Original subtitles

Violet!

Stop ignoring your alarm!

Alarms are for people without super speed.

Hello?

Ahh!

Violet, hurry! I really need to--

Maya!

- Violet? - Maya!

Ahh! You-- Don't do that!

You were the one who was screaming over the phone!

I got worried.

Those were screams of excitement!

- We got invited to a sleepover-- - Okay...

- at Evita Acosta's house!

Those squeals are a few decibels too loud for my hallway.

As the hall monitor, it's my responsibility

to report you to Principal Rodriguez.

- No one likes a snitch, Luis. - Your mother does.

♪ ♪

Hey!

I still can't believe it!

Maya, we didn't get invited to just any sleepover.

This is Evita Acosta's sleepover!

I mean, she makes robotics look easy,

and you know that's a lot of math.

Who else is going?

Hannah Nguyen.

She's skipping club practice this weekend to go.

No balls in the hall.

And Gracie Gilroy.

Be prepared for a lot of "Pirates of Penzance."

That's Evita's main crew!

I mean, they're smart, they're popular,

and they're nice to people.

That's like a triple threat!

How did we snag an invite?

Well, the app that controls Evita's robot was glitching,

so I helped her fix it.

After that, she invited us...

to the sleepover.

She knows we're a package deal.

So, you two are participating in a childhood bonding ritual?

Try to enjoy it.

Statistically speaking,

only 1% of friendships last until 12th grade.

Statistically speaking, 90% of annoying hall monitors

end up with a locker full of shaving cream.

And I would 100% write you up for that.

Whatevs, Luis.

Violet and I will always be friends.

And after this sleepover, we'll also be friends

with Evita and her crew!

Nothing can stop us.

You're not going to a sleepover.

What?! Why?!

Mi amor, I never went to sleepovers when I was growing up.

Was that because you were like a mini principal back then

- and no one invited you?

Uh, no, Violet.

Latinos don't let their kids go to sleepovers.

I mean, if you want,

you can sleep over at Abuela's or at Cousin Santi's house.

First of all, Abuela and Cousin Santi live in Mexico.

And second, Evita Acosta is Latina,

and she's the one hosting the sleepover.

When I was 13, you let me sleep over at Gabe's house.

- Okay, that was different. - Yes!

As a feminist ally,

I have to point out that's a double standard.

Dad?

I am also a feminist ally.

That means I'm in alliance with whatever your mother decides.

Thank you!

But, mi amor, the kids do have a point.

Okay, maybe the tradition is a little outdated--

Thanks, Mom! You're the best!

Miradora, you won't get away this time.

Ugh, you say that every time.

You got lucky last time.

I'm feeling pretty lucky now.

Why are you lying in a puddle?

That's very gross and unsanitary.

What are you even doing here?

You know you're still in training.

Ah, I see. Classic deflection tactic.

It's okay. Tell me what happened.

Did somebody hurt the big, brave Black Scorpion?

My pain is of no consequence.

All that matters is the agony Miradora will inflict

on innocent ones if she puts the Spike Reader into use.

Miradora's a professional thief.

She stole the Spike Reader,

a device that can hack into bank accounts

and steal millions.

This app scans the city's internet usage.

Spike Reader needs a lot of computing power to work.

As soon as Miradora uses it...

I'll find her.

This could take hours, possibly days.

Justice has no timetable.

O-kay.

Now seems like a good time to mention

I can't make training tomorrow.

I'm going to sleep over at Evita Acosta's!

So, you're saying I get tomorrow night free?

- An entire night without you. - Don't sound too excited.

And just so you know, your antisocial behavior is

why you don't have a girlfriend.

I don't need a girlfriend.

Justice is my constant companion.

That sounds way sadder than you realize.

You're gonna die alone.

Oh, cool!

Don't pick up garbage.

Says the guy I found in a puddle.

I'll make a necklace out of it.

It's a wonder you don't have pink eye.

Hey, guys. I'm so excited. It's good to see you, Maya.

Hi, Violet. I'm so glad Maya asked to bring you along.

Come on! Let's go.

Yeah, I'm so excited Maya brought me along, too.

Maya, was I only invited because you asked Evita if I could come?

Sounds like I'm a pity invite.

Hey, Maya. Can you take a look at my app?

- It's glitching again. - Yeah, sure.

Violet, trust me, you're not a pity invite.

Then why do I feel like one?

♪ ♪

Here's the problem.

You missed a semicolon in the subroutine.

You fixed it!

STEM Sisters!

Do you all like Bennie's Ice Cream? I might order some.

- I love Bennie's! - Me, too.

Let's get mint chip!

-Yes! - Yeah, for reals.

I already ordered us some Bennie's.

- Wow, you did? - You did?

I did! I better go meet the delivery guy.

♪ ♪

Who wants ice cream?

You got my favorite! Mint chip!

No way! That's my favorite, too!

- Yeah! Yes! - Sprinkles!

- I am so excited! - The wait was really short.

I forgot Violet's not here.

Did we make a mistake?

It's only one night.

Yeah, but so much can go wrong in one night.

She could watch a scary movie and have another night terror.

Yeah, she could discover she's allergic to bees.

Or she could stick a fork into a light socket

and then it's lights out forever!

Violet is 13, not three.

- She knows where forks go now. - Stop.

- I'm sorry, I'm sorry. - Yeah? Okay, okay.

Tiago! How is she? What was she doing?

Is she safe? Why didn't we sign her up for karate?

She doesn't know how to defend herself!

- Um-- - Well, I went by the Acosta house

and dropped off the toothbrush like you said.

Happy to report... she's totally fine.

Fine.

Fine is good.

-Yeah. -I feel fine.

- Okay. - I'm good.

Okay, good.

All right.

Honey... didn't you say you wanted burgers?

I didn't.

But now that you mention it, I always want burgers.

Good! Get your things.

There's no way they're getting burgers.

This. Was. Heaven. Violet, you're brilliant.

Now, who wants to listen to the new TSB song

and make our own dance video?

-I love TSB! -I know all the dance moves!

♪ DM means I love you ♪

♪ DM means I need you ♪

♪ DM means I'll always be true ♪

- We don't really like TSB-- - I love TSB!

A-And I know a-all the dance moves, too.

I just need to... use the bathroom real quick.

- Violet! - Oh my god.

What is going on with you?

We loathe TSB.

Last week you said it stood for "Total Snooze Band."

Yeah, but like you said, that was last week.

This week their music has really been speakin' to me.

Okay, but you also said that you like mint chip,

and I know for a fact that you have a strict

no toothpaste flavors in ice cream rule.

People change, Maya.

Plus, I'm trying to eat more vegetables.

My point is, you don't need to try so hard to impress everyone.

- I don't know what you're talking about. - You don't?

Look, Maya, it seems like you were cool with me being here

when I was your pity invite.

But now that Evita and everyone

are starting to actually like me,

you're, I don't know, jealous.

What are you talking about?!

- Wait, are, are we in a fight? - I don't know! Are we?!

Violet, what's the hold up?

TSB is waiting!

Just a sec!

Can we talk about this later?

I hope this works.

Who's ready to make a dance video?!

- One problem.

I can't get the angle right.

I should've brought my tripod and ring light.

Oh, uh, Maya, how 'bout you film us

since you know how to get the best angles?

That's a good idea.

You don't even really like TSB. Right, Maya?

I guess not.

Maya, when you're ready, just give us a sign.

You don't wanna see my sign.

♪ DM means I love you ♪

♪ DM means I need you ♪

♪ DM means that I'll be true ♪

♪ DM means I love you ♪

I'll make a necklace out of it.

That purple brat has the verification key.

Miradora.

How'd you find me?

Let's just say... there's an app for that.

It's over, Miradora.

Drop your weapons and give me the device.

I don't think so.

By the way,

your little sidekick has the key to the Spike Reader.

Lucky for me, there's a tracking device on it.

Ooh, not so lucky for her.

♪ ♪

I dare you to text Luis Leon.

- ALL Do it, do it, do it!

Okay, okay! There! I sent him a winky face.

- He sent me back a barf face!

Whatevs, whatevs. Okay, Maya, truth or dare?

To avoid Luis Leon, I pick truth.

Okay, then...

do you still sleep with a stuffed animal?

- Yes.

It's true!

She still sleeps with a stuffed bunny

- named Flopsy!

What? It's part of the game.

Okay, Violet. Truth or dare?

- Truth. -Ooh, I know a good one.

Have you ever... kissed anybody?

Juicy! I bet Violet has totally kissed someone.

Uh, yeah... I totally kissed Dalan Coleman last semester.

Dalan doesn't even know you exist.

So, Violet didn't kiss Dalan?

Funny, Maya!

Don't listen to her, she's lying.

The only liar here is you. You've been lying all night.

- Maya-- - And yes, we are in a fight!

I wish I never invited you here!

Maya!

What was that?

You totally embarrassed me in front of everyone!

I embarrassed you?

"She has a bunny named Flopsy." "Maya, you hold the camera."

So?

What's wrong with that?

You do call your stuffy Flopsy and you do get the best angles!

Why is it okay for you to tell the truth about me,

but when it's about you, it's okay to lie?

I know you've been using your mask to impress everyone.

And what's wrong with that? They like me.

No... they like Ultra Violet.

♪ ♪

- What are we doing here? - Shh.

I thought we were getting burgers.

Oh, no, we're checking on Violet.

The burgers were only an excuse to throw Tiago off.

Now... let's take a closer look at the house.

Okay, something about this feels off,

but I'm too hungry to think straight right now.

Let's go.

-What are you doing?! -Ahh!

You're right.

Evita and her friends do like Ultra Violet more than me.

The only thing that's great about me is Ultra Violet...

and I can't tell anybody that I'm her.

Ultra Violet... isn't the best thing about you.

I liked you from the first day we met in second grade.

You were regular ol' Violet... who ate her pizza crust first.

Well... you're the only one.

Otherwise, I wouldn't be your pity invite.

I invited you because I thought

we would have a great time together.

And I hardly know these girls.

I was, I don't know, nervous to go by myself.

Ahh!

Tiago! ¿Qué estás haciendo aquí?

Oh, what, what am I doing here? What are you two doing here?

- Shh! - You're lucky I caught you

instead of Evita Acosta's parents.

Or worse, Violet! Stop acting crazy!

Okay, I can't help it! She's my little girl!

I mean, you're practically all grown up and the time flew by.

Now... Now, I see that happening to Violet,

and--

Okay, I'm not ready to let her go.

Honey, I get it.

I'm not ready to let her go, either.

But I don't want her mooching off of us when we're 70.

So, it's probably best if we let her grow up.

You're right.

I was acting pretty ridiculous,

and... I mean, Violet's a good kid,

and this is a safe neighborhood.

- Yeah, okay. - Super safe.

Nothing bad is gonna happen here.

You're totally right.

Nothing bad's gonna happen.

You can't stop me.

You were nervous?

Wow. I make a terrible wingwoman.

I'm really sorry I acted weird.

It's okay.

Just from now on,

act like your normal-weird self,

instead of this weird-weird self.

I can do that.

So, are we done fighting?

We're done fighting.

What was that?

- Quick! I need a distraction! - Okay!

Hey, who's up for a game of "Active Duty"?

♪ ♪

Hi. I knew you couldn't go a night without me.

Go back inside!

No can do.

I'm here to save your butt from another puddle.

What was that?

Uh, who cares?

We need to clear this barn before we get owned.

- Come on, come on! - Over there!

♪ ♪

Ultra Violet!

I told you it wasn't safe!

I'm beginning to see your point.

If you care about the kid,

tell her to hand over the key.

Give me the necklace.

It's time to make it rain.

Oh. Not what that means, but... got it.

If you want it...

come and get it.

♪ ♪

Did you really think you could beat me with my own trick?

Not gonna lie... this will sting.

Now!

Is she okay?

She's fine. She just got a jolt of justice.

I'll turn her and the Spike Reader over to the authorities.

And... uh... thanks for attempting to help.

Attempting?

Well, once you actually listened to me, you were of some help.

Is somebody saying something?

- I don't think so.

Hey. Are you all right?

To be honest...

not really.

I feel pretty bad because--

Well...

I've been lying to you all night.

I never kissed Dalan Coleman.

In fact, I've never kissed anyone.

I hate TSB... and mint chip ice cream.

I just said all that stuff so...

so all of you would like me.

It's messed up that you lied.

But it's pretty brave of you to... lay it all out like that.

It's true. Violet's the bravest person I know.

Respect.

Say, why don't we just start over?

How does that sound?

I would love that.

You know, I never technically completed my turn

- during Truth or Dare. - You're right!

So... Truth or dare?

Dare.

- Okay.

♪ ♪

♪ DM means I love you ♪

♪ DM means I need you ♪

♪ DM means that I'll be true ♪

They all want this, but none of 'em can have this.

- Oh my gosh.