Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,088 --> 00:00:07,382
then fire him over the phone.
2
00:00:07,465 --> 00:00:09,884
And after you're done,
clean out your desk.
3
00:00:09,968 --> 00:00:11,970
You're fired, too.
Watch it!
4
00:00:12,053 --> 00:00:14,889
These shoes are expensive!
5
00:00:14,973 --> 00:00:16,933
♪ ♪
6
00:00:18,184 --> 00:00:20,645
So, I'm gonna have to
take that watch back.
7
00:00:20,729 --> 00:00:22,897
I have to help everyone.
Even jerks.
8
00:00:22,981 --> 00:00:23,857
It's the whole superhero thing.
9
00:00:25,608 --> 00:00:28,028
You've been working
this neighborhood for weeks.
10
00:00:28,111 --> 00:00:30,030
How many watches
does one guy need?
11
00:00:30,947 --> 00:00:32,115
-Hm...
12
00:00:34,951 --> 00:00:37,996
Personally, I find you can't
have too many accessories.
13
00:00:39,247 --> 00:00:41,166
♪ ♪
14
00:00:46,004 --> 00:00:48,214
In case you're not getting it,
this is the part where you escape.
15
00:00:48,298 --> 00:00:49,799
♪ ♪
16
00:01:02,687 --> 00:01:03,605
You missed.
17
00:01:03,688 --> 00:01:05,690
Another super lucha?
18
00:01:05,774 --> 00:01:07,317
- Who is she?
- I don't know.
19
00:01:07,400 --> 00:01:10,361
But I don't like her already.
She's clearly a rudo.
20
00:01:10,445 --> 00:01:11,988
Don't assume.
21
00:01:13,239 --> 00:01:14,407
Ha!
22
00:01:15,325 --> 00:01:16,743
I am Cascada,
23
00:01:16,826 --> 00:01:21,790
and you are the famous Ultra Violet
and Black Scorpion.
24
00:01:21,873 --> 00:01:23,291
- I'm a big fan.
-Yeah,
25
00:01:23,374 --> 00:01:24,959
sure you are.
26
00:01:25,043 --> 00:01:26,795
You can walk through walls?
27
00:01:26,878 --> 00:01:28,797
- That is so cool!
-Walls,
28
00:01:28,880 --> 00:01:32,467
doors, people. It's called phasing.
29
00:01:32,550 --> 00:01:33,968
I concentrate.
30
00:01:34,052 --> 00:01:36,096
I go through stuff.
Stuff goes through me.
31
00:01:36,179 --> 00:01:38,431
Is it incredibly impressive? Yes.
32
00:01:38,515 --> 00:01:40,350
Do I try to be modest about it?
33
00:01:40,433 --> 00:01:42,977
- Not so far.
-That's amazing!
34
00:01:43,061 --> 00:01:46,189
That makes three
out of the 12 masks! Oh, wait.
35
00:01:46,272 --> 00:01:47,690
Four including Duplico.
36
00:01:47,774 --> 00:01:50,318
- Duplico.
- You know Duplico?
37
00:01:50,401 --> 00:01:52,987
Everyone knows Duplico.
There's so many of him.
38
00:01:53,071 --> 00:01:55,323
None of them would help
a criminal escape.
39
00:01:55,406 --> 00:01:56,783
Thought you might bump on that.
40
00:01:56,866 --> 00:01:58,076
Another way to put it is,
41
00:01:58,159 --> 00:02:00,787
I helped a person who broke the law
escape.
42
00:02:00,870 --> 00:02:02,956
But, are people who break
the law always criminals?
43
00:02:03,039 --> 00:02:05,917
By definition! Yes!
That's how it works.
44
00:02:06,000 --> 00:02:09,254
What if you're breaking the
rules to help someone in need?
45
00:02:09,337 --> 00:02:12,423
- But it's wrong to steal.
-Did it ever occur to you
46
00:02:12,507 --> 00:02:14,467
that maybe he's stealing
to feed his family?
47
00:02:14,551 --> 00:02:15,718
He was?
48
00:02:15,802 --> 00:02:17,303
Yes.
49
00:02:17,387 --> 00:02:18,805
I mean, probably.
50
00:02:18,888 --> 00:02:21,015
Why don't we leave it there for now?
51
00:02:21,099 --> 00:02:22,851
I look forward to working
together again soon.
52
00:02:25,854 --> 00:02:28,648
- We did not work together!
- She is so cool!
53
00:02:28,731 --> 00:02:30,275
She is so not cool.
54
00:02:30,358 --> 00:02:33,153
She plays by her own rules,
and she does whatever she wants.
55
00:02:33,236 --> 00:02:34,988
She's a total rebel.
56
00:02:35,071 --> 00:02:37,157
Well, now I like her even more.
57
00:02:37,240 --> 00:02:38,575
Of course, you do.
58
00:02:38,658 --> 00:02:40,243
♪ ♪
59
00:03:02,599 --> 00:03:04,684
She's so her own person,
60
00:03:04,767 --> 00:03:07,478
and she sees the world
in this whole other way.
61
00:03:07,562 --> 00:03:09,981
And then, she just walked
into a wall and was all,
62
00:03:10,064 --> 00:03:12,609
"I'm glamorous. Later."
63
00:03:13,526 --> 00:03:14,319
Get out of town!
64
00:03:14,402 --> 00:03:16,279
Okay, that's your third
"Get out of town,"
65
00:03:16,362 --> 00:03:18,656
and no one says that except you
when you're not listening.
66
00:03:18,740 --> 00:03:20,074
Sorry.
67
00:03:20,158 --> 00:03:22,202
I'm so nervous about this
Families From The Front charity event.
68
00:03:22,285 --> 00:03:24,787
- I've got major tummy bunnies.
- Why?
69
00:03:24,871 --> 00:03:27,040
You always volunteer for that fundraiser.
70
00:03:27,123 --> 00:03:29,667
I'm just afraid
people aren't going to come.
71
00:03:29,751 --> 00:03:32,045
We haven't sold that many tickets.
72
00:03:32,128 --> 00:03:35,048
But it might help if I had a friend there.
73
00:03:35,131 --> 00:03:37,842
A super lucha friend
who could boost turnout?
74
00:03:37,926 --> 00:03:39,385
You want Ultra Violet
to come to your fundraiser?
75
00:03:39,802 --> 00:03:41,512
It would help lift the event's profile
76
00:03:41,596 --> 00:03:43,514
and raise money for a great cause.
77
00:03:43,598 --> 00:03:46,226
A cause that helps
military families in need?
78
00:03:46,309 --> 00:03:47,185
♪ ♪
79
00:03:47,268 --> 00:03:50,271
I've ever used my mask
for a charity before.
80
00:03:51,189 --> 00:03:54,150
- I'll do it.
- Get out of town!
81
00:03:54,234 --> 00:03:57,070
That time, I was actually
just excited.
82
00:03:57,153 --> 00:03:58,905
Good morning, Violet.
83
00:03:58,988 --> 00:04:00,615
Hi, Maya!
84
00:04:00,698 --> 00:04:03,034
Great work on the fundraiser.
85
00:04:03,117 --> 00:04:05,036
I've already made a donation.
86
00:04:05,119 --> 00:04:06,162
Thanks, Ms. Rivera.
87
00:04:06,246 --> 00:04:09,499
By the way, I'm so glad you and
my uncle are still hanging out,
88
00:04:09,582 --> 00:04:12,001
- and he hasn't messed it up yet.
-That's sweet.
89
00:04:12,085 --> 00:04:14,462
Me, too. Now, get to class.
90
00:04:15,797 --> 00:04:18,508
♪ ♪
91
00:04:20,260 --> 00:04:22,345
This week is killing me.
92
00:04:22,428 --> 00:04:24,305
After work tomorrow, I'm doing nothing.
93
00:04:24,389 --> 00:04:28,142
Tell the children I love them
but not to speak to me for 12 hours.
94
00:04:28,601 --> 00:04:32,480
- Oh, I want that for you so badly...
- Mm...
95
00:04:32,563 --> 00:04:34,190
but I may have invited
Pablo and his family
96
00:04:34,274 --> 00:04:35,525
over for dinner tomorrow.
97
00:04:36,943 --> 00:04:40,238
Your cousin? No. No way.
98
00:04:40,321 --> 00:04:42,365
I'm too tired for Paloma's insults
99
00:04:42,448 --> 00:04:44,951
and you and Pablo's silly competition.
100
00:04:45,034 --> 00:04:46,536
I had to invite them over.
101
00:04:46,619 --> 00:04:49,330
He totally showed me up at his
barbecue with that new grill.
102
00:04:49,414 --> 00:04:51,499
But I can top that.
103
00:04:51,582 --> 00:04:52,583
Look...
104
00:04:53,835 --> 00:04:54,502
A toy?
105
00:04:55,670 --> 00:04:57,046
- A drone!
- Oh.
106
00:04:57,130 --> 00:04:59,716
Complete with ducted brushless motors
107
00:04:59,799 --> 00:05:02,885
and a full-frame CMOS sensor.
108
00:05:02,969 --> 00:05:06,014
Okay, I'm hearing "expensive toy."
109
00:05:06,097 --> 00:05:08,141
You and Pablo are always
trying to one-up each other.
110
00:05:08,224 --> 00:05:11,019
You're like a different person
when he's around!
111
00:05:11,102 --> 00:05:13,396
I wish you would stop
hanging out with him.
112
00:05:13,479 --> 00:05:15,189
But he's my cousin!
113
00:05:15,273 --> 00:05:17,734
And besides, I need
to prove once and for all
114
00:05:17,817 --> 00:05:19,944
that I'm better than him
in every single way.
115
00:05:21,654 --> 00:05:23,906
Are you talking
about Cousin Pablo again?
116
00:05:23,990 --> 00:05:25,867
The whole family's coming over
for dinner tomorrow.
117
00:05:27,410 --> 00:05:30,163
Bring some of your trophies down
and spread them around.
118
00:05:30,246 --> 00:05:32,081
He thinks his son is so great.
We'll show him.
119
00:05:32,165 --> 00:05:33,875
Do I have to be here?
120
00:05:33,958 --> 00:05:36,502
Yes. We are family,
121
00:05:36,586 --> 00:05:38,755
and if I have to suffer,
122
00:05:38,838 --> 00:05:41,382
everyone in this house will suffer.
123
00:05:41,466 --> 00:05:43,426
Because that's what family is.
124
00:05:44,761 --> 00:05:46,346
I have never loved you more.
125
00:05:48,848 --> 00:05:51,642
♪ ♪
126
00:05:55,021 --> 00:05:56,230
Your kicks are soft,
127
00:05:56,314 --> 00:05:59,067
like the wing of a baby bird
who has given up.
128
00:05:59,150 --> 00:06:01,652
Okay, I need a break
to shake that image.
129
00:06:03,071 --> 00:06:06,032
Oh, and I can't make training tomorrow.
130
00:06:06,115 --> 00:06:07,533
Big plans.
131
00:06:07,617 --> 00:06:09,077
Real big.
132
00:06:10,370 --> 00:06:12,288
Kind of huge.
133
00:06:12,372 --> 00:06:16,084
I'm never going to ask,
so just tell me.
134
00:06:16,167 --> 00:06:18,252
That counts as asking!
135
00:06:18,336 --> 00:06:20,171
Guess which super lucha
got asked to appear
136
00:06:20,254 --> 00:06:21,964
at a charity event?
137
00:06:22,048 --> 00:06:24,217
Hint, not you.
138
00:06:24,300 --> 00:06:25,760
What? No.
139
00:06:25,843 --> 00:06:28,721
As lucha heroes, we do not
make public appearances.
140
00:06:28,805 --> 00:06:31,099
We don't exploit ourselves.
That's for...
141
00:06:31,182 --> 00:06:33,518
- celebrities and famous animals.
- Okay,
142
00:06:33,601 --> 00:06:36,979
first, I hope they have
a famous animal there.
143
00:06:37,063 --> 00:06:40,233
Second, aren't I, like,
kind of a celebrity now?
144
00:06:40,316 --> 00:06:42,276
No! Not at all.
145
00:06:42,360 --> 00:06:43,736
But...
146
00:06:43,820 --> 00:06:45,988
remember what Cascada said
about breaking some rules
147
00:06:46,072 --> 00:06:47,407
to do something good?
148
00:06:47,490 --> 00:06:50,701
It is not how we best serve the city,
149
00:06:50,785 --> 00:06:53,746
no matter how Cascada tries to twist it.
150
00:06:53,830 --> 00:06:56,457
If you want to go as Violet
and volunteer, you can.
151
00:06:56,541 --> 00:06:58,167
But, not as Ultra Violet.
152
00:06:58,251 --> 00:07:00,586
- Okay?
153
00:07:00,670 --> 00:07:02,130
Back to training.
154
00:07:03,047 --> 00:07:04,215
♪ ♪
155
00:07:04,298 --> 00:07:05,925
Geez...
156
00:07:07,468 --> 00:07:09,053
- Oh...
157
00:07:10,138 --> 00:07:11,889
- Better.
158
00:07:11,973 --> 00:07:15,560
Feeling extra motivated.
159
00:07:15,643 --> 00:07:18,438
But I told everyoneUltra Violet would be there.
160
00:07:18,521 --> 00:07:21,065
They put it on the websiteand ticket sales doubled.
161
00:07:21,149 --> 00:07:22,942
Doubled? Really?
162
00:07:23,025 --> 00:07:25,945
I'm totally a celebrity.
163
00:07:27,530 --> 00:07:28,990
I wanna help,
164
00:07:29,073 --> 00:07:32,076
but I don't wanna break
Black Scorpion's rules.
165
00:07:32,160 --> 00:07:33,953
But Cascada would go.
166
00:07:34,036 --> 00:07:36,998
Whatever I choose, someone's
gonna think it's wrong.
167
00:07:37,081 --> 00:07:38,791
You could flip a coin.
168
00:07:38,875 --> 00:07:41,711
No. Forget Black Scorpion.
169
00:07:41,794 --> 00:07:43,838
- Come in!
170
00:07:43,921 --> 00:07:45,423
- I'll be there Friday night.
171
00:07:46,841 --> 00:07:48,593
Actually, you'll be here Friday night.
172
00:07:48,676 --> 00:07:51,220
Pablo and his family
are coming over for dinner.
173
00:07:51,304 --> 00:07:54,682
I can't! I'm raising money
for military families.
174
00:07:54,765 --> 00:07:58,436
I'm so proud you're finally
getting involved in something!
175
00:07:58,519 --> 00:07:59,896
You can't go.
176
00:07:59,979 --> 00:08:01,606
We'll make a donation.
177
00:08:03,983 --> 00:08:06,444
Don't worry about it. I'll slip out.
178
00:08:07,487 --> 00:08:10,990
Sometimes, you gotta break the rules
a little for a good cause.
179
00:08:14,076 --> 00:08:17,246
♪ ♪
180
00:08:24,545 --> 00:08:27,340
Ooh! A new dress!
181
00:08:27,423 --> 00:08:28,925
Even when you look miserable,
182
00:08:29,008 --> 00:08:30,343
you look beautiful.
183
00:08:30,426 --> 00:08:32,011
Wow. How romantic.
184
00:08:32,970 --> 00:08:35,723
You know Paloma is going
to find a way to insult me.
185
00:08:35,806 --> 00:08:37,767
But will I insult her?
186
00:08:37,850 --> 00:08:39,185
No.
187
00:08:39,268 --> 00:08:41,854
Mostly because I'm so tired.
188
00:08:41,938 --> 00:08:43,189
At least you won't have
to look at photos
189
00:08:43,272 --> 00:08:45,650
of their son Danny's
latest hair modeling ads.
190
00:08:45,733 --> 00:08:47,902
I could be a teen hair model
if I wanted to.
191
00:08:47,985 --> 00:08:50,029
You could!
Mention that in front of Pablo!
192
00:08:50,112 --> 00:08:52,490
Hey, Dad, I just need
to run over to Maya's
193
00:08:52,573 --> 00:08:55,368
- for, like, 10 minutes.
- No one is leaving this house!
194
00:08:55,451 --> 00:08:58,996
This is our family,
and they will be here any minute.
195
00:08:59,080 --> 00:09:01,207
- Oh, they're here!
196
00:09:01,290 --> 00:09:02,208
This will be nice.
197
00:09:02,291 --> 00:09:04,418
This will be nice.
198
00:09:05,628 --> 00:09:07,547
- Come on. Come on.
199
00:09:07,630 --> 00:09:09,465
- No, no, no.
200
00:09:09,549 --> 00:09:11,342
- Hello! Come on in!
-Hi!
201
00:09:13,219 --> 00:09:15,012
So sorry we're early.
We took the new truck,
202
00:09:15,096 --> 00:09:18,099
and I forget how fast it goes.
203
00:09:18,182 --> 00:09:21,143
Can you still call it new
when the warranty's expired?
204
00:09:21,227 --> 00:09:23,437
- Stop!
205
00:09:23,521 --> 00:09:26,107
How fun is this?
206
00:09:26,190 --> 00:09:28,526
I never thought you could
pull off that color,
207
00:09:28,609 --> 00:09:31,487
but it kind of works. Let's get a selfie.
208
00:09:31,571 --> 00:09:33,864
Aw, you're gonna have to catch me first.
209
00:09:37,118 --> 00:09:39,704
- So where's Danny?
- Oh, we didn't make him come.
210
00:09:39,787 --> 00:09:41,789
You kids don't wanna
hang out with old guys
211
00:09:41,872 --> 00:09:43,040
- like him, huh?
212
00:09:44,166 --> 00:09:45,710
PALOMA:
Except our little Iris.
213
00:09:45,793 --> 00:09:48,045
She can't get enough family time.
214
00:09:48,129 --> 00:09:51,215
I'll be off to college soon,
and the days go so fast.
215
00:09:51,299 --> 00:09:54,885
Plus, hanging out with older
generations is so educational.
216
00:09:56,304 --> 00:09:57,847
- Oh boy.
217
00:09:57,930 --> 00:09:59,640
♪ ♪
218
00:10:00,891 --> 00:10:02,852
This is such a special night.
219
00:10:02,935 --> 00:10:06,480
I'm gonna go put on some even
nicer shoes! Be right back.
220
00:10:07,607 --> 00:10:08,858
I'll help you!
221
00:10:08,941 --> 00:10:11,068
Is it okay if I go upstairs with Violet,
Mother?
222
00:10:11,152 --> 00:10:12,028
Of course.
223
00:10:12,111 --> 00:10:14,447
She just took an online course
on color wheels.
224
00:10:14,530 --> 00:10:15,573
Mm-hmm.
225
00:10:15,656 --> 00:10:18,492
The only time mija looks at a screen
is to learn something.
226
00:10:18,576 --> 00:10:20,995
She didn't even bring
her phone tonight.
227
00:10:21,078 --> 00:10:24,123
Wow. That's really...
228
00:10:24,206 --> 00:10:26,042
- ...weird. Come on.
-Mm-hmm.
229
00:10:26,125 --> 00:10:27,960
Come on. Vamos.
230
00:10:28,044 --> 00:10:30,671
- Is that a drone?
231
00:10:31,672 --> 00:10:34,091
Oh, man. Totally forgot that was there.
232
00:10:34,175 --> 00:10:35,801
♪ ♪
233
00:10:41,307 --> 00:10:43,851
So I'm just gonna run to the bathroom.
234
00:10:43,934 --> 00:10:45,895
Whatever. Take your time.
235
00:10:47,897 --> 00:10:49,982
I thought you didn't bring your phone.
236
00:10:50,066 --> 00:10:52,652
Oh, my gosh! I guess I lied.
237
00:10:52,735 --> 00:10:55,613
I'm not going back down there.
My dad's little competition
238
00:10:55,696 --> 00:10:58,115
- with your dad is tragic.
- Oh.
239
00:10:58,199 --> 00:11:01,077
Guess everybody needs
a secret identity sometimes.
240
00:11:02,912 --> 00:11:04,413
Never mind. Be right back.
241
00:11:13,589 --> 00:11:14,882
VIOLET
Maya!
242
00:11:18,052 --> 00:11:19,512
Come here.
243
00:11:22,056 --> 00:11:23,474
Oh, thank goodness.
244
00:11:23,557 --> 00:11:24,767
I'm freaking out.
Do I have parsley in my teeth?
245
00:11:24,850 --> 00:11:26,936
Did you eat parsley today?
246
00:11:27,019 --> 00:11:29,897
No, but you never know.
Parsley has a mind of its own.
247
00:11:31,190 --> 00:11:32,817
Okay. I only have a few minutes.
Let's do this.
248
00:11:32,900 --> 00:11:35,778
There's a schedule.
You don't go on for 13 minutes.
249
00:11:35,861 --> 00:11:38,406
Thirteen minutes. Got it!
Be right back.
250
00:11:38,489 --> 00:11:40,074
- Uh...
251
00:11:42,868 --> 00:11:44,161
Oh, man, come on! Let me try it!
252
00:11:44,245 --> 00:11:46,664
No way! Last time,
you crashed my RC car!
253
00:11:46,747 --> 00:11:48,874
- I was nine!
- Nine and a half!
254
00:11:48,958 --> 00:11:50,376
Come on!
255
00:11:54,046 --> 00:11:55,339
Well,
256
00:11:55,423 --> 00:11:57,675
at least now you can get a new lamp.
257
00:11:57,758 --> 00:11:58,884
One that fits the room.
258
00:12:00,636 --> 00:12:03,305
Let's get something in your mouth, hmm?
Tiago!
259
00:12:03,389 --> 00:12:05,349
- Is dinner ready?
- We're all set.
260
00:12:05,433 --> 00:12:07,059
♪ ♪
261
00:12:08,853 --> 00:12:10,938
I could be a hair model
if I wanted to.
262
00:12:11,021 --> 00:12:13,941
Tiago, stop bragging!
263
00:12:14,024 --> 00:12:15,943
Although he is becoming quite the cook.
264
00:12:16,944 --> 00:12:18,487
I let my children focus on their studies,
265
00:12:18,571 --> 00:12:20,906
do the cooking myself.
In fact...
266
00:12:20,990 --> 00:12:22,032
Oh...
267
00:12:22,116 --> 00:12:24,326
I made salsa with peppers
from my garden.
268
00:12:25,369 --> 00:12:27,580
This one's, uh, a little hot,
269
00:12:27,663 --> 00:12:30,166
- so I made some mild for you.
- Hm.
270
00:12:31,167 --> 00:12:34,211
I was eating ghost peppers
in elementary school.
271
00:12:35,171 --> 00:12:36,130
I can handle it.
272
00:12:40,468 --> 00:12:43,053
Actually, that doesn't
require extra flavor...
273
00:12:45,097 --> 00:12:47,349
I wonder what's keeping the girls.
274
00:12:47,433 --> 00:12:49,685
Iris is probably telling Violet stories
275
00:12:49,769 --> 00:12:53,063
about the rescue shelter
where she volunteers.
276
00:12:53,147 --> 00:12:54,523
Those animals are so dear to her.
277
00:13:04,575 --> 00:13:07,495
- Oh, hey. Can I have these?
- No!
278
00:13:07,578 --> 00:13:09,914
Did you use my hairbrush?
279
00:13:11,165 --> 00:13:13,501
Better question.
Where have you been?
280
00:13:15,294 --> 00:13:16,796
I'll let you have my jeans
if I don't have to answer that.
281
00:13:16,879 --> 00:13:17,713
Deal.
282
00:13:17,797 --> 00:13:19,381
I didn't really care anyway.
283
00:13:19,465 --> 00:13:22,802
♪ ♪
284
00:13:26,096 --> 00:13:28,140
I can't even feel it.
285
00:13:28,224 --> 00:13:30,351
- There's a bit of warmth is all.
286
00:13:30,434 --> 00:13:32,228
Tiago, where's that milk I asked for?
287
00:13:34,021 --> 00:13:36,607
I'm going to put some more in my food
288
00:13:36,690 --> 00:13:38,025
'cause this tastes great.
289
00:13:40,236 --> 00:13:41,654
Girls, come eat,
290
00:13:41,737 --> 00:13:43,781
like regular people.
291
00:13:43,864 --> 00:13:46,033
Not like your fathers.
292
00:13:51,372 --> 00:13:53,582
Everything looks so wonderful!
293
00:13:54,750 --> 00:13:57,586
Don't you love these place mats, Mother?
294
00:13:57,670 --> 00:14:00,130
I've never seen place mats
like this before.
295
00:14:01,340 --> 00:14:04,176
But I'm pretty sure
we don't shop at the same stores.
296
00:14:05,052 --> 00:14:05,886
Oops!
297
00:14:05,970 --> 00:14:08,222
I forgot to wash my hands,
298
00:14:08,305 --> 00:14:10,933
and they are filthy.
299
00:14:11,016 --> 00:14:13,519
- Excuse me.
300
00:14:13,602 --> 00:14:15,896
The milk. Milk.
301
00:14:15,980 --> 00:14:18,691
♪ ♪
302
00:14:21,068 --> 00:14:24,113
If it isn't Black and White Scorpion
303
00:14:24,196 --> 00:14:26,156
because you see the world
in black and--
304
00:14:28,242 --> 00:14:30,578
That doesn't really work with me.
305
00:14:30,661 --> 00:14:33,205
So, I thought we could try again.
306
00:14:34,164 --> 00:14:35,332
I brought you dinner.
307
00:14:35,416 --> 00:14:37,126
♪ ♪
308
00:14:37,209 --> 00:14:38,335
Did you steal this?
309
00:14:38,419 --> 00:14:40,129
No.
310
00:14:40,212 --> 00:14:42,006
- Thanks.
311
00:14:43,966 --> 00:14:45,968
But I did steal the money
I used to buy it.
312
00:14:47,970 --> 00:14:49,179
I'm kidding!
313
00:14:49,263 --> 00:14:52,224
You are one tightly wound Boy Scout,
you know that?
314
00:14:52,308 --> 00:14:53,726
I know that being a superhero
315
00:14:53,809 --> 00:14:55,269
doesn't mean you get
to make your own rules.
316
00:14:55,352 --> 00:14:58,022
Oh, I don't make my own rules.
317
00:14:58,105 --> 00:14:59,940
I just don't follow all of yours.
318
00:15:00,024 --> 00:15:02,860
You know they don't take your
mask away if you smile, right?
319
00:15:02,943 --> 00:15:05,821
If you're done, I have work to do.
320
00:15:05,905 --> 00:15:08,240
Some of us catch criminals.
321
00:15:08,324 --> 00:15:11,160
Aren't you supporting Ultra Violet
at her charity thing tonight?
322
00:15:11,243 --> 00:15:13,078
She knows I don't approve of that.
323
00:15:13,162 --> 00:15:15,039
And yet, she went anyway. Hm...
324
00:15:15,122 --> 00:15:18,834
The Gryphon Hotel.
I'm headed there myself now.
325
00:15:18,918 --> 00:15:21,170
Something tells me I'll see you there.
326
00:15:23,255 --> 00:15:25,424
Phasing.
327
00:15:25,507 --> 00:15:27,843
I can punch through a wall.
328
00:15:34,099 --> 00:15:36,185
I knew you'd make it back
in time for your appearance.
329
00:15:36,268 --> 00:15:38,729
I wasn't gonna have a heart attack
or anything at all.
330
00:15:39,855 --> 00:15:41,649
Okay. So,
331
00:15:41,732 --> 00:15:45,027
now all I have to do is make my speech.
332
00:15:45,110 --> 00:15:47,279
I didn't think
I would be so nervous.
333
00:15:48,906 --> 00:15:51,200
You're beautiful. You're strong.
334
00:15:51,283 --> 00:15:53,202
Go down there and tell your story,
335
00:15:53,285 --> 00:15:55,079
and you'll be perfect.
336
00:15:55,162 --> 00:15:56,413
♪ ♪
337
00:15:56,497 --> 00:15:59,208
You're right. I will.
338
00:15:59,291 --> 00:16:01,877
But, it's nice to have
a super lucha reassure you.
339
00:16:01,961 --> 00:16:03,754
...our next speaker, Maya Miller-Martinez.
340
00:16:03,837 --> 00:16:05,798
I'm glad I made it in time.
341
00:16:07,549 --> 00:16:09,134
Me, too.
342
00:16:09,218 --> 00:16:10,970
♪ ♪
343
00:16:11,053 --> 00:16:14,431
You decided to come.
Yay...
344
00:16:18,310 --> 00:16:21,730
I'm here tonight for my mom,
who is serving in Germany.
345
00:16:21,814 --> 00:16:25,192
I miss her every day,
but being a part of this organization
346
00:16:25,275 --> 00:16:27,027
makes me feel closer to her.
347
00:16:27,111 --> 00:16:28,862
I am going down there!
348
00:16:28,946 --> 00:16:31,824
Why do we have to have
every conversation twice?
349
00:16:31,907 --> 00:16:32,950
Sorry to interrupt.
350
00:16:33,033 --> 00:16:35,494
Just wanted to show off
this fabulous necklace
351
00:16:35,577 --> 00:16:37,496
I picked up at the silent auction.
352
00:16:37,579 --> 00:16:40,082
I got a pretty great deal on it, too.
353
00:16:40,165 --> 00:16:41,917
Look at us!
354
00:16:42,001 --> 00:16:44,670
All helping others,
each in our own fun way.
355
00:16:44,753 --> 00:16:46,296
Well...
356
00:16:47,006 --> 00:16:49,174
see ya.
357
00:16:49,258 --> 00:16:50,968
She's stealing a necklace
from your friend's charity.
358
00:16:51,051 --> 00:16:53,971
Still thinks she's amazing?
I'm going after her.
359
00:16:54,054 --> 00:16:56,181
Do not go on that stage.
360
00:16:57,474 --> 00:17:00,185
And here to tell you more about how
you can help military families like mine
361
00:17:00,269 --> 00:17:03,105
is none other than Ultra Violet!
362
00:17:10,738 --> 00:17:11,780
♪ ♪
363
00:17:14,825 --> 00:17:16,952
- Thank you so much for being here.
364
00:17:17,036 --> 00:17:19,496
Tonight, you can make a real difference.
365
00:17:19,580 --> 00:17:21,290
How easy is it to give?
366
00:17:21,373 --> 00:17:24,626
I'll show you. Everyone hold up
your wallets and purses.
367
00:17:24,710 --> 00:17:26,712
♪ ♪
368
00:17:32,176 --> 00:17:34,928
See? Bet you didn't even feel that!
369
00:17:38,515 --> 00:17:40,934
So, donate what you can.
370
00:17:41,018 --> 00:17:43,645
Bid on super-cool auction items.
371
00:17:44,146 --> 00:17:47,649
Tonight is about giving back to
families who have given so much.
372
00:17:50,736 --> 00:17:52,279
Okay. Who's Todd?
373
00:17:52,362 --> 00:17:54,198
♪ ♪
374
00:18:07,336 --> 00:18:10,047
Oh, that's enough. I'm bored.
375
00:18:10,130 --> 00:18:11,507
So, I was right about you.
376
00:18:11,590 --> 00:18:13,509
It is my blessing and my curse,
377
00:18:13,592 --> 00:18:16,428
- seeing inside the hearts of criminals.
- Wow,
378
00:18:16,512 --> 00:18:18,388
you really do always talk like that.
379
00:18:18,472 --> 00:18:19,723
I was just trying to distract you
380
00:18:19,807 --> 00:18:22,559
while Ultra Violet did her thing
on stage. I don't want this.
381
00:18:22,643 --> 00:18:24,269
That may be,
382
00:18:24,353 --> 00:18:26,313
but you still broke the law
by stealing it.
383
00:18:26,396 --> 00:18:28,190
I didn't steal it from the auction.
384
00:18:28,273 --> 00:18:30,526
I picked it off of a thief who stole it
from a jeweler downtown.
385
00:18:30,609 --> 00:18:32,277
I can fight crime, too.
386
00:18:32,361 --> 00:18:34,321
Everything is a game to you.
387
00:18:34,404 --> 00:18:35,739
In a way.
388
00:18:35,823 --> 00:18:38,117
I grew up with a lot of rules,
389
00:18:38,200 --> 00:18:40,077
and I didn't have much use
for most of them.
390
00:18:40,702 --> 00:18:42,412
I was a lot like Ultra Violet.
391
00:18:42,496 --> 00:18:44,081
She is nothing like you!
392
00:18:44,164 --> 00:18:45,874
Maybe, but I still don't think
393
00:18:45,958 --> 00:18:47,835
you're preparing her
for the world we live in.
394
00:18:47,918 --> 00:18:50,671
I'm preparing her to use her
powers to stand for something.
395
00:18:50,754 --> 00:18:52,297
You and I both know
it's more complicated
396
00:18:52,381 --> 00:18:54,007
than good guys and bad guys.
397
00:18:54,091 --> 00:18:55,425
I think you're doing her disservice.
398
00:18:55,509 --> 00:18:57,177
You don't know the first thing
about what she needs!
399
00:18:57,261 --> 00:18:58,095
Oh.
400
00:18:58,178 --> 00:19:00,681
Clearly, I hit a nerve.
401
00:19:00,764 --> 00:19:02,182
Maybe something in...
402
00:19:02,266 --> 00:19:03,433
- here?
403
00:19:04,601 --> 00:19:06,478
Please don't touch my internal organs.
404
00:19:06,562 --> 00:19:09,398
Sorry.
Boundaries are tough for me.
405
00:19:09,481 --> 00:19:10,691
I'll see you around.
406
00:19:15,404 --> 00:19:17,364
Would anyone like some coffee?
407
00:19:19,700 --> 00:19:21,034
What are you doing?
408
00:19:21,118 --> 00:19:22,953
Oh, honey! Count my reps!
409
00:19:23,036 --> 00:19:24,454
I'm stronger
when I'm not using my brain.
410
00:19:24,538 --> 00:19:26,415
That's it! That's it! Get up, both of you!
411
00:19:27,916 --> 00:19:31,253
Okay, I'm putting an end to this
once and for all!
412
00:19:31,336 --> 00:19:32,713
It is unhealthy.
413
00:19:33,839 --> 00:19:36,133
Is this the kind of behavior
you wanna model to our kids?
414
00:19:36,216 --> 00:19:39,136
If you mean do I want them to see me
crush Pablo's push-up record--
415
00:19:39,219 --> 00:19:41,513
- Whatever, I was out-pacing you!
- Oh yeah?
416
00:19:41,597 --> 00:19:43,765
Okay, basta, basta! Enough!
417
00:19:43,849 --> 00:19:46,059
Oh, this is her principal voice.
418
00:19:47,186 --> 00:19:48,812
- You say goodbye to him.
419
00:19:48,896 --> 00:19:51,315
You say goodbye to him.
420
00:19:51,398 --> 00:19:53,275
Until you learn to play nice,
421
00:19:53,358 --> 00:19:54,735
you're only gonna hang out
during holidays.
422
00:19:56,904 --> 00:19:59,031
And quinceañeras.
423
00:20:05,162 --> 00:20:06,413
But, he's my primo.
424
00:20:07,164 --> 00:20:09,333
Yeah. I'd be bummed
if we only saw each other
425
00:20:09,416 --> 00:20:11,919
during holidays and quinceañeras.
426
00:20:12,002 --> 00:20:14,588
- The competition's fun.
- Fun for who?
427
00:20:14,671 --> 00:20:16,715
Do you two even like each other?
428
00:20:16,798 --> 00:20:18,258
- I don't mind him.
- He's not so bad.
429
00:20:18,342 --> 00:20:20,093
Well then, do it on your own time, hmm?
430
00:20:20,177 --> 00:20:22,346
And don't drag us into it.
431
00:20:22,429 --> 00:20:23,513
You all good with this?
432
00:20:24,097 --> 00:20:25,599
- So much.
- Absolutely.
433
00:20:25,682 --> 00:20:28,769
Yeah. I don't care for you, either.
434
00:20:29,645 --> 00:20:31,605
That's not what I said.
435
00:20:32,773 --> 00:20:35,067
Do you want to go
to a Dodger game next week?
436
00:20:35,150 --> 00:20:36,443
Yeah, I do.
437
00:20:37,444 --> 00:20:40,155
You can watch me house
three Dodger dogs.
438
00:20:40,239 --> 00:20:41,365
Three's impressive...
439
00:20:41,448 --> 00:20:43,075
if you're a baby.
440
00:20:43,158 --> 00:20:44,618
I can do four before the sixth inning.
441
00:20:44,701 --> 00:20:45,535
- Yeah?
- Uh-huh!
442
00:20:46,370 --> 00:20:47,454
I tried.
443
00:20:48,455 --> 00:20:50,707
Go get your sister
and bring her downstairs
444
00:20:50,791 --> 00:20:54,086
- because your cousins are leaving.
445
00:20:55,128 --> 00:20:57,130
Hey, Violet, come say
goodbye to everyone.
446
00:20:58,548 --> 00:21:00,384
Vi, you can't just keep...
447
00:21:00,467 --> 00:21:02,469
♪ ♪
448
00:21:04,471 --> 00:21:05,472
Oh.
449
00:21:10,978 --> 00:21:12,354
Hey, Vi, you in there?
450
00:21:14,940 --> 00:21:17,609
Oh! Hey, Tiago.
451
00:21:17,693 --> 00:21:18,777
Where were you?
452
00:21:18,860 --> 00:21:20,404
I was in my room.
453
00:21:20,487 --> 00:21:22,781
- No, I just looked in there.
- Oh.
454
00:21:22,864 --> 00:21:25,867
I was just... hanging out in my closet.
455
00:21:25,951 --> 00:21:27,953
I was just making sure
my shoes were all there.
456
00:21:28,829 --> 00:21:30,414
They were.
457
00:21:31,415 --> 00:21:32,749
Right...
458
00:21:32,833 --> 00:21:34,835
♪ ♪
459
00:21:40,090 --> 00:21:42,467
-Hey. Are you up?
460
00:21:43,468 --> 00:21:44,970
No.
461
00:21:45,053 --> 00:21:46,763
You okay?
462
00:21:46,847 --> 00:21:48,765
I don't know.
463
00:21:48,849 --> 00:21:51,643
I felt like I understand right from wrong,
464
00:21:51,727 --> 00:21:54,521
but after meeting Cascada,
465
00:21:54,604 --> 00:21:56,440
everything's blurry.
466
00:21:56,523 --> 00:21:58,442
Blurry how?
467
00:21:58,525 --> 00:22:01,111
I went against Black Scorpion,
468
00:22:01,194 --> 00:22:02,904
which is bad.
469
00:22:02,988 --> 00:22:05,407
But, I raised money for charity,
470
00:22:05,490 --> 00:22:07,409
which is good.
471
00:22:07,492 --> 00:22:09,578
I lied to my family.
472
00:22:09,661 --> 00:22:11,413
Bad. But,
473
00:22:11,496 --> 00:22:13,915
I helped all these other families.
474
00:22:13,999 --> 00:22:15,000
Good.
475
00:22:16,501 --> 00:22:18,420
How am I supposed to know
who to listen to
476
00:22:18,503 --> 00:22:20,756
when it comes to what's
right and what's wrong?
477
00:22:22,507 --> 00:22:24,926
Maybe it's time to listen to yourself.
478
00:22:26,511 --> 00:22:27,512
Maybe.
479
00:22:29,848 --> 00:22:31,850
I need to go for a run.
480
00:22:40,317 --> 00:22:43,320
♪ ♪
481
00:23:27,280 --> 00:23:30,283
♪ ♪
482
00:23:33,578 --> 00:23:36,373
♪ ♪
32238
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof