All language subtitles for Ultimate Spiderman S01E04

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:02,611 --> 00:00:04,655 Before you ask... yes. 2 00:00:04,655 --> 00:00:09,660 I'm riding the spider-cycle in the subway tunnel. No, i'm not allowed to do this. And neither are you. 3 00:00:15,374 --> 00:00:20,379 But i picked up a stray down on 14th street. Sometimes you just can't get them to leave you alone. 4 00:00:25,050 --> 00:00:26,593 Amazing, right? 5 00:00:26,593 --> 00:00:29,638 Normally i'd hit pause and enjoy your awe but instead... 6 00:00:29,638 --> 00:00:31,643 GET DOWN! 7 00:00:36,562 --> 00:00:40,399 This little tentacle stayed home. This little tentacle stayed in the subway. 8 00:00:40,399 --> 00:00:42,404 And this... 9 00:00:47,589 --> 00:00:50,594 Oh yeah! Smooth riding. 10 00:00:57,082 --> 00:00:58,834 Little lost? Join the club. 11 00:00:58,834 --> 00:01:02,739 If i was the paranoid type, I'd say robots just hate me. 12 00:01:04,631 --> 00:01:07,595 Okay! the cape is not stupid Sorry! 13 00:01:10,846 --> 00:01:14,851 You are not a dragon or a man, don't be a cry bot. 14 00:01:15,851 --> 00:01:19,456 H.E.R.B.I.E.? Were all the good robots name taken? 15 00:01:35,287 --> 00:01:37,790 Very inappropriate. Bad Robot! 16 00:01:37,790 --> 00:01:42,419 Spider-Man, Are you playing with that thing or fighting it? 17 00:01:42,419 --> 00:01:46,632 - You got weapons use them. - Yeah, untested weapons... 18 00:01:46,632 --> 00:01:49,009 Electro webs? Not sounding safe. 19 00:01:49,009 --> 00:01:53,114 - Hence they are weapons. - Good point. 20 00:02:03,857 --> 00:02:05,862 This will be pain.. 21 00:02:22,501 --> 00:02:25,506 How's that for ultimate? 22 00:02:28,924 --> 00:02:30,593 What's so funny? 23 00:02:31,193 --> 00:02:34,314 What? Oh, gotta go. 24 00:02:36,014 --> 00:02:40,102 Well that was exuberating and all, but let's head for something reeaally scary: 25 00:02:40,102 --> 00:02:41,854 School. 26 00:02:41,854 --> 00:02:46,548 Wondered what that thing wanted anyway? Robos just hate me 27 00:02:50,654 --> 00:02:53,317 Bio-sample optained. 29 00:03:13,343 --> 00:03:15,648 Maybe today won't be so bad... 30 00:03:21,685 --> 00:03:23,020 Oh, man! Not again. 31 00:03:23,020 --> 00:03:25,939 - Hey, Peter. - Harry! 32 00:03:25,939 --> 00:03:29,026 Remind me to buy you a watch. Or maybe a watch company. 33 00:03:29,026 --> 00:03:31,403 Hurry up. we'll miss homework. 34 00:03:31,403 --> 00:03:33,989 Friends. Accept no substitute. 35 00:03:33,989 --> 00:03:36,241 I don't how i'd survive high school withou Harry Osborn. 36 00:03:36,241 --> 00:03:39,688 Sorry, Parker. Thi is the boys locker room. 37 00:03:40,788 --> 00:03:44,583 He always got my back. And conviniently extra our wear. 38 00:03:44,583 --> 00:03:48,170 You'll forget where you live if MJ didn't walk you home. 39 00:03:48,170 --> 00:03:50,130 Just make sure you are not late tonight. 40 00:03:50,130 --> 00:03:54,802 - Late? For...? - My Dad's out of town. 41 00:03:54,802 --> 00:03:57,846 The penthouse is open for movie marathon with you, me and MJ. 42 00:03:57,846 --> 00:04:01,683 Excuse us, but can we borrow Pete for a tinsy sec? 43 00:04:01,683 --> 00:04:03,185 Can't it wait? Harry and i... 44 00:04:03,185 --> 00:04:06,605 - Parker. Talk. Now! - Wow what's the deal? 45 00:04:06,605 --> 00:04:12,486 The deal is thse guys: Luke, Ava, Danny and ugh, Sam, 46 00:04:12,486 --> 00:04:14,446 They are super heroes sorta like me. 47 00:04:14,446 --> 00:04:19,118 Power Man, White Tiger, Iron Fist and ugh, Nova. 48 00:04:19,118 --> 00:04:22,621 But i can't tell my best friend that, so it's time for... 49 00:04:22,621 --> 00:04:25,958 Wheel of excuses! 50 00:04:25,958 --> 00:04:27,960 Aunt May is Sick. 51 00:04:27,960 --> 00:04:30,254 Studying at MJ. 52 00:04:30,254 --> 00:04:32,339 rented chilli dogs. 53 00:04:32,339 --> 00:04:35,068 Lame story. 54 00:04:36,468 --> 00:04:39,304 Eh... It's a clud thing A club i just joined... 55 00:04:39,304 --> 00:04:41,098 today... Sandwich Club... 56 00:04:41,098 --> 00:04:44,603 - Sandwich? - Later, Harry. 57 00:04:46,186 --> 00:04:50,383 Welcome home, my cherrished bio-sample. 58 00:04:50,983 --> 00:04:55,988 Fantastic. Better than i ever imagined. 59 00:04:56,113 --> 00:05:01,118 It's magnificient. Maravelous. 60 00:05:04,747 --> 00:05:09,001 It's an abomination. Monstruous! 61 00:05:09,001 --> 00:05:13,547 - Did you get the sample? - You have no idea Mr. Osborn. 62 00:05:13,547 --> 00:05:17,843 I isolated the deadliest aspect of Spider-man's DNA. 63 00:05:17,843 --> 00:05:21,138 It's incredible. Distilled aggression. 64 00:05:21,138 --> 00:05:24,308 Pure Venom. You wanted an army? 65 00:05:24,308 --> 00:05:26,935 Imaging, one clading living armor 66 00:05:26,935 --> 00:05:30,689 that infuse your soldiers with Spiderman's power. 67 00:05:30,689 --> 00:05:33,192 - All i need is a few months... - Months? 68 00:05:33,192 --> 00:05:35,819 Months. This is practically a new lifeform. 69 00:05:35,819 --> 00:05:38,864 - The dangers of rushing... - I'm afraid the lighting will strike twice. 70 00:05:38,864 --> 00:05:43,869 I gave you the facilities and the body to handle our unique scientific endavours. 71 00:05:44,078 --> 00:05:47,483 - Use them. - I will have something for you tonight. 72 00:05:53,712 --> 00:05:55,214 That i didn't need to see. 73 00:05:55,214 --> 00:05:58,258 Why we found out about this from Fury and not you? 74 00:05:58,258 --> 00:06:01,428 Um, because i just got here? You guys aren't my mommy and daddies. 75 00:06:01,428 --> 00:06:04,264 Stand together or fall alone, Pete. 76 00:06:04,264 --> 00:06:06,642 - That's why we wanted to talk. - You wanna talk? 77 00:06:06,642 --> 00:06:09,853 Let's talk about how you made me blow out my best friend. 79 00:06:09,853 --> 00:06:13,565 My time is my time. That was the deal i made with Fury. 78 00:06:13,565 --> 00:06:16,568 We also made a deal to work together, remember? 79 00:06:16,568 --> 00:06:21,573 Yeah, we get a job now, Parker. You don't need to kiss up to money bags anymore for cash. 80 00:06:26,286 --> 00:06:29,498 There are many paths between the mind and the mouth. 81 00:06:29,498 --> 00:06:31,750 You should try using them sometimes. 82 00:06:31,750 --> 00:06:33,919 Wait, Harry... I can explain... 83 00:06:33,919 --> 00:06:35,337 You don't need to explain anything. 84 00:06:35,337 --> 00:06:38,132 You have you detention friends to save your butt now. 85 00:06:38,132 --> 00:06:40,460 They are definitely not my friends. 86 00:06:40,460 --> 00:06:44,346 - Oh yea? Then what are they? - It's... complicated. 87 00:06:44,346 --> 00:06:46,351 Didn't use to be. 88 00:06:49,643 --> 00:06:52,646 Handeled with that peter parker finess. 89 00:06:52,646 --> 00:06:56,608 - Not now, MJ. - you mean "How do i fix that, MJ?" 90 00:06:56,608 --> 00:06:57,901 Then i say: 91 00:06:57,901 --> 00:07:00,446 Harry feels left out, so include him. 92 00:07:00,446 --> 00:07:01,989 Bring the new kids to his place tonight. 93 00:07:01,989 --> 00:07:06,394 MAybe at the end of the first flick it will be like old times with new friends. 94 00:07:08,120 --> 00:07:10,358 If you say so... 95 00:07:12,958 --> 00:07:17,337 We don't know where he came from. we don't know what he is capable of. 96 00:07:17,337 --> 00:07:20,007 But clearly he things he is better than the rest of us 97 00:07:20,007 --> 00:07:24,553 - Harry, everything alright? - It's nothing, i'm fine. 98 00:07:24,553 --> 00:07:27,014 What is it son? We have no secrets. 99 00:07:27,014 --> 00:07:30,350 Pete's hanging with some new guys and he sort of ditched me. 100 00:07:30,350 --> 00:07:32,603 - That doesn't sound like him. - I know. 101 00:07:32,977 --> 00:07:37,191 But ever since those new kinds showed up he's been different, distracted. 102 00:07:37,191 --> 00:07:39,860 and interfering with the city's public transportation system, 103 00:07:39,860 --> 00:07:42,112 Who is this Spiderman think he is? 104 00:07:42,112 --> 00:07:46,075 This is not up for public debate. Innocent New-Yorkers could've been killed. 105 00:07:46,075 --> 00:07:48,243 He is a menace. 106 00:07:48,243 --> 00:07:53,248 So i'm going to move in the sewers, and try an albino aligator for the circus, okay? 107 00:07:54,083 --> 00:07:57,044 Dad of the year. Maybe i should learn to wall crawl. 108 00:07:57,044 --> 00:08:00,214 It will work itself out, Harry. these things always do. 109 00:08:00,214 --> 00:08:02,966 I left a thousand dollars in case you get hungry. 110 00:08:02,966 --> 00:08:04,971 See you later son. 111 00:08:08,514 --> 00:08:12,611 Hey, it's Harry. Harry Osborn. 112 00:08:12,611 --> 00:08:17,516 What do you think we could do with a thousand dollars ad my dad's penthouse? 113 00:08:18,816 --> 00:08:21,819 Think of it as a team bonding exercise. 114 00:08:21,819 --> 00:08:24,488 Just without the costumes and fighting and stuff. 115 00:08:24,488 --> 00:08:27,616 I don't need a new friend. 117 00:08:30,744 --> 00:08:33,114 Harry's cool, it's gonna be fun. 118 00:08:33,914 --> 00:08:37,619 - Flash? - Party! 119 00:08:42,339 --> 00:08:44,392 Didn't see that coming. 120 00:08:45,092 --> 00:08:47,344 The new life form escaped. 121 00:08:47,344 --> 00:08:49,598 Octavius, what happened? 123 00:08:55,602 --> 00:09:00,607 Or a master piece. History will be my judge. 124 00:09:00,691 --> 00:09:02,526 Where is it? 125 00:09:02,526 --> 00:09:06,322 Best guess, it's going back to where it came from. 126 00:09:06,822 --> 00:09:08,927 Spiderman. 127 00:09:12,119 --> 00:09:17,124 - I'm missing homework for this? - This wasn't supposed to be...this 128 00:09:17,291 --> 00:09:20,002 - MJ! - Hey guys... 129 00:09:20,002 --> 00:09:23,756 - Some party, huh? - I thought we were watching a movie? 130 00:09:23,756 --> 00:09:28,552 Me too, but apparently we're watching half the school party down at harry's house instead. 131 00:09:28,552 --> 00:09:33,157 The whole school actually. Except for the ones who weren't invited. 132 00:09:33,557 --> 00:09:36,660 What? they're good nachos! 133 00:09:37,060 --> 00:09:38,562 I invited them, Harry. 134 00:09:38,562 --> 00:09:42,649 I thought maybe if everyone got to know each other things could be cool. 135 00:09:42,649 --> 00:09:47,112 - Harry, ei'm trying here, c'mon. - I don't need anymore friends. 136 00:09:47,112 --> 00:09:50,199 As you can see, I've got plenty. 137 00:09:50,699 --> 00:09:55,404 - You guys are the best! - Harry! Harry! Harry! 138 00:09:58,749 --> 00:10:03,754 Maybe my plan was a little ill advised. Any ideas? 139 00:10:04,588 --> 00:10:08,167 Yeah... Bathroom break. 140 00:10:08,467 --> 00:10:11,386 Nervous bladder. Ever since first grade. 141 00:10:11,386 --> 00:10:14,491 Spider sense is going crazy. what...? 142 00:10:16,809 --> 00:10:18,727 Flash! Get out of here! 143 00:10:18,727 --> 00:10:24,932 Parker! Let's see if Osborn's fancy toilet has a swirly button. 144 00:10:25,192 --> 00:10:27,597 Something's coming. 145 00:10:33,909 --> 00:10:36,372 Here! Eat the nerd! 148 00:10:49,508 --> 00:10:52,113 - Get it of me! - Flash! 149 00:10:56,807 --> 00:10:58,861 Tell me he rented a lion. 150 00:11:00,561 --> 00:11:03,466 What? Rich people rent lions. 151 00:11:30,924 --> 00:11:33,135 I've got my share of anti-flash fantasies, 152 00:11:33,135 --> 00:11:37,140 But even i can't let him get eaten by toilet sludge. 153 00:11:41,894 --> 00:11:46,299 - Where's Pete? Pete? - Right behind you, just go! 154 00:11:48,567 --> 00:11:51,630 Great party, Harry. Call me, okay? 155 00:11:54,156 --> 00:11:57,761 - Everyone, out! - Wait, this is my house. 156 00:12:01,163 --> 00:12:05,709 I'll only say this once without laughing: Let the jock go, stink breath. 157 00:12:05,709 --> 00:12:07,703 I think he likes you webs. 158 00:12:08,003 --> 00:12:10,808 Feel free to ask it out bucket head. 159 00:12:13,759 --> 00:12:17,514 - I think it likes you better. - I got this. 160 00:12:18,514 --> 00:12:20,500 Who's up for deep fried...? 161 00:12:21,100 --> 00:12:23,669 I feel a little... 162 00:12:24,269 --> 00:12:26,174 It's in my pants! 163 00:12:29,650 --> 00:12:34,655 And again, as fun as this might normally be, even nova should get sewer gooped. 164 00:12:52,589 --> 00:12:56,802 Okay, this time not a robot. definitely organic, alive, 165 00:12:56,802 --> 00:13:00,807 Jumping from host to host. a Symbiote! 166 00:13:02,808 --> 00:13:06,687 Hello? Science whiz, remember? It's biology. 167 00:13:06,687 --> 00:13:08,392 heh, i said whiz. 168 00:13:15,612 --> 00:13:18,392 GET IT OFF ME! 169 00:13:19,992 --> 00:13:22,995 How do we stop that thing without hurting nova. Ideas? 170 00:13:22,995 --> 00:13:26,957 My irresistible comedic banter seems to have no effect. 171 00:13:26,957 --> 00:13:29,209 - That's all i got. - I can take it. 172 00:13:29,209 --> 00:13:32,880 Let's not be hasty, make him promise to clean your room or something first. 173 00:13:32,880 --> 00:13:35,674 Kidding. Don't touch it or it'll stick to you! 174 00:13:35,674 --> 00:13:38,112 Not if you touch it hard enough. 175 00:13:40,512 --> 00:13:42,649 Power Man! No! 176 00:13:44,349 --> 00:13:46,054 This is bad. 177 00:14:14,213 --> 00:14:18,300 This has been a blast ugly. But now it is time for you to get flushed. 178 00:14:18,300 --> 00:14:20,963 Break the bond soldier, electro-webs. 179 00:14:22,763 --> 00:14:27,768 My inner voices are getting really disturbing. Right, but disturbing. 180 00:14:34,525 --> 00:14:38,730 C'mon Power Man. That's like static cling to you! Fight it off 181 00:14:42,199 --> 00:14:43,804 Oh Shnitzel. 182 00:14:49,081 --> 00:14:50,668 We made it, Harry. 183 00:14:52,668 --> 00:14:57,673 Yes, kids. Your party favor tonight is not getting squished in pancake-dom. 184 00:14:58,924 --> 00:15:03,095 All life is sacred, creature. But what you're doing is wrong. 185 00:15:03,095 --> 00:15:06,306 Let him go before i forget i'm a pacifist. 186 00:15:06,306 --> 00:15:09,511 Hasn't anyone ever heard of a long distance attack? 187 00:15:26,410 --> 00:15:29,815 Keep it up, Iron Fist. We'll find a way to contain it. 188 00:15:33,667 --> 00:15:37,546 - Iron Fist! - I can hear its thoughts, they're... 189 00:15:37,546 --> 00:15:42,551 They're confused. Spiderman, it wants...you. 190 00:15:45,387 --> 00:15:49,592 What a problem. I'm sorta planning on being me for the rest of my life.. 191 00:16:01,070 --> 00:16:02,237 how...how about we compromise? 192 00:16:02,237 --> 00:16:06,742 I get my body on week-ends and weekdays. You get it when i have to moan the loan. 193 00:16:14,625 --> 00:16:17,169 We must stop this menace... 194 00:16:17,169 --> 00:16:20,297 For once i'm with you. You're the menace though. 195 00:16:20,297 --> 00:16:23,300 - MJ, What are you doing? - Getting the scoop of the year. 196 00:16:23,300 --> 00:16:25,928 This is my ticket at a job at the Daily Bugle. 197 00:16:25,928 --> 00:16:28,406 More like a ticket to the hospital. 198 00:16:28,806 --> 00:16:30,811 Get out! 199 00:16:34,394 --> 00:16:37,981 Enough is enough! You're not hurting anyone else on this team. 200 00:16:37,981 --> 00:16:41,886 You want me so bad? Come and get me. 201 00:16:43,445 --> 00:16:47,616 I isolated the deadliest aspect of Spiderman's DNA. 202 00:16:47,616 --> 00:16:56,200 Distilled aggression. Pure Venom. 203 00:16:58,794 --> 00:17:02,599 I am Venom! 204 00:17:07,845 --> 00:17:14,560 - Friends... Yummy... - Spiderman, i know you're in there. 205 00:17:14,560 --> 00:17:17,565 I don't wanna hurt you. 206 00:17:30,200 --> 00:17:32,005 Hold on, White Tiger. 207 00:17:37,833 --> 00:17:40,544 Let's talk. I know you're in there, Spiderman. 208 00:17:40,544 --> 00:17:42,649 There is only Venom! 209 00:17:52,473 --> 00:17:56,477 I wish we hadn't just have a special moment where you sacrificed yourself in junk. 210 00:17:56,477 --> 00:17:58,582 Sorry Webhead. 211 00:18:04,568 --> 00:18:09,531 - Do you see Peter? - Can't get a clear shot. 212 00:18:09,531 --> 00:18:12,736 Whoa! it's stronger than Spiderman. 213 00:18:20,793 --> 00:18:23,798 Harry! No! 214 00:18:27,591 --> 00:18:31,296 Alright ugly, Leave my friends alone. 215 00:18:42,439 --> 00:18:43,744 Harry! 216 00:18:47,945 --> 00:18:48,779 Harry? 217 00:18:48,779 --> 00:18:50,873 I can't hold on! 218 00:18:51,573 --> 00:18:56,078 - I think i just pulled out my only chest hair. - Sorry. 219 00:19:04,878 --> 00:19:09,842 He's... Too... Strong... Can't... do it... alone... 220 00:19:11,093 --> 00:19:14,698 Nova, i need my hands. 221 00:19:17,850 --> 00:19:21,855 You wanna be Spiderman? You're in for a big shock, Venom. 222 00:19:42,291 --> 00:19:46,296 Don't tell Fury. That's definitely gonna void the warranty. 223 00:19:51,884 --> 00:19:53,704 It's a monk thing. 224 00:19:55,304 --> 00:19:56,805 you've seen my friend, Peter? 225 00:19:56,805 --> 00:19:58,682 - shrimpy kind? - Spaghetti arms? 226 00:19:58,682 --> 00:20:02,353 - Three dollar hair-cut? - Only a 98 average? 227 00:20:03,353 --> 00:20:05,773 That's not a jokey insult? 228 00:20:05,773 --> 00:20:10,078 - Don't worry, he is fine. - Good. He is my best friend. 229 00:20:11,612 --> 00:20:13,548 You destroyed it? 230 00:20:14,948 --> 00:20:18,353 Thank goodness. Get the heroes some help. 231 00:20:20,079 --> 00:20:23,874 Harry you could have been killed. You're lucky Spider-man was around. 232 00:20:23,874 --> 00:20:27,579 Sure, Hurray for Spiderman. 233 00:20:33,967 --> 00:20:38,138 - Begin the tirade, i'm ready. - On the contrary, Octavius. 234 00:20:38,138 --> 00:20:42,559 You of all people should know how genius can rise from disaster. 235 00:20:42,559 --> 00:20:46,939 The symbiote was a sucess. I want an improved prototype 236 00:20:46,939 --> 00:20:51,944 One that the spider and his troublemakers can't stop. 237 00:20:52,694 --> 00:20:56,758 I'll make it my life's work, sir. 238 00:20:59,701 --> 00:21:03,664 - Um, the flappy end does the cleaning. - Uh, i knew that. 239 00:21:03,664 --> 00:21:05,916 - Hey. - Hey. 240 00:21:05,916 --> 00:21:09,503 Double "hey" means you two needs some guy-time. 241 00:21:09,503 --> 00:21:12,464 - I'm sorry. Hey! jinx. - I'm sorry. Hey! jinx. 242 00:21:12,464 --> 00:21:15,751 - We good? - If you're still my best friend? 243 00:21:15,751 --> 00:21:17,903 - Always. - Then we're great. 244 00:21:17,903 --> 00:21:20,973 And listen, those other guys aren't bad. Except for Sam. 245 00:21:20,973 --> 00:21:25,978 Sam is... Sam. MAybe one day we could all hang. 246 00:21:26,478 --> 00:21:30,066 If you like em, cool. If not, no worries. 247 00:21:31,066 --> 00:21:35,471 You know what? Let's give it a shot. What's the harm in making a new friend? 248 00:21:38,363 --> 00:21:48,368 Subs by Strugler based on timing by Black_Spider 249 00:21:48,369 --> 00:22:08,369 Visit www.tmntlair.com for latest ninja turtles news Visit www.hadoken.net for latest news about Street Fighter and fighting games.20274

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.