Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,796 --> 00:00:05,839
It's your girl, Ultra Violet,
2
00:00:05,922 --> 00:00:08,800
and I just wanted to give
a shoutout to @UltraStan.
3
00:00:08,883 --> 00:00:11,886
Thanks to your tip, we finally caught
the Pawn Shop Prowler.
4
00:00:12,470 --> 00:00:15,390
No! No, no!
5
00:00:16,599 --> 00:00:19,602
Black Scorpion,
it's time to say hi to my fans!
6
00:00:24,107 --> 00:00:25,316
BLACK SCORPION:
Stay.
7
00:00:26,192 --> 00:00:28,403
What are you doing?
Turn that off!
8
00:00:28,486 --> 00:00:31,072
Gotta run. Remember, my crime
hotline is always open.
9
00:00:31,156 --> 00:00:33,074
- Be sure to like--
- Livestreaming again?
10
00:00:33,158 --> 00:00:34,784
What is it going to take
for you to realize
11
00:00:34,868 --> 00:00:36,786
that this is going
to get you into trouble?
12
00:00:36,870 --> 00:00:39,497
Actually getting into trouble?
13
00:00:39,581 --> 00:00:41,958
Relax!
My livestream is good for us.
14
00:00:42,042 --> 00:00:44,210
Yeah, I started doing
it for attention,
15
00:00:44,294 --> 00:00:46,463
but now its evolved
into an online,
16
00:00:46,546 --> 00:00:48,173
- crime-fighting community!
- And you're compromising
17
00:00:48,256 --> 00:00:51,092
our location by livestreaming
to these fans.
18
00:00:51,176 --> 00:00:52,385
Besides...
19
00:00:52,469 --> 00:00:54,637
you know what's better than
getting things done quickly?
20
00:00:54,721 --> 00:00:56,931
Getting things done safely.
21
00:00:57,015 --> 00:01:00,977
Without safety...
there is chaos.
22
00:01:01,061 --> 00:01:04,647
And in chaos, lies corruption.
23
00:01:06,816 --> 00:01:08,610
Are you monologuing again?
24
00:01:10,070 --> 00:01:10,904
Yes.
25
00:01:12,030 --> 00:01:14,783
Listen... you have
nothing to worry about.
26
00:01:14,866 --> 00:01:16,785
My fans give us tips,
27
00:01:16,868 --> 00:01:18,870
and I give them
what they really want...
28
00:01:18,953 --> 00:01:20,622
shoutouts from Ultra Violet.
29
00:01:20,705 --> 00:01:23,291
I thought this was
about the "community."
30
00:01:23,875 --> 00:01:25,710
Yeah, that too.
31
00:01:25,794 --> 00:01:27,545
But you can't spell
"community" without an "I."
32
00:01:27,629 --> 00:01:28,671
Think about it.
33
00:01:30,882 --> 00:01:33,885
Anyway, gotta go meet
Evita at the movies. Bye!
34
00:01:34,886 --> 00:01:36,221
Gah, she's right.
35
00:01:36,304 --> 00:01:38,139
-Oops.
36
00:01:38,223 --> 00:01:41,017
I... am... awesome.
37
00:01:52,112 --> 00:01:54,114
I think I'm in
ultra big trouble.
38
00:02:18,012 --> 00:02:19,681
So, you have no idea
who took the photo?
39
00:02:19,764 --> 00:02:22,517
No! Black Scorpion's gonna flip
if he finds out someone has
40
00:02:22,600 --> 00:02:24,561
a photo of me
taking off my mask.
41
00:02:24,644 --> 00:02:27,313
I need to find out whoever took
the photo and destroy it, stat!
42
00:02:27,397 --> 00:02:30,775
- That may be impossible.
- Attention, everyone! Attention!
43
00:02:30,859 --> 00:02:32,277
Tomorrow morning,
on the front page
44
00:02:32,360 --> 00:02:33,236
of the "Dolores Daily"
45
00:02:33,319 --> 00:02:35,697
will be a photo
of Ultra Violet...
46
00:02:35,780 --> 00:02:36,906
unmasked!
47
00:02:41,411 --> 00:02:42,245
Hey!
48
00:02:42,787 --> 00:02:45,373
We found the guy...
That was easy!
49
00:02:45,456 --> 00:02:47,500
I used my exemplary
journalistic skills
50
00:02:47,584 --> 00:02:49,043
to dissect Ultra Violet's
livestream,
51
00:02:49,127 --> 00:02:51,004
track down her precise location,
52
00:02:51,087 --> 00:02:53,590
and snap a photoof her face as it was unveiled!
53
00:02:53,673 --> 00:02:55,383
This masked threat
won't take justice
54
00:02:55,466 --> 00:02:57,260
into her own hands any longer.
55
00:02:57,343 --> 00:03:00,346
I love Ultra Violet!
Tell us, Luis, who is she?
56
00:03:00,430 --> 00:03:02,807
The image is still going through
some final photo editing,
57
00:03:02,891 --> 00:03:05,518
so Ultra Violet's face
is absolutely clear.
58
00:03:05,602 --> 00:03:08,396
By tomorrow, the whole world will know
the mystery behind that mask.
59
00:03:10,523 --> 00:03:11,357
Ah.
60
00:03:17,739 --> 00:03:19,782
Luis Leon is the worst!
61
00:03:19,866 --> 00:03:22,535
He must know I'm Ultra Violet!
62
00:03:22,619 --> 00:03:25,330
Ah! Why did I put my real name
in my superhero name?
63
00:03:25,413 --> 00:03:27,207
I guess
Black Scorpion was right.
64
00:03:27,290 --> 00:03:29,334
Your livestream did
get you into trouble.
65
00:03:29,417 --> 00:03:31,336
Oh, and we can
assign blame later.
66
00:03:31,419 --> 00:03:33,213
First, we need
to destroy Luis's photo
67
00:03:33,296 --> 00:03:35,506
before it gets published
and anyone else finds out.
68
00:03:35,924 --> 00:03:36,883
Let's do it!
69
00:03:37,467 --> 00:03:38,885
How are we going to do it?
70
00:03:40,136 --> 00:03:41,888
♪ ♪
71
00:03:46,100 --> 00:03:48,770
-How's that?
- Catalina's gonna love 'em.
72
00:03:48,853 --> 00:03:50,730
Just roll the dough
a bit thicker.
73
00:03:50,813 --> 00:03:51,981
And use less filling.
74
00:03:52,523 --> 00:03:54,567
And go gentle with the fork.
75
00:03:54,651 --> 00:03:57,278
No, don't mangle it
with your gigantic beefy hands.
76
00:03:57,362 --> 00:04:00,031
You know what?
I'll do it, I'll do it.
77
00:04:01,699 --> 00:04:03,910
- Gentle.
- Ohh, empanadas!
78
00:04:03,993 --> 00:04:05,787
- The dough looks a little thin.
- I know.
79
00:04:05,870 --> 00:04:07,664
Okay, stop being so critical.
80
00:04:07,747 --> 00:04:10,416
He's got a big date tonight
and I'm helping him make dinner.
81
00:04:10,500 --> 00:04:13,169
Oh! Big date, huh?
Must be a special lady.
82
00:04:13,253 --> 00:04:16,005
I remember my first date
with your sister like it was yesterday.
83
00:04:16,089 --> 00:04:18,049
- Dad, stop.
- Please, don't.
84
00:04:18,466 --> 00:04:21,636
It was so romantic.
A night under the stars.
85
00:04:21,719 --> 00:04:23,763
Just two kids,
falling in love...
86
00:04:23,846 --> 00:04:25,848
- At the Observatory.
- ...at the Pier.
87
00:04:26,599 --> 00:04:27,767
Our first date was at the Pier.
88
00:04:27,850 --> 00:04:28,768
No, that was our second date.
89
00:04:28,851 --> 00:04:31,229
Our first date was March 23rd
90
00:04:31,312 --> 00:04:32,772
at the Observatory.
91
00:04:32,855 --> 00:04:35,775
- Yes, it was March 23rd...
- Uh-huh.
92
00:04:35,858 --> 00:04:37,318
- ...at the Pier.
- Qué?
93
00:04:40,989 --> 00:04:42,865
Claro que no!
But it was at the Pier!
94
00:04:42,949 --> 00:04:45,285
You're getting old.
I don't remember that.
95
00:04:45,368 --> 00:04:46,786
-We're the same age!
-What?!
96
00:04:46,869 --> 00:04:49,622
Good luck on your date.
I hope one day you end up just like 'em.
97
00:04:52,667 --> 00:04:54,085
♪ ♪
98
00:04:57,672 --> 00:04:58,715
Looks like no one's home.
99
00:04:58,798 --> 00:05:00,091
I'll super speed in,
delete the photo,
100
00:05:00,174 --> 00:05:01,801
and be out before
anyone notices.
101
00:05:01,884 --> 00:05:04,846
I don't know. Seems risky.
What if we get caught?
102
00:05:07,056 --> 00:05:08,266
Am I psychic?
103
00:05:09,434 --> 00:05:12,854
Maya... Violet...
Why are you at my house?
104
00:05:12,937 --> 00:05:16,065
Wow! This is your house?
105
00:05:16,149 --> 00:05:17,608
We had no idea!
106
00:05:17,692 --> 00:05:19,861
We were just takin'
a nature hike down this...
107
00:05:19,944 --> 00:05:22,989
- ...suburban block--
- When I had to use the bathroom!
108
00:05:23,072 --> 00:05:26,868
And we figured this place
must have a great bathroom.
109
00:05:27,493 --> 00:05:30,288
With... maybe a heated seat?
110
00:05:31,873 --> 00:05:34,375
You figured correctly.
Come in.
111
00:05:36,669 --> 00:05:38,046
I know why you're really here.
112
00:05:38,755 --> 00:05:40,298
You wanna use my VR headset.
113
00:05:40,381 --> 00:05:42,508
- You have a VR headset?
- Yep!
114
00:05:42,592 --> 00:05:45,053
You caught us.
We wanted to use your VR headset
115
00:05:45,136 --> 00:05:48,765
that we definitely,
definitely knew about.
116
00:05:48,848 --> 00:05:51,017
I do wanna try out
the multiplayer mode.
117
00:05:51,100 --> 00:05:52,226
My photo is still rendering,
118
00:05:52,310 --> 00:05:53,853
so I suppose
I can spare the time.
119
00:05:53,936 --> 00:05:58,066
The... Ultra Violet photo?
How unmasked is she, exactly?
120
00:05:58,149 --> 00:06:00,777
Completely unmasked.
121
00:06:00,860 --> 00:06:03,571
But the photo's blurry,
so I don't know who she is yet.
122
00:06:05,656 --> 00:06:08,951
But I've installed an AI program
that is reconstructing her face,
123
00:06:09,035 --> 00:06:10,703
pixel by pixel.
124
00:06:10,787 --> 00:06:14,165
When it's finished, the face
behind Ultra Violet will be ultra visible.
125
00:06:16,084 --> 00:06:18,711
Wow... You really took
us on a journey there.
126
00:06:19,128 --> 00:06:21,714
Thank you.
Now, take off your shoes.
127
00:06:21,798 --> 00:06:24,217
I just had the floors mopped, and I don't
wanna ruin the scent of lavender.
128
00:06:28,096 --> 00:06:29,305
Be right there!
129
00:06:30,056 --> 00:06:31,682
I need you to distract Luis
130
00:06:31,766 --> 00:06:33,309
while I use my mask
to delete the photo.
131
00:06:33,393 --> 00:06:35,770
I love you, Violet,
but that's a terrible idea.
132
00:06:35,853 --> 00:06:37,772
Your mask makes you fast,
not invisible.
133
00:06:37,855 --> 00:06:40,024
But, maybe I'm so fast
I'm almost invisible?
134
00:06:41,859 --> 00:06:43,403
No, you're right.
135
00:06:43,486 --> 00:06:46,781
It's fine. I'll disrupt Luis's AI program
while you go distract him.
136
00:06:46,864 --> 00:06:48,533
Luis! Where's your bathroom?
137
00:06:48,616 --> 00:06:49,826
Uh, use my room.
138
00:06:49,909 --> 00:06:52,787
It's the en suite attached
to the primary bedroom upstairs.
139
00:06:52,870 --> 00:06:54,789
He gets the biggest
room in his house?
140
00:06:54,872 --> 00:06:56,290
And a VR headset?
141
00:06:56,374 --> 00:06:58,376
- His parents must be so cool.
- Focus!
142
00:06:58,459 --> 00:07:00,670
You need to get to that photo
before it finishes rendering.
143
00:07:00,753 --> 00:07:03,005
Uh, do you two
like charcuterie?
144
00:07:03,089 --> 00:07:05,758
Wait, have you even
heard of charcuterie?
145
00:07:05,842 --> 00:07:08,761
- And before Luis drives me insane.
- Uh-huh.
146
00:07:08,845 --> 00:07:11,013
♪ ♪
147
00:07:12,640 --> 00:07:14,100
♪ ♪
148
00:07:14,851 --> 00:07:18,521
- Luis, that is some TV.
- Ugh.
149
00:07:18,604 --> 00:07:20,773
I told my dad
the 75-inch was too small,
150
00:07:20,857 --> 00:07:22,400
but he never listens.
151
00:07:24,485 --> 00:07:25,862
Were you about to have dinner?
152
00:07:28,865 --> 00:07:30,324
Yes, I've just about perfected
153
00:07:30,408 --> 00:07:32,577
my melted gruyère
on toasted brioche.
154
00:07:32,660 --> 00:07:33,744
You made a grilled cheese?
155
00:07:33,828 --> 00:07:36,456
Sure, if you wanna sound like a pleb.
156
00:07:37,874 --> 00:07:39,792
Do you have all
your meals alone?
157
00:07:39,876 --> 00:07:41,544
What's with all the questions?
158
00:07:41,627 --> 00:07:42,879
I-I'm the journalist here
159
00:07:42,962 --> 00:07:44,964
and you don't see me asking
you a bunch of questions.
160
00:07:45,465 --> 00:07:47,675
I bet there's something
Violet Rodriguez is hiding.
161
00:07:47,758 --> 00:07:49,886
Violet Rodriguez
isn't hiding anything!
162
00:07:49,969 --> 00:07:51,971
Violet Rodriguez
is an open book.
163
00:07:52,847 --> 00:07:54,849
Violet Rodriguez
is gonna shut up now.
164
00:07:57,435 --> 00:07:58,436
What was that?
165
00:07:59,437 --> 00:08:00,438
Woo!
166
00:08:00,521 --> 00:08:03,774
It is hot in here!
Can I get a glass of water?
167
00:08:03,858 --> 00:08:07,069
My digital thermostat keeps it
at a consistent 74 in here,
168
00:08:07,153 --> 00:08:10,865
so it's not hot...
but would you like still or sparkling?
169
00:08:11,324 --> 00:08:13,784
Uh... still?
170
00:08:13,868 --> 00:08:15,912
You would.
171
00:08:20,541 --> 00:08:23,878
Hey! Is that an El Gigante
limited-edition glass?
172
00:08:23,961 --> 00:08:25,338
I-I met him at
Lucha Royale this year.
173
00:08:25,421 --> 00:08:28,174
You met El Gigante?
I love him!
174
00:08:28,257 --> 00:08:29,759
I was supposed to go
to Lucha Royale,
175
00:08:29,842 --> 00:08:32,970
but then my parents had another
"important work emergency"
176
00:08:33,054 --> 00:08:34,847
and we couldn't go.
177
00:08:34,931 --> 00:08:36,474
Uh, that's why they
got me this glass.
178
00:08:36,557 --> 00:08:39,101
I wish you told me.
You could've come with my family.
179
00:08:39,185 --> 00:08:42,146
Really?! People don't usually
invite me anywhere.
180
00:08:42,230 --> 00:08:44,190
It's on account of my
prodigious intelligence.
181
00:08:44,273 --> 00:08:45,733
The average person
can't handle it.
182
00:08:45,816 --> 00:08:49,779
Right. Anyway...
Any El Gigante fan is a friend of mine.
183
00:08:49,862 --> 00:08:50,947
Técnicos for life!
184
00:08:51,030 --> 00:08:53,783
I don't touch hands.
Too many germs.
185
00:08:53,866 --> 00:08:56,494
But do you wanna watch
a video compilation
186
00:08:56,577 --> 00:08:58,788
of El Gigante's best moves
in virtual reality?
187
00:08:58,871 --> 00:08:59,997
We can do that?!
188
00:09:10,049 --> 00:09:12,134
Hey, I wanna see how
the remodel came out!
189
00:09:12,218 --> 00:09:13,761
They had wainscoting!
190
00:09:13,844 --> 00:09:16,764
I found it! Proof I was right.
191
00:09:19,934 --> 00:09:21,143
Look at the inscription!
192
00:09:21,686 --> 00:09:24,689
March 23rd, Santa Monica Pier.
193
00:09:27,275 --> 00:09:28,401
You were right.
194
00:09:29,068 --> 00:09:30,778
The Pier was our first date!
195
00:09:30,861 --> 00:09:32,780
Wow, Dad. Sideburns much?
196
00:09:32,863 --> 00:09:34,699
I was in an Elvis cover band.
197
00:09:34,782 --> 00:09:37,243
It was five guys,
singing his greatest hits,
198
00:09:37,326 --> 00:09:38,786
all at different
stages of his life.
199
00:09:38,869 --> 00:09:40,788
I was obviously the heartthrob.
200
00:09:43,958 --> 00:09:46,502
They drew my eyes so huge.
201
00:09:46,586 --> 00:09:48,421
No wonder I blocked it out.
202
00:09:48,504 --> 00:09:50,840
My eyes are not
this large, right?
203
00:09:51,841 --> 00:09:53,426
Now that you mention it.
204
00:09:53,509 --> 00:09:55,720
There's nothing
wrong with big eyes.
205
00:09:57,179 --> 00:09:59,849
I'm sorry I doubted
you, mi amor.
206
00:10:02,226 --> 00:10:03,978
Wait, if Dad was right,
207
00:10:04,061 --> 00:10:05,813
who did Mom go
to the Observatory with?
208
00:10:05,896 --> 00:10:07,231
♪ ♪
209
00:10:08,649 --> 00:10:11,777
Juan Cristo! The other Juan!
210
00:10:11,861 --> 00:10:16,490
Wait. Mom, you went out
with two guys named Juan?
211
00:10:16,574 --> 00:10:17,783
Baller!
212
00:10:17,867 --> 00:10:20,953
I was young.
It was a confusing time.
213
00:10:21,037 --> 00:10:24,749
And apparently, you're still confusing me
with the other Juan!
214
00:10:24,832 --> 00:10:27,043
- Mm-mm.
- I wanna be the one Juan!
215
00:10:27,126 --> 00:10:29,837
The one-and-only Juan.
The Juan who won.
216
00:10:31,172 --> 00:10:33,382
- I need a moment alone.
- No!
217
00:10:36,886 --> 00:10:39,263
You are no help.
218
00:10:39,347 --> 00:10:41,849
- I-- Ah-- C-- Ma-Mamita--
- Zip it!
219
00:10:42,642 --> 00:10:46,729
- Juanito?
220
00:10:50,608 --> 00:10:52,568
Ooh, it's so nice up here.
221
00:10:52,652 --> 00:10:53,819
I expected more pigeon poop.
222
00:10:53,903 --> 00:10:55,988
- Oh, I power-washed it.
- Oh.
223
00:10:57,865 --> 00:11:00,868
Power-washing and empanadas?
224
00:11:01,869 --> 00:11:02,870
How romantic.
225
00:11:04,830 --> 00:11:06,749
Well, Nina actually
helped with the food part,
226
00:11:06,832 --> 00:11:10,753
but the power-washing...
that was all me.
227
00:11:11,045 --> 00:11:12,755
Speaking of Nina,
228
00:11:12,838 --> 00:11:14,840
she mentioned you used
to be a bit of a flake.
229
00:11:15,508 --> 00:11:17,760
I kinda wasn't sure if
that would happen tonight.
230
00:11:17,843 --> 00:11:21,639
Trust me. Catalina,
there's no place I'd rather be
231
00:11:21,722 --> 00:11:24,600
than with you...
right here, right now.
232
00:11:27,853 --> 00:11:30,231
So, uh, tell me about your day.
233
00:11:30,314 --> 00:11:33,109
Did Coach Park send another
kid to your office in tears?
234
00:11:33,192 --> 00:11:35,111
Not one, but two kids.
235
00:11:35,194 --> 00:11:38,614
- I think this might be a new record.
236
00:11:38,698 --> 00:11:40,783
And then I spent
my lunch break with Luis Leon
237
00:11:40,866 --> 00:11:42,785
hearing all about
his big exposé,
238
00:11:42,868 --> 00:11:44,662
and whether he'd win a Pulitzer,
239
00:11:44,745 --> 00:11:46,455
- or have to settle for a Peabody.
240
00:11:46,539 --> 00:11:48,374
And then I went
on a date with a guy
241
00:11:48,457 --> 00:11:49,834
who wouldn't stop
lookin' at his phone.
242
00:11:50,626 --> 00:11:52,753
Sorry. It's, uh, Nina.
243
00:11:52,837 --> 00:11:55,297
Apparently, I forgot the dessert,
so, be, be right back.
244
00:11:55,381 --> 00:11:57,758
- But--
- One sec!
245
00:12:08,602 --> 00:12:11,772
- VIOLET/
- LUIS
El Gigante! El Gigante!
246
00:12:11,856 --> 00:12:14,650
El Gigante! Woo!
247
00:12:15,901 --> 00:12:17,486
That was so cool!
248
00:12:17,570 --> 00:12:19,822
I for real thought El Gigante
was gonna leg drop me.
249
00:12:19,905 --> 00:12:22,241
It was almost like being
at a lucha match in person.
250
00:12:22,324 --> 00:12:25,244
Yeah, but going
in person is even better.
251
00:12:25,327 --> 00:12:26,746
Next time you go
with your family,
252
00:12:26,829 --> 00:12:28,330
I'll consider gracing you
with my presence.
253
00:12:28,414 --> 00:12:32,251
Ya know, Luis you're actually pretty cool.
254
00:12:32,835 --> 00:12:33,836
I am?
255
00:12:34,587 --> 00:12:36,464
I mean, of course I am.
256
00:12:36,547 --> 00:12:40,176
And you're tolerable...
in your own way.
257
00:12:40,259 --> 00:12:41,761
In fact, you're the first person
258
00:12:41,844 --> 00:12:43,763
from school who's
ever come to my house.
259
00:12:43,846 --> 00:12:44,930
Really?
260
00:12:45,014 --> 00:12:47,141
But this place is so cool.
261
00:12:47,224 --> 00:12:48,642
You should invite people over.
262
00:12:49,560 --> 00:12:52,772
Honestly, until I started
covering Ultra Violet for the paper...
263
00:12:52,855 --> 00:12:55,065
I've never felt like
I was a part of something.
264
00:12:55,858 --> 00:12:59,069
Is that why you wanna
unmask Ultra Violet so bad?
265
00:12:59,153 --> 00:13:00,780
So, people will
hang out with you?
266
00:13:00,863 --> 00:13:03,157
Well, she shut down my blog.
267
00:13:03,240 --> 00:13:05,618
What can I say? I'm a petty boy.
268
00:13:06,160 --> 00:13:08,245
And, hey, where's Maya?
269
00:13:08,829 --> 00:13:11,832
She just needs a moment.
Let's watch another match.
270
00:13:12,166 --> 00:13:13,167
Mm-hm.
271
00:13:18,422 --> 00:13:19,840
Come on, come on!
272
00:13:20,549 --> 00:13:24,178
- Yes! Look at us,
273
00:13:24,261 --> 00:13:25,638
cleaning out another bank!
274
00:13:25,721 --> 00:13:27,431
- We're unstoppable, bro!
- I know!
275
00:13:29,350 --> 00:13:31,644
You were saying... bro?
276
00:13:31,727 --> 00:13:34,104
- Black Scorpion!
- Mm.
277
00:13:47,827 --> 00:13:50,246
I-I surrender! I surrender!
278
00:13:50,329 --> 00:13:53,541
About time.
You're ruining my date!
279
00:13:54,875 --> 00:13:59,547
Yes! Crush him!
Have you heard of Payaso?
280
00:13:59,630 --> 00:14:01,841
Maybe we can watch
one of his matches next.
281
00:14:04,593 --> 00:14:05,427
Luis?
282
00:14:24,864 --> 00:14:29,118
Semicolon, bracket, comma.
There... that should do it.
283
00:14:32,580 --> 00:14:33,581
VIOLET
Luis!
284
00:14:34,498 --> 00:14:35,749
There you are.
285
00:14:35,833 --> 00:14:38,752
Right outside your door!
286
00:14:38,836 --> 00:14:40,379
Why are you talking so loud?
287
00:14:44,008 --> 00:14:45,050
Oh, hi guys!
288
00:14:45,134 --> 00:14:47,261
- You were in there a long time.
289
00:14:47,344 --> 00:14:49,471
Yeah, that's me. Ask Violet.
290
00:14:49,555 --> 00:14:51,599
Half of our friendship,
I'm in the bathroom.
291
00:14:51,682 --> 00:14:55,561
And on that disgusting note...
we better go.
292
00:14:57,354 --> 00:14:59,607
You might want
to light a candle.
293
00:15:05,404 --> 00:15:07,573
- Did you delete the photo?
- I did you one better.
294
00:15:19,835 --> 00:15:21,754
Aw, nooo!
295
00:15:21,837 --> 00:15:24,048
Oh, no, no, no, no, no, no, no.
296
00:15:25,591 --> 00:15:28,260
Come on. W-What is happening?
297
00:15:28,344 --> 00:15:31,972
Ugh, no, no, no, no... Ah.
298
00:15:32,056 --> 00:15:34,058
Catalina, I'm so sor--
299
00:15:47,988 --> 00:15:50,074
STUDENT 1:
No Ultra Violet?
300
00:15:50,157 --> 00:15:51,158
STUDENT 2:
I don't see anything.
301
00:15:51,241 --> 00:15:52,743
STUDENT 3:
Are you serious?
302
00:15:52,826 --> 00:15:54,078
STUDENT 4:
I don't see anything.
303
00:15:55,371 --> 00:15:57,331
Hey, Gracie,
how's the paper today?
304
00:15:57,414 --> 00:15:58,999
A total letdown.
305
00:15:59,083 --> 00:16:01,752
There's nothing on Ultra Violet.
Nothing!
306
00:16:01,835 --> 00:16:02,878
Oh no.
307
00:16:03,837 --> 00:16:04,838
That's too bad.
308
00:16:05,839 --> 00:16:08,342
Luis, where's your big story?
309
00:16:08,425 --> 00:16:10,052
You promised
to unmask Ultra Violet!
310
00:16:10,135 --> 00:16:12,846
My software glitched
and ruined the picture.
311
00:16:12,930 --> 00:16:14,974
Did you even have
a photo of her?
312
00:16:15,057 --> 00:16:18,060
- Or were you just making it up?
- I-I swear I had it!
313
00:16:18,143 --> 00:16:19,895
If you say so.
314
00:16:33,033 --> 00:16:35,995
Don't worry.
Your next article will kill.
315
00:16:36,078 --> 00:16:38,038
There won't be a next one.
316
00:16:38,122 --> 00:16:39,832
I quit the paper.
317
00:16:43,836 --> 00:16:45,838
♪ ♪
318
00:16:53,846 --> 00:16:56,015
Violet, what are you thinking?
319
00:16:56,098 --> 00:16:57,850
What do you mean,what am I thinking?
320
00:16:58,308 --> 00:16:59,810
Wait, are you in my house?
321
00:17:03,188 --> 00:17:04,189
Luis Leon just posted
322
00:17:04,273 --> 00:17:06,316
that he's got an exclusive interview
tonight with Ultra Violet.
323
00:17:06,400 --> 00:17:08,819
- Please tell me it's not true.
- I had to do something.
324
00:17:08,902 --> 00:17:09,945
You shouldn't get
so close to him.
325
00:17:10,029 --> 00:17:12,281
It's too risky!
What if he recognizes you?
326
00:17:12,364 --> 00:17:15,284
He won't. It'll be dark
and I'll keep my distance.
327
00:17:15,367 --> 00:17:17,995
Besides... it was our fault
that he quit the paper,
328
00:17:18,078 --> 00:17:20,289
and you saw how
heartbroken he was.
329
00:17:20,372 --> 00:17:22,207
Yeah, but... he's the worst.
330
00:17:22,291 --> 00:17:24,585
He wants to unmask Ultra Violet.
331
00:17:24,668 --> 00:17:27,504
l
You know, he's not that bad.
332
00:17:27,588 --> 00:17:31,175
Luis acts annoying, but...
there's more to him than you know.
333
00:17:31,842 --> 00:17:33,594
Besides, I have a plan.
334
00:17:33,677 --> 00:17:35,637
Oh, because the last one
worked out so well.
335
00:17:35,721 --> 00:17:37,431
The last one did work out well.
336
00:17:38,432 --> 00:17:41,435
Oh right! It did! Go for it!
337
00:17:41,852 --> 00:17:42,936
Come on!
338
00:17:43,020 --> 00:17:44,313
♪ ♪
339
00:17:51,111 --> 00:17:53,739
Finally, you're here.
Let's get this interview started.
340
00:17:53,822 --> 00:17:54,740
I have a deadline.
341
00:17:54,823 --> 00:17:56,450
The faculty sponsor
goes to bed at 10 P.M.
342
00:17:56,533 --> 00:17:59,745
Not until you promise to stop
trying to reveal my identity.
343
00:17:59,828 --> 00:18:03,749
If people know who I am,
it could put my family at risk.
344
00:18:03,832 --> 00:18:07,586
Ultra Violet has a family.
Now, is that one sibling? Two?
345
00:18:07,669 --> 00:18:08,504
Luis!
346
00:18:09,046 --> 00:18:10,631
Do we have a deal?
347
00:18:10,714 --> 00:18:12,758
Or do you wanna eat
my dust in super speed?
348
00:18:12,841 --> 00:18:14,593
I'll consider your deal.
349
00:18:14,676 --> 00:18:16,053
Depends on how good
this interview is.
350
00:18:16,136 --> 00:18:18,764
So, you're still salty
about the chisme blog?
351
00:18:18,847 --> 00:18:22,643
Yeah, I shut it down, but it's not like
I told people you were behind it.
352
00:18:23,977 --> 00:18:25,813
Uh, why do you think you can
decide what's best for the city?
353
00:18:25,896 --> 00:18:29,066
Who designated you judge,
jury, and executioner?
354
00:18:29,149 --> 00:18:32,152
- Hold up... never executed anyone.
355
00:18:32,236 --> 00:18:33,821
I'm just tryin' to help people...
356
00:18:34,530 --> 00:18:37,366
and occasionally
outrun whips on the 101.
357
00:18:37,449 --> 00:18:38,951
I don't even know
what that means.
358
00:18:41,453 --> 00:18:42,746
I can show you.
359
00:18:42,830 --> 00:18:44,832
♪ ♪
360
00:18:46,041 --> 00:18:46,875
Hop in.
361
00:18:47,835 --> 00:18:49,628
Uh, fine,
as a proper journalist,
362
00:18:49,711 --> 00:18:51,797
it's my responsibility
to get the whole story,
363
00:18:51,880 --> 00:18:54,758
but if you think that this cheap stunt
is gonna change my opinion--
364
00:18:54,842 --> 00:18:55,843
Ahh!
365
00:18:59,930 --> 00:19:03,225
That was amazing!
I've never felt more alive!
366
00:19:03,851 --> 00:19:06,395
If I had those powers,
I would do what you do.
367
00:19:06,478 --> 00:19:08,981
See? I really am just
trying to help people.
368
00:19:09,064 --> 00:19:11,733
- And have a little fun.
- That was fun.
369
00:19:11,817 --> 00:19:13,735
M-Maybe you do mean well...
370
00:19:13,819 --> 00:19:15,279
even if you disregard
the speed limit.
371
00:19:15,362 --> 00:19:16,530
Does this mean you'll
lay off the whole
372
00:19:16,613 --> 00:19:18,699
"trying to unveil
my secret identity" thing?
373
00:19:18,782 --> 00:19:21,994
I'll consider it if you take me
on another ride.
374
00:19:22,077 --> 00:19:23,704
- You got it!
375
00:19:24,329 --> 00:19:25,330
JUAN CARLOS:
I'm home!
376
00:19:26,707 --> 00:19:28,041
♪ ♪
377
00:19:28,125 --> 00:19:31,587
- Surprise!
- What is all this?
378
00:19:31,670 --> 00:19:33,755
I felt so bad that
I forgot our first date,
379
00:19:33,839 --> 00:19:37,843
so I recreated
the whole thing right here.
380
00:19:38,510 --> 00:19:40,929
You made a corndog bouquet.
381
00:19:41,013 --> 00:19:42,931
This is even better
than our first date.
382
00:19:43,015 --> 00:19:46,935
Well, so maybe this time the corn dog
won't fall off the stick.
383
00:19:47,019 --> 00:19:49,730
Oh... you remember that?
384
00:19:49,813 --> 00:19:52,191
I mean, you dropped
ketchup all over my lap.
385
00:19:52,274 --> 00:19:55,068
So, yes... I remember.
386
00:19:55,611 --> 00:19:58,572
Thank you, honey.
This is amazing.
387
00:19:58,655 --> 00:19:59,823
Yeah, and it's not all.
388
00:20:00,532 --> 00:20:01,533
Música!
389
00:20:02,367 --> 00:20:05,078
♪ Sueños de amor ♪
390
00:20:05,162 --> 00:20:07,873
♪ No quiero dolor ♪
391
00:20:07,956 --> 00:20:11,668
♪ Solo un chance de se ♪
392
00:20:11,752 --> 00:20:14,755
♪ Como una flor ♪
393
00:20:14,838 --> 00:20:17,299
♪ Sueños de amor ♪
394
00:20:17,382 --> 00:20:20,886
♪ No quiero dolor ♪
395
00:20:20,969 --> 00:20:26,808
♪ Solo se, como una flor ♪
396
00:20:27,809 --> 00:20:29,645
"Sueños de Amor"
isn't our song.
397
00:20:29,728 --> 00:20:30,562
It's not?
398
00:20:31,188 --> 00:20:33,232
Mom, did you forget again?
399
00:20:33,315 --> 00:20:35,859
This is Juan Carlos
not Juan Cristo.
400
00:20:35,943 --> 00:20:38,528
- Is my whole life a lie?!
- No--
401
00:20:43,325 --> 00:20:45,160
Gotcha!
402
00:20:45,244 --> 00:20:46,745
You should've seen
the looks on your faces.
403
00:20:47,913 --> 00:20:49,206
Juan Carlos...
404
00:20:51,458 --> 00:20:53,752
♪ Sueños de amor ♪
405
00:20:53,835 --> 00:20:56,380
♪ No quiero dolor ♪
406
00:20:56,463 --> 00:20:59,299
♪ Solo un chance de se ♪
407
00:20:59,383 --> 00:21:02,344
BOTH
♪ Como una flor ♪
408
00:21:02,427 --> 00:21:05,389
♪ Sueños de amor ♪
409
00:21:05,472 --> 00:21:08,850
♪ No quiero dolor ♪
410
00:21:08,934 --> 00:21:14,731
♪ Solo se, como una flor ♪
411
00:21:14,815 --> 00:21:16,942
- Ahh!
412
00:21:24,241 --> 00:21:25,450
Excuse me.
413
00:21:28,829 --> 00:21:30,622
- Hey.
- Hi.
414
00:21:31,081 --> 00:21:33,000
Did you show up here
just to flake again?
415
00:21:33,083 --> 00:21:34,543
I deserve that.
416
00:21:35,002 --> 00:21:38,088
I promised you I wouldn't flake,
and I flaked.
417
00:21:38,171 --> 00:21:41,091
You can call me
Flake De La Vega.
418
00:21:41,174 --> 00:21:43,468
I already did... to your sister.
419
00:21:44,720 --> 00:21:46,722
Catalina, I haven't dated in a long time
420
00:21:46,805 --> 00:21:50,392
because... things just come up with me.
421
00:21:50,475 --> 00:21:51,685
That's how my life is.
422
00:21:52,811 --> 00:21:54,730
My life is a bit crazy, too.
423
00:21:54,813 --> 00:21:59,151
Not "walk out in a middle
of a date" crazy, but, ya know.
424
00:21:59,234 --> 00:22:02,696
I'll try to be better
if you give me the chance.
425
00:22:03,405 --> 00:22:09,619
Well, those empanadas you made
were surprisingly delicious...
426
00:22:10,370 --> 00:22:13,665
so I might be able
to forgive you.
427
00:22:14,750 --> 00:22:15,834
If?
428
00:22:16,835 --> 00:22:18,587
If you make me
dinner again tonight,
429
00:22:18,670 --> 00:22:20,464
and actually stay
for the whole meal.
430
00:22:22,841 --> 00:22:24,843
♪ ♪
431
00:22:25,677 --> 00:22:26,720
Next time, get me churros.
432
00:22:26,803 --> 00:22:28,764
Ooh, I love churros.
433
00:22:29,222 --> 00:22:31,391
And then I dazzled Luis
with my superpowers
434
00:22:31,475 --> 00:22:33,060
and completely won him over.
435
00:22:33,143 --> 00:22:34,853
Last night couldn't
have gone smoother!
436
00:22:34,936 --> 00:22:38,065
That's great!
I can't wait to see his article.
437
00:22:39,524 --> 00:22:42,444
"Ultra Violet: Ultra Menace"?
438
00:22:42,527 --> 00:22:45,030
She's not just a menace,
she's a monster.
439
00:22:45,113 --> 00:22:47,240
Especially after
what she did to Luis.
440
00:22:47,824 --> 00:22:50,202
That's right.
Ultra Violet did this to me.
441
00:22:50,285 --> 00:22:51,745
And she sped me around town,
442
00:22:51,828 --> 00:22:54,748
against my will,
while I pleaded for her to stop.
443
00:22:54,831 --> 00:22:56,958
And in a filthy shopping cart,
of all things!
444
00:22:57,626 --> 00:22:59,753
Someone hold my books...
I don't have the strength.
445
00:22:59,836 --> 00:23:01,797
I'll hold your books, Luis!
446
00:23:05,425 --> 00:23:07,719
What happened to
"everything went smoothly"?
447
00:23:07,803 --> 00:23:09,721
He lied to me.
448
00:23:09,805 --> 00:23:11,723
And now he's lying to everyone.
449
00:23:11,807 --> 00:23:13,809
He said he had a great time.
450
00:23:13,892 --> 00:23:17,729
And I'll never rest until
I reveal Ultra Violet's true identity...
451
00:23:17,813 --> 00:23:20,148
to the entire world.
452
00:23:20,232 --> 00:23:22,818
Well, do you want me to say it?
453
00:23:23,276 --> 00:23:25,487
No... I'll say it.
454
00:23:25,987 --> 00:23:27,989
Luis Leon is the worst.
31899
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese