Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,547 --> 00:00:07,424
Did you see the look
on that burglar's face
2
00:00:07,507 --> 00:00:09,718
when you swooped out
of the shadows and said,
3
00:00:09,801 --> 00:00:13,847
"I hope you like grammar
because you're about to be sentenced"?
4
00:00:13,930 --> 00:00:16,474
He almost pooped his pants!
5
00:00:17,559 --> 00:00:20,437
Look.
Another bad guy I can make a pun at.
6
00:00:20,520 --> 00:00:22,480
Ooh! A car thief!
7
00:00:22,564 --> 00:00:23,940
This one will be easy.
8
00:00:24,024 --> 00:00:27,736
I can super speed up, stop the guy,
snap a selfie in the side mirror,
9
00:00:27,819 --> 00:00:31,531
and post it with the hashtag
"moment of reflection."
10
00:00:31,614 --> 00:00:34,451
Absolutely not.
11
00:00:35,577 --> 00:00:37,120
And that's a terrible hashtag.
12
00:00:37,203 --> 00:00:39,539
Are you still upset that
I went to Maya's charity thing
13
00:00:39,622 --> 00:00:42,584
as Ultra Violet? I said I was sorry.
14
00:00:42,667 --> 00:00:44,669
A little.
15
00:00:44,753 --> 00:00:46,129
A lot. Yes!
16
00:00:46,212 --> 00:00:47,130
But the point is,
17
00:00:47,213 --> 00:00:50,091
taking down this guy by yourself
is too dangerous.
18
00:00:50,175 --> 00:00:53,053
I need to push myself.
I don't need training wheels.
19
00:00:53,136 --> 00:00:56,639
You do if you don't know how
to ride the Bike of Justice.
20
00:00:57,599 --> 00:00:59,350
You know what? It's getting late.
21
00:00:59,434 --> 00:01:00,477
You should get to bed.
22
00:01:00,560 --> 00:01:03,313
Seriously? They say crime never sleeps!
23
00:01:03,396 --> 00:01:05,690
What "they" say doesn't matter.
24
00:01:05,774 --> 00:01:08,526
What I say does. Now go.
25
00:01:10,070 --> 00:01:11,571
♪ ♪
26
00:01:11,654 --> 00:01:14,616
It's time to impound this car thief.
27
00:01:15,867 --> 00:01:19,579
I was just being nice earlier.
Your puns don't really slap.
28
00:01:24,292 --> 00:01:26,127
- Cascada!
- Hey!
29
00:01:26,211 --> 00:01:28,046
Are you heading over to
that break-in on Lexington?
30
00:01:28,129 --> 00:01:30,256
Oh, no.
31
00:01:30,340 --> 00:01:32,133
I have to get home. It's a school night.
32
00:01:32,217 --> 00:01:34,344
A superhero with a curfew?
33
00:01:34,427 --> 00:01:35,720
That's crazy.
34
00:01:35,804 --> 00:01:37,847
Superheroes are meant to defend the city.
35
00:01:37,931 --> 00:01:40,141
They say crime never sleeps.
36
00:01:40,225 --> 00:01:43,728
I just said they said that!
But Black Scorpion says I need
37
00:01:43,812 --> 00:01:45,855
"patience, discipline, and more protein!"
38
00:01:45,939 --> 00:01:47,941
No one changed the world
by following the rules.
39
00:01:48,024 --> 00:01:48,942
Huh...
40
00:01:49,025 --> 00:01:51,361
So, are you coming or not?
41
00:01:52,237 --> 00:01:53,321
I don't know.
42
00:01:53,404 --> 00:01:56,074
Suit yourself. Play it safe
43
00:01:56,157 --> 00:01:58,785
and boring...
44
00:01:58,868 --> 00:02:00,870
- I'll race you to Lexington!
45
00:02:21,850 --> 00:02:24,102
♪ ♪
46
00:02:24,185 --> 00:02:25,728
Look at us!
47
00:02:25,812 --> 00:02:28,439
Catching crimmies at all hours?
48
00:02:28,523 --> 00:02:29,899
Up top!
49
00:02:29,983 --> 00:02:32,694
You high five and say "crimmies"?
50
00:02:32,777 --> 00:02:34,028
This is a dream.
51
00:02:34,112 --> 00:02:36,531
I was 13 once, too.
52
00:02:36,614 --> 00:02:37,615
Wanna see something cool?
53
00:02:38,950 --> 00:02:39,701
-Whoa!
54
00:02:39,784 --> 00:02:41,578
♪ ♪
55
00:02:43,955 --> 00:02:47,000
Whoa! That was sick!
56
00:02:47,083 --> 00:02:50,295
It actually worked!
I've never tried that before.
57
00:02:50,378 --> 00:02:52,881
- What!?
- Relax. You're still in one piece.
58
00:02:52,964 --> 00:02:55,592
Was not being in one piece an option?
59
00:02:56,509 --> 00:02:59,721
Wait!
Could I have lost my texting thumbs?
60
00:02:59,804 --> 00:03:01,764
Maybe, but you didn't.
61
00:03:01,848 --> 00:03:03,641
Sometimes you need to take risks
62
00:03:03,725 --> 00:03:06,394
and push yourself
to really test or limits.
63
00:03:06,477 --> 00:03:09,105
- Black Scorpion never lets me do that!
64
00:03:09,189 --> 00:03:11,441
"Instead of pushing your powers,
65
00:03:11,524 --> 00:03:14,235
push the hand of justice."
66
00:03:14,319 --> 00:03:16,279
I'm sure Black Scorpion tested his powers
67
00:03:16,362 --> 00:03:18,573
or he would have never
discovered his Scorpion Sting.
68
00:03:18,656 --> 00:03:20,700
You follow my hashtag?
69
00:03:20,783 --> 00:03:24,370
Totes! Listen, if you wanna play it safe.
70
00:03:24,454 --> 00:03:26,039
fine. But,
71
00:03:26,122 --> 00:03:28,082
have you tried running in circles?
72
00:03:28,166 --> 00:03:29,167
Why?
73
00:03:29,250 --> 00:03:31,669
Let's just say I have a hunch.
74
00:03:32,879 --> 00:03:34,881
-I'm ready.
- Go.
75
00:03:41,095 --> 00:03:43,848
♪ ♪
76
00:03:49,187 --> 00:03:50,647
That was so cool!
77
00:03:50,730 --> 00:03:52,649
Black Scorpion would have
never let me do that!
78
00:03:52,732 --> 00:03:54,734
You know who tells me what to do?
79
00:03:54,817 --> 00:03:56,319
No one.
80
00:03:56,402 --> 00:04:00,073
Follow me, and I'll let you try
everything you've ever wanted.
81
00:04:04,077 --> 00:04:05,787
All right.
82
00:04:06,621 --> 00:04:08,915
Eggs Benedict
with a homemade hollandaise sauce.
83
00:04:08,998 --> 00:04:11,042
-Mm!
- Yeah.
84
00:04:11,125 --> 00:04:13,294
Is hollandaise just
mayonnaise from Holland?
85
00:04:14,295 --> 00:04:16,714
♪ ♪
86
00:04:16,798 --> 00:04:19,050
Why are my eggs staring at me?
87
00:04:19,759 --> 00:04:21,678
- Late night?
-Violet, I told you,
88
00:04:21,761 --> 00:04:23,888
no fail videos after bedtime.
89
00:04:23,972 --> 00:04:26,099
Seems like you've been tired a lot lately.
90
00:04:27,141 --> 00:04:29,519
I had a hard workout at Uncle Cruz's gym,
91
00:04:29,602 --> 00:04:31,020
and I was up late reading.
92
00:04:31,104 --> 00:04:33,606
Really? What was the book?
93
00:04:33,690 --> 00:04:36,651
The History of Mind Your Own Business.
94
00:04:36,734 --> 00:04:39,320
Isn't that by Don't Talk-To-
Your-Brother-Like-That?
95
00:04:39,404 --> 00:04:40,989
- Hey, Tiago,
96
00:04:41,072 --> 00:04:42,282
there are some meals in the freezer.
97
00:04:42,365 --> 00:04:43,825
Can you take them to Cruz after school?
98
00:04:43,908 --> 00:04:45,660
I have a meeting with the superintendent.
99
00:04:45,743 --> 00:04:47,036
Cruz is an adult.
100
00:04:47,120 --> 00:04:49,998
Let the man eat his frozen
pizza pockets in peace.
101
00:04:50,081 --> 00:04:51,666
No, he's my brother,
102
00:04:51,749 --> 00:04:55,211
and now that we've reconnected,
he needs to discover vegetables.
103
00:04:55,295 --> 00:04:57,422
- Don't worry, Mom, I got it.
- Hm.
104
00:04:59,382 --> 00:05:01,676
- Violet!
- Huh? What?
105
00:05:01,759 --> 00:05:04,095
Oh! Eggs Benedict Cumberbatch.
106
00:05:04,178 --> 00:05:05,680
♪ ♪
107
00:05:08,766 --> 00:05:09,684
Hey, Uncle Cruz!
108
00:05:10,518 --> 00:05:12,020
My mom wants to make sure you're eating.
109
00:05:12,103 --> 00:05:14,105
I'm always eating.
110
00:05:14,188 --> 00:05:16,607
Got a fridge full of protein shakes
and pizza pockets.
111
00:05:18,776 --> 00:05:20,361
Hey, Anónimo!
112
00:05:20,445 --> 00:05:22,322
I saw your match the other night.
What happened?
113
00:05:22,405 --> 00:05:25,783
I'm sorry, Cruz. I just got
into the ring, and I choked.
114
00:05:25,867 --> 00:05:27,702
Remember your training,
115
00:05:27,785 --> 00:05:30,872
and next time, you'll be
making your opponents choke.
116
00:05:30,955 --> 00:05:32,999
Now start warming up. I'll be right back.
117
00:05:38,755 --> 00:05:40,923
Hey, man, don't worry.
People mess up sometimes.
118
00:05:41,007 --> 00:05:44,469
Yeah, well, it happens to me a lot.
A lot, a lot.
119
00:05:44,552 --> 00:05:46,429
Ripped my mask, too.
120
00:05:46,512 --> 00:05:47,930
I can fix that for you.
121
00:05:48,556 --> 00:05:49,557
Really?
122
00:05:50,516 --> 00:05:52,643
That'd be great.
123
00:05:52,727 --> 00:05:56,230
So, what is your persona
supposed to be anyway?
124
00:05:56,314 --> 00:05:57,982
I'm getting...
125
00:05:58,066 --> 00:05:59,776
dryer lint vibes.
126
00:06:02,070 --> 00:06:04,864
I'm supposed to be Anónimo,
the Anonymous.
127
00:06:06,032 --> 00:06:09,702
Cruz says nothing strikes fear
into the heart of others like the unknown.
128
00:06:09,786 --> 00:06:10,953
It just doesn't feel right.
129
00:06:11,037 --> 00:06:12,497
Well, what does feel right?
130
00:06:13,331 --> 00:06:14,749
I don't know.
131
00:06:17,168 --> 00:06:20,713
I mean, I've always loved
the spectacle de lucha libre.
132
00:06:20,797 --> 00:06:22,924
Like the shock, the awe,
133
00:06:23,007 --> 00:06:24,467
- and the presentation.
134
00:06:24,550 --> 00:06:26,260
- Have you explained that to Cruz?
135
00:06:27,470 --> 00:06:29,764
No. He has a certain way of doing things.
136
00:06:29,847 --> 00:06:32,225
And it works for all the other luchadores.
137
00:06:33,059 --> 00:06:34,102
Just not for me.
138
00:06:34,185 --> 00:06:35,353
♪ ♪
139
00:06:35,436 --> 00:06:37,188
Give it time.
140
00:06:37,271 --> 00:06:39,690
There's got to be something
out there that works for you.
141
00:06:42,360 --> 00:06:44,237
Remember.
142
00:06:44,320 --> 00:06:46,072
Though the night seems peaceful,
143
00:06:46,155 --> 00:06:49,409
tyranny will find its foothold,
and only justice will--
144
00:06:53,246 --> 00:06:56,457
- And only justice will prove--
145
00:06:56,541 --> 00:06:58,251
♪ ♪
146
00:06:58,334 --> 00:07:00,711
I'm paying attention. Sorry.
147
00:07:00,795 --> 00:07:02,922
Good...
148
00:07:03,005 --> 00:07:04,215
monologue.
149
00:07:04,298 --> 00:07:06,175
Why are you so tired?
150
00:07:06,259 --> 00:07:07,635
Do I need to give you a curfew?
151
00:07:07,718 --> 00:07:09,720
Yeah, about that.
152
00:07:09,804 --> 00:07:12,723
I feel like I should be doing
a lot more real superhero stuff.
153
00:07:12,807 --> 00:07:13,933
You know,
154
00:07:14,016 --> 00:07:16,144
taking out crimmies by myself,
155
00:07:16,227 --> 00:07:17,979
testing out my power's limits,
156
00:07:18,062 --> 00:07:19,897
staying out late on a school night.
157
00:07:19,981 --> 00:07:21,732
I thought we talked about this.
158
00:07:21,816 --> 00:07:23,359
You will when you're ready.
159
00:07:23,443 --> 00:07:25,570
If you rush these things, you'll get hurt.
160
00:07:27,363 --> 00:07:28,698
Cascada thinks I'm ready...
161
00:07:28,781 --> 00:07:31,576
What? Have you been
hanging out with Cascada?
162
00:07:32,452 --> 00:07:33,453
Maybe.
163
00:07:33,536 --> 00:07:36,205
She's dangerous.
I don't want you near her.
164
00:07:36,289 --> 00:07:37,206
But--
165
00:07:37,290 --> 00:07:39,709
No buts. I'm serious.
166
00:07:39,792 --> 00:07:41,419
Promise me you won't see her again.
167
00:07:42,420 --> 00:07:43,838
I promise.
168
00:07:43,921 --> 00:07:47,425
Good. Now, go home and get some rest.
169
00:07:47,508 --> 00:07:50,470
♪ ♪
170
00:07:54,974 --> 00:07:56,559
-Wow.
171
00:07:56,642 --> 00:07:58,269
That was rough.
172
00:07:58,352 --> 00:08:01,230
That was actually one of
his better monologues.
173
00:08:01,314 --> 00:08:03,483
No. I meant rough on you.
174
00:08:05,026 --> 00:08:08,070
I have something fun planned
tomorrow night. Wanna join?
175
00:08:09,197 --> 00:08:10,364
Or do you think I'm
176
00:08:10,448 --> 00:08:11,866
"too dangerous"?
177
00:08:11,949 --> 00:08:13,743
I don't think you're dangerous,
178
00:08:13,826 --> 00:08:17,163
- but I promised Black Scorpion--
- Hey.
179
00:08:17,246 --> 00:08:19,165
- No pressure.
180
00:08:20,791 --> 00:08:23,503
I just thought you might want
to make your own decisions.
181
00:08:25,755 --> 00:08:27,340
Take on a crimmie all by yourself.
182
00:08:27,423 --> 00:08:28,883
By myself?
183
00:08:28,966 --> 00:08:30,676
- But, if you don't wanna go...
184
00:08:30,760 --> 00:08:32,553
Wait! I'm in.
185
00:08:32,637 --> 00:08:34,722
- I thought so.
186
00:08:34,805 --> 00:08:36,974
- See you tomorrow.
187
00:08:37,058 --> 00:08:39,685
♪ ♪
188
00:08:41,270 --> 00:08:43,189
♪ ♪
189
00:08:46,567 --> 00:08:49,237
- Hello?
- You look exhausted.
190
00:08:49,320 --> 00:08:51,697
Most people say "good morning."
191
00:08:51,781 --> 00:08:54,700
I've been thinking about what
you said last night about doing
192
00:08:54,784 --> 00:08:56,536
"real superhero stuff."
193
00:08:56,619 --> 00:08:58,538
So, I think I found something for you.
194
00:08:58,621 --> 00:09:00,164
- Really?
- Yes.
195
00:09:00,248 --> 00:09:01,707
I got a tip on a possible robbery
196
00:09:01,791 --> 00:09:04,794
of an armored transport from Lobo Labs.
197
00:09:04,877 --> 00:09:06,921
I know you've wanted to do more lately,
198
00:09:07,004 --> 00:09:09,298
so you can be backup.
199
00:09:09,382 --> 00:09:10,883
Backup...
200
00:09:10,967 --> 00:09:12,718
How thrilling.
201
00:09:12,802 --> 00:09:15,012
It is thrilling, so sound more thrilled.
202
00:09:15,096 --> 00:09:16,764
I'll see you tonight.
203
00:09:16,847 --> 00:09:20,017
Oh, tonight? I can't do tonight.
204
00:09:20,101 --> 00:09:23,729
Maya and I have to work
on a project on, uh...
205
00:09:23,813 --> 00:09:25,898
astrology-- astronomy!
206
00:09:25,982 --> 00:09:27,858
Clearly, I got a lot of work to do.
207
00:09:27,942 --> 00:09:29,193
- Gotta go!
- What?
208
00:09:29,277 --> 00:09:32,613
♪ ♪
209
00:09:32,697 --> 00:09:35,074
Hey! Anónimo.
210
00:09:35,157 --> 00:09:38,369
- I, uh, got your mask.
- Ah! Tiago.
211
00:09:38,452 --> 00:09:40,580
This looks better than before.
Thanks, man.
212
00:09:40,663 --> 00:09:42,248
It's double-stitched,
213
00:09:42,331 --> 00:09:44,041
- so it'll hold better.
- Wow.
214
00:09:45,501 --> 00:09:47,003
I, um...
215
00:09:47,086 --> 00:09:49,714
wanted to get your thoughts
on something else.
216
00:09:50,881 --> 00:09:52,883
It's not a big deal, but...
217
00:09:53,634 --> 00:09:55,720
I threw together some
new character designs
218
00:09:55,803 --> 00:09:57,138
I think you might like.
219
00:10:01,434 --> 00:10:04,395
♪ ♪
220
00:10:06,147 --> 00:10:08,107
These are great,
221
00:10:08,190 --> 00:10:10,735
but I don't know about
changing my character.
222
00:10:10,818 --> 00:10:11,819
I've only been Anónimo.
223
00:10:11,902 --> 00:10:13,321
Exactly.
224
00:10:13,404 --> 00:10:15,281
You've been no one,
225
00:10:15,364 --> 00:10:17,283
but you're not no one. You're someone.
226
00:10:18,784 --> 00:10:20,911
Who is that someone?
227
00:10:21,662 --> 00:10:24,040
No pressure. But, it's just...
228
00:10:24,957 --> 00:10:29,086
how you look on the outside
should reflect how you feel on the inside.
229
00:10:29,795 --> 00:10:31,714
You know?
230
00:10:31,797 --> 00:10:33,591
Never thought about it that way.
231
00:10:35,259 --> 00:10:37,011
♪ ♪
232
00:10:37,094 --> 00:10:38,179
This one!
233
00:10:39,889 --> 00:10:42,933
Really? That one?
234
00:10:43,017 --> 00:10:44,977
Bold. I like it.
235
00:10:45,061 --> 00:10:46,854
This is how I feel on the inside.
236
00:10:49,231 --> 00:10:51,484
But, do you think you could add a cape?
237
00:10:52,151 --> 00:10:53,235
A cape?
238
00:10:53,861 --> 00:10:56,530
Yeah, like when I see luchas
in the ring with a cape,
239
00:10:57,406 --> 00:10:59,825
it seems like it gives them
un poco de sabor.
240
00:10:59,909 --> 00:11:01,327
You want flavor?
241
00:11:02,411 --> 00:11:03,788
I can do sabor.
242
00:11:05,498 --> 00:11:08,334
Thank you for coming by.
243
00:11:08,417 --> 00:11:10,419
I can't believe I forgot my lunch again.
244
00:11:10,503 --> 00:11:12,296
If I didn't know any better,
I'd say you were using the,
245
00:11:12,380 --> 00:11:14,715
"I forgot my lunch"
as an excuse to see me.
246
00:11:14,799 --> 00:11:16,550
Then it's a good thing
you don't know any better.
247
00:11:17,760 --> 00:11:18,969
I'm actually glad you texted.
248
00:11:19,053 --> 00:11:21,722
It's nice to talk to someone
who doesn't drive me up a wall.
249
00:11:21,806 --> 00:11:23,057
Oh. Oh.
250
00:11:23,140 --> 00:11:25,101
Is one of your luchador
trainees giving you trouble?
251
00:11:25,184 --> 00:11:26,394
Yes. She--
252
00:11:26,477 --> 00:11:28,938
They have absolutely no discipline.
253
00:11:29,021 --> 00:11:30,940
I feel your pain.
254
00:11:31,023 --> 00:11:32,441
I met this guy recently,
255
00:11:32,525 --> 00:11:34,985
a-a colleague of sorts,
256
00:11:35,069 --> 00:11:38,030
and he's super uptight. Drives me crazy.
257
00:11:38,114 --> 00:11:41,450
I feel like he's holding
back his... students...
258
00:11:41,534 --> 00:11:43,035
from reaching their full potential.
259
00:11:43,119 --> 00:11:46,163
Ugh. That's the exact wrong way to teach.
260
00:11:46,247 --> 00:11:48,958
- He sounds like the worst.
- He really is.
261
00:11:49,041 --> 00:11:50,126
I told Black Scorpion
262
00:11:50,209 --> 00:11:51,752
we're working on a class project tonight.
263
00:11:51,836 --> 00:11:54,380
It'll be my perfect cover
for my night with Cascada.
264
00:11:54,463 --> 00:11:57,717
Wow. Black Scorpion knows
my name? That's so cool!
265
00:11:58,926 --> 00:12:01,303
But he's also a total party pooper.
266
00:12:01,387 --> 00:12:04,140
Yeah. It's like I have
main character energy.
267
00:12:04,223 --> 00:12:06,142
Give me a chance to live that life!
268
00:12:06,225 --> 00:12:09,186
Well, I hope things
work out with your trainee.
269
00:12:09,270 --> 00:12:12,690
Me, too. She-- He-- They are a handful.
270
00:12:12,773 --> 00:12:14,608
♪ ♪
271
00:12:14,692 --> 00:12:15,609
Oh!
272
00:12:15,693 --> 00:12:17,737
Nino! You're here!
273
00:12:17,820 --> 00:12:19,321
At my school.
274
00:12:19,405 --> 00:12:21,949
What a surprise... and a delight.
275
00:12:22,032 --> 00:12:25,953
Violet, it is also a delight to see you.
276
00:12:26,036 --> 00:12:27,705
Why are you two acting weird?
277
00:12:27,788 --> 00:12:29,206
We're not acting weird!
278
00:12:29,290 --> 00:12:31,333
No, you're acting weird.
279
00:12:31,417 --> 00:12:33,669
So, are you and Violet ready
for your class project tonight.
280
00:12:33,753 --> 00:12:35,588
- Class project?
- Yep!
281
00:12:35,671 --> 00:12:38,799
In fact, we better go do
some pre-project prep right now.
282
00:12:39,800 --> 00:12:40,801
I'm confused.
283
00:12:40,885 --> 00:12:43,262
You're lying to Black Scorpion
and your tío?
284
00:12:43,345 --> 00:12:45,514
I am?
285
00:12:45,598 --> 00:12:48,559
Oh look! Bunnies!
286
00:12:49,727 --> 00:12:52,730
♪ ♪
287
00:12:54,815 --> 00:12:57,026
Tiago! Is that you?
288
00:12:57,109 --> 00:12:58,819
Uh, yeah! I just need to go
to my room real quick.
289
00:12:58,903 --> 00:13:00,404
Privacy, please!
290
00:13:06,786 --> 00:13:07,953
Hey, honey!
291
00:13:08,037 --> 00:13:10,790
I think the Ibarras' chicken
got in the house again!
292
00:13:16,337 --> 00:13:19,131
Hey, h-how's it fitting, Anónimo?
293
00:13:19,215 --> 00:13:20,674
And if you hate it, that's okay, too.
294
00:13:20,758 --> 00:13:23,636
I'll just die a little on the inside...
295
00:13:23,719 --> 00:13:25,638
Why don't you see for yourself?
296
00:13:25,721 --> 00:13:27,056
♪ ♪
297
00:13:27,139 --> 00:13:28,057
Wow!
298
00:13:28,140 --> 00:13:30,267
- Y-you look--
- Fabulous?
299
00:13:30,351 --> 00:13:31,936
I know!
300
00:13:32,019 --> 00:13:34,814
I mean, this whole time,
I thought I was a técnico,
301
00:13:34,897 --> 00:13:36,899
but now I realize that what I am is...
302
00:13:37,858 --> 00:13:40,110
- an exótico!
303
00:13:40,194 --> 00:13:42,822
I love it! It really suits you.
304
00:13:43,906 --> 00:13:45,783
That's because it is me, Tiago.
305
00:13:46,784 --> 00:13:48,327
You have a gift, man.
306
00:13:49,161 --> 00:13:50,996
I mean, for the first time...
307
00:13:51,789 --> 00:13:53,999
I feel like myself.
308
00:13:54,083 --> 00:13:55,251
Thanks to you.
309
00:13:55,334 --> 00:13:56,794
I'm happy to help.
310
00:13:57,503 --> 00:13:58,712
But...
311
00:13:58,796 --> 00:14:02,007
I feel like this new look
deserves a new name.
312
00:14:02,842 --> 00:14:04,593
Anónimo j-just doesn't cut it.
313
00:14:04,677 --> 00:14:06,804
You're right. I am no longer Anónimo.
314
00:14:07,805 --> 00:14:09,557
Now,
315
00:14:09,640 --> 00:14:10,808
I am...
316
00:14:12,017 --> 00:14:14,937
- Estrella!
- Star.
317
00:14:15,020 --> 00:14:16,272
Nice!
318
00:14:16,355 --> 00:14:19,066
Now, you just need one more thing.
319
00:14:19,149 --> 00:14:22,069
♪ ♪
320
00:14:28,284 --> 00:14:29,285
Perfect.
321
00:14:30,286 --> 00:14:31,579
Hey, Cruz!
322
00:14:31,662 --> 00:14:33,539
Check out my new look!
323
00:14:33,622 --> 00:14:35,416
And I got a new name!
324
00:14:35,499 --> 00:14:36,625
Estrella!
325
00:14:36,709 --> 00:14:38,252
Hold up.
326
00:14:38,335 --> 00:14:40,296
You switched your character
without talking to me first?
327
00:14:41,005 --> 00:14:42,715
Well, yeah.
328
00:14:42,798 --> 00:14:46,760
I mean, your nephew and I got to talking,
and it just sort of happened.
329
00:14:47,803 --> 00:14:49,722
Tiago? You're responsible for this?
330
00:14:51,056 --> 00:14:53,183
Listen, I'm the coach here.
331
00:14:53,267 --> 00:14:54,685
This is my gym.
332
00:14:54,768 --> 00:14:56,562
I'm training these guys to be winners.
333
00:14:56,645 --> 00:14:57,813
But, he hasn't won a thing.
334
00:15:00,733 --> 00:15:04,153
Unless you have any more food to give me,
I think it's best if you leave.
335
00:15:04,904 --> 00:15:07,281
♪ ♪
336
00:15:18,334 --> 00:15:20,711
Whatcha looking for? A bird? A plane?
337
00:15:20,794 --> 00:15:23,297
A girl that can run faster
than a speeding bullet?
338
00:15:23,380 --> 00:15:24,465
'Cause she's right here.
339
00:15:24,548 --> 00:15:27,801
Keep your eyes peeled for
a Lobo Labs transport.
340
00:15:27,885 --> 00:15:29,637
It's carrying some high-tech weaponry,
341
00:15:29,720 --> 00:15:32,890
and word on the street is
the SoCal Mafia wants to boost it.
342
00:15:33,807 --> 00:15:36,727
Back up. Did you say Lobo Labs?
343
00:15:36,810 --> 00:15:39,396
I might know someone else who's
looking for that same thing.
344
00:15:39,480 --> 00:15:41,357
- Yeah? Who?
345
00:15:41,440 --> 00:15:42,858
- Me.
346
00:15:42,942 --> 00:15:45,611
Black Scorpion! You're here!
347
00:15:45,694 --> 00:15:47,154
What a coincidence.
348
00:15:47,237 --> 00:15:49,323
Yes. What a coincidence.
349
00:15:49,406 --> 00:15:50,950
I thought you had plans.
350
00:15:51,033 --> 00:15:53,786
Surprise? These are my plans.
351
00:15:53,869 --> 00:15:55,704
I thought your plans
involved never hanging out
352
00:15:55,788 --> 00:15:58,791
with a Cascada again, like you promised.
353
00:15:58,874 --> 00:15:59,875
Give the kid a break.
354
00:15:59,959 --> 00:16:01,210
You stay out of this.
355
00:16:03,087 --> 00:16:05,464
You're lucky I have a SoCal Mafia to stop.
356
00:16:07,675 --> 00:16:09,343
Wait! I can explain.
357
00:16:09,426 --> 00:16:10,928
I don't think you can.
358
00:16:14,807 --> 00:16:15,724
Oh man!
359
00:16:15,808 --> 00:16:17,768
I hate the angry shadow vanish.
360
00:16:17,851 --> 00:16:19,436
♪ ♪
361
00:16:22,564 --> 00:16:25,567
♪ ♪
362
00:16:34,284 --> 00:16:35,202
Let's go! Let's get him! Let's get him!
363
00:16:40,874 --> 00:16:42,710
All right, come on!
Come on! Come on, get it!
364
00:16:42,793 --> 00:16:43,961
Let's go! Get the weapon!
365
00:16:45,129 --> 00:16:46,797
- Let's get 'em.
366
00:16:46,880 --> 00:16:48,841
No. I'll get 'em.
Ultra Violet, you stay back.
367
00:16:48,924 --> 00:16:51,343
See, this is exactly why
she started hanging out with me!
368
00:16:51,427 --> 00:16:52,678
You're literally holding her back!
369
00:16:52,761 --> 00:16:54,138
Excuse me, super squad?
370
00:16:54,221 --> 00:16:55,305
BLACK SCORPION:
I'm teaching her discipline.
371
00:16:55,389 --> 00:16:56,473
You're teaching her to be reckless.
372
00:16:56,557 --> 00:16:59,226
I'm helping her to tap into
all the mask has to offer.
373
00:16:59,309 --> 00:17:00,644
All you're doing is tying her hands!
374
00:17:00,728 --> 00:17:01,770
- Hello!
- I'm not tying her hands.
375
00:17:01,854 --> 00:17:03,022
You're putting her in--
376
00:17:05,524 --> 00:17:06,817
Danger...
377
00:17:06,900 --> 00:17:08,652
The SoCal mafia got the tech weapons!
378
00:17:08,736 --> 00:17:10,237
Ultra Violet, you stop that one.
379
00:17:10,320 --> 00:17:11,572
I'll take care of these two.
380
00:17:11,655 --> 00:17:13,407
- On it!
- Wait! Don't go alone!
381
00:17:16,952 --> 00:17:18,996
Gave up already, huh? I get it.
382
00:17:19,079 --> 00:17:21,415
My super speed is very intimidating.
383
00:17:29,256 --> 00:17:33,052
Never mind. That super strength
getup is way more intimidating.
384
00:17:39,808 --> 00:17:41,143
Hey!
385
00:17:41,226 --> 00:17:43,437
Try picking on someone your own size.
386
00:17:54,156 --> 00:17:56,825
♪ ♪
387
00:17:58,577 --> 00:18:00,120
- I got him!
- Don't!
388
00:18:07,795 --> 00:18:09,213
You got this, girl!
389
00:18:20,641 --> 00:18:21,642
Ultra Violet!
390
00:18:21,725 --> 00:18:24,728
♪ ♪
391
00:18:36,824 --> 00:18:38,659
Guess it's just you and me.
392
00:18:43,789 --> 00:18:45,332
Are you okay?
393
00:18:45,415 --> 00:18:48,377
I'm fine. I'm so sorry.
394
00:18:48,460 --> 00:18:49,795
It's fine. It's fine.
395
00:18:51,004 --> 00:18:53,090
If anything were to happened to you, I...
396
00:18:54,800 --> 00:18:57,261
Just go get him.
397
00:19:00,848 --> 00:19:03,016
♪ ♪
398
00:19:16,572 --> 00:19:17,322
How's the kid?
399
00:19:19,241 --> 00:19:21,952
We need to disable
the super suit to stop this guy.
400
00:19:22,035 --> 00:19:23,287
Can you take out the battery?
401
00:19:23,370 --> 00:19:24,746
I might need a boost.
402
00:19:25,622 --> 00:19:26,999
♪ ♪
403
00:19:37,593 --> 00:19:40,053
- I think you're out of juice.
404
00:19:40,137 --> 00:19:41,638
Buenas noches.
405
00:19:50,439 --> 00:19:52,733
- Nice move.
- Nice throw.
406
00:19:52,816 --> 00:19:54,067
Thanks.
407
00:19:54,151 --> 00:19:55,569
This does not make us friends.
408
00:19:55,652 --> 00:19:56,695
Absolutely not.
409
00:19:58,697 --> 00:20:00,490
♪ ♪
410
00:20:00,574 --> 00:20:02,784
Okay. This is where you blow up at me.
411
00:20:02,868 --> 00:20:04,912
Go ahead. I deserve it.
412
00:20:04,995 --> 00:20:07,915
No talking. I'm taking you home.
413
00:20:11,793 --> 00:20:14,796
♪ ♪
414
00:20:25,224 --> 00:20:28,060
Yo, Cruz! Man, I did it! I won!
415
00:20:28,143 --> 00:20:29,728
Anónimo! I mean...
416
00:20:29,811 --> 00:20:32,522
Estrella. That's fantastic.
417
00:20:32,606 --> 00:20:35,943
For the first time,
I felt confident in the ring!
418
00:20:36,026 --> 00:20:38,820
Hey, when you see your nephew,
you tell him I said thanks.
419
00:20:38,904 --> 00:20:40,322
Okay?
420
00:20:40,405 --> 00:20:42,824
His costume gave me
the freedom to be myself.
421
00:20:43,784 --> 00:20:45,869
♪ ♪
422
00:20:45,953 --> 00:20:47,829
All right, I'll see you later. Okay?
423
00:20:47,913 --> 00:20:49,248
Woo!
424
00:20:52,084 --> 00:20:54,127
♪ ♪
425
00:21:13,730 --> 00:21:14,564
Uncle Cruz?
426
00:21:15,816 --> 00:21:18,443
Hey. You left your sketchpad.
427
00:21:18,527 --> 00:21:20,487
If you want to swing by later and grab it,
428
00:21:20,570 --> 00:21:23,740
I might have another luchador
who's having some image issues.
429
00:21:23,824 --> 00:21:25,409
Maybe you wanna talk to him.
430
00:21:25,492 --> 00:21:26,910
♪ ♪
431
00:21:26,994 --> 00:21:28,370
I'll come by and see what's up.
432
00:21:33,834 --> 00:21:36,420
♪ ♪
433
00:21:41,800 --> 00:21:43,093
I see you're feeling better.
434
00:21:43,802 --> 00:21:46,805
My leg's a little bruised,
but otherwise okay.
435
00:21:47,472 --> 00:21:49,474
It could have been much worse.
436
00:21:50,517 --> 00:21:52,102
Which was your point.
437
00:21:52,811 --> 00:21:55,230
I know all your rules and restrictions
438
00:21:55,314 --> 00:21:58,066
and endless lectures
are meant to keep me safe,
439
00:21:58,150 --> 00:22:01,862
but, sometimes, I wanna be
more than just safe.
440
00:22:01,945 --> 00:22:04,031
You're my family,
441
00:22:04,114 --> 00:22:05,866
and I care about what happens to you.
442
00:22:05,949 --> 00:22:07,409
But...
443
00:22:07,492 --> 00:22:09,244
♪ ♪
444
00:22:09,328 --> 00:22:11,413
You're also a superhero,
445
00:22:11,496 --> 00:22:13,874
and you deserve to be treated like one.
446
00:22:13,957 --> 00:22:17,169
So I might have to loosen up a bit and...
447
00:22:18,628 --> 00:22:20,255
maybe give you a little more freedom.
448
00:22:20,339 --> 00:22:22,883
When you say a bit,
how much are we talking?
449
00:22:22,966 --> 00:22:25,927
Testing out my powers more?
Going one-on-one with crimmies?
450
00:22:26,011 --> 00:22:27,721
Staying out till 2:00 in the morning?
451
00:22:27,804 --> 00:22:30,015
2:00 in the morning? No way.
452
00:22:30,098 --> 00:22:31,183
But...
453
00:22:32,225 --> 00:22:33,727
maybe...
454
00:22:33,810 --> 00:22:35,979
you can test out that tornado thing
on me.
455
00:22:36,063 --> 00:22:37,731
Really? Like right now?
456
00:22:37,814 --> 00:22:39,775
No, no, I just ate.
457
00:22:44,529 --> 00:22:46,698
Your sister's really sleeping in
this morning.
458
00:22:46,782 --> 00:22:47,741
Hm.
459
00:22:47,824 --> 00:22:49,910
It's Saturday. She's allowed to sleep in
460
00:22:49,993 --> 00:22:52,204
until I wake her up and make
her clean the house.
461
00:22:53,789 --> 00:22:55,123
Who's cleaning the house?
462
00:22:55,207 --> 00:22:56,958
You'll see. Now,
463
00:22:57,042 --> 00:22:59,878
where did I put my feather duster?
464
00:23:01,004 --> 00:23:03,632
- Here, let me get you a plate.
465
00:23:05,801 --> 00:23:07,636
So, why are you so exhausted this time?
466
00:23:08,762 --> 00:23:10,347
Same old, same old.
467
00:23:10,430 --> 00:23:13,266
Had another tough workout
at Uncle Cruz's gym yesterday.
468
00:23:14,810 --> 00:23:16,728
I stopped by the gym.
469
00:23:16,812 --> 00:23:17,813
Didn't see you.
470
00:23:18,897 --> 00:23:20,899
- You did?
- Yeah.
471
00:23:23,193 --> 00:23:24,528
Why are you lying?
472
00:23:24,611 --> 00:23:26,696
I'm not lying.
473
00:23:26,780 --> 00:23:29,032
And since when did you turn
into Mom and Dad?
474
00:23:29,116 --> 00:23:31,159
♪ ♪
475
00:23:31,243 --> 00:23:33,703
Who's ready for some eggs?
476
00:23:33,787 --> 00:23:35,789
Heads up, they're not as good as Tiago's.
477
00:23:36,790 --> 00:23:38,375
What are you two talking about?
478
00:23:40,585 --> 00:23:41,962
Nothing important.
479
00:23:43,964 --> 00:23:45,257
Nothing important at all.
480
00:23:46,591 --> 00:23:49,594
♪ ♪
481
00:23:53,014 --> 00:23:56,017
♪ ♪
31124
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese