Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,049 --> 00:00:01,849
1x09 - Field Trip
2
00:00:01,850 --> 00:00:03,684
A Nordic rune stone.
3
00:00:03,719 --> 00:00:07,321
We used to believe that the
legends of Asgard were myth.
4
00:00:07,356 --> 00:00:12,526
Names like Odin, Loki,
and, of course, the Mighty Thor.
5
00:00:12,561 --> 00:00:14,395
I know what you're thinking.
6
00:00:14,429 --> 00:00:16,597
Normally Peter Parker
is that bookworm at the head of class.
7
00:00:16,632 --> 00:00:18,566
What's he doing back here?
Answer.
8
00:00:18,600 --> 00:00:22,603
It's a field trip.
And Peter Parker hates field trips.
9
00:00:33,482 --> 00:00:35,583
Ok, so the spider thing worked out,
10
00:00:35,617 --> 00:00:38,619
but it's a good thing that goat
didn't have radioactive powers.
11
00:00:46,595 --> 00:00:49,463
Ew! Ugh!
Today, things change.
12
00:00:49,498 --> 00:00:51,599
Today, I'm prepared for anything.
13
00:00:51,633 --> 00:00:53,434
What? It's a rock.
14
00:00:53,468 --> 00:00:57,505
I studied ancient texts in Kun Lun.
Let me see.
15
00:00:57,539 --> 00:01:00,341
"Warrior... be afraid...
16
00:01:00,375 --> 00:01:02,576
of the coming winter?"
17
00:01:19,685 --> 00:01:22,292
sync & correction by f1nc0
~ Addic7ed.com ~
18
00:01:32,942 --> 00:01:36,044
Field trips.
19
00:01:44,220 --> 00:01:48,156
Buddy system! Now.
No man gets left behind!
20
00:01:48,190 --> 00:01:50,124
You're on.
21
00:01:50,159 --> 00:01:53,127
- What is that thing?
- You read the rock.
22
00:01:53,162 --> 00:01:56,898
While you guys figure that out,
I'm gonna go mano-a-gianto.
23
00:01:56,932 --> 00:02:00,235
Oh yeah? Get in line!
24
00:02:03,172 --> 00:02:05,206
Spidey, you're up!
25
00:02:05,241 --> 00:02:08,776
We need to get Frosty to chill out!
26
00:02:12,081 --> 00:02:15,917
Stand down, bug boy.
I can handle this.
27
00:02:21,824 --> 00:02:23,791
I don't know about you guys,
28
00:02:23,826 --> 00:02:26,995
but I want to see how Nova
handled this in slo-mo.
29
00:02:36,205 --> 00:02:40,041
Ooh!
Totally not handled.
30
00:02:40,075 --> 00:02:45,046
Uh...
who are you talkin' to?
31
00:02:45,080 --> 00:02:50,218
Come out!
I'll go sunlight all over you...
32
00:02:52,187 --> 00:02:55,156
You must have a weak spot.
33
00:02:59,962 --> 00:03:02,964
Dude, now is not the time
to be thinking about it!
34
00:03:02,998 --> 00:03:05,967
Iron Fist, stop waiting
for the perfect move.
35
00:03:06,001 --> 00:03:08,136
Power Man,
don't just jump into...
36
00:03:08,170 --> 00:03:10,171
- Tiger!
- Tiger!
37
00:03:13,876 --> 00:03:17,879
Less talking, more teamwork!
38
00:03:17,913 --> 00:03:21,015
Right,
Mr. Abominable Snow... thing?
39
00:03:21,050 --> 00:03:23,851
Cold, cold, cold, cold!
40
00:03:26,155 --> 00:03:30,058
Whoa!
41
00:03:31,827 --> 00:03:32,927
Yikes.
44
00:03:42,665 --> 00:03:45,006
'Cause, really, you could do better.
45
00:03:50,879 --> 00:03:55,049
- Is that...
- Oh yeah.
46
00:03:55,084 --> 00:03:58,953
New York City!
Are you ready to rock!
47
00:03:58,988 --> 00:04:01,189
Put your hands together
for the Son of Odin,
48
00:04:01,223 --> 00:04:03,791
Avenger,
the wielder of lightning,
49
00:04:03,826 --> 00:04:06,094
the biggest, baddest
super Viking of all time...
50
00:04:06,128 --> 00:04:09,097
the Mighty Thor!
51
00:04:12,201 --> 00:04:14,836
For Asgard!
52
00:04:20,943 --> 00:04:22,810
Stand back.
53
00:04:22,845 --> 00:04:26,080
The matters of Asgard are no
place for oddly dressed younglings.
54
00:04:26,115 --> 00:04:27,982
Did he just call us younglings?
55
00:04:28,017 --> 00:04:30,985
And oddly dressed!
Yeah, Sam maybe.
56
00:04:36,191 --> 00:04:40,028
I'm in classic red and blue.
All the greats dress this way.
57
00:04:40,062 --> 00:04:43,527
Thor, look!
We've got amazing spider powers,
58
00:04:43,656 --> 00:04:45,723
mad bad super strength,
59
00:04:45,758 --> 00:04:49,727
kung fu master,
mystic Tiger mojo,
60
00:04:49,762 --> 00:04:51,696
and annoying cosmic bucket-head lad!
61
00:04:51,730 --> 00:04:52,864
Hey!
62
00:04:52,898 --> 00:04:55,667
We can help you take down that big ugly.
63
00:04:58,704 --> 00:05:02,874
Your bravery is admirable.
But, the "big ugly," as you call it,
64
00:05:02,908 --> 00:05:05,076
is a frost giant
not a common thief.
65
00:05:06,879 --> 00:05:08,880
Uh-uh.
Did he just dis us?
66
00:05:08,914 --> 00:05:11,015
He'd have to notice us
to "dis us."
67
00:05:15,888 --> 00:05:19,724
Fortune was merciful on you today.
You could have been hurt.
68
00:05:19,758 --> 00:05:21,793
Thor, we can take care of ourselves!
69
00:05:21,827 --> 00:05:25,663
Aye. Someday I'm sure you
will make fine warriors.
70
00:05:25,698 --> 00:05:30,668
Go. Fetch son of Coul.
Inform him the trouble has been handled.
71
00:05:30,703 --> 00:05:34,072
Son of Coul? You mean Coulson?
He called you in?
72
00:05:34,106 --> 00:05:35,907
We didn't need you.
73
00:05:35,941 --> 00:05:38,076
You didn't notice, but
we're a pretty solid team.
74
00:05:38,110 --> 00:05:43,014
Whoa, whoa. I wouldn't go that far.
Let the team leader handle this.
75
00:05:43,048 --> 00:05:46,084
If you're team leader,
then start acting like one
76
00:05:46,118 --> 00:05:48,086
and cut the solo act, web-head.
77
00:05:48,120 --> 00:05:52,924
Hang on! I'll worry about leading,
you worry about listening.
78
00:05:52,958 --> 00:05:54,993
What's that around your neck, giant?
79
00:05:56,829 --> 00:05:58,930
Let's take a deep breath.
80
00:05:58,964 --> 00:06:02,066
Remember... he who
angers you, conquers you.
81
00:06:02,101 --> 00:06:05,003
We wouldn't have any problems
if you all listened to reason.
82
00:06:05,037 --> 00:06:06,804
Spidey sense!
83
00:06:08,941 --> 00:06:11,943
Thor!
Don't touch that!
84
00:06:11,977 --> 00:06:15,680
I mean...
don't touch that, Thor, sir.
85
00:06:15,714 --> 00:06:17,582
I have a bad feeling about it.
86
00:06:17,616 --> 00:06:20,785
Stand down, little one.
The matter is well in hand.
87
00:06:27,092 --> 00:06:28,960
Thor?
88
00:06:31,096 --> 00:06:34,832
Laugh or drop in shock?
89
00:06:49,330 --> 00:06:50,397
Stop that!
90
00:06:53,267 --> 00:06:55,435
Ahh. Sorry.
91
00:06:55,469 --> 00:06:59,239
It's just that from this angle,
you're a frog.
92
00:06:59,273 --> 00:07:02,075
There is only one in all the nine worlds
93
00:07:02,109 --> 00:07:04,244
who could have accomplished
such bewitchments.
94
00:07:04,278 --> 00:07:08,181
- The wizard of Oz?
- My evil half-brother, Loki.
95
00:07:08,215 --> 00:07:11,217
Our father, Odin,
is the ruler of Asgard.
96
00:07:11,252 --> 00:07:15,455
Ever since he was a child,
Loki has sought that power for his own.
97
00:07:15,489 --> 00:07:20,026
There's no mischief that my brother
will not attempt to disgrace me,
98
00:07:20,061 --> 00:07:24,331
usurp my father's throne,
and seize control of Midgard
99
00:07:24,365 --> 00:07:26,232
and the rest of the nine worlds.
100
00:07:26,267 --> 00:07:29,369
Midgard?
That's Earth right?
101
00:07:29,403 --> 00:07:32,372
Man, this sounds familiar.
102
00:07:32,406 --> 00:07:35,041
And what is,
if I may mix mythologies,
103
00:07:35,076 --> 00:07:40,146
Loki's achilles heel?
Anyone? Anyone?
104
00:07:40,982 --> 00:07:42,048
Anyone?
105
00:07:42,083 --> 00:07:44,384
Hey, what do you think?
Awesome, right?
106
00:07:44,418 --> 00:07:46,186
I'm gonna see if Fury
will pay for the spikes.
107
00:07:46,220 --> 00:07:47,354
- ...anyone?
- Outta the way sam.
108
00:07:47,388 --> 00:07:49,222
Relax, Parker.
109
00:07:49,257 --> 00:07:51,358
When you ever gonna
need to know this stuff?
110
00:07:51,392 --> 00:07:54,961
Let this be a lesson, kids.
Pay attention in school.
111
00:07:54,996 --> 00:07:59,165
Trouble is at hand!
I must return to Asgard at once.
112
00:08:00,968 --> 00:08:04,137
I get it. You're
hopping mad at your bro!
113
00:08:04,171 --> 00:08:06,039
Ok, that one was lame.
114
00:08:06,073 --> 00:08:09,042
They can't all be winners.
But come on, Thor.
115
00:08:09,076 --> 00:08:11,044
You're not exactly in a
position to exact revenge.
116
00:08:11,078 --> 00:08:16,116
I am still Thor the Thunderer!
Loki will face my...
117
00:08:20,121 --> 00:08:22,355
Ok... we're coming with you.
118
00:08:22,390 --> 00:08:25,091
Where I go is no place for mortals.
119
00:08:25,126 --> 00:08:28,194
Thor, you said Loki plans
to conquer the nine worlds.
120
00:08:28,229 --> 00:08:30,130
Earth is one of those worlds, right?
121
00:08:30,164 --> 00:08:33,233
Oh, not to mention there's
that eency-weency detail
122
00:08:33,267 --> 00:08:36,236
that you are a frog!
123
00:08:39,106 --> 00:08:41,374
Oh, so be it.
124
00:08:52,320 --> 00:08:55,355
Thou art entering the realm of Asgard.
125
00:08:55,389 --> 00:08:59,192
Prepare for wonders
beyond your imagination.
126
00:08:59,226 --> 00:09:01,294
Sweet!
127
00:09:10,237 --> 00:09:12,138
Asgard covered in ice?
128
00:09:12,173 --> 00:09:15,208
No! Then Loki has
already seized control.
129
00:09:15,242 --> 00:09:17,277
Beware young heroes.
130
00:09:18,379 --> 00:09:20,113
And me without my snowboard.
131
00:09:20,147 --> 00:09:22,916
- Loki, come out!
- Thor!
132
00:09:35,229 --> 00:09:38,298
All right, guys!
Time to... uh-oh.
133
00:09:43,404 --> 00:09:46,973
Apologies for the chilly
reception, brother...
134
00:09:47,008 --> 00:09:52,245
Nothing? Not even a sneer of
disdain for my spell of containment?
135
00:09:52,279 --> 00:09:53,846
- Loki!
- Well, I hope you appreciate
136
00:09:53,938 --> 00:09:57,050
the effort it took to drag
you and your accursed hammer
137
00:09:57,084 --> 00:09:58,918
all the way here from Midgard.
138
00:09:58,953 --> 00:10:01,221
Brother, release me or I'll...
139
00:10:01,255 --> 00:10:05,392
It was so easy to use your
arrogance against you, brother.
140
00:10:05,426 --> 00:10:09,262
You never could resist
showing off against frost giants.
141
00:10:09,296 --> 00:10:12,198
One reason why I made a pact with them.
142
00:10:12,233 --> 00:10:17,237
I simply set the stage and you
came blustering in, warts and all.
143
00:10:17,271 --> 00:10:19,973
So many frog jokes, the mind reels.
144
00:10:20,007 --> 00:10:23,977
This magical stone of norn
is what transformed you
145
00:10:24,011 --> 00:10:26,379
but it was your pride
that made you a toad.
146
00:10:26,414 --> 00:10:31,051
With it, I keep
everyone in Asgard locked in ice.
147
00:10:31,085 --> 00:10:33,319
As for our dear father,
148
00:10:33,354 --> 00:10:37,323
he sleeps, recharging
his powers in the Odinsleep,
149
00:10:37,358 --> 00:10:40,093
dreaming in his chambers,
150
00:10:40,127 --> 00:10:46,066
unaware that my frost giants
will soon make his rest more...
151
00:10:46,100 --> 00:10:49,169
permanent.
152
00:10:49,203 --> 00:10:51,971
What I have been denied
these long centuries
153
00:10:52,006 --> 00:10:53,973
is at last within my grasp.
154
00:10:54,008 --> 00:10:57,310
Thor dishonored.
Loki triumphant!
155
00:10:57,344 --> 00:11:00,346
Joki!
Sorry to ruin the sib moment,
156
00:11:00,381 --> 00:11:02,115
but we might have something to say
157
00:11:02,149 --> 00:11:03,950
about all that triumphant stuff.
158
00:11:03,984 --> 00:11:06,953
How we doing on the
"ist-fay of iron-way" action?
159
00:11:06,987 --> 00:11:09,089
Patience is a virtue.
160
00:11:09,123 --> 00:11:11,324
Then there are these.
161
00:11:13,194 --> 00:11:16,129
I wonder, Thor, keeping pets of your own?
162
00:11:16,163 --> 00:11:18,231
He did not just call us pets...
163
00:11:18,265 --> 00:11:20,934
This coming from
a girl dressed as a cat?
164
00:11:20,968 --> 00:11:22,402
Found it!
165
00:11:26,340 --> 00:11:28,074
Bring it!
166
00:11:37,084 --> 00:11:41,020
- Nova, get the frog!
- Do I have to touch it?
167
00:11:47,962 --> 00:11:50,063
Come on out, froggy!
168
00:11:53,067 --> 00:11:54,367
To me, Mjolnir!
169
00:11:54,401 --> 00:11:57,303
Loki!
Gird thyself, villain!
170
00:12:02,176 --> 00:12:04,277
Let's take 'em!
Hi-ya!
171
00:12:05,946 --> 00:12:09,249
One side, spidey comin' through!
172
00:12:21,996 --> 00:12:24,898
Whoa!
We're not gonna win!
173
00:12:24,932 --> 00:12:26,266
Hey, frog Prince!
174
00:12:26,300 --> 00:12:29,102
I'm ordering a tactical retreat.
Get us outta here!
175
00:12:29,136 --> 00:12:33,940
By Odin's beard...
this is humiliating.
176
00:12:40,314 --> 00:12:42,048
No!
177
00:12:50,391 --> 00:12:52,392
What are we thinking?
178
00:12:52,426 --> 00:12:56,129
Fleeing from battle?
The son of Odin never...
179
00:12:56,163 --> 00:12:57,297
Will you stow the attitude?
180
00:12:57,331 --> 00:12:59,265
Nobody likes to run away.
181
00:12:59,300 --> 00:13:02,035
Personally, the only thing
I hate more than running away
182
00:13:02,069 --> 00:13:03,937
is getting obliterated.
183
00:13:03,971 --> 00:13:06,105
Which is exactly what would've
happened if we'd stayed!
184
00:13:06,140 --> 00:13:08,908
We need a spitball, folks.
Rally forces.
185
00:13:08,943 --> 00:13:10,977
Inventory strengths.
Assess weakness.
186
00:13:11,011 --> 00:13:13,246
You know, come up with a real plan.
187
00:13:13,280 --> 00:13:15,148
Oh yeah?
And who put you in charge?
188
00:13:15,182 --> 00:13:16,983
I was doing pretty good back there.
189
00:13:17,017 --> 00:13:19,118
- You broke a fish bowl.
- Come on!
190
00:13:19,153 --> 00:13:21,187
Fighting among ourselves
isn't helping anyone.
191
00:13:21,222 --> 00:13:23,189
Spider-Man's words ring true.
192
00:13:23,224 --> 00:13:26,893
Loki has gained advantage
by exploiting my pride.
193
00:13:26,927 --> 00:13:30,196
My rush to battle may
have doomed us all.
194
00:13:30,231 --> 00:13:34,300
Don't be so hard on yourself.
We all could have handled this better.
195
00:13:34,335 --> 00:13:36,336
You are mortals. I am not.
196
00:13:38,272 --> 00:13:42,242
Losing an illusion makes you
wiser than finding a truth.
197
00:13:42,276 --> 00:13:45,078
Thor... you were right.
198
00:13:45,112 --> 00:13:47,981
This Asgard business may
be too tough for us mortals.
199
00:13:48,015 --> 00:13:50,950
What we need to do
is lose the enchantment around you.
200
00:13:50,985 --> 00:13:53,052
I've got it!
Ava, kiss the frog.
201
00:13:53,087 --> 00:13:54,888
What? You kiss the frog!
202
00:13:54,922 --> 00:13:57,090
Nuh-uh, that's not how it works.
I've seen the movie.
203
00:13:57,124 --> 00:14:00,193
An idea.
Yes, the odds are long,
204
00:14:00,227 --> 00:14:04,230
but there may be someone
who Loki has ignored in his conquest.
205
00:14:04,265 --> 00:14:06,900
He may offer us both a chance
206
00:14:06,934 --> 00:14:09,302
at tipping the scales back in our favor.
207
00:14:16,911 --> 00:14:20,179
Are we almost there?
I'm freezing to death.
208
00:14:20,214 --> 00:14:22,949
Fighting Loki would've been faster.
209
00:14:22,983 --> 00:14:27,220
If we ever get back alive,
no one will believe us...
210
00:14:27,254 --> 00:14:29,088
...unless we bring back souvenirs.
211
00:14:30,257 --> 00:14:33,159
Do you guys have
Odin bobble heads?
212
00:14:34,295 --> 00:14:37,196
I smell... s'mores?
213
00:14:37,231 --> 00:14:42,869
We are here. The home
of the dwarf Eitri, master forger.
214
00:14:42,903 --> 00:14:46,039
A dwarf!
Lollipop guild or classic dopey?
215
00:14:46,073 --> 00:14:47,874
I'd say classic dopey.
216
00:14:47,908 --> 00:14:52,211
Master dwarf,
it is I, Thor the Thunderer,
217
00:14:52,246 --> 00:14:57,183
son of Odin the all-father.
I come on an urgent...
218
00:14:59,353 --> 00:15:02,121
I know, I know.
219
00:15:02,156 --> 00:15:06,025
Make this,
sign here, fix that, pull there...
220
00:15:06,060 --> 00:15:09,796
- But, but...
- I knew the moment you walked in,
221
00:15:09,830 --> 00:15:12,999
Thor Odinson.
I made your hammer.
222
00:15:13,033 --> 00:15:17,804
Greatest weapon in the nine worlds,
but did you come to thank me?
223
00:15:17,838 --> 00:15:20,273
Did you visit?
Write? No!
224
00:15:20,307 --> 00:15:23,276
You come only when you need something.
225
00:15:23,310 --> 00:15:26,212
Scratch that. He's grumpy.
226
00:15:28,949 --> 00:15:30,249
You want help?
227
00:15:30,284 --> 00:15:33,019
This is where you turn around
the whole arrogant Prince thing.
228
00:15:33,053 --> 00:15:35,021
Just sayin'...
229
00:15:37,091 --> 00:15:40,226
I ap... I apologize.
230
00:15:43,263 --> 00:15:46,899
You deserve
the highest respect, master dwarf.
231
00:15:46,934 --> 00:15:51,004
The Prince of Asgard should
have accorded you that respect.
232
00:15:51,038 --> 00:15:53,239
For that, I am sorry.
233
00:15:54,942 --> 00:15:56,075
Hmm.
234
00:15:56,110 --> 00:15:59,278
Your stateas taught you some humility.
235
00:15:59,313 --> 00:16:02,181
If a Prince can bow to a dwarf,
236
00:16:02,216 --> 00:16:07,053
perhaps there is still hope
left in Asgard. Hope for you all.
237
00:16:07,087 --> 00:16:12,058
Now... what can a dwarf
do for you, my frog Prince?
238
00:16:19,199 --> 00:16:22,035
At last!
Knock knock, father.
239
00:16:22,069 --> 00:16:25,872
Who's there?
Death! Long live Loki!
240
00:16:27,975 --> 00:16:29,942
You again?
241
00:16:29,977 --> 00:16:33,780
Looks like we'll be serving
frog's legs at my coronation feast.
242
00:16:33,814 --> 00:16:35,048
Destroy him!
243
00:16:38,886 --> 00:16:43,923
Surprise! The gift shop
was all out of bobble heads.
244
00:16:46,572 --> 00:16:50,241
Ok team, let's
show 'em what we can do!
245
00:16:50,276 --> 00:16:53,645
On my count we...
hey, wait for me!
246
00:16:53,679 --> 00:16:57,649
To defeat Loki, each must turn
their shortfall into strength.
247
00:16:57,683 --> 00:17:01,386
This bow draws on your
ability to see flaws in others
248
00:17:01,420 --> 00:17:04,589
yet requires absolute
concentration to fire.
249
00:17:04,623 --> 00:17:08,259
Block out distractions.
focus on the task ahead,
250
00:17:08,294 --> 00:17:11,629
and you will find
your aim to be straight and true.
251
00:17:11,664 --> 00:17:13,598
Take them now!
252
00:17:16,469 --> 00:17:19,471
This halberd is difficult to balance.
253
00:17:19,505 --> 00:17:21,473
It requires a steady hand.
254
00:17:22,374 --> 00:17:24,242
Be patient.
255
00:17:24,276 --> 00:17:27,445
Pick the right moment.
Then unleash your power.
256
00:17:31,150 --> 00:17:34,285
There is no margin for
error with this short sword.
257
00:17:34,320 --> 00:17:36,588
You cannot wait for opportunity.
258
00:17:36,622 --> 00:17:43,328
You must make your own.
Trust your instincts. Attack!
259
00:17:50,503 --> 00:17:53,137
You hesitate to unleash your full power.
260
00:17:53,172 --> 00:17:56,274
You hold back and use
your powers defensively.
261
00:17:56,308 --> 00:17:58,409
This axe is meant to attack.
262
00:17:58,444 --> 00:18:01,145
Use your power. Wield it.
263
00:18:01,180 --> 00:18:02,280
Own it.
264
00:18:09,154 --> 00:18:10,421
And me? What about me?
265
00:18:10,456 --> 00:18:14,225
You? You have had the
power inside you all along.
266
00:18:14,260 --> 00:18:17,262
But you must fully accept your charge.
267
00:18:17,296 --> 00:18:21,332
You have others who trust you.
Lead them.
268
00:18:21,367 --> 00:18:25,303
Sometimes it
reeks being the title character.
269
00:18:25,337 --> 00:18:27,171
You have to act like "learning a lesson"
270
00:18:27,206 --> 00:18:29,307
is somehow better
than getting a cool weapon.
271
00:18:30,192 --> 00:18:32,160
Power Man and Iron Fist on the left!
272
00:18:32,194 --> 00:18:34,129
Nova and Th-rog on the right!
273
00:18:34,163 --> 00:18:37,365
White Tiger, you're with me!
Show 'em what ya got!
274
00:18:38,367 --> 00:18:40,335
Swing and a hit!
275
00:18:40,369 --> 00:18:42,103
Yah!
276
00:18:45,374 --> 00:18:48,476
- Tiger, he's all yours.
- Got him!
277
00:18:50,079 --> 00:18:53,047
Two snow cones, comin' up!
278
00:18:54,383 --> 00:18:57,051
You thought you could
defeat Asgard's warriors?
279
00:18:57,086 --> 00:18:59,354
I say thee...
280
00:19:03,192 --> 00:19:06,027
Fear the Frog of Thunder.
281
00:19:06,061 --> 00:19:09,297
You wont stop me!
I will destroy my father!
282
00:19:10,433 --> 00:19:14,169
You broke the doors!
This is why we can't have nice stuff!
283
00:19:14,203 --> 00:19:17,138
Stand aside, mortal.
284
00:19:20,042 --> 00:19:22,343
Odin's end is nigh.
285
00:19:22,378 --> 00:19:26,281
Ok. Me versus Loki.
This isn't going to end well.
286
00:19:26,315 --> 00:19:29,083
Not unless I use my strongest weapon...
287
00:19:29,118 --> 00:19:30,985
Your words...
288
00:19:31,020 --> 00:19:35,056
you use as armor to protect
yourself from a unkind world,
289
00:19:35,090 --> 00:19:38,993
today you must
turn them into a weapon.
290
00:19:40,129 --> 00:19:43,264
Hey, Loogie! You really wanna
take over the world like this?
291
00:19:43,299 --> 00:19:46,100
What are you prattling on about?
292
00:19:46,135 --> 00:19:48,236
You know they're gonna say
you never really "earned" it.
293
00:19:48,270 --> 00:19:51,072
You totally stealth-froze
people when they weren't looking,
294
00:19:51,106 --> 00:19:53,975
hired some giant snow cones, big whoop!
295
00:19:54,009 --> 00:19:57,979
You. Then Odin.
Then the universe.
296
00:19:58,013 --> 00:20:01,349
The only way you'd ever really
get respect is to take out Thor,
297
00:20:01,383 --> 00:20:05,086
who's a frog!
Big deal, frog slayer!
298
00:20:12,228 --> 00:20:17,065
Good bye, brother! No one
will challenge my rightful claim to...
299
00:20:17,099 --> 00:20:18,399
He didn't just fall for that, did he?
300
00:20:26,175 --> 00:20:28,176
Well, color me Aladdin!
301
00:20:28,210 --> 00:20:33,481
The trickster tricked
by a mortal?
302
00:20:33,516 --> 00:20:39,187
He is no mere mortal.
He is the Man of Spiders.
303
00:20:39,221 --> 00:20:40,355
Close enough.
304
00:20:44,326 --> 00:20:47,462
Stay on your guard, Spider-Man,
305
00:20:47,496 --> 00:20:51,266
for the rest of your useless life!
306
00:20:51,300 --> 00:20:55,069
Don't go away mad, Loki.
Just go away!
307
00:20:55,104 --> 00:20:59,474
Ah, my father still sleeps.
Shh.
308
00:21:03,312 --> 00:21:05,146
Till we meet again, friends.
309
00:21:05,180 --> 00:21:08,249
Your names shall be
sung in the halls of Valhalla!
310
00:21:08,284 --> 00:21:11,252
I'd settled for
a T-shirt, or those weapons!
311
00:21:11,287 --> 00:21:14,322
The dwarves will keep them
safe in case you have need of them again.
312
00:21:14,356 --> 00:21:16,457
But perhaps this will satisfy?
313
00:21:16,492 --> 00:21:20,328
A traditional hero of Asgard reward.
314
00:21:23,065 --> 00:21:25,300
Whoa.
Awesome!
315
00:21:25,334 --> 00:21:27,368
But how can we share this as a team?
316
00:21:27,403 --> 00:21:29,037
You can have it.
317
00:21:29,071 --> 00:21:32,273
- All yours. You deserve.
- Best field trip ever.
318
00:21:38,937 --> 00:21:41,947
sync & correction by f1nc0
~ Addic7ed.com ~ 24436
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof