frau Margot Ventura!
1105
01:28:51,600 --> 01:28:53,480
F�r mich noch nicht!
1106
01:28:59,720 --> 01:29:01,560
Laute Orgelmusik
1107
01:29:07,080 --> 01:29:11,920
Ich heirate nie. Man bekommt
dann Kinder. Ich will keine Kinder.
1108
01:29:12,440 --> 01:29:15,600
Nat�rlich nicht!
Sie k�nnten werden wie wir.
1109
01:29:28,120 --> 01:29:32,480
Sag mir, dass du der gl�cklichste
Mensch von der Welt bist!
1110
01:29:33,000 --> 01:29:37,760
Ich bin der gl�cklichste Mensch
von der Welt. Der Kragen dr�ckt.
1111
01:29:38,320 --> 01:29:40,320
Du hast auch alle Ursache!
Ja.
1112
01:29:40,920 --> 01:29:45,320
Ich wollte dich und die Kinder
und habe dich und die Kinder.
1113
01:29:45,920 --> 01:29:49,560
Ich wollte alles und habe alles.
Nicht ungeschickt.
1114
01:29:49,960 --> 01:29:51,560
Aber sehr nahe liegend.
1115
01:29:52,120 --> 01:29:56,800
Untertitelung 2005:
Untertitel-Werkstatt M�nster GmbH92522
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
