Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,169 --> 00:00:06,089
♪ ♪
2
00:00:11,302 --> 00:00:12,846
Well, there goes my last pair.
3
00:00:14,431 --> 00:00:16,266
Guess we're done.
4
00:00:19,352 --> 00:00:20,353
Good work today.
5
00:00:21,312 --> 00:00:23,565
Okay work today.
6
00:00:28,069 --> 00:00:29,738
Lotta room for improvement, actually.
7
00:00:29,821 --> 00:00:32,407
Nice try, but you can't bring me down.
8
00:00:32,490 --> 00:00:35,368
Lucha Royale is this weekend! Woo!
9
00:00:35,452 --> 00:00:37,495
♪ ♪
10
00:00:37,579 --> 00:00:40,081
It's the biggest wrestling
event of the year!
11
00:00:40,165 --> 00:00:42,250
I've been waiting for it forever!
12
00:00:42,333 --> 00:00:45,045
We're going to celebrate
Mom's promotion. You should come!
13
00:00:45,128 --> 00:00:48,548
Bunch of screaming people
with mouths full of nachos?
14
00:00:48,631 --> 00:00:49,674
I'd rather spend the night alone.
15
00:00:51,885 --> 00:00:54,721
Okay, that's the most
depressing thing I've ever seen.
16
00:00:54,804 --> 00:00:57,474
And I've been
to a birthday party at a food court.
17
00:00:57,557 --> 00:01:00,602
It's my dinner, so you should stop talking
and let nuke it.
18
00:01:00,685 --> 00:01:04,355
Being a superhero doesn't mean
you have to be a super loner.
19
00:01:04,439 --> 00:01:07,984
Heroes don't get the luxury
of friends and family.
20
00:01:08,068 --> 00:01:11,279
And the award for the Most Tormented
Lucha Superhero
21
00:01:11,362 --> 00:01:13,448
goes to you!
22
00:01:13,531 --> 00:01:14,491
You can have both.
23
00:01:14,574 --> 00:01:17,702
Look at me! Training today
and then fam tomorrow.
24
00:01:17,786 --> 00:01:20,038
Besides, don't you miss it?
25
00:01:20,121 --> 00:01:24,417
I mean, you used to be
the great luchador El Bravo.
26
00:01:24,501 --> 00:01:26,211
Well, those days are over.
27
00:01:26,294 --> 00:01:29,464
Come on. Just come with us!
28
00:01:29,547 --> 00:01:31,466
Don't you think you deserve
at least one fun night
29
00:01:31,549 --> 00:01:32,801
with the family? Besides,
30
00:01:32,884 --> 00:01:36,096
do you know how many times
I can say "come on" in a minute?
31
00:01:36,179 --> 00:01:39,015
- Let me grab my mask...
- No! Don't.
32
00:01:39,099 --> 00:01:41,559
♪ ♪
33
00:01:41,643 --> 00:01:43,686
- I'll meet you there.
- Yes!
34
00:01:43,770 --> 00:01:45,480
- Lucha Royale, here we come!
35
00:01:53,446 --> 00:01:55,365
That's actually a good primer burn
36
00:01:55,448 --> 00:01:57,492
for the hot nacho cheese
we're going to eat.
37
00:02:23,101 --> 00:02:24,936
- Vuvuzela? Check.
38
00:02:25,019 --> 00:02:26,771
- El Gigante sign?
- Check.
39
00:02:26,855 --> 00:02:28,731
And drum.
40
00:02:30,108 --> 00:02:31,025
Where's the drum?
41
00:02:31,109 --> 00:02:33,903
- El Gigante! El Gigante!
42
00:02:33,987 --> 00:02:37,073
El Gigante! El Gigante!
43
00:02:37,157 --> 00:02:39,450
Do you think
he'll be able to hear us?
44
00:02:39,534 --> 00:02:40,952
We're his biggest fans,
so we gotta be the loudest!
45
00:02:41,035 --> 00:02:43,872
Uh-- Trust me,
he'll hear you, Dad.
46
00:02:43,955 --> 00:02:46,207
Ah. And that just leaves one last thing.
47
00:02:46,291 --> 00:02:48,877
Secret surprise for your mother?
48
00:02:48,960 --> 00:02:51,754
-Check!
- It's gonna be amazing!
49
00:02:51,838 --> 00:02:53,756
Your mom's gonna be so
excited when the four of us
50
00:02:53,840 --> 00:02:56,342
are up there on the Jumbotron,
and they snap our photo.
51
00:02:56,426 --> 00:02:58,928
We'll have the best
Christmas card on the block.
52
00:02:59,012 --> 00:03:01,723
No one's going to care
about the Ibarras this year.
53
00:03:01,806 --> 00:03:03,516
- Mom's going to love it!
- What will I love?
54
00:03:03,600 --> 00:03:05,518
Uh, uh...
55
00:03:05,602 --> 00:03:07,145
my new and improved grito.
56
00:03:09,898 --> 00:03:11,608
I can't wait to cut loose!
57
00:03:11,691 --> 00:03:13,318
The rudos won't know what hit 'em!
58
00:03:13,401 --> 00:03:15,945
This is gonna be so sick!
59
00:03:16,029 --> 00:03:17,030
And drum roll, please...
60
00:03:17,113 --> 00:03:19,032
-Oh, okay.
61
00:03:19,115 --> 00:03:21,117
Uncle Cruz is coming!
62
00:03:22,577 --> 00:03:25,288
- He's meeting us there.
- Violet...
63
00:03:25,371 --> 00:03:27,665
Your nino doesn't go to
lucha stuff anymore.
64
00:03:27,749 --> 00:03:28,625
- Not in a long time.
65
00:03:28,708 --> 00:03:30,168
Yeah, and I'll never understand that.
66
00:03:30,251 --> 00:03:32,045
Who wins a title and then just quits?
67
00:03:32,128 --> 00:03:33,963
We just don't want you
to get too excited, mija.
68
00:03:34,047 --> 00:03:36,299
Too late! Way too excited
69
00:03:36,382 --> 00:03:39,469
because he's coming, and you're
all going to eat your words,
70
00:03:39,552 --> 00:03:41,304
and they'll taste like regret.
Choke on it.
71
00:03:41,387 --> 00:03:44,474
As your mother,
I'm a little upset right now.
72
00:03:44,557 --> 00:03:46,017
But as a lucha fan,
73
00:03:46,100 --> 00:03:47,602
- I couldn't be prouder!
- Yeah!
74
00:03:51,314 --> 00:03:53,733
♪ ♪
75
00:04:07,163 --> 00:04:09,165
♪ ♪
76
00:04:14,921 --> 00:04:17,924
ANNOUNCER:
Can El Bravo do the impossible?
77
00:04:19,092 --> 00:04:20,218
He goes for the pin!
78
00:04:20,301 --> 00:04:22,762
- Uno! Dos! Tres!
79
00:04:27,100 --> 00:04:30,103
El Bravo is the new champion!
80
00:04:30,186 --> 00:04:30,979
Viva El Bravo!
81
00:04:31,062 --> 00:04:32,230
- Whoa, Cruz!
82
00:04:33,773 --> 00:04:36,109
- Gigante.
- El Bravo.
83
00:04:36,192 --> 00:04:37,777
Ah...
84
00:04:37,860 --> 00:04:40,321
What, you come back tonight
to reclaim your title?
85
00:04:40,405 --> 00:04:41,823
Bravo's retired.
86
00:04:41,906 --> 00:04:42,991
♪ ♪
87
00:04:43,074 --> 00:04:44,409
But, it is weird being on the outside.
88
00:04:44,492 --> 00:04:46,577
Ah, you don't have to be.
89
00:04:46,661 --> 00:04:48,955
Hey, the ring hasn't been
the same since you left it.
90
00:04:49,914 --> 00:04:51,624
The ring is for luchadores only.
91
00:04:53,001 --> 00:04:53,960
It's not for me anymore.
92
00:04:54,043 --> 00:04:56,546
No, no, no. Lucha...
93
00:04:56,629 --> 00:04:58,631
is a way of life, Cruz.
94
00:04:59,382 --> 00:05:02,302
And a man who fights for honor
95
00:05:02,385 --> 00:05:04,429
is always welcome in the ring.
96
00:05:05,096 --> 00:05:07,098
The rudos may have
something to say about that.
97
00:05:09,309 --> 00:05:11,602
Yeah, they always do.
98
00:05:12,812 --> 00:05:13,855
Vaya con dios.
99
00:05:15,106 --> 00:05:15,982
Good to see you, brother.
100
00:05:16,065 --> 00:05:17,775
Always.
101
00:05:23,948 --> 00:05:25,491
♪ ♪
102
00:05:37,128 --> 00:05:39,672
It looks like they've already started.
103
00:05:39,756 --> 00:05:42,800
And tonight's gonna be full of surprises.
104
00:05:42,884 --> 00:05:44,635
Fénix and Payaso aren't
even scheduled to be here.
105
00:05:44,719 --> 00:05:47,847
You know what they say.
Anything goes at the Lucha Royale!
106
00:05:47,930 --> 00:05:51,100
Let's go!
107
00:05:54,103 --> 00:05:56,856
ANNOUNCER:
Oh! Feo is going to feel that tomorrow!
108
00:06:08,951 --> 00:06:11,454
Fortuna gets out just in time!
109
00:06:15,917 --> 00:06:17,043
This might be it. Oh!
110
00:06:17,126 --> 00:06:19,253
- Fortuna steals the pin!
111
00:06:19,337 --> 00:06:21,839
- Leopard! Yo, I'll catch y'all later.
112
00:06:22,924 --> 00:06:24,801
Francisco!
113
00:06:24,884 --> 00:06:26,803
It's me, Bravo!
114
00:06:30,139 --> 00:06:32,058
Paco. Yo.
115
00:06:35,311 --> 00:06:38,022
♪ ♪
116
00:06:42,318 --> 00:06:45,571
Put him in a body bag!
Make him cry for his mommy!
117
00:06:45,655 --> 00:06:49,200
- Ruin his credit score!
118
00:06:49,283 --> 00:06:51,619
That's my daughter! Ha, ha!
119
00:06:51,702 --> 00:06:54,539
♪ ♪
120
00:06:57,125 --> 00:07:00,294
Sierra with a handspring,into the takedown!
121
00:07:04,757 --> 00:07:06,426
Uncle Cruz should be here by now.
122
00:07:06,509 --> 00:07:08,469
I'm just going to check his location.
123
00:07:08,553 --> 00:07:10,888
Come on, honey. We're here!
124
00:07:10,972 --> 00:07:12,974
Lucha is in the air!
125
00:07:13,057 --> 00:07:15,518
Oh! Do I smell a churro
with your name on it?
126
00:07:15,601 --> 00:07:16,436
- Hm?
127
00:07:16,519 --> 00:07:17,895
Come on! Let's go!
128
00:07:25,069 --> 00:07:25,903
ANNOUNCER:
It's all over!
129
00:07:25,987 --> 00:07:28,698
Sierra takes this matchfor los rudos!
130
00:07:28,781 --> 00:07:30,408
-Rudos! Rudos! Rudos!
- People, get up!
131
00:07:30,491 --> 00:07:32,994
Our técnicos need our energy!
132
00:07:33,077 --> 00:07:34,245
- See it! Believe it!
133
00:07:34,328 --> 00:07:36,080
Achieve it! Let me hear you!
134
00:07:36,164 --> 00:07:38,291
See it! Believe it! Achieve it!
135
00:07:41,043 --> 00:07:44,380
Uncle Cruz is here!
I'm gonna go get him. Be right back.
136
00:07:47,842 --> 00:07:49,510
This seat taken?
137
00:07:50,803 --> 00:07:52,805
Uh, well, it is now.
138
00:07:54,682 --> 00:07:56,100
- 'Kay, cool.
139
00:07:57,643 --> 00:07:59,145
♪ ♪
140
00:08:16,120 --> 00:08:17,830
♪ ♪
141
00:08:33,012 --> 00:08:34,889
- Nino!
142
00:08:34,972 --> 00:08:35,932
What happened?
143
00:08:36,015 --> 00:08:37,350
- Okay...
144
00:08:39,227 --> 00:08:41,854
Thought I saw my buddy Snow Leopard,
but I got ambushed.
145
00:08:41,938 --> 00:08:44,440
You know what's weird?
He's not even scheduled tonight,
146
00:08:44,524 --> 00:08:48,444
and neither are Fénix and Payaso,
and I saw them, too.
147
00:08:48,528 --> 00:08:50,071
Something's going on.
148
00:08:50,154 --> 00:08:52,823
Great. The one night
I don't wanna fight crime,
149
00:08:52,907 --> 00:08:54,283
and now I got to fight crime?
150
00:08:55,701 --> 00:08:58,996
Let me guess.
This is where you tell me you were right.
151
00:08:59,080 --> 00:09:02,124
No. This is where I tell you
you can't have it all,
152
00:09:02,208 --> 00:09:04,043
which is accurate
and what I told you before.
153
00:09:04,126 --> 00:09:06,462
- So, yeah, I was right.
154
00:09:06,546 --> 00:09:09,590
- Okay, fine. So, what do we do now?
155
00:09:09,674 --> 00:09:12,635
We don't do anything.
You go enjoy yourself.
156
00:09:12,718 --> 00:09:16,264
No, we are doing this.
But we have to make it fast
157
00:09:16,347 --> 00:09:18,683
because I am not about to miss
the look on my mom's face
158
00:09:18,766 --> 00:09:20,434
when it hits the Jumbotron.
159
00:09:25,064 --> 00:09:27,066
♪ ♪
160
00:09:28,568 --> 00:09:30,778
Security cameras. Nice.
161
00:09:37,034 --> 00:09:39,495
ANNOUNCER: Gremlin's holding tight,
162
00:09:39,579 --> 00:09:41,539
but Titan puts him in a sleep cycle!
163
00:09:43,749 --> 00:09:45,501
♪ ♪
164
00:09:46,877 --> 00:09:48,713
Yes! Go get him!
165
00:09:51,382 --> 00:09:53,175
Is everything okay?
166
00:09:53,259 --> 00:09:54,927
- Everything's fine.
- Okay.
167
00:09:55,011 --> 00:09:56,596
Where's your sister?
168
00:09:56,679 --> 00:09:58,723
The Jumbotron photo's
gonna happen any minute!
169
00:09:58,806 --> 00:10:00,766
Dad, don't worry. She'll be here. Okay?
170
00:10:00,850 --> 00:10:02,476
No one's been looking forward
to this more than Violet.
171
00:10:02,560 --> 00:10:04,353
Except maybe Mom and this lucha match.
172
00:10:08,608 --> 00:10:10,276
Goodbye! Goodbye!
173
00:10:10,359 --> 00:10:11,944
Técnicos forever!
174
00:10:12,028 --> 00:10:14,030
Woo! Here we go.
175
00:10:15,740 --> 00:10:17,533
- Wait. You're a--
- Rudo!
176
00:10:17,617 --> 00:10:20,828
- Look!
-There's that fake Snow Leopard.
177
00:10:20,911 --> 00:10:23,289
We gotta shut these guys down
before they hurt anyone else.
178
00:10:24,749 --> 00:10:27,960
♪ ♪
179
00:10:37,511 --> 00:10:40,056
Please, turn your attention to...
180
00:10:40,139 --> 00:10:42,600
the Jumbotron!
181
00:10:45,436 --> 00:10:47,480
Where's Violet?
182
00:10:47,563 --> 00:10:50,608
...where Lucha Royaleis pleased to welcome
183
00:10:50,691 --> 00:10:52,526
our golden guest of honor,
184
00:10:52,610 --> 00:10:56,447
newly minted principalof Dolores Huerta Middle School...
185
00:10:56,530 --> 00:10:58,157
- Nina Rodriguez!
186
00:11:04,997 --> 00:11:05,998
No...
187
00:11:06,082 --> 00:11:07,958
♪ ♪
188
00:11:08,042 --> 00:11:09,669
I missed it!
189
00:11:10,503 --> 00:11:12,380
We've been planning that for weeks!
190
00:11:15,758 --> 00:11:17,426
How could this day get any worse?
191
00:11:17,510 --> 00:11:20,471
- Violeta Bernarda Rodriguez!
192
00:11:22,181 --> 00:11:23,599
How could you miss the Jumbotron?
193
00:11:23,683 --> 00:11:25,017
Dad, I-I'm so sorry.
194
00:11:25,101 --> 00:11:28,062
Now, I'm gonna have to Photoshop
you into the Christmas card.
195
00:11:28,145 --> 00:11:29,355
Cruz, nice to see you,
196
00:11:29,438 --> 00:11:31,482
but it'd be nicer to see
both of you in your seats.
197
00:11:31,565 --> 00:11:32,942
Arriba!
198
00:11:33,025 --> 00:11:34,527
- I--
- No.
199
00:11:35,528 --> 00:11:36,654
No! No!
200
00:11:38,239 --> 00:11:38,739
Rápido.
201
00:11:41,992 --> 00:11:43,911
Look who I found.
202
00:11:43,994 --> 00:11:45,579
Yeah. Violet!
203
00:11:45,663 --> 00:11:46,956
Finally! I--
204
00:11:47,039 --> 00:11:47,957
Wait, Cruz?
205
00:11:48,791 --> 00:11:51,502
You made it!? Oh!
206
00:11:51,585 --> 00:11:53,170
It's a lucha miracle!
207
00:11:53,254 --> 00:11:55,172
This reminds me of when we were kids,
208
00:11:55,256 --> 00:11:56,882
and you would get so excited
209
00:11:56,966 --> 00:11:58,467
about your favorite luchador that you--
210
00:11:58,551 --> 00:12:00,886
- Yeah, you would throw up.
211
00:12:00,970 --> 00:12:02,596
Why do you think I never wore sandals?
212
00:12:02,680 --> 00:12:04,181
- I knew it!
213
00:12:06,392 --> 00:12:08,477
♪ ♪
214
00:12:08,561 --> 00:12:09,895
Ladies and gentlemen,
215
00:12:09,979 --> 00:12:12,815
fanáticos de Lucha Libre,
216
00:12:12,898 --> 00:12:15,401
prepare yourselves for...
217
00:12:15,484 --> 00:12:18,779
Lucha Royale!
218
00:12:20,990 --> 00:12:22,908
Woo!
219
00:12:22,992 --> 00:12:24,493
You know what that means?
220
00:12:24,577 --> 00:12:26,996
El Gigante sign! Here you go.
221
00:12:29,206 --> 00:12:30,249
You know, you could hold onto this.
222
00:12:30,332 --> 00:12:32,710
I think técnico would be
a good look for you.
223
00:12:32,793 --> 00:12:35,337
Really? Because it's
a terrible look for you.
224
00:12:36,756 --> 00:12:37,339
That's nice.
225
00:12:37,423 --> 00:12:40,426
Tonight's match has but one rule.
226
00:12:40,509 --> 00:12:43,846
Exit the ring over the toprope, and you're gone!
227
00:12:43,929 --> 00:12:46,682
But! Should you bethe last man standing...
228
00:12:49,268 --> 00:12:52,354
Tonight's proceeds, $100,000,
229
00:12:52,438 --> 00:12:54,940
in cold hard cash,
230
00:12:55,024 --> 00:12:57,276
will be donated in your name
231
00:12:57,359 --> 00:12:59,236
to the Children's Hospital.
232
00:12:59,320 --> 00:13:01,155
The briefcase, por favor!
233
00:13:01,238 --> 00:13:04,784
Técnico! Técnico!
234
00:13:04,867 --> 00:13:07,578
Técnico! Técnico!
235
00:13:07,661 --> 00:13:10,289
Técnico! Técnico...
236
00:13:10,372 --> 00:13:12,583
That's why that impostor
Snow Leopard's here.
237
00:13:12,666 --> 00:13:15,044
He's after the money. I have to stop them.
238
00:13:16,754 --> 00:13:18,005
Nino, wait!
239
00:13:20,424 --> 00:13:23,135
♪ ♪
240
00:13:23,219 --> 00:13:25,262
- Hey!
- What are you doing?
241
00:13:25,346 --> 00:13:26,889
I don't know!
242
00:13:26,972 --> 00:13:28,891
On the one hand,
I want to be with my family,
243
00:13:28,974 --> 00:13:31,519
but I also wanna help you stop these guys.
244
00:13:32,686 --> 00:13:33,896
This is the worst!
245
00:13:33,979 --> 00:13:35,940
This isn't therapy. As a superhero,
246
00:13:36,023 --> 00:13:38,150
it's not a matter of where you want to be,
247
00:13:38,234 --> 00:13:39,610
but where you have to be.
248
00:13:39,693 --> 00:13:40,903
♪ ♪
249
00:13:47,034 --> 00:13:49,954
♪ ♪
250
00:13:55,543 --> 00:13:57,419
Pure carnage!
251
00:14:01,507 --> 00:14:02,758
And Fortuna is out!
252
00:14:05,719 --> 00:14:08,264
- Yes!
253
00:14:08,931 --> 00:14:11,684
El Gigante! El Gigante!
254
00:14:11,767 --> 00:14:13,936
El Gigante! El Gigante...
255
00:14:14,019 --> 00:14:16,230
And it looks like El Gigante
has entered the fray.
256
00:14:17,773 --> 00:14:20,067
The Earth tremblesbeneath Gigante's might!
257
00:14:28,409 --> 00:14:29,910
I just don't get why
you wouldn't wanna root
258
00:14:29,994 --> 00:14:31,620
for the técnicos. They're the heroes!
259
00:14:31,704 --> 00:14:34,039
They're the weaker luchas! Rudos are bold!
260
00:14:34,123 --> 00:14:37,751
- Why don't you switch sides?
- I guess it just wasn't meant to be.
261
00:14:37,835 --> 00:14:40,254
- Friends?
262
00:14:43,215 --> 00:14:44,049
- Ow!
263
00:14:44,133 --> 00:14:45,676
Rudos for life!
264
00:14:45,759 --> 00:14:47,595
- Don't you forget it!
265
00:14:50,723 --> 00:14:52,850
She's so good at being bad.
266
00:15:02,192 --> 00:15:05,279
Hey, mess with the bull,here come the horns!
267
00:15:15,456 --> 00:15:17,291
And it looks like it's pay day!
268
00:15:17,374 --> 00:15:20,586
♪ ♪
269
00:15:24,632 --> 00:15:26,842
Hey, Romeo. How'd it go with Julieta?
270
00:15:27,927 --> 00:15:29,386
Rough. Really rough.
271
00:15:31,597 --> 00:15:32,932
Ow.
272
00:15:33,015 --> 00:15:35,184
Where's your sister? Wasn't she just here?
273
00:15:36,894 --> 00:15:38,145
- I don't know.
- Woo!
274
00:15:38,228 --> 00:15:41,273
♪ ♪
275
00:15:44,568 --> 00:15:45,319
Let's go!
276
00:15:48,822 --> 00:15:51,951
El Gigante And a manwho fights for honor is always welcome.
277
00:15:57,581 --> 00:16:01,043
Madre de dios!
I don't know what's happening!
278
00:16:01,126 --> 00:16:01,961
A new challenger has entered the ring!
279
00:16:02,044 --> 00:16:05,714
And he bears a striking resemblance to...
280
00:16:05,798 --> 00:16:06,632
Black Scorpion?
281
00:16:06,715 --> 00:16:09,301
What a weird and wonderful tribute
282
00:16:09,385 --> 00:16:10,844
to our city's hero!
283
00:16:10,928 --> 00:16:14,390
Nobody invited no busted
discount Black Scorpion
284
00:16:14,473 --> 00:16:16,767
to this match.
285
00:16:16,850 --> 00:16:18,185
You were saying?
286
00:16:18,268 --> 00:16:20,604
If you could do me a solid
287
00:16:20,688 --> 00:16:22,898
and gently toss me over the top rope,
288
00:16:22,982 --> 00:16:24,650
I'd really appreciate that.
289
00:16:26,193 --> 00:16:28,153
♪ ♪
290
00:16:30,948 --> 00:16:32,241
Oh, I can't believe they got
291
00:16:32,324 --> 00:16:34,451
Black Scorpion to show up. What a guy!
292
00:16:34,535 --> 00:16:36,620
Do you think they sell
his costume in my size?
293
00:16:36,704 --> 00:16:37,705
What?
294
00:16:37,788 --> 00:16:40,708
I'm just asking for a friend
who happens to be my size.
295
00:16:40,791 --> 00:16:41,625
Violet!
296
00:16:41,709 --> 00:16:44,878
You need to quit wandering off.
I came here to get rowdy!
297
00:16:44,962 --> 00:16:47,131
How am I supposed to
achieve maximum rowdiness
298
00:16:47,214 --> 00:16:49,008
- without my crew?
- Sorry, Mom.
299
00:16:49,091 --> 00:16:51,010
Just don't go wandering off again!
300
00:16:51,760 --> 00:16:53,345
Hey, kid, check it out.
Black Scorpion's in the ring.
301
00:16:53,429 --> 00:16:54,430
What?
302
00:16:57,516 --> 00:17:00,519
♪ ♪
303
00:17:14,992 --> 00:17:17,911
Black Scorpion could usea tag-team partner right about now.
304
00:17:25,252 --> 00:17:26,670
I want to be with my family,
305
00:17:26,754 --> 00:17:29,006
but I also want to helpyou stop these guys.
306
00:17:29,089 --> 00:17:31,592
As a superhero, it doesn'tmatter where you want to be,
307
00:17:31,675 --> 00:17:33,052
but where you have to be.
308
00:17:35,220 --> 00:17:36,847
♪ ♪
309
00:17:36,930 --> 00:17:38,515
What do I do?
310
00:17:54,990 --> 00:17:56,283
- Huh?
311
00:17:57,534 --> 00:18:00,120
Didn't your mom tell you
not to play with knives?
312
00:18:02,790 --> 00:18:03,999
♪ ♪
313
00:18:04,083 --> 00:18:06,877
Look at her go.
I think I'm going to be sick.
314
00:18:06,960 --> 00:18:08,837
And I love it!
315
00:18:10,506 --> 00:18:11,465
Stunning reversal
316
00:18:11,548 --> 00:18:14,885
as Black Scorpion is
saved by... Grape Girl!
317
00:18:14,968 --> 00:18:17,096
Did you hear that? I saved you.
318
00:18:17,179 --> 00:18:18,847
Did you hear that?
319
00:18:18,931 --> 00:18:20,599
He called you Grape Girl. I got this.
320
00:18:24,186 --> 00:18:27,189
♪ ♪
321
00:18:30,692 --> 00:18:32,611
- Yeah! Let's go!
- Woo!
322
00:18:37,032 --> 00:18:40,577
- Ooh, he took that clown for a ride!
323
00:18:40,661 --> 00:18:43,622
But it looks like Snow Leopard
is still in the race!
324
00:18:46,792 --> 00:18:48,418
- On it!
325
00:18:48,502 --> 00:18:50,379
Gigante! He's stealing the money!
326
00:18:51,797 --> 00:18:54,800
- Throw me.
- Okay, but remember, you asked me to.
327
00:18:59,221 --> 00:19:02,516
Cha-ching!
Snow Leopard is all cashed out!
328
00:19:02,599 --> 00:19:04,852
- You're welcome.
329
00:19:10,774 --> 00:19:12,818
What sportsmanship!
330
00:19:12,901 --> 00:19:16,029
Never in my 30 years of lucha
have I seen such art!
331
00:19:16,113 --> 00:19:17,781
The winner!
332
00:19:17,865 --> 00:19:19,992
- El Gigante!
333
00:19:20,075 --> 00:19:21,869
El Gigante! El Gigante!
334
00:19:21,952 --> 00:19:23,453
El Gigante!
335
00:19:23,537 --> 00:19:26,582
- El Gigante! El Gigante!
336
00:19:38,635 --> 00:19:41,430
You know, you remind me of someone.
337
00:19:46,435 --> 00:19:49,897
Black Scorpion!
Damas y caballeros, what a show!
338
00:19:49,980 --> 00:19:53,609
What a show!
339
00:19:54,902 --> 00:19:57,487
Also, this sword is real!
340
00:19:57,571 --> 00:19:59,448
I'm fine. I would like to know
where my daughter is
341
00:19:59,531 --> 00:20:01,200
- because we came together.
- You texted her, I text...
342
00:20:01,283 --> 00:20:03,952
No, I texted her already,
she didn't reply, then--
343
00:20:04,036 --> 00:20:06,288
-Hey, guys.
- Oh, there you are.
344
00:20:07,372 --> 00:20:10,083
- So, I know you're all mad...
-Mm-hmm.
345
00:20:10,167 --> 00:20:13,378
and the last thing I wanted
to do was ruin your night.
346
00:20:13,462 --> 00:20:16,215
- But, I can explain.
-Okay.
347
00:20:16,298 --> 00:20:17,424
Explain.
348
00:20:18,425 --> 00:20:19,801
So...
349
00:20:19,885 --> 00:20:22,262
first of all, you're beautiful.
350
00:20:22,346 --> 00:20:25,307
- Yeah, I know.
- Second...
351
00:20:25,390 --> 00:20:28,894
Violet wanted to surprise you
for your promotion,
352
00:20:30,812 --> 00:20:33,482
and, uh, I needed her help.
353
00:20:33,565 --> 00:20:35,651
♪ ♪
354
00:20:35,734 --> 00:20:38,445
Familia, this is Gigante.
355
00:20:38,528 --> 00:20:39,529
- Ay...
- Oh...
356
00:20:43,617 --> 00:20:45,035
Gigante,
357
00:20:45,118 --> 00:20:47,621
- this is my familia.
- Nice to meet you.
358
00:20:47,704 --> 00:20:50,374
- Wow.
- I love you.
359
00:20:50,457 --> 00:20:52,042
- Can I touch your fur?
-No, no, no!
360
00:20:52,125 --> 00:20:54,878
- Okay, okay, okay!
361
00:20:54,962 --> 00:20:56,171
We can...
362
00:20:58,548 --> 00:20:59,466
How about a picture?
363
00:21:02,761 --> 00:21:05,514
♪ ♪
364
00:21:05,597 --> 00:21:06,807
Hey.
365
00:21:06,890 --> 00:21:09,726
Thanks for helping. You were right.
366
00:21:10,686 --> 00:21:14,064
Juggling life and crime fighting
is more complicated than I thought.
367
00:21:14,815 --> 00:21:17,943
Yeah, it is. But, for once,
368
00:21:18,026 --> 00:21:20,737
you weren't entirely wrong, either.
369
00:21:23,865 --> 00:21:25,242
Okay...
370
00:21:28,412 --> 00:21:32,332
- Say El Gigante.
- El Gigante!
371
00:21:36,878 --> 00:21:38,880
♪ ♪
24567
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese