Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,859 --> 00:00:27,861
Come on, man!
I thought you cut the alarm!
2
00:00:27,944 --> 00:00:31,740
Don't even worry about it, man.
I almost got it.
3
00:00:31,823 --> 00:00:35,368
Man, these catalytic converters
are gon' make us some serious stacks.
4
00:00:43,376 --> 00:00:44,502
Black Scorpion...
5
00:01:13,198 --> 00:01:16,785
OMG, that was great! So great!
6
00:01:16,868 --> 00:01:18,828
Didn't mean to startle you.
7
00:01:18,912 --> 00:01:20,371
Hi, big fan.
8
00:01:20,455 --> 00:01:23,166
I can't believe I'm actually
talking to Black Scorpion!
9
00:01:23,249 --> 00:01:26,211
And I can't believe I'm talking
to a child with a magic mask.
10
00:01:26,753 --> 00:01:29,255
Oh, yeah, this mask makes me super-fast.
11
00:01:30,548 --> 00:01:31,299
Check this out.
12
00:01:31,883 --> 00:01:35,053
I can be here or here. Here or here!
13
00:01:36,054 --> 00:01:38,932
Here! Or here.
14
00:01:39,808 --> 00:01:41,476
Unsettling.
15
00:01:41,559 --> 00:01:43,937
Can't you see I'm busy
ridding the city of scum?
16
00:01:44,854 --> 00:01:48,441
Wow... Way more dramatic than I expected.
17
00:01:48,525 --> 00:01:51,361
You really lean into the dark
and broody thing, don't you?
18
00:01:51,444 --> 00:01:54,030
If you've seen what I've seen...
19
00:01:54,114 --> 00:01:55,990
you would brood, too.
20
00:01:56,658 --> 00:01:57,659
What have you seen?
21
00:01:58,535 --> 00:02:01,412
You know what? Don't tell me.
I get night terrors.
22
00:02:01,496 --> 00:02:02,872
But you're a superhero,
23
00:02:02,956 --> 00:02:05,083
and judging by the way
you picked up that car,
24
00:02:05,166 --> 00:02:07,544
I'm guessing your mask is magic, too.
25
00:02:07,627 --> 00:02:08,753
We have lots to talk about.
26
00:02:08,837 --> 00:02:10,964
But first... how 'bout a selfie?
27
00:02:11,047 --> 00:02:12,006
Cheese!
28
00:02:12,757 --> 00:02:14,926
♪ ♪
29
00:02:19,764 --> 00:02:20,765
Check this out, Maya.
30
00:02:20,849 --> 00:02:22,559
I signed up for every event at Field Day.
31
00:02:22,642 --> 00:02:24,018
The spaghetti at the wall approach.
32
00:02:24,102 --> 00:02:25,854
Yep, I'm ready to show the world
33
00:02:25,937 --> 00:02:27,438
that I'm actually good at something.
34
00:02:27,522 --> 00:02:29,149
I like it. What do you got?
35
00:02:30,191 --> 00:02:31,818
- Fifty-yard dash?
- I can win...
36
00:02:31,901 --> 00:02:33,778
if everyone else twists an ankle.
37
00:02:33,862 --> 00:02:36,114
- Ball toss.
- If a dog can catch it, so can I.
38
00:02:36,197 --> 00:02:38,908
- Archery!
- Sharp objects are my friend.
39
00:02:38,992 --> 00:02:40,910
Violet, you know I love you forever,
40
00:02:40,994 --> 00:02:43,705
but sometimes I worry about you.
41
00:02:45,707 --> 00:02:47,125
Yes!
42
00:02:51,296 --> 00:02:52,463
Be the arrow.
43
00:02:52,547 --> 00:02:53,965
Just...
44
00:02:55,091 --> 00:02:56,843
be the arrow.
45
00:03:03,933 --> 00:03:04,934
Feeling any better?
46
00:03:05,018 --> 00:03:06,311
Not really.
47
00:03:06,394 --> 00:03:09,147
That bow had a "field day" with my face.
48
00:03:09,230 --> 00:03:12,442
Out after the first event is
not exactly the height of achievement.
49
00:03:12,525 --> 00:03:14,861
Well, the important thing is you tried.
50
00:03:14,944 --> 00:03:17,071
That's what you tell people
who aren't good at anything.
51
00:03:17,155 --> 00:03:19,199
No, no, winning is overrated.
52
00:03:19,282 --> 00:03:20,909
And that's what you say to losers.
53
00:03:21,910 --> 00:03:24,704
You never fail until you stop trying.
54
00:03:24,787 --> 00:03:25,997
Mm-hm.
55
00:03:28,082 --> 00:03:30,293
Mom, you're reading
your advice off the wall!
56
00:03:30,376 --> 00:03:32,837
Well, yes.
But that doesn't mean it's not true.
57
00:03:34,714 --> 00:03:36,466
Look...
58
00:03:36,549 --> 00:03:38,843
I know it's not the best time to tell you,
59
00:03:38,927 --> 00:03:42,347
but we're having a celebration
dinner for your brother tonight.
60
00:03:42,430 --> 00:03:45,683
Great. What did Tiago win now?
61
00:03:46,768 --> 00:03:49,229
Honestly, I can't keep track.
Spelling Bee?
62
00:03:49,312 --> 00:03:50,563
Baseball?
63
00:03:50,647 --> 00:03:52,815
There's definitely a "B" in it.
64
00:03:52,899 --> 00:03:53,900
Soccer! It's soccer.
65
00:03:53,983 --> 00:03:55,610
Must be a silent "B."
66
00:03:57,528 --> 00:04:00,740
- I'll invite Nino Cruz.
- Oh, honey, you know your uncle.
67
00:04:00,823 --> 00:04:03,159
I don't want you to be disappointed
when he doesn't show.
68
00:04:03,243 --> 00:04:04,827
Maybe he'll come this time.
69
00:04:04,911 --> 00:04:07,330
As a wise woman once read off a poster:
70
00:04:07,413 --> 00:04:09,165
You never fail until you stop trying.
71
00:04:16,130 --> 00:04:18,549
Like that, guys. Run it again.
72
00:04:18,633 --> 00:04:19,926
I've seen toddlers do it better.
73
00:04:20,009 --> 00:04:21,636
That's before they had their nap.
74
00:04:27,392 --> 00:04:29,352
Violet. What is it? Something wrong?
75
00:04:29,435 --> 00:04:31,562
No, everything's fine.
76
00:04:31,646 --> 00:04:33,481
Then why you callin' me?
I'm a little busy here.
77
00:04:33,564 --> 00:04:36,651
Oh, I'm sorry. Am I supposed to talk
to your secretary first?
78
00:04:36,734 --> 00:04:39,821
Uh, Violet, I think my phone's gonna die.
79
00:04:39,904 --> 00:04:42,240
Okay, fine.
80
00:04:42,323 --> 00:04:44,242
We're having
a celebration dinner for Tiago.
81
00:04:44,325 --> 00:04:45,952
You should come.
82
00:04:46,035 --> 00:04:48,454
And I promise there'll be five proteins
for your "gym bod."
83
00:04:48,538 --> 00:04:49,455
Okay.
84
00:04:50,623 --> 00:04:52,667
- I'll see what I can do.
- Great.
85
00:04:53,126 --> 00:04:56,462
- See? He's coming.
- Hmm-hm.
86
00:04:57,880 --> 00:04:59,757
-Chile.
-Okay, chile.
87
00:04:59,841 --> 00:05:00,717
-Spoon.
-Spoon.
88
00:05:00,800 --> 00:05:01,801
Mouth.
89
00:05:02,593 --> 00:05:07,432
Mm, amazing. But why are
we having my favorite foods
90
00:05:07,515 --> 00:05:09,475
when you're the one who won the trophies?
91
00:05:09,559 --> 00:05:11,269
Well, because when you win your trophies,
92
00:05:11,352 --> 00:05:12,979
you are gonna make my favorite foods.
93
00:05:13,062 --> 00:05:15,106
Well, you might starve.
94
00:05:15,189 --> 00:05:16,858
No, I won't.
You just have to find your things.
95
00:05:16,941 --> 00:05:19,277
You better start practicing
your machacas, albondigas,
96
00:05:19,360 --> 00:05:20,320
chilaquiles, okay?
97
00:05:20,403 --> 00:05:21,654
You're gonna win a lot.
98
00:05:21,738 --> 00:05:24,324
That's sweet, but we both know
you're getting chicken nuggets.
99
00:05:24,407 --> 00:05:28,161
Woo-hoo-hoo! Vamos! Vamos!
100
00:05:28,244 --> 00:05:32,749
Oh-oh-oh! I can't believe it!
Champ and MVP!
101
00:05:32,832 --> 00:05:34,667
Come on, Dad, stop. I gotta get these
off the table for dinner.
102
00:05:34,751 --> 00:05:36,836
- Thank you very much.
- Salad.
103
00:05:36,919 --> 00:05:41,466
- We made the perfect child.
- Two... perfect children.
104
00:05:44,677 --> 00:05:46,804
I'm okay. Can you two kiss some more?
105
00:05:46,888 --> 00:05:48,765
The image isn't burned into my brain yet.
106
00:05:48,848 --> 00:05:50,933
You mean, you mean--
107
00:05:51,017 --> 00:05:54,020
Okay, okay! Please,
do not make me hurl before dinner.
108
00:05:54,103 --> 00:05:55,605
Ah, just my eyes. They burn.
109
00:05:57,398 --> 00:06:00,318
- Oh, wow.
110
00:06:05,031 --> 00:06:08,034
Who's that for? Are we expecting someone?
111
00:06:08,910 --> 00:06:13,081
Um... it's for Uncle Cruz.
He said he's coming.
112
00:06:14,165 --> 00:06:15,333
I-I mean it.
113
00:06:15,416 --> 00:06:16,834
He said, "I'll see what I can do."
114
00:06:19,128 --> 00:06:22,131
He's not coming, is he?
115
00:06:22,215 --> 00:06:23,508
Sorry, honey.
116
00:06:23,591 --> 00:06:24,801
I don't get it.
117
00:06:24,884 --> 00:06:26,511
I mean, he used to love family dinners.
118
00:06:27,387 --> 00:06:29,806
- What happened?
- I wish I knew.
119
00:06:29,889 --> 00:06:32,517
All right, well, come on. We're not gonna
let cranky Uncle Cruz ruin dinner, huh?
120
00:06:32,600 --> 00:06:33,768
Okay, who wants more award-winning mole?
121
00:06:33,851 --> 00:06:36,270
- Yes! I do.
- Parents first! Parents first!
122
00:06:38,481 --> 00:06:39,440
- You guys ha-- You have salad.
- Mole me.
123
00:06:39,524 --> 00:06:41,150
- Salad for you guys.
- We're all having salad.
124
00:07:04,090 --> 00:07:05,258
Ahh!
125
00:07:06,175 --> 00:07:07,760
It, it was terrifying.
126
00:07:07,844 --> 00:07:11,264
I woke up right as I was crushed
by a purple luchador mask.
127
00:07:11,347 --> 00:07:12,807
What do you think it means?
128
00:07:12,890 --> 00:07:15,143
That you ate spicy food for dinner?
I don't know.
129
00:07:15,226 --> 00:07:16,436
But we need to focus.
130
00:07:16,519 --> 00:07:18,813
I have to find something for my mom.
131
00:07:18,896 --> 00:07:21,274
It's her first birthday since
she got stationed in Germany,
132
00:07:21,357 --> 00:07:22,900
and I want it to be special.
133
00:07:22,984 --> 00:07:27,071
- Ooh! How about one of these?
- Nah. It'll clash with her camo.
134
00:07:27,155 --> 00:07:28,948
Not to mention the entire country.
135
00:07:30,825 --> 00:07:33,828
Great. I'm... not even good at shopping.
136
00:07:33,911 --> 00:07:35,830
I mean, I just wish
I was good at one thing.
137
00:07:35,913 --> 00:07:38,791
One tiny little thing.
Is that so much to ask?
138
00:07:38,875 --> 00:07:39,917
You're a good friend.
139
00:07:40,918 --> 00:07:42,920
All right, that's one thing.
140
00:08:03,441 --> 00:08:05,401
♪ ♪
141
00:08:08,905 --> 00:08:10,573
Hey, Violet! Come here!
142
00:08:10,656 --> 00:08:12,575
I think I found something for my mom.
143
00:08:12,658 --> 00:08:14,827
Uhh, be right there!
144
00:08:16,954 --> 00:08:18,956
♪ ♪
145
00:08:33,888 --> 00:08:35,765
♪ ♪
146
00:09:12,009 --> 00:09:13,010
Whoa!
147
00:09:15,930 --> 00:09:18,266
♪ ♪
148
00:09:19,225 --> 00:09:21,143
Whoa!
149
00:09:27,900 --> 00:09:29,902
What is this thing?
150
00:09:36,576 --> 00:09:38,452
What's so important
that I had to come ov--
151
00:09:38,536 --> 00:09:41,247
- Violet, what's the matter with you?
- Okay.
152
00:09:42,081 --> 00:09:45,042
Okay, I know this might
seem a little crazy,
153
00:09:45,126 --> 00:09:47,295
but... this mask is magic.
154
00:09:48,004 --> 00:09:50,715
Come on, Violet.
The probability that magic--
155
00:09:51,257 --> 00:09:53,759
Whoa! That is full-on magic!
156
00:09:53,843 --> 00:09:56,137
I know, right?!
It just showed up on my bed.
157
00:09:56,220 --> 00:09:59,557
- How'd it do that?
- I don't know! It's magic.
158
00:09:59,640 --> 00:10:01,559
It must've followed me home.
159
00:10:01,642 --> 00:10:02,476
And check this out.
160
00:10:09,442 --> 00:10:12,278
Stopping...
Still gettin' the hang of that.
161
00:10:12,361 --> 00:10:15,865
That is-- I mean, your room is clean,
162
00:10:15,948 --> 00:10:18,451
and your hair is big and beautiful.
163
00:10:18,534 --> 00:10:19,702
You are winning at life!
164
00:10:21,329 --> 00:10:22,204
Can I give it a try?
165
00:10:23,831 --> 00:10:24,624
Sure.
166
00:10:32,840 --> 00:10:33,507
What's going on?
167
00:10:35,092 --> 00:10:37,928
Am I purple?! Is my hair purple?!
168
00:10:38,012 --> 00:10:39,430
Am I super-fast and purple?!
169
00:10:40,014 --> 00:10:43,434
No... you're not purple at all.
170
00:10:43,517 --> 00:10:44,894
Oh.
171
00:10:48,064 --> 00:10:50,191
Huh. Made in Mexico.
172
00:10:50,274 --> 00:10:51,901
Let's see what else I can do.
173
00:10:54,111 --> 00:10:55,529
This is so going viral.
174
00:10:58,366 --> 00:11:01,077
- Your feet are on fire!
175
00:11:01,160 --> 00:11:04,205
Stop! Stop! Stop!
176
00:11:04,288 --> 00:11:06,916
That was crazy! Let's do it again!
177
00:11:10,544 --> 00:11:11,921
Woo!
178
00:11:14,882 --> 00:11:18,094
- Violet?!
179
00:11:21,305 --> 00:11:22,181
Violet!
180
00:11:26,185 --> 00:11:28,938
You do not wanna taste
what's in this sand.
181
00:11:30,481 --> 00:11:32,525
♪ ♪
182
00:11:39,865 --> 00:11:41,575
This is incredible!
183
00:11:41,659 --> 00:11:43,703
No one's ever noticed
anything I did before.
184
00:11:43,786 --> 00:11:46,956
I mean, maybe this is it!
Okay, maybe this is my thing!
185
00:11:47,873 --> 00:11:49,750
How did you come up with the name?
186
00:11:49,834 --> 00:11:50,793
Ultra Violet.
187
00:11:56,507 --> 00:11:58,092
I don't know. It just sounded cool.
188
00:11:58,718 --> 00:12:01,804
Well, now that you got
the people's attention...
189
00:12:01,887 --> 00:12:02,805
what're you gonna do?
190
00:12:02,888 --> 00:12:04,890
I really wanna blow this up.
191
00:12:06,434 --> 00:12:07,226
I got it!
192
00:12:07,810 --> 00:12:11,981
What I need is a collab.
And I know just the guy!
193
00:12:15,443 --> 00:12:17,319
You should smile more. Do-over.
194
00:12:17,403 --> 00:12:20,656
No! I didn't wanna do the first one.
195
00:12:21,365 --> 00:12:24,744
Wait. I wanted to see if
you wanted to do a collab?
196
00:12:24,827 --> 00:12:26,454
It would really spike my views.
197
00:12:26,537 --> 00:12:28,914
Black Scorpion doesn't do "collabs."
198
00:12:29,540 --> 00:12:31,584
He stays in the shadows.
199
00:12:31,667 --> 00:12:34,253
Yeah, but, like, 24/7?
200
00:12:34,879 --> 00:12:36,046
We could do a dance or something.
201
00:12:36,130 --> 00:12:37,548
I know some pretty sick moves.
202
00:12:40,676 --> 00:12:42,052
Are you for real?
203
00:12:42,803 --> 00:12:45,723
Black Scorpion is the sentinel
that guards our fair city.
204
00:12:45,806 --> 00:12:52,062
He doesn't do "sick moves."
You're wasting his time.
205
00:12:52,146 --> 00:12:53,522
But can't you just--
206
00:12:55,483 --> 00:12:58,944
Did-did he just-- Did he just ditch me?
207
00:12:59,862 --> 00:13:00,988
Ru-ude!
208
00:13:03,324 --> 00:13:05,242
♪ ♪
209
00:13:16,128 --> 00:13:16,712
Gotcha.
210
00:13:27,598 --> 00:13:28,599
Nino?!
211
00:13:34,605 --> 00:13:37,483
Violet?! You have a mask?!
212
00:13:37,566 --> 00:13:40,444
Yeah! I have a mask!
And you know what else?
213
00:13:40,528 --> 00:13:41,946
You have a mask!
214
00:13:44,240 --> 00:13:45,741
Oh, this can't be happening.
215
00:13:45,825 --> 00:13:49,203
Wait, this is why you're never around.
216
00:13:49,912 --> 00:13:52,206
Because you're Black Scorpion.
217
00:13:52,289 --> 00:13:53,666
Okay, what's the matter with you?
218
00:13:53,749 --> 00:13:55,626
I just have to think, okay?
219
00:13:55,709 --> 00:13:57,044
Just have to figure out what I have to do.
220
00:13:57,127 --> 00:13:59,213
- Just what it means--
- What do you mean, what it means?
221
00:13:59,296 --> 00:14:01,006
- What does it mean?
- I don't know!
222
00:14:01,090 --> 00:14:02,258
You're not even old enough to drive,
223
00:14:02,341 --> 00:14:04,009
and now you have a mask,
and I'm your nino!
224
00:14:04,093 --> 00:14:06,136
Responsibility. Adulting.
225
00:14:06,220 --> 00:14:08,097
I haven't even done my taxes yet!
226
00:14:08,180 --> 00:14:10,641
- Now, this! I can't do this!
- Do what?!
227
00:14:10,724 --> 00:14:13,310
- What are you talking about?!
- The mask!
228
00:14:14,144 --> 00:14:16,856
I didn't have anyone
to guide me when mine showed up.
229
00:14:17,773 --> 00:14:19,567
So, I'm going to do that for you.
230
00:14:21,652 --> 00:14:24,655
I have to train you to be a superhero.
231
00:14:27,116 --> 00:14:29,743
Really? That is so cool!
232
00:14:29,827 --> 00:14:32,037
No! It is so not cool!
233
00:14:33,289 --> 00:14:35,165
I-I am totally confused.
234
00:14:35,249 --> 00:14:38,210
There's so much more
to the mask than you think.
235
00:14:38,294 --> 00:14:40,337
The mask chooses its wearer,
236
00:14:40,921 --> 00:14:43,048
but it also reveals more of who you are.
237
00:14:43,132 --> 00:14:44,425
It takes a lot to be a hero.
238
00:14:44,508 --> 00:14:45,259
- Courage--
- Got it.
239
00:14:45,342 --> 00:14:46,510
- Hard work.
- I'm with you.
240
00:14:46,594 --> 00:14:50,306
And no matter what,
no one can know who you are.
241
00:14:50,848 --> 00:14:52,766
Wait, what? Why?
242
00:14:52,850 --> 00:14:55,769
Because that's the rule
a superhero must follow!
243
00:14:55,853 --> 00:14:58,772
To protect yourself and your family.
244
00:14:58,856 --> 00:15:03,360
So don't say anything
about your mask to anyone.
245
00:15:03,444 --> 00:15:04,737
I won't.
246
00:15:05,571 --> 00:15:07,781
Except Maya. She's my best friend.
247
00:15:07,865 --> 00:15:09,909
What? Didn't you just hear
anything I just said?
248
00:15:09,992 --> 00:15:12,036
I heard "adulting."
249
00:15:14,914 --> 00:15:16,123
I already hate this.
250
00:15:19,335 --> 00:15:20,878
Looks like Black Scorpion stopped another
251
00:15:20,961 --> 00:15:22,755
car theft last night.
252
00:15:22,838 --> 00:15:25,758
Man, I really love havin'
a Mexican superhero in town.
253
00:15:25,841 --> 00:15:27,092
How do you know he's Mexican?
254
00:15:27,176 --> 00:15:29,136
Of course, he's Mexican.
255
00:15:29,219 --> 00:15:30,554
He's dressed like a luchador.
256
00:15:30,638 --> 00:15:33,599
Well, you don't have to be
Mexican to be a luchador.
257
00:15:33,682 --> 00:15:34,850
Besides, do you know how many
258
00:15:34,934 --> 00:15:37,770
cualquieras I've seen in luchador mask?
259
00:15:37,853 --> 00:15:40,356
Take that new one... Ultra Violet.
260
00:15:40,439 --> 00:15:42,650
She could be anyone. You don't know.
261
00:15:42,733 --> 00:15:44,985
Your mother doesn't like Black Scorpion.
262
00:15:45,069 --> 00:15:48,364
She likes him.
They just have a complicated relationship.
263
00:15:48,989 --> 00:15:51,784
- What's that supposed to mean?
- Oh, nothing.
264
00:15:51,867 --> 00:15:53,786
I don't even know what I said.
265
00:15:57,998 --> 00:16:01,710
- Did... we get new plates?
- Aren't they beautiful?
266
00:16:01,794 --> 00:16:03,921
Your brother made 'em, hm?
267
00:16:04,838 --> 00:16:07,299
You made plates?
268
00:16:07,383 --> 00:16:09,343
Pottery class. I just threw 'em
in the kiln and they turned out.
269
00:16:09,426 --> 00:16:11,303
What are these still doing here?
270
00:16:11,387 --> 00:16:14,473
Oh, those are new.
Debate and Academic Decathlon.
271
00:16:15,432 --> 00:16:17,685
You're not even in Academic Decathlon.
272
00:16:17,768 --> 00:16:19,228
I know. They needed a sub
273
00:16:19,311 --> 00:16:21,271
and somehow, I knew all the answers.
274
00:16:21,355 --> 00:16:23,273
- That's my boy.
- Anyway, chilaquiles?
275
00:16:23,357 --> 00:16:24,108
- Sí, sí, por favor.
-Yes, please.
276
00:16:24,191 --> 00:16:25,818
Okay, all right.
277
00:16:25,901 --> 00:16:27,611
Guys, I made more eggs.
278
00:16:28,946 --> 00:16:30,990
Hey, Violet... It blows my mind.
279
00:16:31,073 --> 00:16:34,785
I still can't believe
you're gonna be a superhero.
280
00:16:34,868 --> 00:16:36,662
Yeah. I mean, I don't know.
281
00:16:36,745 --> 00:16:38,080
I'll get a ton of views,
282
00:16:38,163 --> 00:16:40,582
but what's the point if
no one knows it's me?
283
00:16:43,836 --> 00:16:45,754
But what if I unmask myself?
284
00:16:45,838 --> 00:16:48,507
Then I could show everyone
the Violet behind the Ultra.
285
00:16:48,590 --> 00:16:50,300
Wouldn't that be breaking the rules?
286
00:16:50,384 --> 00:16:52,219
Meh, I feel like they're optional.
287
00:16:52,302 --> 00:16:55,055
Besides, what could be bigger
than a superhero unmasking
288
00:16:55,139 --> 00:16:56,640
herself after stopping a crime?
289
00:16:56,724 --> 00:16:58,767
I'm guessing you want me to say "nothing"?
290
00:16:58,851 --> 00:17:00,185
That's right. Nothing!
291
00:17:00,269 --> 00:17:04,314
And then everyone will know
that Ultra Violet is me.
292
00:17:05,816 --> 00:17:07,443
What's up, Ultra Nation?
293
00:17:07,526 --> 00:17:10,863
It's your girl Ultra Violet,
and I got some sick news.
294
00:17:10,946 --> 00:17:13,657
Tonight, I'm gonna be
fighting crime with none other
295
00:17:13,741 --> 00:17:17,077
than the city's best vigilante
superhero, Black Scorpion.
296
00:17:17,161 --> 00:17:20,581
That's right! You heard it.
Collab of the century!
297
00:17:20,664 --> 00:17:22,124
And then, at the end of the night,
298
00:17:22,207 --> 00:17:24,710
there's going to be a big surprise.
299
00:17:24,793 --> 00:17:25,961
So, stay tuned!
300
00:17:29,548 --> 00:17:30,883
You want me to do that?!
301
00:17:30,966 --> 00:17:33,552
I'm training to be a superhero,
not an actual luchador.
302
00:17:33,635 --> 00:17:36,513
Shh! What is wrong with you?
303
00:17:36,597 --> 00:17:41,101
The mask is-- What I'm trying to say is--
304
00:17:41,185 --> 00:17:43,187
Everything... is lucha.
305
00:17:43,270 --> 00:17:47,524
- Ahhh... I don't follow.
- Don't touch that.
306
00:17:47,608 --> 00:17:50,486
Okay, look, in Spanish,
luchar means "to fight," okay?
307
00:17:50,569 --> 00:17:54,281
But also, "to struggle", right?
And our life is a struggle.
308
00:17:54,364 --> 00:17:56,784
This conversation is a struggle.
309
00:17:56,867 --> 00:17:59,286
In lucha, there are two sides, okay?
310
00:17:59,369 --> 00:18:01,413
Técnicos, huh? And, and rudos.
311
00:18:02,164 --> 00:18:05,334
Técnicos are good
and follow the rules, right?
312
00:18:05,417 --> 00:18:08,003
Rudos are bad and break the rules.
313
00:18:08,087 --> 00:18:09,379
They're the opposite.
314
00:18:09,463 --> 00:18:12,216
They'll do anything
for their own selfish gain.
315
00:18:12,299 --> 00:18:13,383
Can I go fight crime now?
316
00:18:13,467 --> 00:18:16,178
What?! No! Absolutely not!
You're not ready.
317
00:18:16,261 --> 00:18:17,763
What do I have to be ready for?
318
00:18:17,846 --> 00:18:19,973
I have superpowers. They don't.
319
00:18:20,057 --> 00:18:22,309
I can, literally, run circles around them.
320
00:18:22,392 --> 00:18:23,977
Violet, listen to me, okay?
321
00:18:24,061 --> 00:18:27,815
In life, there are two
forces raging inside us.
322
00:18:28,440 --> 00:18:30,609
Good and bad.
323
00:18:31,777 --> 00:18:34,279
You're the only one that
decides which one wins.
324
00:18:34,363 --> 00:18:37,449
That is the temptation of the mask.
325
00:18:37,533 --> 00:18:38,408
Do you understand?
326
00:18:39,743 --> 00:18:40,619
You know...
327
00:18:40,702 --> 00:18:44,081
it honestly sounds, kind of, abstract.
328
00:18:44,164 --> 00:18:46,875
My kid brain is having
a hard time grasping it.
329
00:18:46,959 --> 00:18:50,045
If only there was some
way to learn by doing.
330
00:18:50,129 --> 00:18:51,505
Nice try.
331
00:18:53,048 --> 00:18:54,883
Come on! How am I supposed to learn
332
00:18:54,967 --> 00:18:56,885
what being a hero is all about
333
00:18:56,969 --> 00:18:58,595
stuck in this smelly gym?
334
00:18:58,679 --> 00:19:00,139
It is not smelly.
335
00:19:00,222 --> 00:19:02,558
This is how a gym is supposed to smell.
336
00:19:02,641 --> 00:19:04,977
And stop touching things.
337
00:19:05,936 --> 00:19:06,937
Fine...
338
00:19:07,855 --> 00:19:09,982
I guess we can go on patrol,
339
00:19:10,065 --> 00:19:13,402
but if we run into anything,
you are to hang back.
340
00:19:13,485 --> 00:19:15,154
You're only there to observe.
341
00:19:15,237 --> 00:19:17,823
Sure thing. I'll be all eyes.
342
00:19:35,090 --> 00:19:36,091
Observe.
343
00:19:41,096 --> 00:19:43,932
I'd ask you guys for
license and registration...
344
00:19:44,016 --> 00:19:45,559
but I know these cars aren't yours.
345
00:20:13,462 --> 00:20:15,422
♪ ♪
346
00:20:19,009 --> 00:20:21,303
- Where'd he go?
- Look for him, look for him!
347
00:20:23,430 --> 00:20:24,556
Look for him!
348
00:20:29,394 --> 00:20:30,437
♪ ♪
349
00:20:40,948 --> 00:20:42,032
Check this out Ultra-nistas.
350
00:20:48,205 --> 00:20:49,414
♪ ♪
351
00:21:06,431 --> 00:21:07,766
Yes!
352
00:21:38,797 --> 00:21:41,967
That glowy punch thing was so cool!
What do you call it?
353
00:21:42,050 --> 00:21:45,262
I call it a weapon of devastating potency
to rid the city of scum.
354
00:21:45,721 --> 00:21:47,222
Eh, too long.
355
00:21:47,306 --> 00:21:50,100
How about "Scorpion Sting"?
356
00:21:50,183 --> 00:21:51,852
That would make a sick hashtag.
357
00:21:51,935 --> 00:21:54,313
I'm not doing this for hashtags.
358
00:21:54,396 --> 00:21:56,064
I thought I told you to observe.
359
00:21:56,148 --> 00:21:58,358
You can't fight crime with candy.
360
00:21:58,442 --> 00:22:01,320
Uh, Mr. Gum and Mr. Ball would disagree.
361
00:22:01,403 --> 00:22:04,740
Also, why do you talk in another voice
when you're Black Scorpion?
362
00:22:04,823 --> 00:22:06,033
I know who you are.
363
00:22:06,116 --> 00:22:08,952
I do not have another voice.
364
00:22:09,036 --> 00:22:11,872
Um, yeah, you do.
365
00:22:11,955 --> 00:22:14,249
This is my other voice.
366
00:22:15,000 --> 00:22:16,084
Stay here.
367
00:22:17,127 --> 00:22:18,503
I'm gonna tie these guys up.
368
00:22:18,587 --> 00:22:20,464
Okay. Go tie them up.
369
00:22:22,841 --> 00:22:24,801
You saw that right, Ultra-nistas!
370
00:22:24,885 --> 00:22:26,720
Your girl Ultra Violet and Black Scorpion
371
00:22:26,803 --> 00:22:30,724
have just taken down a ring
of no-good car thieves.
372
00:22:30,807 --> 00:22:32,267
But who is Ultra Violet?
373
00:22:32,351 --> 00:22:34,102
Well, you're about to find out!
374
00:22:38,815 --> 00:22:39,858
I can't stop you.
375
00:22:40,567 --> 00:22:43,570
The mask is yours. It chose you.
376
00:22:44,613 --> 00:22:46,156
But if you unmask yourself now,
377
00:22:46,239 --> 00:22:50,118
you'll only be doing this
for your own gain. Nothing more.
378
00:22:50,952 --> 00:22:53,372
And you will have picked
the way of the rudo.
379
00:23:10,347 --> 00:23:11,139
I-I didn't do it.
380
00:23:12,391 --> 00:23:16,144
I didn't unmask myself,
and I'm, I'm not a rudo.
381
00:23:16,895 --> 00:23:18,647
I wanna train to be a real hero.
382
00:23:19,314 --> 00:23:22,109
Even if it means no one will know it's me.
383
00:23:24,736 --> 00:23:26,154
I'm proud of you, Violet.
384
00:23:27,823 --> 00:23:28,824
I know that wasn't easy.
385
00:23:29,408 --> 00:23:32,702
Besides, you don't need to be wasting
your time with that livestreamin'.
386
00:23:32,786 --> 00:23:36,373
No. I never said I was
gonna stop my livestream.
387
00:23:36,456 --> 00:23:39,376
Violet! Haven't you heard
anything I've been saying?!
388
00:23:39,459 --> 00:23:41,670
Yup, every word,
389
00:23:41,753 --> 00:23:44,339
but you never said
anything about livestreams.
390
00:23:44,423 --> 00:23:46,633
- Of course, I did.
- No, you didn't.
391
00:23:46,716 --> 00:23:49,678
You just said no one can
"ever know who we really are."
392
00:23:49,761 --> 00:23:50,679
Not the same thing.
393
00:23:50,762 --> 00:23:52,848
Fine. I'm saying it.
394
00:23:52,931 --> 00:23:55,392
Yeah, now. But not like before.
395
00:23:55,475 --> 00:23:58,687
You can't just go on breaking
the rules for your own gain.
396
00:23:59,813 --> 00:24:01,731
Who's the rudo now?
397
00:24:02,524 --> 00:24:04,609
That's not funny.
398
00:24:04,693 --> 00:24:05,986
Yeah, it is!
399
00:24:06,653 --> 00:24:07,737
No, it's not!
400
00:24:07,821 --> 00:24:10,198
- "Oh no, it's not funny.
401
00:24:10,282 --> 00:24:11,867
I don't understand humor."
402
00:24:12,742 --> 00:24:15,829
Come on. That was good!
Why are you so serious?
403
00:24:16,663 --> 00:24:17,747
Oh, you're gonna go on a brood now?
404
00:24:17,831 --> 00:24:19,541
"Oh, 'scuse me while I brood.
405
00:24:19,624 --> 00:24:23,462
It's my brooding time.
I'm a serious brooder."
406
00:24:24,504 --> 00:24:25,797
Well, see ya tomorrow.
407
00:24:26,840 --> 00:24:30,093
- Fine.
- Oh, what was that?
408
00:24:30,802 --> 00:24:32,220
I said, "Fine."
409
00:24:33,805 --> 00:24:36,766
This is gonna be fun.
28224
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof