Original subtitles

then fire him over the phone.

And after you're done, clean out your desk.

You're fired, too. Watch it!

These shoes are expensive!

♪ ♪

So, I'm gonna have to take that watch back.

I have to help everyone. Even jerks.

It's the whole superhero thing.

You've been working this neighborhood for weeks.

How many watches does one guy need?

-Hm...

Personally, I find you can't have too many accessories.

♪ ♪

In case you're not getting it, this is the part where you escape.

♪ ♪

You missed.

Another super lucha?

- Who is she? - I don't know.

But I don't like her already. She's clearly a rudo.

Don't assume.

Ha!

I am Cascada,

and you are the famous Ultra Violet and Black Scorpion.

- I'm a big fan. -Yeah,

sure you are.

You can walk through walls?

- That is so cool! -Walls,

doors, people. It's called phasing.

I concentrate.

I go through stuff. Stuff goes through me.

Is it incredibly impressive? Yes.

Do I try to be modest about it?

- Not so far. -That's amazing!

That makes three out of the 12 masks! Oh, wait.

Four including Duplico.

- Duplico. - You know Duplico?

Everyone knows Duplico. There's so many of him.

None of them would help a criminal escape.

Thought you might bump on that.

Another way to put it is,

I helped a person who broke the law escape.

But, are people who break the law always criminals?

By definition! Yes! That's how it works.

What if you're breaking the rules to help someone in need?

- But it's wrong to steal. -Did it ever occur to you

that maybe he's stealing to feed his family?

He was?

Yes.

I mean, probably.

Why don't we leave it there for now?

I look forward to working together again soon.

- We did not work together! - She is so cool!

She is so not cool.

She plays by her own rules, and she does whatever she wants.

She's a total rebel.

Well, now I like her even more.

Of course, you do.

♪ ♪

She's so her own person,

and she sees the world in this whole other way.

And then, she just walked into a wall and was all,

"I'm glamorous. Later."

Get out of town!

Okay, that's your third "Get out of town,"

and no one says that except you when you're not listening.

Sorry.

I'm so nervous about this Families From The Front charity event.

- I've got major tummy bunnies. - Why?

You always volunteer for that fundraiser.

I'm just afraid people aren't going to come.

We haven't sold that many tickets.

But it might help if I had a friend there.

A super lucha friend who could boost turnout?

You want Ultra Violet to come to your fundraiser?

It would help lift the event's profile

and raise money for a great cause.

A cause that helps military families in need?

♪ ♪

I've ever used my mask for a charity before.

- I'll do it. - Get out of town!

That time, I was actually just excited.

Good morning, Violet.

Hi, Maya!

Great work on the fundraiser.

I've already made a donation.

Thanks, Ms. Rivera.

By the way, I'm so glad you and my uncle are still hanging out,

- and he hasn't messed it up yet. -That's sweet.

Me, too. Now, get to class.

♪ ♪

This week is killing me.

After work tomorrow, I'm doing nothing.

Tell the children I love them but not to speak to me for 12 hours.

- Oh, I want that for you so badly... - Mm...

but I may have invited Pablo and his family

over for dinner tomorrow.

Your cousin? No. No way.

I'm too tired for Paloma's insults

and you and Pablo's silly competition.

I had to invite them over.

He totally showed me up at his barbecue with that new grill.

But I can top that.

Look...

A toy?

- A drone! - Oh.

Complete with ducted brushless motors

and a full-frame CMOS sensor.

Okay, I'm hearing "expensive toy."

You and Pablo are always trying to one-up each other.

You're like a different person when he's around!

I wish you would stop hanging out with him.

But he's my cousin!

And besides, I need to prove once and for all

that I'm better than him in every single way.

Are you talking about Cousin Pablo again?

The whole family's coming over for dinner tomorrow.

Bring some of your trophies down and spread them around.

He thinks his son is so great. We'll show him.

Do I have to be here?

Yes. We are family,

and if I have to suffer,

everyone in this house will suffer.

Because that's what family is.

I have never loved you more.

♪ ♪

Your kicks are soft,

like the wing of a baby bird who has given up.

Okay, I need a break to shake that image.

Oh, and I can't make training tomorrow.

Big plans.

Real big.

Kind of huge.

I'm never going to ask, so just tell me.

That counts as asking!

Guess which super lucha got asked to appear

at a charity event?

Hint, not you.

What? No.

As lucha heroes, we do not make public appearances.

We don't exploit ourselves. That's for...

- celebrities and famous animals. - Okay,

first, I hope they have a famous animal there.

Second, aren't I, like, kind of a celebrity now?

No! Not at all.

But...

remember what Cascada said about breaking some rules

to do something good?

It is not how we best serve the city,

no matter how Cascada tries to twist it.

If you want to go as Violet and volunteer, you can.

But, not as Ultra Violet.

- Okay?

Back to training.

♪ ♪

Geez...

- Oh...

- Better.

Feeling extra motivated.

But I told everyone Ultra Violet would be there.

They put it on the website and ticket sales doubled.

Doubled? Really?

I'm totally a celebrity.

I wanna help,

but I don't wanna break Black Scorpion's rules.

But Cascada would go.

Whatever I choose, someone's gonna think it's wrong.

You could flip a coin.

No. Forget Black Scorpion.

- Come in!

- I'll be there Friday night.

Actually, you'll be here Friday night.

Pablo and his family are coming over for dinner.

I can't! I'm raising money for military families.

I'm so proud you're finally getting involved in something!

You can't go.

We'll make a donation.

Don't worry about it. I'll slip out.

Sometimes, you gotta break the rules a little for a good cause.

♪ ♪

Ooh! A new dress!

Even when you look miserable,

you look beautiful.

Wow. How romantic.

You know Paloma is going to find a way to insult me.

But will I insult her?

No.

Mostly because I'm so tired.

At least you won't have to look at photos

of their son Danny's latest hair modeling ads.

I could be a teen hair model if I wanted to.

You could! Mention that in front of Pablo!

Hey, Dad, I just need to run over to Maya's

- for, like, 10 minutes. - No one is leaving this house!

This is our family, and they will be here any minute.

- Oh, they're here!

This will be nice.

This will be nice.

- Come on. Come on.

- No, no, no.

- Hello! Come on in! -Hi!

So sorry we're early. We took the new truck,

and I forget how fast it goes.

Can you still call it new when the warranty's expired?

- Stop!

How fun is this?

I never thought you could pull off that color,

but it kind of works. Let's get a selfie.

Aw, you're gonna have to catch me first.

- So where's Danny? - Oh, we didn't make him come.

You kids don't wanna hang out with old guys

- like him, huh?

PALOMA: Except our little Iris.

She can't get enough family time.

I'll be off to college soon, and the days go so fast.

Plus, hanging out with older generations is so educational.

- Oh boy.

♪ ♪

This is such a special night.

I'm gonna go put on some even nicer shoes! Be right back.

I'll help you!

Is it okay if I go upstairs with Violet, Mother?

Of course.

She just took an online course on color wheels.

Mm-hmm.

The only time mija looks at a screen is to learn something.

She didn't even bring her phone tonight.

Wow. That's really...

- ...weird. Come on. -Mm-hmm.

Come on. Vamos.

- Is that a drone?

Oh, man. Totally forgot that was there.

♪ ♪

So I'm just gonna run to the bathroom.

Whatever. Take your time.

I thought you didn't bring your phone.

Oh, my gosh! I guess I lied.

I'm not going back down there. My dad's little competition

- with your dad is tragic. - Oh.

Guess everybody needs a secret identity sometimes.

Never mind. Be right back.

VIOLET Maya!

Come here.

Oh, thank goodness.

I'm freaking out. Do I have parsley in my teeth?

Did you eat parsley today?

No, but you never know. Parsley has a mind of its own.

Okay. I only have a few minutes. Let's do this.

There's a schedule. You don't go on for 13 minutes.

Thirteen minutes. Got it! Be right back.

- Uh...

Oh, man, come on! Let me try it!

No way! Last time, you crashed my RC car!

- I was nine! - Nine and a half!

Come on!

Well,

at least now you can get a new lamp.

One that fits the room.

Let's get something in your mouth, hmm? Tiago!

- Is dinner ready? - We're all set.

♪ ♪

I could be a hair model if I wanted to.

Tiago, stop bragging!

Although he is becoming quite the cook.

I let my children focus on their studies,

do the cooking myself. In fact...

Oh...

I made salsa with peppers from my garden.

This one's, uh, a little hot,

- so I made some mild for you. - Hm.

I was eating ghost peppers in elementary school.

I can handle it.

Actually, that doesn't require extra flavor...

I wonder what's keeping the girls.

Iris is probably telling Violet stories

about the rescue shelter where she volunteers.

Those animals are so dear to her.

- Oh, hey. Can I have these? - No!

Did you use my hairbrush?

Better question. Where have you been?

I'll let you have my jeans if I don't have to answer that.

Deal.

I didn't really care anyway.

♪ ♪

I can't even feel it.

- There's a bit of warmth is all.

Tiago, where's that milk I asked for?

I'm going to put some more in my food

'cause this tastes great.

Girls, come eat,

like regular people.

Not like your fathers.

Everything looks so wonderful!

Don't you love these place mats, Mother?

I've never seen place mats like this before.

But I'm pretty sure we don't shop at the same stores.

Oops!

I forgot to wash my hands,

and they are filthy.

- Excuse me.

The milk. Milk.

♪ ♪

If it isn't Black and White Scorpion

because you see the world in black and--

That doesn't really work with me.

So, I thought we could try again.

I brought you dinner.

♪ ♪

Did you steal this?

No.

- Thanks.

But I did steal the money I used to buy it.

I'm kidding!

You are one tightly wound Boy Scout, you know that?

I know that being a superhero

doesn't mean you get to make your own rules.

Oh, I don't make my own rules.

I just don't follow all of yours.

You know they don't take your mask away if you smile, right?

If you're done, I have work to do.

Some of us catch criminals.

Aren't you supporting Ultra Violet at her charity thing tonight?

She knows I don't approve of that.

And yet, she went anyway. Hm...

The Gryphon Hotel. I'm headed there myself now.

Something tells me I'll see you there.

Phasing.

I can punch through a wall.

I knew you'd make it back in time for your appearance.

I wasn't gonna have a heart attack or anything at all.

Okay. So,

now all I have to do is make my speech.

I didn't think I would be so nervous.

You're beautiful. You're strong.

Go down there and tell your story,

and you'll be perfect.

♪ ♪

You're right. I will.

But, it's nice to have a super lucha reassure you.

...our next speaker, Maya Miller-Martinez.

I'm glad I made it in time.

Me, too.

♪ ♪

You decided to come. Yay...

I'm here tonight for my mom, who is serving in Germany.

I miss her every day, but being a part of this organization

makes me feel closer to her.

I am going down there!

Why do we have to have every conversation twice?

Sorry to interrupt.

Just wanted to show off this fabulous necklace

I picked up at the silent auction.

I got a pretty great deal on it, too.

Look at us!

All helping others, each in our own fun way.

Well...

see ya.

She's stealing a necklace from your friend's charity.

Still thinks she's amazing? I'm going after her.

Do not go on that stage.

And here to tell you more about how you can help military families like mine

is none other than Ultra Violet!

♪ ♪

- Thank you so much for being here.

Tonight, you can make a real difference.

How easy is it to give?

I'll show you. Everyone hold up your wallets and purses.

♪ ♪

See? Bet you didn't even feel that!

So, donate what you can.

Bid on super-cool auction items.

Tonight is about giving back to families who have given so much.

Okay. Who's Todd?

♪ ♪

Oh, that's enough. I'm bored.

So, I was right about you.

It is my blessing and my curse,

- seeing inside the hearts of criminals. - Wow,

you really do always talk like that.

I was just trying to distract you

while Ultra Violet did her thing on stage. I don't want this.

That may be,

but you still broke the law by stealing it.

I didn't steal it from the auction.

I picked it off of a thief who stole it from a jeweler downtown.

I can fight crime, too.

Everything is a game to you.

In a way.

I grew up with a lot of rules,

and I didn't have much use for most of them.

I was a lot like Ultra Violet.

She is nothing like you!

Maybe, but I still don't think

you're preparing her for the world we live in.

I'm preparing her to use her powers to stand for something.

You and I both know it's more complicated

than good guys and bad guys.

I think you're doing her disservice.

You don't know the first thing about what she needs!

Oh.

Clearly, I hit a nerve.

Maybe something in...

- here?

Please don't touch my internal organs.

Sorry. Boundaries are tough for me.

I'll see you around.

Would anyone like some coffee?

What are you doing?

Oh, honey! Count my reps!

I'm stronger when I'm not using my brain.

That's it! That's it! Get up, both of you!

Okay, I'm putting an end to this once and for all!

It is unhealthy.

Is this the kind of behavior you wanna model to our kids?

If you mean do I want them to see me crush Pablo's push-up record--

- Whatever, I was out-pacing you! - Oh yeah?

Okay, basta, basta! Enough!

Oh, this is her principal voice.

- You say goodbye to him.

You say goodbye to him.

Until you learn to play nice,

you're only gonna hang out during holidays.

And quinceañeras.

But, he's my primo.

Yeah. I'd be bummed if we only saw each other

during holidays and quinceañeras.

- The competition's fun. - Fun for who?

Do you two even like each other?

- I don't mind him. - He's not so bad.

Well then, do it on your own time, hmm?

And don't drag us into it.

You all good with this?

- So much. - Absolutely.

Yeah. I don't care for you, either.

That's not what I said.

Do you want to go to a Dodger game next week?

Yeah, I do.

You can watch me house three Dodger dogs.

Three's impressive...

if you're a baby.

I can do four before the sixth inning.

- Yeah? - Uh-huh!

I tried.

Go get your sister and bring her downstairs

- because your cousins are leaving.

Hey, Violet, come say goodbye to everyone.

Vi, you can't just keep...

♪ ♪

Oh.

Hey, Vi, you in there?

Oh! Hey, Tiago.

Where were you?

I was in my room.

- No, I just looked in there. - Oh.

I was just... hanging out in my closet.

I was just making sure my shoes were all there.

They were.

Right...

♪ ♪

-Hey. Are you up?

No.

You okay?

I don't know.

I felt like I understand right from wrong,

but after meeting Cascada,

everything's blurry.

Blurry how?

I went against Black Scorpion,

which is bad.

But, I raised money for charity,

which is good.

I lied to my family.

Bad. But,

I helped all these other families.

Good.

How am I supposed to know who to listen to

when it comes to what's right and what's wrong?

Maybe it's time to listen to yourself.

Maybe.

I need to go for a run.

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪