Original subtitles

Užíváš si to?

Tak tímhle se teď máme zabývat?

Prosím, Virginie

Musíme zjistit, kdo stojí za těmi krádežemi obrazů

Morální záležitosti nech stranou

Podle záznamů, které máme...

Všichni navštěvují prostředí libertinů

a vždy během jednoho z jejich večírků dochází ke krádežím obrazů

Cílem jsou vždy obrazy stejného umělce.

Ten muž vypadá, že je v klidu.

No, zároveň byli všichni velmi zaneprázdněni

Máme nějaké stopy k té dívce a jejich hostům?

Ta dívka je jeho žena.

A hosté jsou jejich dlouholetí přátelé.

To je vše, co o nich víme

No, to je docela málo.

Říkala jste, že se zaměřují na stejného umělce?

Ano

Martine Castel

Zůstaly ještě 4 jeho obrazy. Z toho 2 jsou v Paříži.

Všechny v soukromém vlastnictví

Co kdybyste se na některý z těch večírků zkusila vetřít s kolegou?

Společně na to jistě přijdete.

Zvládnu to sama

Vy mi nevěříte?

Jste poslední dobou hodně upjatá.

Nevydržela byste ani 2 sekundy.

Tak jsem to nemyslel.

Co třeba Clément?

S Clémentem?

Ještě jsme ani nepodepsali rozvodové papíry a vy chcete, abychom spolu zase pracovali?

Poslouchej...

Všichni vyšetřovatelé v našem oddělení jsou ženatí muži.

Takže jejich manželky by z toho asi nebyly nadšené.

Jde o krádeže obrazů ne o socializaci.

Ještě před 6 měsíci s námi Clément pracoval.

Rodinné záležitosti odsuňte stranou.

Práce je práce.

Infiltrujte se mezi libertiny, to je rozkaz.

Jděte!

Už se nemůžu dočkat...

Sakra!

Ahoj Virginie!

Omlouvám se za zpoždění

Ach, máš špatnou náladu...

Ať je mezi námi jasno...

Tohle nebyl můj nápad!

Tady tě zastavím, Clémente.

Vyřešíme případ a půjdeme domů, jasné?

Žádný problém, velet budeš ty.

Jen pomáhám své kolegyni na žádost velitele.

Měl jsi čas na prostudování spisu?

Jestli tomu dobře rozumím, dnes večer máme proniknout do skupiny libertinů

Tvůj plán?

Ne, to je nápad šéfa.

Jsem si jistá, že si nemusíme hrát na libertina, abychom případ vyřešili

Zastavíme u vchodu a budeme čekat

Zastavíme u vchodu...

A budeme čekat.

Skvělé

Všem vám děkuji

12 000 EUR za metr čtvereční, to je dobré.

Děje se něco?

Ne, v tuto chvíli ne.

Tohle je jediný východ. Pokud půjde ven, bude to tudy.

Nebylo by jednodušší varovat majitele?

Aby pachatel zjistil, že jsme tady?

Takovou radost jim neuděláme

Velitel nám ale doporučil bližší dohled

Pojďme blíž

A je to tady. Ty se nikdy nezměníš, že ne?

Byla jsem si jistá, že se mi do toho budeš neustále plést

Ale jen do toho, nestyď se, stejně se mi nemusíš zodpovídat!

A je to tady, okamžitě se rozčílíš.

Tohle je na hovno!

Přestaň, znám tvoje triky nazpaměť!

Začneš nějaké téma, které mě rozčiluje, ...

... abych se rozzlobila

A pak mi řekneš: "Nechápu, proč se rozčiluješ."

Od našeho rozchodu ses vůbec nezměnil.

Ani nevím, proč se do toho pouštím...

... je to pořád stejný příběh.

Jsme tu, abychom se dívali. Tak se díváme, jasné?

"Zastavíme a budeme čekat"

Dobrá tedy.

Tamhle jsou

Tady máte!

Pěkné! Moc děkujeme!

Děkuji

Děkuji ti, miláčku. Všechno v pořádku?

Ano, děkuji

Na vás! Děkuji mnohokrát!

A je to tu zase.

Půjdeme do obývacího pokoje?

Tak dobře

Zase to svinstvo?

Co? Tohle?

Mám je rád!

Mám to asi v genech.

Blbče!

Nevím, jak vy, ale já bych to sundala.

Ty jsi tak zlobivá? Jo?

To je skvělé!

Líbí se ti, že?

Sundáme ty šaty úplně.

Chci tě taky vidět nahou. Svléknu i tebe.

Sakra!

Co tu sakra dělají?!

Všechno nám zkazí!

Jdeme tam!

Madam?

Právě jsme dorazili...

Ano?

Zaslechli jsme hluk. Proč jste tady?

Vloupání, krádež obrazů.

Nerozumím tomu, jsme tu už 20 hodin.

Zřejmě prošel sklepem, alespoň to tvrdí vrátný.

"Zastavíme a budeme čekat"

Takže vlítnout tam by bylo lepší řešení?

Jak myslíte, kapitáne!

Sakra!

Co je tady k smíchu? Myslíš si, že je to vtipné?

Ne, vůbec ne

Jen se to muselo stát zrovna tobě.

Vyšetřování swingerů

Ty máš na takové věci blokádu

Jsi tak otravný

Žádnou blokádu nemám.

Ty jsi nikdy nemusel být originální

Staral ses jen o sebe.

S tebou to jinak nešlo

Takže já byla ten problém?

To ne.

Jde jen o to, že takový sex není nic pro tebe...

Tohle je fakt

Ty máš raději spíš...

... klasiku

Co ty o tom víš?

Žili jsme přece několik let spolu.

Něco vím o tvých preferencích v této záležitosti.

Ani nevím, proč ti odpovídám, když mě pořád provokuješ

Proč neřekneš jak to bylo?

Nerozumím tomu.

Měli jsme na sebe víc myslet.

Ty jsi pořád vyváděl různé vylomeniny.

Takže pokud mám nějaké blokády, tak kvůli tobě.

Sakra, to je velitel. Ten nebude nadšený

Zdravím, veliteli.

Dobré ráno, Virginie.

Co se tam stalo?

Mohu-li to tak říci, velmi ti to sluší.

Tady tě zastavím, jen spolu pracujeme.

Paní Kowalská?

Říkejte mi Christina

Jsem kapitán Cyprien a tohle je můj kolega

Vím, kdo jste

Váš velitel mě informoval, že se tu objevíte

Trval na tom, abych vás dnes večer přivítala

Osobně to považuji za naprosto zbytečné

Ale když jste si dáli námahu sem přijít..

Buďte tu jako doma

Jen vás chci požádat, abyste byli diskrétní

Nerada bych, aby tu hosté panikařili

Pojďte za mnou.

Jak vidíte, můj obraz je v naprostém pořádku

Takže je jen malá šance, že by odsud zmizel

Nechám vás o samotě, musím se věnovat jiným hostům.

Vezmu si.

Snad nám to nebude bránit v práci.

Neublíží nám to.

Tohle má být to mistrovské dílo?

Nechápu, proč má takovou cenu.

Je to jen pornografický obrázek pro zvrhlou sbírku.

To je trochu tvrdé

Je to porno, ne umění

Myslíš si, že Rembrandt a Gustave Courbet byli pornografové?

Jistěže ne, byli to skvělí umělci.

Přesto se je nikdo nezdráhá označit za geniální nebo dokonce mistrovská díla.

Některé z jejich obrazů jsou sexuálně explicitní.

Ta slečna ví o čem mluví

Opravdu si myslíte, že tyto obrazy lze považovat za mistrovská díla?

Je to provokativní dílo.

Vyjadřuje zpochybnění morálního řádu

Pracujete na trhu s uměním?

Ne, jsem jen dobře informovaný amatér.

Jmenuji se Vera.

Ráda vás poznávám. A vy jste?

Virginie a toto je můj manžel Clément.

Jsme nováčci v tomto druhu večírků.

Zdá se, že vás víc zajímá, co je na stěnách

než to, co se děje mezi hosty.

zvláštní

Přeji vám příjemný večer

Mějte se

Takže vidíš?

Libertinům nechybí kultura ani morálka.

Ale to jsem nikdy neřekla

Vždycky jsi měla předsudky.

Kdybych tě na takové místo vzal, když jsme byli spolu...

... nažhavilo by tě to asi tak jako mrazák uprostřed zimy.

Promiňte.

Neobtěžujte dámu

Rádi bychom vás pozvali, abyste šla s námi

Ta dáma sem přišla se mnou a nedokončili jsme náš rozhovor

Mluvili jsme o mrazáku...

Dáma se jistě může rozhodnout sama.

Takže čekám její odpověď

Půjdu s vámi

Mám ráda společnost galantních mužů

No tak jdi

Znáte ducha večera? Jen jedno pravidlo..

Jedna žena a dva muži

To není jako se svým manželem

Snad nebudeš žárlit.

Tak...

Bude se ti to líbit

Chceš, abychom ti to rozepli?

takhle?

Řekni...

Chceš pokračovat?

Pojďme na to

Přesně tak...

Líbí se ti to?

Líbí

Konec. Skončili jsme.

Pane..

Tak co? Líbilo se ti to?

A ty jsi na sebe pyšná?

Nemám žádné závazky

a chci aby naše krytí vypadalo věrohodně

No jako zástěrka, to nevypadalo špatně

Co je ti do toho?

Mám pomáhat svému partnerovi.

To mě poser!

Počkej..

Už tam nikdo není!

Sakra, Clémente, ty jsi nehlídal ten obraz!

Je mi líto, veliteli, vím, že jsme to posrali.

Poslouchejte...

Zatáhli jste do vyšetřování své osobní záležitosti.

To je na nic!

Chováte se jako děti

Ten případ má charakter objednávky

Pachatel musí pracovat pro nějakého sběratele, který chce díla pro sebe.

Dobře veliteli, v zemi zůstaly dva obrazy.

Jeden v Nice a další je u břehu Ženevského jezera.

Vydejte se na cestu a sledujte je.

Já se postarám o administrativu.

Dobře, tak zkusíme sledovat další obraz.

Je mi to líto, Virginie.

Zvoral jsem to.

Nejen dnes večer jsi to podělal.

Je mi to líto.

Bavilo tě to s nimi?

Ano, ale také mě to bavilo s tebou

Tak jedeme

Vezmu naše věci

Dobré den, pane.

Dobrý den. Co pro vás mohu udělat?

Máme rezervované dva pokoje na jméno Cyprien a Céline.

To je poprvé, co se nám to stalo.

Co?

Rezervovali jsme si dva pokoje

Zde je vaše karta.

Děkuji

A tady je vaše

Doufám, že se vám pobyt bude líbit

Děkuji, pane.

Je to tady

Je dobře, že ses omluvil.

Víš...

V mých drobných poznámkách bylo víc trapnosti než zloby.

Muselo být těžké to pořád poslouchat.

Nebyl to nejlepší způsob, jak tě přimět reagovat.

Taky jsem to podělala.

Když jsme se rozešli...

oba jsme měli své chyby!

Žili jsme z práce do práce

Měli jsme tendenci na sebe zapomínat.

Už mezi námi nic nebylo

Bylo to tak

Chceš jít dál?

Chráníš se, že?

Samozřejmě!

Obraz tam stále je a nikdo tam zatím není.

Už jsme tu dva dny zbytečně.

Co uděláme? Pojedeme do Nice?

Zkusíme to ještě noc a pak pojedeme.

Dobře.

Koukni se tamhle!

Běžte holky!

Vítejte na hradě

Jo, skvělé!

Konečně se opět setkáváme

Pojďte dovnitř, zahřejeme se.

Ano, ano, chovejte se tu jako doma.

Clémente, připomíná ti ta dívka někoho?

Na tom večírku u Christiny s námi mluvila o obrazech.

Sakra, to je tak krásné!

Co budeme dělat? Zasáhneme?

To ne!

Budeme stát a čekat.

Tak jsme tady!

Vždy stejným způsobem...

Majitel spí a vy mezitím odcizíte obraz.

Kterým směrem se tedy vydáte?

Virginie, co je to?

Podívej se doprava!

Je tu někdo další!

Pojď, jdeme

Stůjte, policie!

Christino?

To děláš ty?

Ty obrazy patří nám!

Můj otec je prodal, ale neměl na to právo!

Na stanici nám to všechno vysvětlíš!

Kde je ten obraz?

Nikdy ho nenajdete!