Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,717 --> 00:00:03,717
1x01 - Great Power
2
00:00:03,917 --> 00:00:06,042
[Jameson] I know you're out there
you wall crawling menace.
3
00:00:06,083 --> 00:00:09,583
It is the duty of every New
Yorker to report the actions
4
00:00:09,625 --> 00:00:12,707
of these masked miscreants,
so listen up!
5
00:00:12,708 --> 00:00:15,833
As long as J. Jonah Jameson
is CEO of Daily Bugle Communications
6
00:00:15,875 --> 00:00:17,792
I won't rest until New York
7
00:00:17,833 --> 00:00:19,750
has seen the last of Spider-Man.
8
00:00:19,792 --> 00:00:23,707
And a good morning to you,
J. Jonah Loudmouth.
9
00:00:23,708 --> 00:00:27,542
Other kids I know, start their
day with orange juice.
10
00:00:27,583 --> 00:00:30,792
Me? I get yelled at by
100- foot tall cranky pants.
11
00:00:30,833 --> 00:00:33,000
[Jameson]
So, what gives him the right?
12
00:00:33,083 --> 00:00:34,750
That wall crawling menace, Spider-Man!
13
00:00:34,833 --> 00:00:36,917
[Spider-Man] Where's a little
love for the Spidey- guy?
14
00:00:36,918 --> 00:00:38,833
I'm out here alone every day,
15
00:00:38,875 --> 00:00:40,832
trying the best I can
at this hero routine.
16
00:00:40,833 --> 00:00:43,750
It's not easy learning
the ropes by yourself.
17
00:00:43,792 --> 00:00:46,917
Let's face it...
"Introduction to Super Heroing"
18
00:00:46,958 --> 00:00:49,042
isn't exactly a high school elective.
19
00:00:49,125 --> 00:00:51,042
Speaking of school,
I still have to pick up a cake
20
00:00:51,083 --> 00:00:52,917
for Aunt May before first period.
21
00:00:52,958 --> 00:00:54,833
Then it's some
hang time with my best pals
22
00:00:54,917 --> 00:00:58,667
MJ and Harry, and
maybe a nap between classes.
23
00:00:58,708 --> 00:01:01,000
But first I'd better save
that cop in the skidding car.
24
00:01:02,042 --> 00:01:05,875
[loud crash]
25
00:01:05,958 --> 00:01:08,792
[siren dying]
26
00:01:08,833 --> 00:01:12,917
I'm starting to think Jameson's
wrong about you, Spidey.
27
00:01:13,000 --> 00:01:15,917
Spread the word, Chief.
28
00:01:20,383 --> 00:01:25,542
Hi ya, bug-brain.
I knew that would draw you out.
29
00:01:25,583 --> 00:01:27,708
[Spider-Man]
Oh, great. The Trapster.
30
00:01:27,750 --> 00:01:29,708
I've been Spider-Man for about a year,
31
00:01:29,750 --> 00:01:33,583
and I've already fought
this glue stick three times.
32
00:01:37,042 --> 00:01:39,874
Do they even give F minus minus?
33
00:01:39,875 --> 00:01:42,625
Let's see if I've learned
anything from my mistakes.
34
00:01:42,626 --> 00:01:44,500
Fourth time's gotta be the charm.
35
00:01:44,542 --> 00:01:46,542
Uh!
36
00:01:47,917 --> 00:01:49,708
[groans]
37
00:01:54,583 --> 00:01:55,625
[clicks]
38
00:01:58,750 --> 00:02:00,958
[explosions]
39
00:02:02,542 --> 00:02:03,542
[groans]
40
00:02:08,625 --> 00:02:10,667
[trigger clicks]
41
00:02:10,668 --> 00:02:12,583
[clicks]
42
00:02:17,542 --> 00:02:19,708
[big explosion]
43
00:02:24,917 --> 00:02:27,750
This is when I leave the friendly
neighborhood Spider-Man note.
44
00:02:27,833 --> 00:02:30,750
Can I borrow a pen?
[groaning]
45
00:02:30,792 --> 00:02:33,667
Interesting.
Villain's eyes widening in terror,
46
00:02:33,708 --> 00:02:35,708
but Spidey-sense not tingling.
47
00:02:35,750 --> 00:02:37,708
For those of you new
to the Spider- Man experience,
48
00:02:37,750 --> 00:02:40,417
let me explain the whole
Spidey-sense thing.
49
00:02:40,458 --> 00:02:42,500
It's like an early warning
system that kicks in
50
00:02:42,542 --> 00:02:46,500
whenever there's danger.
And maybe it's on the blink.
51
00:02:46,542 --> 00:02:48,625
Hello?
This thing on?
52
00:02:48,708 --> 00:02:51,458
[groans]
53
00:02:51,500 --> 00:02:55,833
Whoa. The S.H.I.E.L.D. Helicarrier
is coming in low.
54
00:02:55,875 --> 00:02:57,875
- Spider-Man.
- Huh?
55
00:02:59,667 --> 00:03:02,500
Nick Fury, director of S.H.I.E.L.D.
56
00:03:02,542 --> 00:03:06,917
That's the strategic homeland
intervention enforcement and logistics division.
57
00:03:06,918 --> 00:03:09,458
The super spies.
58
00:03:09,542 --> 00:03:11,792
You super spies make it
a point to sneak up
59
00:03:11,793 --> 00:03:13,542
- on hard-working heroes?
- Kid.
60
00:03:13,583 --> 00:03:18,458
[struggling]
[horse neighs]
61
00:03:19,458 --> 00:03:22,325
We got to talk.
62
00:03:23,542 --> 00:03:26,141
sync, correction by f1nc0
- - Addic7ed.com - -
63
00:03:37,333 --> 00:03:40,750
No one's saying you didn't stop
the bad guy, but look around you,
64
00:03:41,000 --> 00:03:43,833
Is this the way Captain America
would have done it?
65
00:03:44,333 --> 00:03:46,708
[Fury] Cap would have stopped
Trapster in five seconds.
66
00:03:46,833 --> 00:03:49,125
- You took three minutes.
- Uh!
67
00:03:49,292 --> 00:03:51,875
With lots of collateral damage.
68
00:03:51,917 --> 00:03:54,750
- I do a good job.
- For a clueless rookie.
69
00:03:54,833 --> 00:03:57,042
Yeah... Ooh, huh?
70
00:03:57,167 --> 00:03:59,833
Look, everyone starts out clueless.
71
00:03:59,917 --> 00:04:02,292
Even Iron Man
back when he was a novice.
72
00:04:04,042 --> 00:04:06,022
[grunts and crashes]
73
00:04:06,345 --> 00:04:07,542
[cat hissing]
74
00:04:07,875 --> 00:04:09,042
[car alarm]
75
00:04:10,875 --> 00:04:13,749
...but he learned, eventually.
76
00:04:13,750 --> 00:04:15,833
What would you say if
I could help turn eventually
77
00:04:15,834 --> 00:04:18,125
into right now for Spider-Man?
78
00:04:18,126 --> 00:04:19,208
[chuckles]
I knew it.
79
00:04:19,758 --> 00:04:21,175
You want me to buy a line
of self-help books.
80
00:04:21,217 --> 00:04:24,258
Not interested. Besides,
I'm tapped out until payday,
81
00:04:24,259 --> 00:04:26,092
so if we're all done here
I'm going to...
82
00:04:26,175 --> 00:04:28,717
I'm serious Peter Parker.
83
00:04:28,758 --> 00:04:31,550
- You know?
- Everything.
84
00:04:31,592 --> 00:04:33,716
Super spy, remember?
85
00:04:33,717 --> 00:04:36,591
And bam!
One serious part of my life...
86
00:04:36,592 --> 00:04:39,675
growing up with Uncle Ben and Aunt
May, a pretty typical childhood,
87
00:04:39,717 --> 00:04:41,716
until the radioactive
spider- bite.
88
00:04:41,717 --> 00:04:46,383
Then came the powers, and that
terrible night I lost Uncle Ben.
89
00:04:46,525 --> 00:04:50,300
That was when I made a
promise to do something good
90
00:04:50,301 --> 00:04:52,258
with the hand that fate dealt me.
91
00:04:52,300 --> 00:04:55,383
Things I wouldn't joke about
even if I knew how.
92
00:04:55,425 --> 00:04:57,717
With great power comes
great responsibility.
93
00:04:57,718 --> 00:05:00,009
Good words from a good man.
94
00:05:00,010 --> 00:05:02,299
Uncle Ben was the best.
95
00:05:02,300 --> 00:05:04,383
It's been, what, a year now?
96
00:05:04,467 --> 00:05:06,217
Today would have been his birthday.
97
00:05:06,258 --> 00:05:08,257
You've honored him
doing what you do.
98
00:05:08,258 --> 00:05:10,591
Now I'm offering you
the chance to do better.
99
00:05:10,592 --> 00:05:13,549
- To really learn about responsibility.
- Translation?
100
00:05:13,550 --> 00:05:17,217
I want to S.H.I.E.L.D. train you
to be a better Spider-Man.
101
00:05:17,258 --> 00:05:19,508
The Ultimate Spider-Man.
102
00:05:19,550 --> 00:05:23,550
And how ultimate is ultimate?
103
00:05:24,592 --> 00:05:26,425
[gun beeps]
104
00:05:27,508 --> 00:05:29,904
[shearing]
105
00:05:29,905 --> 00:05:32,123
[clanking]
106
00:05:32,124 --> 00:05:33,920
[grunting]
107
00:05:33,921 --> 00:05:35,716
That ultimate.
108
00:05:35,717 --> 00:05:38,383
Sweet.
[phone rings]
109
00:05:40,425 --> 00:05:43,592
[chuckles] I should probably
set my ultimate cell phone
110
00:05:43,633 --> 00:05:45,258
to ultimate vibrate.
111
00:05:45,300 --> 00:05:48,258
Your tech needs an upgrade.
Try ours.
112
00:05:48,342 --> 00:05:50,592
[beeps]
113
00:05:50,633 --> 00:05:53,300
S.H.I.E.L.D. tech guys developed
this next gen web shooter.
114
00:05:53,342 --> 00:05:57,467
Too big, too clunky.
I didn't say no.
115
00:05:57,468 --> 00:05:59,383
With your talent and my training,
116
00:05:59,425 --> 00:06:01,425
you could learn to be a better hero.
117
00:06:01,467 --> 00:06:04,217
The next Cap, the next Iron Man.
118
00:06:04,258 --> 00:06:06,425
One of the greats.
119
00:06:07,467 --> 00:06:11,175
Thanks for the offer but,
I'm not allowed to talk to strangers.
120
00:06:11,217 --> 00:06:13,383
Have a nice life, okay?
Cool.
121
00:06:16,508 --> 00:06:19,300
Teenagers.
122
00:06:19,342 --> 00:06:21,217
[whirring]
123
00:06:23,300 --> 00:06:25,675
[Doc Ock]
Impressed, Mr. Osborn?
124
00:06:25,676 --> 00:06:28,216
Very, Octavius.
125
00:06:28,217 --> 00:06:31,133
More than ever
I'm convinced Spider- Man
126
00:06:31,217 --> 00:06:34,550
is the key to military superiority.
127
00:06:34,592 --> 00:06:37,257
Once I replicate his abilities,
128
00:06:37,258 --> 00:06:39,592
I'll market an army of Spider-enhanced
129
00:06:39,633 --> 00:06:42,383
super-soldiers to the highest bidder.
130
00:06:42,425 --> 00:06:46,467
Nick Fury is a fool to think he can
get Spider- Man to work for S.H.I.E.L.D.
131
00:06:46,550 --> 00:06:49,549
I prefer Spider-Man the way he is,
132
00:06:49,550 --> 00:06:53,425
headstrong, undisciplined,
easy to anger.
133
00:06:53,467 --> 00:06:55,258
[Doc Ock]
And easier to turn.
134
00:06:55,342 --> 00:06:59,342
I'll inform our remaining allies
to begin phase two.
135
00:07:02,550 --> 00:07:06,383
Peter, I've been calling you
all morning. Where have you been?
136
00:07:06,384 --> 00:07:11,050
I want you, Parker,
to be the Ultimate Spider-Man.
137
00:07:11,133 --> 00:07:14,425
- Uh, bus broke down?
- Sure.
138
00:07:14,467 --> 00:07:17,258
[Peter] I hate to lie to MJ.
Ever since we were kids
139
00:07:17,300 --> 00:07:20,217
no one's been a better friend
than Mary Jane Watson.
140
00:07:20,258 --> 00:07:22,467
Like the time we were five
and ran away forever.
141
00:07:22,508 --> 00:07:24,800
Yeah, we weren't allowed
to cross the street,
142
00:07:24,801 --> 00:07:27,092
so we just walked up
and down the driveway.
143
00:07:27,133 --> 00:07:30,258
When we were twelve, we decided
to finally "get serious."
144
00:07:30,300 --> 00:07:33,174
[both]
Ew! Yuck!
145
00:07:33,175 --> 00:07:35,425
- [Peter] Mistake!
- I wanted to show you this.
146
00:07:35,508 --> 00:07:37,549
It is the duty of every New Yorker
147
00:07:37,550 --> 00:07:40,466
to report the actions of
these masked miscreants.
148
00:07:40,467 --> 00:07:44,383
Especially that ticking
time bomb called Spider-Man.
149
00:07:44,384 --> 00:07:47,050
Doesn't that jerk ever shut up?
150
00:07:47,092 --> 00:07:49,508
Someday that jerk will give
this journalism student
151
00:07:49,592 --> 00:07:52,425
- her first job.
- You want to work for Jameson?
152
00:07:52,467 --> 00:07:55,592
- Total nightmare.
- If that's what it takes.
153
00:07:55,593 --> 00:07:57,549
Jameson's the biggest game in town.
154
00:07:57,550 --> 00:08:02,133
Kids like us have to be realistic,
Petey. We can't all be like Harry.
155
00:08:02,134 --> 00:08:04,050
[Peter]
Meet Harry Osborn.
156
00:08:04,133 --> 00:08:06,300
I love Harry.
Everyone loves Harry.
157
00:08:06,342 --> 00:08:09,091
Why not?
He's rich, he's handsome.
158
00:08:09,092 --> 00:08:12,467
And most important, he's been a
friend to me when I needed one most.
159
00:08:14,425 --> 00:08:17,300
- Hey, Peter Parker.
- Uh, yeah?
160
00:08:17,342 --> 00:08:21,342
It's me, Harry Osborn.
You know, from school. Get in.
161
00:08:24,092 --> 00:08:26,133
Thanks, Harry.
You didn't have to.
162
00:08:26,175 --> 00:08:29,383
No problem. Dad, this is
the kid I told you about.
163
00:08:29,425 --> 00:08:32,967
The one who's always getting
beaten up.
164
00:08:33,092 --> 00:08:36,383
- It seems you could use some friends, Peter.
- That'd be cool.
165
00:08:36,425 --> 00:08:39,133
And perhaps you'll be
a friend to my Harry.
166
00:08:39,134 --> 00:08:40,967
Help keep his mind on his studies.
167
00:08:41,050 --> 00:08:44,092
I wish you would stop
micromanaging my life.
168
00:08:44,133 --> 00:08:46,633
Give me reasons not to.
169
00:08:46,634 --> 00:08:49,133
Uh, I just met you both,
170
00:08:49,175 --> 00:08:52,217
but I think it's great that you
have a dad who cares so much.
171
00:08:52,258 --> 00:08:54,217
It sounds like you speak
from experience.
172
00:08:54,258 --> 00:08:56,383
I never knew my dad, sir.
173
00:08:56,467 --> 00:08:59,300
But my Uncle Ben busts
my butt when I get out of line.
174
00:08:59,383 --> 00:09:02,258
And Peter's none the worse
for that, is he Harry?
175
00:09:02,300 --> 00:09:05,049
[chuckles]
He's smiling.
176
00:09:05,050 --> 00:09:08,050
My dad is actually smiling.
How'd you do that?
177
00:09:08,092 --> 00:09:09,883
It's a gift.
178
00:09:09,967 --> 00:09:14,967
[Peter] And since that day
we've been best friends forever.
179
00:09:15,008 --> 00:09:18,925
Well, that's life at Midtown.
It's okay.
180
00:09:18,926 --> 00:09:21,092
[Flash]
Hey, Puny Parker!
181
00:09:21,133 --> 00:09:26,007
- With one drawback.
- It's locker knocker time.
182
00:09:26,008 --> 00:09:30,967
That sasquatch loping toward me
is our reigning football star, Flash Thompson.
183
00:09:30,968 --> 00:09:34,217
There's always been this rigid
consistency to our relationship.
184
00:09:34,300 --> 00:09:37,092
Happy first day of school, dorkus!
185
00:09:38,133 --> 00:09:40,257
Feliz Navidad!
186
00:09:40,258 --> 00:09:42,883
[chuckling]
Catch you next fall.
187
00:09:42,925 --> 00:09:45,383
[Peter] Just once
I'd like to turn it around.
188
00:09:47,008 --> 00:09:49,175
[screams]
189
00:09:52,133 --> 00:09:53,925
Sleep tight.
190
00:09:54,008 --> 00:09:57,008
If I did that I'd be everything
Jameson ever accused me of.
191
00:09:57,050 --> 00:10:00,050
And everything I promised
Uncle Ben I would never become.
192
00:10:00,092 --> 00:10:03,341
What again?
You should punch out that big goon.
193
00:10:03,342 --> 00:10:06,967
Stand up for yourself, boy.
Why when I was your age,
194
00:10:07,008 --> 00:10:09,883
do you think I let some
slab of beef push me around?
195
00:10:09,967 --> 00:10:11,300
No siree, Bob.
196
00:10:11,342 --> 00:10:14,133
It was just like what I was telling
Irving Florbush the other day.
197
00:10:14,175 --> 00:10:18,133
"Irving," I said. "You are
nobody's doormat." [grunting]
198
00:10:22,175 --> 00:10:25,217
[sighs]
Dude, locker knocker time again?
199
00:10:25,300 --> 00:10:29,049
Thompson's such a tool.
200
00:10:29,050 --> 00:10:32,258
If that's the worst thing that happens
to me today, I'm coming out ahead.
201
00:10:32,658 --> 00:10:35,967
[Peter] Remember when I
told you about Spidey-sense?
202
00:10:36,008 --> 00:10:38,008
This time it's kicking up a storm.
203
00:10:39,175 --> 00:10:41,175
[loud explosion]
204
00:10:46,217 --> 00:10:48,258
- Attention students,
- [groaning]
205
00:10:48,300 --> 00:10:50,300
your Principal has
something to tell you.
206
00:10:50,342 --> 00:10:53,091
Students, your attention, please.
207
00:10:53,092 --> 00:10:56,175
The school is now under the
control of the...
208
00:10:56,176 --> 00:10:58,258
...the Frightful Four.
209
00:10:58,342 --> 00:11:00,882
Uh, there's only three of you.
210
00:11:00,883 --> 00:11:02,967
- [man] Quiet!
- [Principal yelling]
211
00:11:03,008 --> 00:11:05,008
These guys are bad news.
212
00:11:05,050 --> 00:11:07,217
[Peter] Wizard. Master
of high- tech gadgets.
213
00:11:07,258 --> 00:11:08,924
[students shouting]
214
00:11:08,925 --> 00:11:12,258
Klaw. The villain made of living sound.
215
00:11:12,259 --> 00:11:14,257
[grunting]
- Thundra.
216
00:11:14,258 --> 00:11:17,092
Ruthless warrior woman from an
alternate future time line.
217
00:11:17,093 --> 00:11:19,092
Don't ask. And Trapster.
218
00:11:19,133 --> 00:11:21,050
No, wait.
I already caught him.
219
00:11:21,092 --> 00:11:24,050
Before the Trapster was captured,
220
00:11:24,092 --> 00:11:26,883
he learned Spider-Man
attends this school.
221
00:11:26,925 --> 00:11:28,924
And unless he gives himself up,
222
00:11:28,925 --> 00:11:32,883
we'll tear this place down,
brick by brick.
223
00:11:32,925 --> 00:11:35,358
- Yeah!
- We're serious!
224
00:11:37,250 --> 00:11:41,082
Klaw...
225
00:11:41,083 --> 00:11:45,292
[screaming, shouting]
226
00:11:45,375 --> 00:11:49,375
...so, who is our
mysterious wall crawler?
227
00:11:50,417 --> 00:11:54,000
A teacher?
A student?
228
00:11:54,042 --> 00:11:57,333
A cafeteria lady?
229
00:11:57,417 --> 00:12:00,207
They seem reluctant to talk.
230
00:12:00,208 --> 00:12:04,208
Klaw, make them listen to reason.
231
00:12:04,209 --> 00:12:08,208
[deep booming]
[screaming, shouting]
232
00:12:08,209 --> 00:12:11,333
- Stop it!
- Peter, no!
233
00:12:11,375 --> 00:12:14,167
[chuckles]
Definitely not Spider-Man.
234
00:12:14,168 --> 00:12:17,292
I'll crush the runt.
235
00:12:17,333 --> 00:12:20,292
Don't crush him,
make an example of him.
236
00:12:20,333 --> 00:12:26,125
[screams]
237
00:12:26,167 --> 00:12:29,333
Shut it down!
I'll talk! I'll talk!
238
00:12:36,357 --> 00:12:39,798
Well, you have something
to say, boy?
239
00:12:39,950 --> 00:12:42,851
Listen up.
Everyone needs to hear this.
240
00:12:42,977 --> 00:12:46,263
- Food fight!
- Ow! Uh!
241
00:12:46,581 --> 00:12:47,846
[cheering]
242
00:12:56,985 --> 00:13:00,179
Huh? Uh!
243
00:13:02,616 --> 00:13:03,923
This is nuts.
244
00:13:04,039 --> 00:13:05,532
How do they know?
How did they find me?
245
00:13:05,533 --> 00:13:08,248
[whirring]
246
00:13:09,360 --> 00:13:10,733
[groaning]
247
00:13:11,317 --> 00:13:12,858
[beeping]
248
00:13:13,858 --> 00:13:16,066
Fury was right.
249
00:13:16,067 --> 00:13:19,816
I have a lot to learn
about responsibility.
250
00:13:19,817 --> 00:13:22,192
[Peter] Dude! Don't point
that thing. It might go off!
251
00:13:28,858 --> 00:13:30,816
It really stinks to be you today.
252
00:13:30,817 --> 00:13:33,983
Actually, it probably stinks
to be you every day.
253
00:13:34,025 --> 00:13:35,942
Then again it could be me.
254
00:13:35,983 --> 00:13:37,775
I haven't washed this suit in a week.
255
00:13:37,817 --> 00:13:39,692
- Hey Little Miss Muffet.
- Huh?
256
00:13:39,733 --> 00:13:41,692
Ah!
257
00:13:41,733 --> 00:13:44,775
The spider just kicked your tuffet.
258
00:13:44,817 --> 00:13:45,941
Huh?
259
00:13:45,942 --> 00:13:47,983
Spider-Man. Finally.
260
00:13:48,025 --> 00:13:50,817
Dr. Octavius, we found him.
Transmitting now.
261
00:13:50,858 --> 00:13:52,733
[Doc Ock] Excellent.
262
00:13:52,775 --> 00:13:54,858
The Wizard has Spider-Man
engaged in combat.
263
00:13:54,900 --> 00:13:57,941
The team will gain a
detailed profile of his powers.
264
00:13:57,942 --> 00:14:01,067
- Good.
- [Doc Ock] There is the small matter of witnesses.
265
00:14:01,108 --> 00:14:04,025
Shall I have the Frightful Four
destroy Midtown High?
266
00:14:04,067 --> 00:14:08,333
Midtown? No you fool,
my son is there.
267
00:14:08,817 --> 00:14:10,050
Ha!
268
00:14:10,650 --> 00:14:12,692
[low booming]
269
00:14:19,025 --> 00:14:20,691
Ya!
270
00:14:20,692 --> 00:14:22,692
[grunting]
271
00:14:22,693 --> 00:14:23,900
Ya!
272
00:14:26,025 --> 00:14:28,650
Looks like I'm off to see
the Wizard.
273
00:14:34,025 --> 00:14:35,732
Ya!
274
00:14:35,733 --> 00:14:36,983
- [grunts]
- [screams]
275
00:14:39,492 --> 00:14:41,408
[groans]
276
00:14:41,492 --> 00:14:42,575
Oh, yeah.
277
00:14:44,700 --> 00:14:47,783
You know, green corn
is really a good color on you.
278
00:14:47,784 --> 00:14:49,783
[groans]
279
00:14:51,099 --> 00:14:52,643
- Ha!
- Oh!
280
00:14:52,742 --> 00:14:54,742
Oh! Uh!
281
00:15:00,658 --> 00:15:04,491
[loud crash]
282
00:15:04,492 --> 00:15:06,533
Here's my first front page story.
283
00:15:06,617 --> 00:15:10,742
- [screams]
- Hey! Leave her alone!
284
00:15:10,743 --> 00:15:13,783
Ah!
285
00:15:13,825 --> 00:15:16,783
Oh, no. Harry!
286
00:15:16,825 --> 00:15:19,367
This school is filled
with would be heroes.
287
00:15:19,368 --> 00:15:21,617
Ya!
288
00:15:26,492 --> 00:15:29,617
Let's dance.
289
00:15:30,658 --> 00:15:32,617
[cheering]
290
00:15:33,658 --> 00:15:37,367
[screaming]
291
00:15:37,408 --> 00:15:41,700
Floating hostages.
Spider-Man won't dare attack.
292
00:15:45,742 --> 00:15:49,492
Real smart, Wiz.
You left the back door open.
293
00:15:49,493 --> 00:15:52,492
Ah!
[crash]
294
00:15:55,658 --> 00:15:59,408
- Ya!
- Ugh.
295
00:16:01,617 --> 00:16:05,408
Spider-Man!
Flash Thompson.
296
00:16:05,450 --> 00:16:07,450
I'm your biggest fan.
Let me help, bro.
297
00:16:07,492 --> 00:16:12,367
Definitely, bro.
Step in.
298
00:16:13,367 --> 00:16:16,492
- Now what?
- Wait for my signal.
299
00:16:16,533 --> 00:16:18,492
Jump out and we'll surround them.
300
00:16:18,533 --> 00:16:21,449
Remember, wait for my signal.
301
00:16:21,450 --> 00:16:25,742
Immature, I know.
But it felt so good.
302
00:16:25,783 --> 00:16:28,054
[Thundra] Ha!
303
00:16:28,055 --> 00:16:30,325
Where is he?
304
00:16:30,367 --> 00:16:34,367
We're not being paid
to fight cops. Let's go.
305
00:16:34,408 --> 00:16:38,700
[siren]
306
00:16:38,783 --> 00:16:43,575
Harry, it's MJ.
Can you hear me?
307
00:16:45,367 --> 00:16:49,533
Oh, this is all my fault.
Mr. Osborn.
308
00:16:49,617 --> 00:16:53,242
- I'm sorry.
- Why apologize, Peter.
309
00:16:53,283 --> 00:16:55,617
What could you have possibly done?
310
00:16:57,367 --> 00:16:59,554
Worst day ever.
[knocking sound]
311
00:16:59,555 --> 00:17:01,742
[Flash]
Spider-Man? Hello?
312
00:17:01,783 --> 00:17:04,533
[whispering]
I'm ready.
313
00:17:04,575 --> 00:17:07,283
- Spidey?
- Okay.
314
00:17:07,325 --> 00:17:08,617
That helps a little.
315
00:17:10,192 --> 00:17:13,574
In a shoking betrayal of
the justice system it claims to uphold
316
00:17:13,575 --> 00:17:18,492
Spider-Man today led known super criminals
in an attack on innocent school children.
317
00:17:18,533 --> 00:17:20,407
Believe me, ladies and gentlemen,
318
00:17:20,408 --> 00:17:22,617
it gives this humble
commentator less pleasure...
319
00:17:22,618 --> 00:17:25,575
I imagine to say I told you so.
320
00:17:25,658 --> 00:17:28,283
It is the opinion of
Daily Bugle Communications,
321
00:17:28,325 --> 00:17:31,283
that the police should issue
a warrant for Spider-Man's arrest.
322
00:17:31,325 --> 00:17:33,367
And that nothing less
than deadly force
323
00:17:33,450 --> 00:17:35,367
should be employed in the
pursuit of Spider-Man.
324
00:17:35,368 --> 00:17:37,699
- Peter...
- Hi, Aunt May.
325
00:17:37,700 --> 00:17:40,700
Are you okay? I heard there
was trouble at your school.
326
00:17:40,742 --> 00:17:42,658
I know what you're thinking.
327
00:17:42,742 --> 00:17:45,575
Spider-Man lives at home
with his doting old aunt.
328
00:17:45,576 --> 00:17:48,325
Loser.
Think again.
329
00:17:48,367 --> 00:17:51,575
My aunt is pretty cool.
She works all day.
330
00:17:51,576 --> 00:17:54,283
And Monday nights she's at yoga.
331
00:17:54,325 --> 00:17:56,283
Tuesday it's French cooking.
332
00:17:56,325 --> 00:17:57,408
[explosion]
333
00:17:57,450 --> 00:17:59,283
Thursday it's bowling.
334
00:17:59,284 --> 00:18:00,575
Woo, oh yeah!
335
00:18:00,617 --> 00:18:03,574
Her full schedule lets me
come and go as I please.
336
00:18:03,575 --> 00:18:06,450
Of course I have to keep the
Spidey stuff on the down low.
337
00:18:06,492 --> 00:18:08,450
There's no way she would
approve of her little Petey
338
00:18:08,492 --> 00:18:10,616
mixing it up with super villains.
339
00:18:10,617 --> 00:18:13,449
Those psychos never
touched me, Aunt May.
340
00:18:13,450 --> 00:18:15,617
[Peter] I wish I could
say the same for Harry.
341
00:18:15,658 --> 00:18:19,158
[beeping]
342
00:18:22,325 --> 00:18:24,492
There's still some ringing in my ears.
343
00:18:24,533 --> 00:18:26,325
But the doc says I'll be fine tomorrow.
344
00:18:26,408 --> 00:18:27,367
Awesome.
345
00:18:27,450 --> 00:18:29,366
[Osborn]
Strangest thing, Peter.
346
00:18:29,367 --> 00:18:33,325
Those villains seemed to believe
Spider- Man goes to your school.
347
00:18:33,450 --> 00:18:36,157
Do you know anything about that?
348
00:18:36,158 --> 00:18:38,408
Huh, I think he sits
next to me in Spanish.
349
00:18:38,450 --> 00:18:41,117
[spanish guitar]
350
00:18:41,200 --> 00:18:44,533
Hola!
Donde esta la biblioteca?
351
00:18:47,367 --> 00:18:49,492
No, sir.
I've never heard that.
352
00:18:50,533 --> 00:18:53,075
You know what? If we had
Norman Osborn's money,
353
00:18:53,076 --> 00:18:55,117
I'd put you in private
school immediately.
354
00:18:55,158 --> 00:18:58,533
Yeah, that'd be sweet.
Hey, when's dinner?
355
00:18:58,575 --> 00:19:01,533
It's almost ready.
Put the candles on the cake.
356
00:19:01,534 --> 00:19:03,532
Cake?
357
00:19:03,533 --> 00:19:08,575
Yes, the cake you promised to get
in the city today. Ben's favorite.
358
00:19:08,576 --> 00:19:11,325
You didn't get distracted again,
did you Peter?
359
00:19:11,367 --> 00:19:14,158
Um, I'm sorry Aunt May,
I guess I...
360
00:19:14,200 --> 00:19:17,200
That's all right. With all
that happened today at school,
361
00:19:17,242 --> 00:19:20,262
I couldn't expect you to remember.
362
00:19:20,263 --> 00:19:23,283
[Peter]
Uncle Ben. So sorry.
363
00:19:23,325 --> 00:19:27,075
[Aunt May] I'm just happy
you made it home safely.
364
00:19:29,283 --> 00:19:31,367
[sighs]
I can't believe I let her down.
365
00:19:31,450 --> 00:19:33,367
But why should Aunt May
be any different?
366
00:19:33,492 --> 00:19:36,075
You're always hurting
the people closest to you.
367
00:19:36,076 --> 00:19:37,449
Uncle Ben, Harry.
368
00:19:37,450 --> 00:19:39,242
And if you can't
even get a cake home,
369
00:19:39,283 --> 00:19:41,157
how are you going to be
one of the greats?
370
00:19:41,158 --> 00:19:43,492
The way I see it, you can
either accept Fury's offer
371
00:19:43,493 --> 00:19:45,492
and take advantage of
his training and tech,
372
00:19:45,533 --> 00:19:48,367
or keep fumbling along
like a clueless rookie.
373
00:19:48,408 --> 00:19:50,283
What's it going to be,
Spider-Man?
374
00:19:50,325 --> 00:19:52,200
Are you okay with
just being amazing?
375
00:19:52,283 --> 00:19:55,033
Or do you want to be ultimate?
376
00:19:56,033 --> 00:19:57,367
[thunder]
377
00:19:58,367 --> 00:20:00,449
Okay, let's do this.
378
00:20:00,450 --> 00:20:03,450
Put out the welcome mat, S.H.I.E.L.D.
Spidey's come a calling.
379
00:20:05,158 --> 00:20:07,408
Fury is right.
With his help, I can do better.
380
00:20:09,595 --> 00:20:13,158
I'm done with this
lonely loser routine.
381
00:20:13,200 --> 00:20:15,242
It's time for me to step up
and show the big boys
382
00:20:15,243 --> 00:20:17,450
what the ultimate Spider-Man can do.
383
00:20:20,158 --> 00:20:21,408
Great!
384
00:20:21,450 --> 00:20:25,158
Fury's tech boys better be on
their game or I'm street pizza.
385
00:20:31,200 --> 00:20:33,117
Whoa! Yeah!
386
00:20:34,033 --> 00:20:37,158
Okay, not too clunky.
387
00:20:38,367 --> 00:20:43,158
[loudspeaker]
Intruder alert! Intruder alert!
388
00:20:43,242 --> 00:20:45,449
Whoa!
What is this?
389
00:20:45,450 --> 00:20:47,200
Blast Spider-Man and win a panda?
390
00:21:02,242 --> 00:21:05,033
Whoa!
391
00:21:08,117 --> 00:21:10,992
Whoa!
Ha ha ha ho!
392
00:21:11,033 --> 00:21:13,450
[loudspeaker]
Intruder alert! Intruder alert!
393
00:21:21,325 --> 00:21:23,117
[beeps]
394
00:21:23,200 --> 00:21:25,200
Your friendly neighborhood
Ultimate Spider-Man
395
00:21:25,201 --> 00:21:27,199
reporting for duty, sir.
396
00:21:27,200 --> 00:21:29,242
Welcome to S.H.I.E.L.D, Spider-Man.
397
00:21:29,283 --> 00:21:31,367
Hope you survive the experience.
398
00:21:31,408 --> 00:21:33,117
Uh...
399
00:21:33,158 --> 00:21:34,408
...to be continued.
400
00:21:35,242 --> 00:21:39,325
sync, correction by f1nc0
- - Addic7ed.com - -30680
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof