Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,004 --> 00:00:05,797
Hola, Ultra-Vi-Viewers!
2
00:00:05,880 --> 00:00:07,590
Tonight's finally the night!
3
00:00:07,674 --> 00:00:10,885
I'm heading out for some
serious super lucha action!
4
00:00:10,969 --> 00:00:12,846
And I'm bringin' all of you with me.
5
00:00:12,929 --> 00:00:15,473
So, be sure to like,
follow, and subscribe
6
00:00:15,557 --> 00:00:16,599
because if you blink--
7
00:00:18,143 --> 00:00:19,602
you'll miss me.
8
00:00:19,686 --> 00:00:22,480
Also, how many superheroes
are you even following?
9
00:00:22,564 --> 00:00:23,523
See ya soon!
10
00:00:23,606 --> 00:00:24,566
♪ ♪
11
00:00:27,068 --> 00:00:29,404
Hey! Want me to help you
do that faster?
12
00:00:29,487 --> 00:00:32,866
Because to me, this is how slow
it looks like you're sweeping.
13
00:00:32,949 --> 00:00:37,370
I'm Cruuuz sweeeping.
14
00:00:37,454 --> 00:00:40,457
I remember when you were
very tiny and couldn't talk.
15
00:00:40,999 --> 00:00:43,418
- That was a nice time.
- Get your mask on!
16
00:00:43,501 --> 00:00:46,087
What time is it? It's hero time!
17
00:00:46,171 --> 00:00:47,922
Now let's go crush some crimmies.
18
00:00:48,006 --> 00:00:50,675
No one calls criminals "crimmies."
19
00:00:50,759 --> 00:00:53,261
Take off your mask.
We're not leavin' the gym.
20
00:00:54,804 --> 00:00:59,142
Why? Is there some major crime
being committed in the gym tonight?
21
00:00:59,225 --> 00:01:02,270
Other than you wearing
those sneakers with those pants.
22
00:01:02,353 --> 00:01:05,815
Cute, but your mouth and your speed
won't save you in every situation.
23
00:01:05,899 --> 00:01:09,694
We'll start with drills.
First up, pescados.
24
00:01:13,948 --> 00:01:15,283
And then what?
25
00:01:15,366 --> 00:01:17,077
And then you do it again. Fifty times.
26
00:01:17,160 --> 00:01:20,789
I think I can manage
jumping over a rope.
27
00:01:20,872 --> 00:01:22,123
I can move at super-speed.
28
00:01:26,878 --> 00:01:28,213
Forty-nine to go.
29
00:01:56,491 --> 00:01:57,617
- Ooh, ooh!
- Sorry, Dad!
30
00:01:57,700 --> 00:01:58,993
Watch it.
31
00:01:59,953 --> 00:02:01,454
ULTRA VIOLET FANS:
"Ultra Violet, status update?"
32
00:02:01,538 --> 00:02:02,455
"What happened last night?"
33
00:02:02,539 --> 00:02:03,540
"Post the vid, please!"
34
00:02:03,623 --> 00:02:04,791
"I came for fighting crimmies!"
35
00:02:04,874 --> 00:02:07,544
- Join the club.
- No phones at the table.
36
00:02:09,170 --> 00:02:12,674
- Whoa, th-this is amazing!
37
00:02:12,757 --> 00:02:14,843
Uh, but no phones at the table.
38
00:02:14,926 --> 00:02:16,803
- Right, Dad?
- Mm-hm.
39
00:02:16,886 --> 00:02:19,180
Did those baby birds you've been
watching online finally hatch?
40
00:02:19,264 --> 00:02:21,266
Better! I just got my first paying gig!
41
00:02:22,225 --> 00:02:26,020
Well, this coffee house, Taza Caliente,
wants me to play this Saturday.
42
00:02:26,104 --> 00:02:26,813
How'd that happen?
43
00:02:26,896 --> 00:02:31,568
I guess my "Boy on a Bench"
videos have sorta kinda gone viral.
44
00:02:32,402 --> 00:02:35,113
♪ Come into the world,baby bird, baby bird ♪
45
00:02:35,196 --> 00:02:39,075
♪ And we'll all sing along, baby bird ♪
46
00:02:46,624 --> 00:02:48,126
That went viral?
47
00:02:48,835 --> 00:02:50,211
I mean, it's great, though.
48
00:02:50,795 --> 00:02:52,255
Well, okay, I'm not for everybody.
49
00:02:52,338 --> 00:02:54,465
We'll all be there
Saturday to support you.
50
00:02:54,549 --> 00:02:56,926
- Yes.
- You know, and that reminds me
51
00:02:57,010 --> 00:02:58,469
of when you used to serenade me.
52
00:02:58,553 --> 00:03:01,389
Oh, I did love to play in college,
53
00:03:01,472 --> 00:03:03,308
and I still sit on benches.
54
00:03:03,391 --> 00:03:04,976
Maybe I should make a video!
55
00:03:06,144 --> 00:03:08,146
- I'd watch you, Dad.
- Really?
56
00:03:08,229 --> 00:03:09,898
Only because you feed and house me,
57
00:03:09,981 --> 00:03:11,941
and I can't lose those privileges.
58
00:03:12,025 --> 00:03:13,276
Smart girl.
59
00:03:14,152 --> 00:03:16,738
Problem! Guess who has morefollowers than Ultra Violet.
60
00:03:16,821 --> 00:03:18,781
My brother! How insane is that?
61
00:03:18,865 --> 00:03:20,283
"Boy on a Bench" is the best!
62
00:03:20,366 --> 00:03:21,868
Did he say when he's gonna have merch?
63
00:03:22,785 --> 00:03:25,455
- I really want a mug.
- It's a guitar and a bench.
64
00:03:25,538 --> 00:03:27,207
I'm a literal superhero!
65
00:03:27,290 --> 00:03:28,416
You'll get way more followers
66
00:03:28,499 --> 00:03:30,752
when you start posting
some actual crime fighting.
67
00:03:30,835 --> 00:03:32,170
What happened to that
content last night anyway?
68
00:03:32,253 --> 00:03:34,797
Nothing. Literally nothing.
That's the problem!
69
00:03:34,881 --> 00:03:36,507
Just make sure you deliver soon.
70
00:03:36,591 --> 00:03:37,967
I follow this girl who posts bunny videos
71
00:03:38,051 --> 00:03:40,136
and she promised a visit to a bunny farm.
72
00:03:40,220 --> 00:03:41,804
But when she got there, no bunnies.
73
00:03:41,888 --> 00:03:44,432
Just a dairy farm named Bunny Farms.
74
00:03:44,515 --> 00:03:46,142
The bunny hive turned on her... hard.
75
00:03:46,226 --> 00:03:48,269
I'm meeting Black Scorpion
after school.
76
00:03:48,353 --> 00:03:50,897
I'll find a way to get some
great crime-fighting footage.
77
00:03:50,980 --> 00:03:52,482
I hope so. You haven't seen ugly
78
00:03:52,565 --> 00:03:54,943
until you've seen 20,000
bunny fans go rabid.
79
00:03:56,778 --> 00:03:59,072
♪ ♪
80
00:04:00,615 --> 00:04:03,243
Is that my mentor or my hero?
81
00:04:03,326 --> 00:04:06,704
Oh, wait! It's both!
82
00:04:06,788 --> 00:04:07,747
You look good today.
83
00:04:07,830 --> 00:04:10,124
That sandwich really brings out your eyes.
84
00:04:10,208 --> 00:04:13,002
Nice try. Get in the ring.
We've got more training to do.
85
00:04:13,086 --> 00:04:15,755
But we've been training
for, like, two weeks!
86
00:04:15,838 --> 00:04:18,716
Ever since I got the mask,
all I've been doing is training!
87
00:04:18,800 --> 00:04:20,134
Wow. Two whole weeks.
88
00:04:20,218 --> 00:04:22,845
How can I ask more of you when
you've given so much already?
89
00:04:22,929 --> 00:04:25,265
My followers wanna see me fight crime!
90
00:04:25,348 --> 00:04:27,350
Training isn't gonna get me likes.
91
00:04:27,850 --> 00:04:29,560
I can't believe I have
to say this out loud:
92
00:04:29,644 --> 00:04:33,147
the point of being a superhero
isn't "to get likes."
93
00:04:33,231 --> 00:04:36,776
- It's to help people.
- Of course, it's to help people.
94
00:04:36,859 --> 00:04:38,987
But to what end? I mean, is it so bad
95
00:04:39,070 --> 00:04:41,281
if there's a little something
in it for me, too?
96
00:04:41,364 --> 00:04:43,783
Right now, what's in it for you
is donkey kicks off the ropes.
97
00:04:43,866 --> 00:04:46,119
- Go.
- Fine...
98
00:04:46,202 --> 00:04:48,746
but I lied about the sandwich
bringing out your eyes.
99
00:04:51,416 --> 00:04:53,668
Okay. This'll work. They love you.
100
00:04:53,751 --> 00:04:55,420
They just wanna see you.
101
00:04:55,503 --> 00:04:58,589
And going live in three, two, one.
102
00:04:59,424 --> 00:05:00,758
What's up, Ultra-tudes?
103
00:05:00,842 --> 00:05:03,511
I know I promised I was gonna
fight crime, and that's coming,
104
00:05:03,594 --> 00:05:05,305
but I've got something even better:
105
00:05:05,388 --> 00:05:07,598
tonight, I'm gonna fight packaging.
106
00:05:08,850 --> 00:05:10,518
Who's ready for the world's
fastest unboxing video?
107
00:05:10,601 --> 00:05:12,645
For the people who love unboxing,
108
00:05:12,729 --> 00:05:15,481
but just don't have the time,
let's see what's inside!
109
00:05:22,572 --> 00:05:26,534
Ta-da! Wow, that was... quick.
110
00:05:26,617 --> 00:05:28,202
Thanks for tuning in!
111
00:05:28,286 --> 00:05:31,497
Remember, if it isn't fast,
it's probably not worth doing!
112
00:05:34,125 --> 00:05:36,085
"Thanks for ruining unboxing for me."
113
00:05:36,169 --> 00:05:38,379
"How is this superhero content?"
114
00:05:38,463 --> 00:05:43,217
"Earn $99 an hour from home.
Also, this video stinks." Ugh.
115
00:05:45,845 --> 00:05:47,680
Hey! So, you're gonna like this.
116
00:05:47,764 --> 00:05:49,140
Pick a card, whatever number's on it,
117
00:05:49,223 --> 00:05:51,100
that's how many push-ups you do.
It's fun, right?
118
00:05:51,768 --> 00:05:52,643
Yeah, I'm not doing that.
119
00:05:52,727 --> 00:05:54,604
No more flips. No more push-ups.
120
00:05:54,687 --> 00:05:56,272
No more restocking toilet paper,
121
00:05:56,356 --> 00:05:59,484
which I know isn't an ancient
luchador training method.
122
00:05:59,567 --> 00:06:02,153
Tonight, I am fighting crime,
with or without you.
123
00:06:02,236 --> 00:06:03,863
No, you're not.
124
00:06:03,946 --> 00:06:04,864
We've been over this.
125
00:06:04,947 --> 00:06:06,908
This is a long, hard road.
126
00:06:06,991 --> 00:06:08,826
Getting the mask was the easy part.
127
00:06:08,910 --> 00:06:11,079
Now you have to earn it.
128
00:06:11,162 --> 00:06:13,915
How am I supposed to earn it
if I never get to use it?
129
00:06:13,998 --> 00:06:15,416
Do you even know what you're doing?
130
00:06:15,500 --> 00:06:17,335
There's only one person here who
doesn't know what they're doing
131
00:06:17,418 --> 00:06:18,461
- and it's you.
- You!
132
00:06:18,544 --> 00:06:19,420
- No, it's you!
- No, it's you!
133
00:06:19,504 --> 00:06:21,964
Okay! I'm done!
134
00:06:22,048 --> 00:06:23,966
You are so impatient!
135
00:06:24,634 --> 00:06:26,219
I am not impatient!
136
00:06:27,303 --> 00:06:29,263
I just wanna go right now!
137
00:06:30,807 --> 00:06:32,934
And I know that sounds like
impatience, but it's not!
138
00:06:33,017 --> 00:06:35,978
It's... youthful exuberance!
139
00:06:36,062 --> 00:06:38,147
♪ ♪
140
00:06:40,858 --> 00:06:42,402
♪ ♪
141
00:06:42,485 --> 00:06:44,320
I am so done with Black Scorpion.
142
00:06:44,404 --> 00:06:46,406
From now on, I'm doing this my way.
143
00:06:46,489 --> 00:06:47,490
Feels like the right move.
144
00:06:47,573 --> 00:06:49,700
That unboxing video
didn't do you any favors.
145
00:06:49,784 --> 00:06:51,828
Ultra Violet lost a bunch of followers.
146
00:06:51,911 --> 00:06:54,872
Although, it was slightly better
than your dad's video.
147
00:06:55,873 --> 00:06:58,000
Hey, this is "Señor on a Sofa"
148
00:06:58,084 --> 00:07:00,294
with a little song I wrote about--
149
00:07:02,839 --> 00:07:04,757
Shoot. Just edit that part out.
150
00:07:04,841 --> 00:07:06,801
He did not edit that part out.
151
00:07:06,884 --> 00:07:08,553
I was thinking, maybe
Ultra Violet could do
152
00:07:08,636 --> 00:07:09,595
a meet-and-greet this weekend.
153
00:07:09,679 --> 00:07:10,847
We could do it downtown
since you'll be there
154
00:07:10,930 --> 00:07:12,765
- for Tiago's concert anyway.
155
00:07:12,849 --> 00:07:13,975
Uh, a meet-and-greet?
156
00:07:14,058 --> 00:07:15,601
Yeah, you talk to your fans,
157
00:07:15,685 --> 00:07:17,645
pose for selfies, sign autographs.
158
00:07:17,728 --> 00:07:19,272
Ooh, do you have a purple glitter pen?
159
00:07:19,355 --> 00:07:22,775
What I really need is some
super superhero footage.
160
00:07:22,859 --> 00:07:23,776
I was thinking tomorrow night
161
00:07:23,860 --> 00:07:25,528
Ultra Violet fights some actual crime,
162
00:07:25,611 --> 00:07:27,238
you film her, and then I sit back
163
00:07:27,321 --> 00:07:28,948
and soak in a viral "like bath."
164
00:07:30,741 --> 00:07:34,370
That sounds gross,
but also, exactly what I want.
165
00:07:34,454 --> 00:07:35,788
How 'bout both?
166
00:07:35,872 --> 00:07:36,831
You do your meetup the next day
167
00:07:36,914 --> 00:07:38,958
and then talk about your heroics
from the night before.
168
00:07:39,041 --> 00:07:43,504
Maya Miller-Martinez,
you beautiful branding beast.
169
00:07:43,588 --> 00:07:44,464
I love it!
170
00:07:44,547 --> 00:07:46,716
Let Black Scorpion live in the shadows.
171
00:07:46,799 --> 00:07:48,593
I am gonna find my light.
172
00:07:49,844 --> 00:07:52,472
- Voy!
173
00:07:54,474 --> 00:07:56,559
Hey! What are you doing here?
174
00:07:56,642 --> 00:07:58,269
You texted me and invited me
over for dinner.
175
00:07:58,352 --> 00:08:00,104
Well, that was over a week ago.
176
00:08:00,188 --> 00:08:01,981
Oh, I thought it was
a standing invite thing
177
00:08:02,064 --> 00:08:03,774
for adorable little brothers.
178
00:08:03,858 --> 00:08:06,235
You've got about two years
to play that card.
179
00:08:06,861 --> 00:08:07,862
Come in.
180
00:08:09,238 --> 00:08:10,781
Hey, Uncle Cruz.
Did your water go out again?
181
00:08:12,283 --> 00:08:13,326
Or did you run out of groceries?
182
00:08:13,409 --> 00:08:16,329
Okay, maybe I need to come by more often.
183
00:08:17,872 --> 00:08:20,958
There's my goddaughter!
184
00:08:21,042 --> 00:08:22,752
Tío Cruz!
185
00:08:22,835 --> 00:08:24,170
You need to come back to training.
186
00:08:24,253 --> 00:08:25,379
You wanna train something,
187
00:08:25,463 --> 00:08:26,964
get a poodle. I'm a superhero.
188
00:08:27,882 --> 00:08:30,259
What? You have to go already?
189
00:08:30,343 --> 00:08:31,844
What? I thought you were
gonna stay for dinner.
190
00:08:31,928 --> 00:08:34,931
Oh, no, I am. As long as I can sit
next to my favorite ahijada.
191
00:08:36,140 --> 00:08:38,142
Well, I called the guy
and they said if it goes well,
192
00:08:38,226 --> 00:08:39,143
I can come back.
193
00:08:39,227 --> 00:08:40,770
Ah, I'm so excited for this concert.
194
00:08:40,853 --> 00:08:43,231
You know, I just--
I hope I don't mess up.
195
00:08:43,314 --> 00:08:44,732
When's the last time
you messed up at anything?
196
00:08:44,815 --> 00:08:46,192
Well, she's right.
197
00:08:46,275 --> 00:08:47,527
Wow, Tiago.
198
00:08:47,610 --> 00:08:48,778
So, to be that good at your music,
199
00:08:48,861 --> 00:08:50,571
you must've practiced a lot.
200
00:08:50,655 --> 00:08:53,533
All the time. His fans love him.
201
00:08:53,616 --> 00:08:55,076
What's that cute little thing
202
00:08:55,159 --> 00:08:56,911
your "Boy on a Bench"
followers call themselves?
203
00:08:56,994 --> 00:08:58,913
Oh, The Benchwarmers. They're the best!
204
00:08:58,996 --> 00:09:02,083
My "Señor on a Sofa" video
hasn't gotten any likes.
205
00:09:02,166 --> 00:09:04,752
Maybe it didn't upload.
Did you all see it?
206
00:09:06,963 --> 00:09:08,923
Tiago, I think it's great
207
00:09:09,006 --> 00:09:10,508
that you get to do something you love,
208
00:09:10,591 --> 00:09:13,052
and get applause for it at the same time.
209
00:09:13,135 --> 00:09:16,681
But surely the applause isn't
the reason why you play music?
210
00:09:16,764 --> 00:09:19,517
- Mm... No, I like to think--
- But it's part of it.
211
00:09:19,600 --> 00:09:22,186
Otherwise, why not just
play alone in your room?
212
00:09:22,270 --> 00:09:24,021
Why post it at all?
213
00:09:25,106 --> 00:09:28,651
Why do I post these videos?
Am I, am I an egomaniac?
214
00:09:28,734 --> 00:09:29,860
You post them because it's nice
215
00:09:29,944 --> 00:09:32,655
to get appreciated for what you do.
216
00:09:32,738 --> 00:09:33,864
Everyone does it.
217
00:09:34,615 --> 00:09:36,534
Nina, when you got your
Teacher of the Year award
218
00:09:36,617 --> 00:09:39,662
a few years back, did you post it online?
219
00:09:39,745 --> 00:09:41,539
Please, you know I hate social media.
220
00:09:41,622 --> 00:09:43,749
But you did put the award on the fridge
221
00:09:43,833 --> 00:09:45,918
because there's nothing wrong
with doing something good,
222
00:09:46,002 --> 00:09:47,962
and also wanting recognition.
223
00:09:48,045 --> 00:09:51,257
- The teaching is its own reward.
- If you know how to teach.
224
00:09:51,340 --> 00:09:53,759
I just think a person should worry
about being good at something
225
00:09:53,843 --> 00:09:55,595
before they worry about
getting validated for it!
226
00:09:55,678 --> 00:09:57,471
Why are you two being so weird?
227
00:09:57,555 --> 00:09:58,180
We're fine.
228
00:10:00,057 --> 00:10:02,226
Hey... my video got a like!
229
00:10:02,310 --> 00:10:05,313
From PrincipalR2021.
230
00:10:06,063 --> 00:10:07,732
No phones at the table, honey.
231
00:10:13,863 --> 00:10:17,408
My followers are gonna flip out
when they see Ultra Violet in action.
232
00:10:17,491 --> 00:10:19,994
As soon as we hear a good crime,
we're outta here.
233
00:10:20,536 --> 00:10:21,662
Yeah, when you say "good crime,"
234
00:10:21,746 --> 00:10:24,332
do you mean, like,
littering, or jaywalking,
235
00:10:24,415 --> 00:10:25,750
- or stealing candy from a baby--
- Shh!
236
00:10:25,833 --> 00:10:27,001
Possible armored truck robbery
237
00:10:27,084 --> 00:10:28,669
at the corner of 43 and Leeds.
238
00:10:28,753 --> 00:10:30,755
All units respond. All units respond.
239
00:10:30,838 --> 00:10:33,758
- Good crime!
- Oh, you meant crime-crime.
240
00:10:33,841 --> 00:10:36,510
Fun fact: armored trucks can carry
up to half a billion dollars,
241
00:10:36,594 --> 00:10:39,138
but usually only carry under two million
because of insurance.
242
00:10:39,221 --> 00:10:40,806
I love how you know stuff!
243
00:10:40,890 --> 00:10:44,185
Aw, I love how you love that about me.
244
00:10:46,604 --> 00:10:48,356
We have a robbery to stop. Let's go!
245
00:11:01,202 --> 00:11:04,288
You are live in... now!
246
00:11:04,372 --> 00:11:06,957
It's your favorite crime-fighting purple
girl, Ultra Violet!
247
00:11:07,041 --> 00:11:08,167
I'm at an armored truck
248
00:11:08,250 --> 00:11:10,753
where some crimmie thinks
he can dash with some cash.
249
00:11:10,836 --> 00:11:13,255
Let's show him how we do it,
Ultra-Style! Come on!
250
00:11:17,301 --> 00:11:19,470
♪ ♪
251
00:11:24,850 --> 00:11:26,394
Boom, now you're broke!
252
00:11:27,812 --> 00:11:29,980
And if you liked that,
come to my meetup tomorrow
253
00:11:30,064 --> 00:11:32,233
at 2 P.M. by Taza Caliente Coffee.
254
00:11:34,735 --> 00:11:37,738
Um, I think this crime
might still be in progress!
255
00:11:41,033 --> 00:11:43,119
♪ ♪
256
00:11:45,830 --> 00:11:47,123
I got this.
257
00:12:02,012 --> 00:12:03,305
♪ ♪
258
00:12:08,477 --> 00:12:09,603
I know what you're gonna say,
259
00:12:09,687 --> 00:12:11,981
but... what was I supposed to do?
260
00:12:12,064 --> 00:12:14,108
Spend the next hundred years in training?
261
00:12:14,191 --> 00:12:16,026
You were outnumbered and reckless.
262
00:12:16,110 --> 00:12:19,029
I just wanted to fight crime.
I'm a superhero, too!
263
00:12:19,113 --> 00:12:21,699
You don't know the first thing
about being a superhero!
264
00:12:21,782 --> 00:12:23,367
You could've been hurt or worse!
265
00:12:23,993 --> 00:12:25,369
But the mask chose me.
266
00:12:25,453 --> 00:12:27,413
And I have no idea why it did!
267
00:12:31,167 --> 00:12:33,127
- You don't get it.
268
00:12:33,210 --> 00:12:34,837
And I don't know how
to get through to you.
269
00:12:36,464 --> 00:12:38,007
I'm wasting my time.
270
00:12:50,352 --> 00:12:51,353
Are you okay?!
271
00:12:53,272 --> 00:12:55,649
I, I shut off the livestream
after he showed up,
272
00:12:55,733 --> 00:12:57,818
but everyone saw some of it.
273
00:12:59,278 --> 00:13:00,279
It doesn't matter.
274
00:13:00,821 --> 00:13:02,907
Hey, he's just angry.
275
00:13:03,741 --> 00:13:04,825
He's also right.
276
00:13:05,910 --> 00:13:07,119
I'm no hero.
277
00:13:08,829 --> 00:13:11,290
I wish I never got this thing.
278
00:13:11,373 --> 00:13:13,083
♪ ♪
279
00:13:21,801 --> 00:13:23,427
ULTRA VIOLET FANS:
"What kind of hero needs to be rescued?"
280
00:13:23,511 --> 00:13:24,762
"LOL this was sad."
281
00:13:24,845 --> 00:13:25,805
"Raise your hand if you don't think
282
00:13:25,888 --> 00:13:27,932
Ultra Violet is a real superhero."
283
00:13:29,725 --> 00:13:32,061
Hey, we're leaving
for your brother's show soon.
284
00:13:32,144 --> 00:13:35,022
Also, can you go online
and like your father's video?
285
00:13:35,105 --> 00:13:37,817
He keeps refreshing,
and the thumbs keep not changing,
286
00:13:37,900 --> 00:13:38,734
and it's turning into a thing.
287
00:13:40,986 --> 00:13:42,029
What's wrong?
288
00:13:45,282 --> 00:13:47,117
It's nothing. It's just...
289
00:13:47,201 --> 00:13:50,621
I posted this video,
and a bunch of people didn't like it...
290
00:13:51,121 --> 00:13:53,332
and I let everyone down.
291
00:13:53,833 --> 00:13:56,293
And now I feel like a total failure.
292
00:13:56,836 --> 00:14:00,673
You see, this is why I hate social media.
293
00:14:00,756 --> 00:14:02,550
I was hoping it'd be
years until you found out
294
00:14:02,633 --> 00:14:03,843
you were a total failure.
295
00:14:05,970 --> 00:14:08,597
So, who are these people
that didn't like your video?
296
00:14:08,681 --> 00:14:09,557
Your friends?
297
00:14:10,307 --> 00:14:11,183
No.
298
00:14:11,267 --> 00:14:12,601
Someone I know?
299
00:14:12,685 --> 00:14:16,063
Do I need to talk to a parent?
'Cause I will talk to a parent.
300
00:14:16,146 --> 00:14:17,857
You know I love talking to a parent.
301
00:14:17,940 --> 00:14:20,818
No, Mom. No one I know.
302
00:14:20,901 --> 00:14:24,029
So... why do you,
303
00:14:24,113 --> 00:14:26,907
my beautiful and talented daughter,
304
00:14:26,991 --> 00:14:29,034
care what a stranger thinks?
305
00:14:29,118 --> 00:14:31,829
Hm, do you like every
single thing they post?
306
00:14:32,454 --> 00:14:33,372
No.
307
00:14:33,455 --> 00:14:35,958
Then why should they like
everything you post?
308
00:14:36,041 --> 00:14:36,834
Hm?
309
00:14:37,626 --> 00:14:38,544
Do me a favor.
310
00:14:39,128 --> 00:14:41,630
Stop looking for validation
in these likes.
311
00:14:41,714 --> 00:14:45,009
The only "like" that really
matters is liking yourself.
312
00:14:47,553 --> 00:14:49,555
Yeah, I like myself a little
less for saying that...
313
00:14:51,849 --> 00:14:53,100
but you know it's true.
314
00:14:57,563 --> 00:15:00,566
- Finally, you hug me! Aw.
315
00:15:01,734 --> 00:15:02,735
Get ready.
316
00:15:03,569 --> 00:15:05,446
It'll be fun.
317
00:15:05,529 --> 00:15:07,448
♪ ♪
318
00:15:18,792 --> 00:15:20,419
- Uh...
319
00:15:20,502 --> 00:15:22,046
Uh, hey, everyone.
320
00:15:22,129 --> 00:15:23,547
Uh, I'm Tiago--
321
00:15:24,214 --> 00:15:25,174
Woo-woo!
322
00:15:25,257 --> 00:15:27,676
but you all might know me
as "Boy on a Bench."
323
00:15:32,139 --> 00:15:34,350
Well, uh, today I'm on a stool...
324
00:15:35,768 --> 00:15:36,727
so let's just see what happens.
325
00:15:38,437 --> 00:15:42,024
♪ I understand that you
wanna stay inside ♪
326
00:15:42,107 --> 00:15:45,903
♪ But life can be scary,
it's natural to hide ♪
327
00:15:45,986 --> 00:15:49,406
♪ Back in you come,
there's nothin' to fear ♪
328
00:15:49,490 --> 00:15:51,742
♪ 'Cause the world
will be a better place ♪
329
00:15:51,825 --> 00:15:53,243
♪ When you're here and so ♪
330
00:15:53,327 --> 00:15:56,372
♪ Come into the world,
baby bird, baby bird ♪
331
00:15:56,455 --> 00:15:59,792
♪ There's beautiful songs
you've never heard, so ♪
332
00:15:59,875 --> 00:16:03,087
♪ Come into the world,
baby bird, baby bird ♪
333
00:16:03,170 --> 00:16:05,297
- ♪ And we'll all sing along ♪
- Your meetup!
334
00:16:05,381 --> 00:16:07,007
I forgot to cancel it.
335
00:16:08,133 --> 00:16:09,134
We'll be right back.
336
00:16:14,807 --> 00:16:16,183
I was really excited to see her.
337
00:16:16,266 --> 00:16:17,643
She'll be here!
338
00:16:17,726 --> 00:16:19,311
Hope she's okay after last night.
339
00:16:19,395 --> 00:16:21,772
See? They still love you.
340
00:16:21,855 --> 00:16:23,857
Last night wasn't a total disaster.
341
00:16:24,858 --> 00:16:27,069
It doesn't matter. She's gone.
342
00:16:27,152 --> 00:16:28,570
I don't have my mask.
343
00:16:28,654 --> 00:16:29,697
Daniella?
344
00:16:29,780 --> 00:16:31,657
Has anyone seen my little girl?
345
00:16:31,740 --> 00:16:33,325
Hey! Are, are you okay?
346
00:16:33,409 --> 00:16:34,827
I brought my daughter to see Ultra Violet.
347
00:16:34,910 --> 00:16:36,120
I don't know where she is!
348
00:16:36,203 --> 00:16:38,288
Maybe she wandered off to go find her.
349
00:16:38,372 --> 00:16:41,709
- What does she look like?
- Uh... oh.
350
00:16:41,792 --> 00:16:44,086
She's four and she's
wearing a purple ribbon.
351
00:16:44,169 --> 00:16:45,754
I already called the police.
352
00:16:45,838 --> 00:16:47,673
Uh, don't worry. We'll help you.
353
00:16:47,756 --> 00:16:48,549
- It'll be okay.
- Okay.
354
00:16:50,676 --> 00:16:51,427
Daniella?!
355
00:16:54,596 --> 00:16:55,848
Daniella?!
356
00:16:59,476 --> 00:17:00,853
Daniella?!
357
00:17:04,314 --> 00:17:07,443
- Daniella?!
358
00:17:07,526 --> 00:17:10,237
Daniella?! Daniella?!
359
00:18:02,831 --> 00:18:05,250
- You all right?
360
00:18:05,334 --> 00:18:08,545
It's you! You look just like me!
361
00:18:08,629 --> 00:18:11,548
Oh yeah. Guess I do.
362
00:18:11,632 --> 00:18:13,675
That is so cool!
363
00:18:16,428 --> 00:18:18,347
- All right, let's go.
-Daniella!
364
00:18:18,430 --> 00:18:19,848
Daniella!
365
00:18:20,474 --> 00:18:26,021
Oh... Oh. Thank you! Thank you so much!
366
00:18:26,105 --> 00:18:29,108
Mama, she's a superhero! Ultra Violet!
367
00:18:29,191 --> 00:18:32,111
- Oh, I'm not-- I mean--
- She certainly is like Ultra Violet.
368
00:18:32,194 --> 00:18:34,488
'Kay, how 'bout we go get some ice cream,
369
00:18:34,571 --> 00:18:37,574
and you can see Ultra Violet another day?
370
00:18:37,658 --> 00:18:38,742
Let's go.
371
00:18:41,245 --> 00:18:42,037
Shh.
372
00:18:47,501 --> 00:18:51,088
♪ How can you learn so much
from such a little girl ♪
373
00:18:51,171 --> 00:18:54,424
♪ How can anyone be so brave ♪
374
00:18:54,508 --> 00:18:57,511
♪ She might look up at me,
but I look up to her ♪
375
00:18:57,594 --> 00:19:00,848
♪ And it's with honesty that I say ♪
376
00:19:03,225 --> 00:19:06,937
♪ You're my hero, my little sis ♪
377
00:19:07,020 --> 00:19:09,815
♪ Hero, I was so happy
on the day you were born ♪
378
00:19:09,898 --> 00:19:12,151
♪ Hero, I'd be remiss ♪
379
00:19:12,234 --> 00:19:17,239
♪ If I didn't tell you
that you are my hero ♪
380
00:19:21,034 --> 00:19:22,744
- Yeah!
381
00:19:27,374 --> 00:19:29,293
♪ ♪
382
00:19:40,888 --> 00:19:42,723
Sorry, we're closed.
383
00:19:43,473 --> 00:19:45,475
It's okay. I know the owner.
384
00:19:47,769 --> 00:19:51,398
I'm sorry.
385
00:19:53,275 --> 00:19:54,484
I get it now.
386
00:19:55,736 --> 00:19:57,738
Training has its uses,
387
00:19:57,821 --> 00:20:03,076
and, maybe, being a superhero
isn't about the likes.
388
00:20:03,160 --> 00:20:05,787
What happened?
Your account get suspended?
389
00:20:05,871 --> 00:20:06,830
No.
390
00:20:07,956 --> 00:20:09,750
I did something that made me like myself
391
00:20:09,833 --> 00:20:12,502
way more than any viral post ever could.
392
00:20:13,837 --> 00:20:16,632
And... it felt amazing.
393
00:20:17,799 --> 00:20:19,051
You were right.
394
00:20:20,427 --> 00:20:22,221
Helping people is what it's all about.
395
00:20:25,891 --> 00:20:27,309
I owe you an apology, too.
396
00:20:28,685 --> 00:20:32,898
I have no idea why the mask
chose you but, it did.
397
00:20:34,149 --> 00:20:35,817
And I'm sorry I gave up on you.
398
00:20:35,901 --> 00:20:37,653
It will never happen again.
399
00:20:38,695 --> 00:20:39,655
We're in this together.
400
00:20:42,824 --> 00:20:45,118
Talking portion is over.
Let's get to work.
401
00:20:45,202 --> 00:20:46,745
You know what I'm thinking?
402
00:20:48,789 --> 00:20:50,082
Don't say donkey kicks.
403
00:20:50,165 --> 00:20:53,752
So many donkey kicks. Come on, no whining.
404
00:20:53,835 --> 00:20:56,838
I'll do 'em with you, huh?
Check out this height! Ya!
405
00:20:57,547 --> 00:21:01,176
No fair! My legs are shorter!
Here are some pony kicks!
406
00:21:01,260 --> 00:21:03,720
- That's not a thing.
- It's my thing!
407
00:21:05,889 --> 00:21:07,182
Hello, Ult-troubadors!
408
00:21:08,600 --> 00:21:11,186
So, I just wanted to let you know...
409
00:21:11,853 --> 00:21:13,480
I know I messed up.
410
00:21:14,064 --> 00:21:16,984
But that's what you're here to see, right?
411
00:21:17,067 --> 00:21:20,279
I mean, not me messing up,
but me getting back up.
412
00:21:21,321 --> 00:21:22,531
So, I'll still be on here...
413
00:21:23,031 --> 00:21:25,909
but I won't be sharing everything I do.
414
00:21:25,993 --> 00:21:29,663
And what I do share, I hope you all like.
415
00:21:29,746 --> 00:21:32,332
But if you don't, that's all right, too.
416
00:21:33,250 --> 00:21:36,628
And I just want all of you to know that,
417
00:21:36,712 --> 00:21:39,881
even if people don't always see the good
you're putting out into the world,
418
00:21:39,965 --> 00:21:41,174
you're still heroes to me.
419
00:21:41,925 --> 00:21:43,260
Every one of you.
420
00:21:43,343 --> 00:21:46,346
Until next time... stay purple, my people.
421
00:21:49,850 --> 00:21:53,603
♪ How can you learn so muchfrom such a little girl ♪
422
00:21:53,687 --> 00:21:56,732
♪ How can anyone be so brave ♪
423
00:21:56,815 --> 00:22:00,360
♪ She might look up at me,but I look up to her ♪
424
00:22:00,444 --> 00:22:03,739
♪ And it's with honesty that I say ♪
425
00:22:03,822 --> 00:22:05,741
♪ You're my hero ♪
426
00:22:05,824 --> 00:22:07,117
♪ I'd be remiss ♪
427
00:22:07,200 --> 00:22:12,080
♪ If I didn't tell youthat you are my hero ♪
30296
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof