Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,965 --> 00:00:08,133
Violet!
2
00:00:08,216 --> 00:00:09,467
Stop ignoring your alarm!
3
00:00:10,343 --> 00:00:13,346
Alarms are for people without super speed.
4
00:00:20,687 --> 00:00:21,521
Hello?
5
00:00:21,604 --> 00:00:22,814
Ahh!
6
00:00:22,897 --> 00:00:24,065
Violet, hurry! I really need to--
7
00:00:24,149 --> 00:00:25,025
Maya!
8
00:00:28,987 --> 00:00:30,488
- Violet?
- Maya!
9
00:00:30,572 --> 00:00:33,408
Ahh! You-- Don't do that!
10
00:00:33,491 --> 00:00:35,910
You were the one who was
screaming over the phone!
11
00:00:35,994 --> 00:00:36,911
I got worried.
12
00:00:36,995 --> 00:00:39,456
Those were screams of excitement!
13
00:00:39,539 --> 00:00:43,084
- We got invited to a sleepover--
- Okay...
14
00:00:43,168 --> 00:00:46,880
- at Evita Acosta's house!
15
00:00:48,048 --> 00:00:50,967
Those squeals are a few decibels
too loud for my hallway.
16
00:00:53,094 --> 00:00:54,846
As the hall monitor,
it's my responsibility
17
00:00:54,929 --> 00:00:57,057
to report you to Principal Rodriguez.
18
00:00:57,140 --> 00:01:00,685
- No one likes a snitch, Luis.
- Your mother does.
19
00:01:00,769 --> 00:01:03,146
♪ ♪
20
00:01:06,566 --> 00:01:07,150
Hey!
21
00:01:27,754 --> 00:01:29,172
I still can't believe it!
22
00:01:29,255 --> 00:01:33,093
Maya, we didn't get invited
to just any sleepover.
23
00:01:33,176 --> 00:01:35,720
This is Evita Acosta's sleepover!
24
00:01:35,804 --> 00:01:38,098
I mean, she makes robotics look easy,
25
00:01:38,181 --> 00:01:40,892
and you know that's a lot of math.
26
00:01:40,975 --> 00:01:41,810
Who else is going?
27
00:01:41,893 --> 00:01:42,727
Hannah Nguyen.
28
00:01:42,811 --> 00:01:45,730
She's skipping club practice
this weekend to go.
29
00:01:46,981 --> 00:01:49,567
No balls in the hall.
30
00:01:52,153 --> 00:01:53,947
And Gracie Gilroy.
31
00:01:54,030 --> 00:01:55,740
Be prepared for a lotof "Pirates of Penzance."
32
00:01:59,035 --> 00:02:00,578
That's Evita's main crew!
33
00:02:00,662 --> 00:02:02,831
I mean, they're smart, they're popular,
34
00:02:02,914 --> 00:02:03,748
and they're nice to people.
35
00:02:03,832 --> 00:02:05,583
That's like a triple threat!
36
00:02:05,667 --> 00:02:06,543
How did we snag an invite?
37
00:02:06,626 --> 00:02:09,921
Well, the app that controls
Evita's robot was glitching,
38
00:02:10,004 --> 00:02:11,339
so I helped her fix it.
39
00:02:11,422 --> 00:02:12,966
After that, she invited us...
40
00:02:14,092 --> 00:02:15,218
to the sleepover.
41
00:02:15,301 --> 00:02:17,512
She knows we're a package deal.
42
00:02:17,595 --> 00:02:20,890
So, you two are participating
in a childhood bonding ritual?
43
00:02:21,975 --> 00:02:22,976
Try to enjoy it.
44
00:02:23,059 --> 00:02:24,060
Statistically speaking,
45
00:02:24,144 --> 00:02:27,147
only 1% of friendships
last until 12th grade.
46
00:02:27,230 --> 00:02:30,900
Statistically speaking,
90% of annoying hall monitors
47
00:02:30,984 --> 00:02:32,569
end up with a locker
full of shaving cream.
48
00:02:32,652 --> 00:02:34,571
And I would 100% write you up for that.
49
00:02:34,654 --> 00:02:35,738
Whatevs, Luis.
50
00:02:35,822 --> 00:02:37,282
Violet and I will always be friends.
51
00:02:37,365 --> 00:02:39,826
And after this sleepover,
we'll also be friends
52
00:02:39,909 --> 00:02:41,786
with Evita and her crew!
53
00:02:41,870 --> 00:02:43,079
Nothing can stop us.
54
00:02:43,163 --> 00:02:44,372
You're not going to a sleepover.
55
00:02:44,455 --> 00:02:45,832
What?! Why?!
56
00:02:45,915 --> 00:02:49,669
Mi amor, I never went to sleepovers
when I was growing up.
57
00:02:49,752 --> 00:02:51,337
Was that because you were like
a mini principal back then
58
00:02:51,421 --> 00:02:52,755
- and no one invited you?
59
00:02:53,590 --> 00:02:55,842
Uh, no, Violet.
60
00:02:55,925 --> 00:02:59,053
Latinos don't let their kids
go to sleepovers.
61
00:03:00,054 --> 00:03:01,598
I mean, if you want,
62
00:03:01,681 --> 00:03:05,143
you can sleep over at Abuela's
or at Cousin Santi's house.
63
00:03:05,226 --> 00:03:09,063
First of all, Abuela and Cousin Santi
live in Mexico.
64
00:03:09,898 --> 00:03:12,317
And second, Evita Acosta is Latina,
65
00:03:12,400 --> 00:03:14,027
and she's the one hosting the sleepover.
66
00:03:14,110 --> 00:03:15,862
When I was 13, you let me
sleep over at Gabe's house.
67
00:03:15,945 --> 00:03:17,405
- Okay, that was different.
- Yes!
68
00:03:17,488 --> 00:03:18,656
As a feminist ally,
69
00:03:18,740 --> 00:03:20,283
I have to point out
that's a double standard.
70
00:03:20,366 --> 00:03:21,534
Dad?
71
00:03:26,623 --> 00:03:28,708
I am also a feminist ally.
72
00:03:28,791 --> 00:03:31,252
That means I'm in alliance
with whatever your mother decides.
73
00:03:31,336 --> 00:03:32,837
Thank you!
74
00:03:32,921 --> 00:03:36,049
But, mi amor, the kids do have a point.
75
00:03:40,178 --> 00:03:43,932
Okay, maybe the tradition
is a little outdated--
76
00:03:44,015 --> 00:03:45,975
Thanks, Mom! You're the best!
77
00:04:02,242 --> 00:04:04,452
Miradora, you won't get away this time.
78
00:04:04,535 --> 00:04:06,329
Ugh, you say that every time.
79
00:04:06,412 --> 00:04:08,039
You got lucky last time.
80
00:04:20,385 --> 00:04:21,803
I'm feeling pretty lucky now.
81
00:04:41,656 --> 00:04:42,991
Why are you lying in a puddle?
82
00:04:43,074 --> 00:04:45,326
That's very gross and unsanitary.
83
00:04:45,410 --> 00:04:46,995
What are you even doing here?
84
00:04:47,996 --> 00:04:49,622
You know you're still in training.
85
00:04:50,248 --> 00:04:53,793
Ah, I see. Classic deflection tactic.
86
00:04:53,876 --> 00:04:56,254
It's okay. Tell me what happened.
87
00:04:56,337 --> 00:05:00,216
Did somebody hurt the big,
brave Black Scorpion?
88
00:05:00,300 --> 00:05:02,552
My pain is of no consequence.
89
00:05:02,635 --> 00:05:04,929
All that matters is the agony
Miradora will inflict
90
00:05:05,013 --> 00:05:07,640
on innocent ones if she puts
the Spike Reader into use.
91
00:05:09,267 --> 00:05:11,060
Miradora's a professional thief.
92
00:05:11,144 --> 00:05:12,770
She stole the Spike Reader,
93
00:05:12,854 --> 00:05:15,064
a device that can hack into bank accounts
94
00:05:15,148 --> 00:05:17,358
and steal millions.
95
00:05:18,026 --> 00:05:20,194
This app scans the city's internet usage.
96
00:05:20,278 --> 00:05:22,822
Spike Reader needs a lot
of computing power to work.
97
00:05:22,905 --> 00:05:24,991
As soon as Miradora uses it...
98
00:05:25,825 --> 00:05:26,701
I'll find her.
99
00:05:26,784 --> 00:05:29,662
This could take hours, possibly days.
100
00:05:30,913 --> 00:05:33,041
Justice has no timetable.
101
00:05:33,124 --> 00:05:34,709
O-kay.
102
00:05:35,710 --> 00:05:37,503
Now seems like a good time to mention
103
00:05:37,587 --> 00:05:38,588
I can't make training tomorrow.
104
00:05:40,006 --> 00:05:42,759
I'm going to sleep over at Evita Acosta's!
105
00:05:42,842 --> 00:05:46,012
So, you're saying I get
tomorrow night free?
106
00:05:46,846 --> 00:05:51,934
- An entire night without you.
- Don't sound too excited.
107
00:05:52,018 --> 00:05:55,063
And just so you know,
your antisocial behavior is
108
00:05:55,146 --> 00:05:57,023
why you don't have a girlfriend.
109
00:05:57,690 --> 00:05:59,442
I don't need a girlfriend.
110
00:05:59,525 --> 00:06:02,362
Justice is my constant companion.
111
00:06:02,445 --> 00:06:05,323
That sounds way sadder than you realize.
112
00:06:05,406 --> 00:06:06,741
You're gonna die alone.
113
00:06:07,700 --> 00:06:09,494
Oh, cool!
114
00:06:09,577 --> 00:06:11,496
Don't pick up garbage.
115
00:06:11,579 --> 00:06:13,790
Says the guy I found in a puddle.
116
00:06:14,749 --> 00:06:17,293
I'll make a necklace out of it.
117
00:06:17,377 --> 00:06:19,379
It's a wonder you don't have pink eye.
118
00:06:19,462 --> 00:06:22,382
Hey, guys. I'm so excited.
It's good to see you, Maya.
119
00:06:22,465 --> 00:06:25,093
Hi, Violet. I'm so glad Maya asked
to bring you along.
120
00:06:25,176 --> 00:06:26,844
Come on! Let's go.
121
00:06:26,928 --> 00:06:30,181
Yeah, I'm so excited Maya
brought me along, too.
122
00:06:32,225 --> 00:06:35,937
Maya, was I only invited because
you asked Evita if I could come?
123
00:06:36,020 --> 00:06:38,064
Sounds like I'm a pity invite.
124
00:06:38,147 --> 00:06:40,358
Hey, Maya. Can you take a look at my app?
125
00:06:40,441 --> 00:06:42,860
- It's glitching again.
- Yeah, sure.
126
00:06:42,944 --> 00:06:45,530
Violet, trust me,
you're not a pity invite.
127
00:06:49,617 --> 00:06:51,369
Then why do I feel like one?
128
00:06:51,452 --> 00:06:53,621
♪ ♪
129
00:07:06,050 --> 00:07:06,926
Here's the problem.
130
00:07:07,009 --> 00:07:09,887
You missed a semicolon in the subroutine.
131
00:07:12,181 --> 00:07:13,224
You fixed it!
132
00:07:14,267 --> 00:07:15,977
STEM Sisters!
133
00:07:16,060 --> 00:07:18,312
Do you all like Bennie's Ice Cream?
I might order some.
134
00:07:18,396 --> 00:07:20,022
- I love Bennie's!
- Me, too.
135
00:07:20,106 --> 00:07:21,149
Let's get mint chip!
136
00:07:21,232 --> 00:07:24,026
-Yes!
- Yeah, for reals.
137
00:07:24,110 --> 00:07:25,903
I already ordered us some Bennie's.
138
00:07:25,987 --> 00:07:27,113
- Wow, you did?
- You did?
139
00:07:27,196 --> 00:07:30,283
I did! I better go meet the delivery guy.
140
00:07:31,409 --> 00:07:33,703
♪ ♪
141
00:07:47,550 --> 00:07:48,801
Who wants ice cream?
142
00:07:48,885 --> 00:07:50,636
You got my favorite! Mint chip!
143
00:07:50,720 --> 00:07:53,181
No way! That's my favorite, too!
144
00:07:53,264 --> 00:07:55,349
- Yeah! Yes!
- Sprinkles!
145
00:07:55,433 --> 00:07:57,477
- I am so excited!
- The wait was really short.
146
00:08:04,734 --> 00:08:06,152
I forgot Violet's not here.
147
00:08:08,112 --> 00:08:09,489
Did we make a mistake?
148
00:08:09,572 --> 00:08:11,073
It's only one night.
149
00:08:11,157 --> 00:08:13,201
Yeah, but so much can
go wrong in one night.
150
00:08:13,284 --> 00:08:15,870
She could watch a scary movie
and have another night terror.
151
00:08:15,953 --> 00:08:18,873
Yeah, she could discover
she's allergic to bees.
152
00:08:18,956 --> 00:08:20,500
Or she could stick
a fork into a light socket
153
00:08:20,583 --> 00:08:22,168
and then it's lights out forever!
154
00:08:22,960 --> 00:08:26,005
Violet is 13, not three.
155
00:08:26,964 --> 00:08:29,467
- She knows where forks go now.
- Stop.
156
00:08:32,762 --> 00:08:35,097
- I'm sorry, I'm sorry.
- Yeah? Okay, okay.
157
00:08:36,182 --> 00:08:38,309
Tiago! How is she? What was she doing?
158
00:08:38,392 --> 00:08:40,686
Is she safe?
Why didn't we sign her up for karate?
159
00:08:40,770 --> 00:08:42,063
She doesn't know how to defend herself!
160
00:08:42,146 --> 00:08:45,274
- Um--
- Well, I went by the Acosta house
161
00:08:45,358 --> 00:08:47,610
and dropped off the toothbrush
like you said.
162
00:08:50,196 --> 00:08:53,199
Happy to report... she's totally fine.
163
00:08:54,242 --> 00:08:54,700
Fine.
164
00:08:56,702 --> 00:08:57,161
Fine is good.
165
00:08:57,787 --> 00:08:59,121
-Yeah.
-I feel fine.
166
00:08:59,789 --> 00:09:00,957
- Okay.
- I'm good.
167
00:09:01,624 --> 00:09:02,625
Okay, good.
168
00:09:03,960 --> 00:09:05,086
All right.
169
00:09:05,962 --> 00:09:10,091
Honey... didn't you say
you wanted burgers?
170
00:09:10,174 --> 00:09:11,008
I didn't.
171
00:09:12,009 --> 00:09:14,887
But now that you mention it,
I always want burgers.
172
00:09:14,971 --> 00:09:16,722
Good! Get your things.
173
00:09:22,728 --> 00:09:24,063
There's no way they're getting burgers.
174
00:09:37,952 --> 00:09:41,622
This. Was. Heaven.
Violet, you're brilliant.
175
00:09:41,706 --> 00:09:45,001
Now, who wants to listen
to the new TSB song
176
00:09:45,084 --> 00:09:46,669
and make our own dance video?
177
00:09:46,752 --> 00:09:47,795
-I love TSB!
-I know all the dance moves!
178
00:09:47,878 --> 00:09:50,423
♪ DM means I love you ♪
179
00:09:50,506 --> 00:09:52,675
♪ DM means I need you ♪
180
00:09:52,758 --> 00:09:56,345
♪ DM means I'll always be true ♪
181
00:09:56,429 --> 00:09:57,930
- We don't really like TSB--
- I love TSB!
182
00:09:58,639 --> 00:10:00,683
A-And I know a-all the dance moves, too.
183
00:10:00,766 --> 00:10:04,145
I just need to... use
the bathroom real quick.
184
00:10:13,487 --> 00:10:15,448
- Violet!
- Oh my god.
185
00:10:15,531 --> 00:10:17,199
What is going on with you?
186
00:10:17,283 --> 00:10:18,534
We loathe TSB.
187
00:10:18,618 --> 00:10:20,745
Last week you said it stood
for "Total Snooze Band."
188
00:10:20,828 --> 00:10:23,581
Yeah, but like you said,
that was last week.
189
00:10:23,664 --> 00:10:25,958
This week their music has
really been speakin' to me.
190
00:10:26,042 --> 00:10:29,295
Okay, but you also said
that you like mint chip,
191
00:10:29,378 --> 00:10:30,880
and I know for a fact
that you have a strict
192
00:10:30,963 --> 00:10:32,965
no toothpaste flavors in ice cream rule.
193
00:10:33,049 --> 00:10:34,342
People change, Maya.
194
00:10:34,425 --> 00:10:36,844
Plus, I'm trying to eat more vegetables.
195
00:10:36,927 --> 00:10:41,140
My point is, you don't need
to try so hard to impress everyone.
196
00:10:41,223 --> 00:10:43,225
- I don't know what you're talking about.
- You don't?
197
00:10:43,309 --> 00:10:45,936
Look, Maya, it seems like you
were cool with me being here
198
00:10:46,020 --> 00:10:47,104
when I was your pity invite.
199
00:10:47,188 --> 00:10:48,564
But now that Evita and everyone
200
00:10:48,648 --> 00:10:50,316
are starting to actually like me,
201
00:10:50,399 --> 00:10:52,360
you're, I don't know, jealous.
202
00:10:52,443 --> 00:10:54,070
What are you talking about?!
203
00:10:55,237 --> 00:10:57,907
- Wait, are, are we in a fight?
- I don't know! Are we?!
204
00:10:57,990 --> 00:10:59,659
Violet, what's the hold up?
205
00:10:59,742 --> 00:11:00,826
TSB is waiting!
206
00:11:00,910 --> 00:11:02,536
Just a sec!
207
00:11:02,620 --> 00:11:03,621
Can we talk about this later?
208
00:11:14,465 --> 00:11:16,217
I hope this works.
209
00:11:30,731 --> 00:11:32,274
Who's ready to make a dance video?!
210
00:11:33,109 --> 00:11:34,985
- One problem.
211
00:11:35,069 --> 00:11:36,821
I can't get the angle right.
212
00:11:36,904 --> 00:11:40,116
I should've brought
my tripod and ring light.
213
00:11:40,199 --> 00:11:42,118
Oh, uh, Maya, how 'bout you film us
214
00:11:42,201 --> 00:11:43,994
since you know how to get the best angles?
215
00:11:44,078 --> 00:11:45,204
That's a good idea.
216
00:11:45,287 --> 00:11:47,832
You don't even really like TSB.
Right, Maya?
217
00:11:47,915 --> 00:11:49,834
I guess not.
218
00:11:49,917 --> 00:11:52,461
Maya, when you're ready,
just give us a sign.
219
00:11:54,380 --> 00:11:55,923
You don't wanna see my sign.
220
00:11:57,800 --> 00:11:59,468
♪ DM means I love you ♪
221
00:11:59,552 --> 00:12:01,887
♪ DM means I need you ♪
222
00:12:01,971 --> 00:12:06,016
♪ DM means that I'll be true ♪
223
00:12:06,559 --> 00:12:08,644
♪ DM means I love you ♪
224
00:12:24,118 --> 00:12:25,745
I'll make a necklace out of it.
225
00:12:29,582 --> 00:12:33,544
That purple brat has the verification key.
226
00:12:36,046 --> 00:12:36,797
Miradora.
227
00:12:43,012 --> 00:12:43,763
How'd you find me?
228
00:12:43,846 --> 00:12:47,892
Let's just say... there's an app for that.
229
00:12:48,601 --> 00:12:50,186
It's over, Miradora.
230
00:12:50,269 --> 00:12:52,396
Drop your weapons and give me the device.
231
00:12:52,480 --> 00:12:54,064
I don't think so.
232
00:12:54,148 --> 00:12:55,441
By the way,
233
00:12:55,524 --> 00:12:58,319
your little sidekick has the key
to the Spike Reader.
234
00:12:58,903 --> 00:13:01,906
Lucky for me,
there's a tracking device on it.
235
00:13:02,531 --> 00:13:06,452
Ooh, not so lucky for her.
236
00:13:07,369 --> 00:13:09,413
♪ ♪
237
00:13:23,677 --> 00:13:25,638
I dare you to text Luis Leon.
238
00:13:25,721 --> 00:13:29,099
- ALL Do it, do it, do it!
239
00:13:29,183 --> 00:13:30,684
Okay, okay! There!
I sent him a winky face.
240
00:13:32,353 --> 00:13:35,314
- He sent me back a barf face!
241
00:13:37,900 --> 00:13:41,570
Whatevs, whatevs.
Okay, Maya, truth or dare?
242
00:13:41,654 --> 00:13:44,114
To avoid Luis Leon, I pick truth.
243
00:13:44,198 --> 00:13:46,867
Okay, then...
244
00:13:46,951 --> 00:13:49,870
do you still sleep
with a stuffed animal?
245
00:13:50,579 --> 00:13:52,581
- Yes.
246
00:13:52,665 --> 00:13:53,707
It's true!
247
00:13:53,791 --> 00:13:55,501
She still sleeps with a stuffed bunny
248
00:13:55,584 --> 00:13:58,879
- named Flopsy!
249
00:13:59,880 --> 00:14:02,091
What? It's part of the game.
250
00:14:02,174 --> 00:14:04,844
Okay, Violet. Truth or dare?
251
00:14:06,512 --> 00:14:08,472
- Truth.
-Ooh, I know a good one.
252
00:14:08,556 --> 00:14:11,058
Have you ever... kissed anybody?
253
00:14:11,141 --> 00:14:14,562
Juicy! I bet Violet has
totally kissed someone.
254
00:14:17,606 --> 00:14:21,819
Uh, yeah... I totally kissed
Dalan Coleman last semester.
255
00:14:23,404 --> 00:14:25,114
Dalan doesn't even know you exist.
256
00:14:26,407 --> 00:14:28,742
So, Violet didn't kiss Dalan?
257
00:14:28,826 --> 00:14:31,620
Funny, Maya!
258
00:14:31,704 --> 00:14:33,497
Don't listen to her, she's lying.
259
00:14:33,581 --> 00:14:36,876
The only liar here is you.
You've been lying all night.
260
00:14:36,959 --> 00:14:39,712
- Maya--
- And yes, we are in a fight!
261
00:14:39,795 --> 00:14:41,589
I wish I never invited you here!
262
00:14:54,894 --> 00:14:55,811
Maya!
263
00:14:59,231 --> 00:15:00,441
What was that?
264
00:15:00,524 --> 00:15:03,736
You totally embarrassed
me in front of everyone!
265
00:15:03,819 --> 00:15:05,529
I embarrassed you?
266
00:15:05,613 --> 00:15:08,699
"She has a bunny named Flopsy."
"Maya, you hold the camera."
267
00:15:09,408 --> 00:15:10,367
So?
268
00:15:10,451 --> 00:15:11,744
What's wrong with that?
269
00:15:11,827 --> 00:15:14,914
You do call your stuffy Flopsy
and you do get the best angles!
270
00:15:14,997 --> 00:15:18,000
Why is it okay for you
to tell the truth about me,
271
00:15:18,083 --> 00:15:20,210
but when it's about you, it's okay to lie?
272
00:15:20,294 --> 00:15:22,588
I know you've been using
your mask to impress everyone.
273
00:15:22,671 --> 00:15:25,215
And what's wrong with that? They like me.
274
00:15:25,299 --> 00:15:28,093
No... they like Ultra Violet.
275
00:15:28,177 --> 00:15:30,220
♪ ♪
276
00:15:36,435 --> 00:15:37,394
- What are we doing here?
- Shh.
277
00:15:37,478 --> 00:15:39,146
I thought we were getting burgers.
278
00:15:39,229 --> 00:15:41,190
Oh, no, we're checking on Violet.
279
00:15:41,732 --> 00:15:43,776
The burgers were only
an excuse to throw Tiago off.
280
00:15:43,859 --> 00:15:47,446
Now... let's take
a closer look at the house.
281
00:15:47,529 --> 00:15:50,032
Okay, something about this feels off,
282
00:15:50,115 --> 00:15:51,909
but I'm too hungry
to think straight right now.
283
00:15:51,992 --> 00:15:52,952
Let's go.
284
00:15:53,035 --> 00:15:54,411
-What are you doing?!
-Ahh!
285
00:15:59,458 --> 00:16:00,250
You're right.
286
00:16:01,251 --> 00:16:04,254
Evita and her friends do like
Ultra Violet more than me.
287
00:16:05,506 --> 00:16:09,093
The only thing that's great
about me is Ultra Violet...
288
00:16:09,843 --> 00:16:12,429
and I can't tell anybody that I'm her.
289
00:16:15,474 --> 00:16:18,686
Ultra Violet... isn't
the best thing about you.
290
00:16:20,521 --> 00:16:23,107
I liked you from the first
day we met in second grade.
291
00:16:23,941 --> 00:16:28,862
You were regular ol' Violet...
who ate her pizza crust first.
292
00:16:29,822 --> 00:16:32,825
Well... you're the only one.
293
00:16:33,575 --> 00:16:35,911
Otherwise, I wouldn't be your pity invite.
294
00:16:37,079 --> 00:16:38,580
I invited you because I thought
295
00:16:38,664 --> 00:16:40,791
we would have a great time together.
296
00:16:40,874 --> 00:16:44,086
And I hardly know these girls.
297
00:16:45,671 --> 00:16:50,634
I was, I don't know,
nervous to go by myself.
298
00:16:53,262 --> 00:16:55,055
Ahh!
299
00:16:57,850 --> 00:16:59,935
Tiago! ¿Qué estás haciendo aquí?
300
00:17:00,019 --> 00:17:02,771
Oh, what, what am I doing here?
What are you two doing here?
301
00:17:02,855 --> 00:17:03,981
- Shh!
- You're lucky I caught you
302
00:17:04,064 --> 00:17:05,691
instead of Evita Acosta's parents.
303
00:17:05,774 --> 00:17:08,110
Or worse, Violet! Stop acting crazy!
304
00:17:08,193 --> 00:17:10,863
Okay, I can't help it!
She's my little girl!
305
00:17:10,946 --> 00:17:14,742
I mean, you're practically all grown up
and the time flew by.
306
00:17:15,826 --> 00:17:18,871
Now... Now, I see that
happening to Violet,
307
00:17:18,954 --> 00:17:19,830
and--
308
00:17:21,123 --> 00:17:24,126
Okay, I'm not ready to let her go.
309
00:17:25,377 --> 00:17:28,130
Honey, I get it.
310
00:17:28,213 --> 00:17:30,215
I'm not ready to let her go, either.
311
00:17:31,633 --> 00:17:33,635
But I don't want her
mooching off of us when we're 70.
312
00:17:34,970 --> 00:17:37,931
So, it's probably best
if we let her grow up.
313
00:17:39,391 --> 00:17:40,476
You're right.
314
00:17:41,852 --> 00:17:43,729
I was acting pretty ridiculous,
315
00:17:43,812 --> 00:17:46,273
and... I mean, Violet's a good kid,
316
00:17:46,356 --> 00:17:48,567
and this is a safe neighborhood.
317
00:17:48,650 --> 00:17:50,402
- Yeah, okay.
- Super safe.
318
00:17:52,362 --> 00:17:54,615
Nothing bad is gonna happen here.
319
00:17:56,909 --> 00:17:59,703
You're totally right.
320
00:17:59,787 --> 00:18:02,122
Nothing bad's gonna happen.
321
00:18:05,918 --> 00:18:07,377
You can't stop me.
322
00:18:12,591 --> 00:18:13,759
You were nervous?
323
00:18:14,426 --> 00:18:16,887
Wow. I make a terrible wingwoman.
324
00:18:16,970 --> 00:18:18,972
I'm really sorry I acted weird.
325
00:18:19,056 --> 00:18:20,057
It's okay.
326
00:18:20,140 --> 00:18:21,350
Just from now on,
327
00:18:21,433 --> 00:18:23,185
act like your normal-weird self,
328
00:18:23,268 --> 00:18:25,604
instead of this weird-weird self.
329
00:18:25,687 --> 00:18:26,855
I can do that.
330
00:18:27,856 --> 00:18:30,150
So, are we done fighting?
331
00:18:30,234 --> 00:18:31,443
We're done fighting.
332
00:18:35,239 --> 00:18:36,448
What was that?
333
00:18:40,869 --> 00:18:44,081
- Quick! I need a distraction!
- Okay!
334
00:18:45,707 --> 00:18:48,460
Hey, who's up for a game of "Active Duty"?
335
00:18:48,544 --> 00:18:50,546
♪ ♪
336
00:18:56,176 --> 00:18:58,679
Hi. I knew you couldn't
go a night without me.
337
00:19:00,013 --> 00:19:01,306
Go back inside!
338
00:19:03,225 --> 00:19:04,101
No can do.
339
00:19:04,184 --> 00:19:06,436
I'm here to save your butt
from another puddle.
340
00:19:12,776 --> 00:19:13,652
What was that?
341
00:19:13,735 --> 00:19:15,154
Uh, who cares?
342
00:19:15,237 --> 00:19:17,948
We need to clear this barn
before we get owned.
343
00:19:18,031 --> 00:19:19,283
- Come on, come on!
- Over there!
344
00:19:19,366 --> 00:19:21,618
♪ ♪
345
00:19:27,291 --> 00:19:27,875
Ultra Violet!
346
00:19:36,008 --> 00:19:37,718
I told you it wasn't safe!
347
00:19:37,801 --> 00:19:39,887
I'm beginning to see your point.
348
00:19:39,970 --> 00:19:42,097
If you care about the kid,
349
00:19:42,931 --> 00:19:45,767
tell her to hand over the key.
350
00:19:45,851 --> 00:19:47,144
Give me the necklace.
351
00:19:49,980 --> 00:19:52,107
It's time to make it rain.
352
00:19:52,941 --> 00:19:56,320
Oh. Not what that means, but... got it.
353
00:19:59,907 --> 00:20:01,658
If you want it...
354
00:20:02,701 --> 00:20:04,077
come and get it.
355
00:20:08,874 --> 00:20:10,792
♪ ♪
356
00:20:16,798 --> 00:20:19,718
Did you really think you could
beat me with my own trick?
357
00:20:31,980 --> 00:20:34,608
Not gonna lie... this will sting.
358
00:20:40,656 --> 00:20:40,989
Now!
359
00:20:51,917 --> 00:20:53,252
Is she okay?
360
00:20:54,044 --> 00:20:57,798
She's fine.
She just got a jolt of justice.
361
00:20:57,881 --> 00:21:00,676
I'll turn her and the Spike Reader
over to the authorities.
362
00:21:00,759 --> 00:21:05,222
And... uh... thanks
for attempting to help.
363
00:21:05,305 --> 00:21:06,890
Attempting?
364
00:21:06,974 --> 00:21:11,228
Well, once you actually listened to me,
you were of some help.
365
00:21:12,229 --> 00:21:14,523
Is somebody saying something?
366
00:21:16,066 --> 00:21:17,609
- I don't think so.
367
00:21:25,617 --> 00:21:28,161
Hey. Are you all right?
368
00:21:28,745 --> 00:21:29,746
To be honest...
369
00:21:31,456 --> 00:21:33,542
not really.
370
00:21:34,960 --> 00:21:36,586
I feel pretty bad because--
371
00:21:37,337 --> 00:21:38,380
Well...
372
00:21:39,506 --> 00:21:41,550
I've been lying to you all night.
373
00:21:43,593 --> 00:21:45,679
I never kissed Dalan Coleman.
374
00:21:45,762 --> 00:21:48,181
In fact, I've never kissed anyone.
375
00:21:48,890 --> 00:21:53,061
I hate TSB... and mint chip ice cream.
376
00:21:54,688 --> 00:21:56,356
I just said all that stuff so...
377
00:21:58,734 --> 00:22:00,902
so all of you would like me.
378
00:22:01,611 --> 00:22:03,196
It's messed up that you lied.
379
00:22:04,197 --> 00:22:08,368
But it's pretty brave of you
to... lay it all out like that.
380
00:22:08,452 --> 00:22:11,330
It's true.
Violet's the bravest person I know.
381
00:22:13,832 --> 00:22:14,708
Respect.
382
00:22:15,500 --> 00:22:17,294
Say, why don't we just start over?
383
00:22:17,377 --> 00:22:18,879
How does that sound?
384
00:22:18,962 --> 00:22:20,213
I would love that.
385
00:22:21,048 --> 00:22:23,050
You know, I never technically
completed my turn
386
00:22:23,133 --> 00:22:25,385
- during Truth or Dare.
- You're right!
387
00:22:25,469 --> 00:22:27,512
So... Truth or dare?
388
00:22:30,015 --> 00:22:31,183
Dare.
389
00:22:31,266 --> 00:22:33,185
- Okay.
390
00:22:33,268 --> 00:22:35,103
♪ ♪
391
00:22:46,782 --> 00:22:48,950
♪ DM means I love you ♪
392
00:22:49,034 --> 00:22:50,911
♪ DM means I need you ♪
393
00:22:50,994 --> 00:22:54,706
♪ DM means that I'll be true ♪
394
00:23:02,714 --> 00:23:05,717
They all want this,
but none of 'em can have this.
395
00:23:06,802 --> 00:23:09,137
- Oh my gosh.
26870
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese