Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02.000 --> 00:00:07.000
Gedownload van
YTS.MX
2
00:00:08.000 --> 00:00:13.000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX
3
00:01:16,534 --> 00:01:17,368
Vermoord haar!
4
00:01:18,078 --> 00:01:19,412
Laat haar niet ontsnappen!
5
00:01:34,719 --> 00:01:38,348
Sta allemaal stil!
6
00:01:41,476 --> 00:01:42,352
Kun je niet wachten?
7
00:01:44,020 --> 00:01:45,355
Je bent geen superheld.
8
00:01:45,438 --> 00:01:46,773
Je bent weer laat.
9
00:01:46,856 --> 00:01:48,858
Maak me alsjeblieft geen zorgen om jou.
10
00:01:50,944 --> 00:01:52,487
Ik heb zoveel meldingen gekregen
11
00:01:52,570 --> 00:01:54,239
over je spontane acties.
12
00:01:54,322 --> 00:01:57,075
Je zou met je eigen MO moeten komen.
13
00:02:18,471 --> 00:02:19,639
Opdrukken! Maak je klaar!
14
00:02:19,722 --> 00:02:20,932
Afslag naar links!
15
00:02:58,970 --> 00:03:00,346
Ik heb een baan voor je.
16
00:03:00,430 --> 00:03:02,307
Kijk door deze materialen.
17
00:03:02,390 --> 00:03:06,102
Er is een liefdadigheidsveiling
door de Worldwide Financial Corp vanavond.
18
00:03:06,185 --> 00:03:09,856
Onze bron zei dat het illegaal zou zijn
handel in nationaal antiek daar.
19
00:03:11,065 --> 00:03:11,941
Begrepen.
20
00:03:14,444 --> 00:03:16,404
We zijn blij jullie allemaal te mogen verwelkomen
21
00:03:16,487 --> 00:03:20,199
naar de 43e kunstveiling.
22
00:03:25,288 --> 00:03:27,707
Dames en heren,
23
00:03:27,790 --> 00:03:30,585
Ik ben blij om te presenteren
ons eerste stuk vanavond,
24
00:03:30,668 --> 00:03:31,836
een bronzen beeld.
25
00:03:32,795 --> 00:03:36,591
Dit beeld van de Quan Yin Boddhisattva
is meer dan 200 jaar oud.
26
00:03:37,675 --> 00:03:40,970
Het startbod is 550.000.Bedankt voor uw aandacht.
27
00:03:41,054 --> 00:03:44,515
En het bieden begint nu!
28
00:03:45,266 --> 00:03:46,267
Wie gaat er als eerste?
29
00:03:46,559 --> 00:03:47,435
Ja meneer.
30
00:03:47,518 --> 00:03:50,271
800.000! Dank u zeer.
31
00:03:50,355 --> 00:03:52,023
Echt indrukwekkend.
32
00:03:52,106 --> 00:03:53,191
Een miljoen.
33
00:03:54,442 --> 00:03:56,236
Bedankt voor uw vrijgevigheid.
34
00:03:56,319 --> 00:03:57,528
Ja mevrouw?
35
00:03:57,695 --> 00:03:58,696
1,1 miljoen.
36
00:03:59,113 --> 00:04:03,910
Ik zie graag een hoger bod tegemoet.
1,4 miljoen, 1,4!
37
00:04:04,452 --> 00:04:07,455
Ja meneer, 1,5 miljoen!
Ja mevrouw? 1,7 miljoen.
38
00:04:09,290 --> 00:04:10,708
1,7 miljoen gaat een keer.
39
00:04:10,792 --> 00:04:12,543
Zoom in op de derde monitor.
40
00:04:21,761 --> 00:04:24,973
Wauw schoonheid, waar ga je heen?
41
00:04:25,807 --> 00:04:26,724
Alstublieft--
42
00:04:36,609 --> 00:04:38,695
De prijs van dit beeld, ga je gang, meneer.
43
00:04:38,778 --> 00:04:39,821
1,9 miljoen.
44
00:04:39,904 --> 00:04:41,364
1,9 miljoen gaat een keer.
45
00:04:41,823 --> 00:04:42,782
Ja mevrouw?
46
00:04:49,247 --> 00:04:51,666
Wat een indrukwekkend aantal, toch?
47
00:04:52,250 --> 00:04:53,668
Twee miljoen gaat een keer.
48
00:04:54,460 --> 00:04:56,254
Twee miljoen onderweg... Ja, meneer?
49
00:04:57,213 --> 00:04:58,423
2,1 miljoen.
50
00:04:59,674 --> 00:05:01,718
2,1 miljoen gaat een keer.
51
00:05:02,677 --> 00:05:04,595
2,1 miljoen twee keer.
52
00:05:06,097 --> 00:05:07,557
Kan iemand het bod verhogen?
53
00:05:08,891 --> 00:05:10,018
Ja, ga uw gang, meneer.
54
00:05:10,101 --> 00:05:12,103
Twee en een half miljoen. Wauw.
55
00:05:13,229 --> 00:05:15,648
2,5 miljoen gaat een keer.
56
00:05:26,367 --> 00:05:27,910
Sorry meneer, u mag hier niet komen.
57
00:05:48,556 --> 00:05:49,640
Iemand anders?
58
00:05:51,517 --> 00:05:52,435
Drie miljoen!
59
00:05:57,774 --> 00:05:59,025
Drie miljoen gaat een keer.
60
00:05:59,233 --> 00:06:00,818
Drie miljoen gaat twee keer.
61
00:06:00,902 --> 00:06:02,820
Verkocht! Gefeliciteerd, meneer!
62
00:06:21,422 --> 00:06:23,216
Dit is majoor Nguyen An An.
63
00:06:23,299 --> 00:06:26,177
Ik heb versterking nodig
in het Rivierencentrum.
64
00:06:26,260 --> 00:06:27,512
Beveiliging storing.
65
00:08:02,565 --> 00:08:03,441
Gaat het wel goed?
66
00:08:07,820 --> 00:08:10,364
Handel de volgende keer niet alleen, oké?
67
00:08:13,784 --> 00:08:15,453
Heeft u het identiteitsbewijs van de verdachte gevonden?
68
00:08:16,496 --> 00:08:18,498
Hij is Tai Parker, lid van de Wolf Gang.
69
00:08:20,166 --> 00:08:21,209
Wolf bende?
70
00:08:21,292 --> 00:08:23,669
Ze zijn nergens bang voor.
71
00:08:23,753 --> 00:08:24,670
Veel te gewaagd.
72
00:08:58,621 --> 00:08:59,705
Je kunt niet zo zijn.
73
00:09:14,887 --> 00:09:15,846
Ik zal er voor zorgen.
74
00:09:17,515 --> 00:09:19,141
Dit is het symbool van de Wolf Gang,
75
00:09:20,101 --> 00:09:22,770
momenteel het gevaarlijkst
criminele organisatie.
76
00:09:23,437 --> 00:09:28,025
An heeft een van hen neergehaald, Tai Parker.
77
00:09:30,236 --> 00:09:31,112
En het meisje?
78
00:09:31,195 --> 00:09:33,114
Dat is Phuong, de verloofde van Tai.
79
00:09:33,906 --> 00:09:35,283
Ons onderzoek toont dat aan
80
00:09:35,366 --> 00:09:38,536
Phuong is de zus van Loc,
het hoofd van de bende.
81
00:09:39,704 --> 00:09:41,455
Agressief en volledig bewapend,
82
00:09:41,539 --> 00:09:45,209
ze schakelde vele bewakers uit,
alleen voor een niet-gecertificeerd standbeeld?
83
00:09:45,293 --> 00:09:46,419
Goede vraag.
84
00:09:56,679 --> 00:09:59,223
Daarom waren ze geïnteresseerd
in het standbeeld.
85
00:10:00,558 --> 00:10:04,770
Alleen drugsdealers kunnen bezit hebben
zo'n grote hoeveelheid diamanten.
86
00:10:05,980 --> 00:10:08,482
We moeten dit overdragen aan de narcotica.
87
00:10:08,774 --> 00:10:11,902
Ik ontdekte dit geval zo
we moeten het oplossen.
88
00:10:12,653 --> 00:10:15,197
Ik moet ook de Wolf Gang onderzoeken.
89
00:10:17,617 --> 00:10:20,286
Je moet volgen
de uitgangspunten van onze organisatie.
90
00:10:33,341 --> 00:10:34,342
Baas, kijk eens.
91
00:10:40,848 --> 00:10:44,560
Majoor Nguyen An An,
hoofd van de speciale strijdkrachten.
92
00:10:45,519 --> 00:10:47,772
Ik weet niet waarom ze op de veiling was.
93
00:11:43,285 --> 00:11:46,372
binh! Hoe vaak heb ik het je al verteld
94
00:11:46,455 --> 00:11:48,707
om geen tv te kijken als ik niet thuis ben?
95
00:11:52,253 --> 00:11:54,797
Ik wil tv kijken, ik wil tv kijken!
96
00:11:56,841 --> 00:11:58,467
Ik wil tv kijken.
97
00:11:59,927 --> 00:12:01,512
Oké, laten we tv kijken.
98
00:12:01,595 --> 00:12:03,431
Wat dacht je van spelen met vliegtuigen?
99
00:12:04,390 --> 00:12:05,891
Laten we spelen!
100
00:12:05,975 --> 00:12:07,810
Je houdt van vliegtuigje spelen, toch?
101
00:12:09,645 --> 00:12:10,896
Hier is je vliegtuig.
102
00:12:40,509 --> 00:12:42,761
Als er geen bloemen in deze wereld waren,
103
00:12:42,845 --> 00:12:46,807
je zou je afvragen waarom niemand
begeleidde je door de tuin.
104
00:12:46,891 --> 00:12:50,769
Ze zouden verrast zijn en vragen:
"Welke gids?"
105
00:12:50,853 --> 00:12:53,981
En je zou langzaam antwoorden: "De bloemen.
106
00:12:54,064 --> 00:12:56,817
De bloemen
zijn degenen die ons pad leiden."
107
00:12:58,277 --> 00:12:59,945
Nu tijd om te slapen.
108
00:13:03,782 --> 00:13:05,367
Geef me het vliegtuig.
109
00:13:09,371 --> 00:13:10,414
Goede nacht.
110
00:14:37,459 --> 00:14:39,461
Dit slaat nergens op.
111
00:14:40,212 --> 00:14:41,839
Ik neem zijn verklaring zelf op.
112
00:14:42,464 --> 00:14:44,091
Maar waar ik me het meeste zorgen over maak
113
00:14:44,174 --> 00:14:47,261
daarom durfden ze te doden
een officier van de speciale strijdkrachten.
114
00:14:48,387 --> 00:14:51,473
Misschien dachten ze dat ik iets wist.
115
00:14:52,099 --> 00:14:57,021
Dat denk ik ook. Het kan niet zomaar
wraak voor Tai's dood.
116
00:14:59,231 --> 00:15:02,651
Wat deed Binh toen? Ging hij goed?
117
00:15:03,360 --> 00:15:06,113
Hij is in orde.
Gelukkig heeft hij het hele gebeuren doorgeslapen.
118
00:15:07,907 --> 00:15:09,742
Binh heeft bescherming nodig.
119
00:15:10,743 --> 00:15:13,621
Ik zal hier wat agenten halen
wanneer je weg bent.
120
00:15:15,873 --> 00:15:16,957
Maak je geen zorgen.
121
00:15:17,041 --> 00:15:18,208
Dank je.
122
00:15:38,604 --> 00:15:39,605
Ik heb het gevonden.
123
00:15:48,030 --> 00:15:49,448
Goed gedaan.
124
00:15:49,907 --> 00:15:51,533
Jullie zouden allemaal van Kien moeten leren.
125
00:15:52,242 --> 00:15:55,496
baas, om 14.00 uur,
Hoang Skull zal de koopwaar verkopen.
126
00:15:55,579 --> 00:15:56,580
Akkoord.
127
00:15:59,708 --> 00:16:00,918
Broer.
128
00:16:01,001 --> 00:16:02,127
Laat het aan mij over.
129
00:16:03,212 --> 00:16:04,463
Ik zal ze allemaal hier brengen.
130
00:16:07,883 --> 00:16:11,512
Ik waarschuwde je om geen actie te ondernemen tegen An
en laat mij voor haar zorgen.
131
00:16:12,680 --> 00:16:13,597
Ze heeft mijn man vermoord!
132
00:16:13,681 --> 00:16:15,015
Hou je mond!
133
00:16:16,266 --> 00:16:18,894
Verpest niet alles
voor je persoonlijke spullen.
134
00:16:19,478 --> 00:16:21,438
Zet haar uit je hoofd!
135
00:16:29,947 --> 00:16:32,992
Wat betreft Hoang Skull,
jij regelt dit voor mij.
136
00:16:33,075 --> 00:16:34,034
Zeker.
137
00:16:47,297 --> 00:16:48,799
Wat is daar onderweg?
138
00:16:50,467 --> 00:16:52,886
Lijkt op een persoon. Ga het eens bekijken.
139
00:17:45,606 --> 00:17:47,149
We hebben niet alles teruggekregen,
140
00:17:47,649 --> 00:17:50,569
maar we stopten een grote deal
door de Hoang Skull Gang.
141
00:17:50,652 --> 00:17:52,362
Ik ben nog steeds boos over de veiling.
142
00:17:53,113 --> 00:17:56,241
Als ik daar was geweest, zou de politie dat wel doen
heb het beeld nooit gekregen,
143
00:17:56,700 --> 00:17:57,701
en Tai zou leven.
144
00:17:58,911 --> 00:18:01,371
Ik had niet verwacht
daar zou een agent zijn.
145
00:18:02,372 --> 00:18:05,417
Maar maak je geen zorgen,
146
00:18:06,502 --> 00:18:07,920
we hebben een lange weg voor de boeg.
147
00:18:08,670 --> 00:18:11,507
Ik ben alleen bang dat Phuong wraak zal nemen
en verpest alles.
148
00:18:12,800 --> 00:18:14,551
-Je weet wat je moet doen.
-Ja.
149
00:18:27,606 --> 00:18:32,611
Om 05:38 uur een achtergelaten motor
gevonden langs de kant van de weg.
150
00:18:33,195 --> 00:18:36,615
Interessanter was dat er
anderhalf miljard binnen.
151
00:18:37,407 --> 00:18:41,078
Een kapotte motor
met enorm veel geld.
152
00:18:41,995 --> 00:18:43,247
Wat denk je?
153
00:18:51,213 --> 00:18:55,300
Dit valt niet onder onze jurisdictie,
we hebben geen autoriteit over deze zaak.
154
00:18:57,010 --> 00:19:00,389
Maar deze motor is gevonden
op een weg die bekend staat om drugshandel.
155
00:19:00,472 --> 00:19:02,141
De Wolf Gang zou erbij betrokken kunnen zijn.
156
00:19:04,184 --> 00:19:05,477
Ook dat heb ik gevonden
157
00:19:05,561 --> 00:19:09,273
dit is het gebied
waar Phuong en Loc erg actief zijn.
158
00:19:09,356 --> 00:19:11,441
Ik wil naar buiten om het te onderzoeken.
159
00:19:11,525 --> 00:19:15,988
Een,
Ik weet dat je gepassioneerd bent over je werk,
160
00:19:17,406 --> 00:19:18,824
maar er zijn principes.
161
00:19:18,907 --> 00:19:20,450
Je moet weten wanneer je moet stoppen.
162
00:19:20,576 --> 00:19:24,163
Voor zo'n ernstig geval kan dat
verzoeken om interdepartementale samenwerking.
163
00:19:27,457 --> 00:19:28,959
Ze hebben me uitgekeken,
164
00:19:29,042 --> 00:19:32,045
dus ik denk dat ik dat niet zou moeten zijn
rond mijn broer op dit moment.
165
00:19:32,129 --> 00:19:34,006
Ik wil niet dat Binh gevaar loopt.
166
00:19:34,089 --> 00:19:36,300
Ik denk dat je daarheen kunt gaan om te onderzoeken,
167
00:19:37,259 --> 00:19:39,845
en een frisse neus halen.
168
00:19:41,471 --> 00:19:43,599
Laat Binh aan mij over.
169
00:20:13,712 --> 00:20:17,132
Dit gebied heeft hoge tarieven
van criminele activiteiten.
170
00:20:18,133 --> 00:20:21,428
Het is heel gevaarlijk. Je moet voorzichtig zijn.
171
00:20:21,678 --> 00:20:25,015
Als er iets tussenkomt, neem dan contact met mij op.
172
00:20:25,098 --> 00:20:26,016
Begrepen.
173
00:20:29,686 --> 00:20:32,397
Maak je geen zorgen, ik zal voor Binh zorgen.
174
00:20:33,148 --> 00:20:34,107
Dank je.
175
00:20:35,275 --> 00:20:37,527
Gedraag je goed en luister naar Minh, oké?
176
00:20:39,154 --> 00:20:40,656
Ik ga een paar dagen weg.
177
00:20:40,739 --> 00:20:43,408
Wanneer ik thuis kom,
we gaan een ijsje halen.
178
00:20:43,492 --> 00:20:45,410
Ik koop een vliegtuig voor je. Akkoord?
179
00:20:49,081 --> 00:20:51,750
Binh, laten we gaan.
180
00:20:59,925 --> 00:21:00,801
We vertrekken nu.
181
00:21:10,018 --> 00:21:11,144
Wees een goede jongen.
182
00:21:55,105 --> 00:21:58,650
WERELDWIJDE CORPORATION'S LIEFDADIGHEIDSVEILING
NET MEER DAN 100 MILJARD VND
183
00:22:16,668 --> 00:22:19,588
IK HEB HET GRONDGEBIED VAN DE WOLFBENDE GEVONDEN
184
00:22:19,671 --> 00:22:21,048
DOE VOORZICHTIG!
185
00:22:22,674 --> 00:22:25,385
Oké
186
00:22:25,469 --> 00:22:28,388
IK VOLG DE ORGANISATOR VAN DE VEILING
BIJ WORLDWIDE CORP
187
00:22:28,472 --> 00:22:29,765
HOUD ELKAAR OP DE HOOGTE
188
00:22:31,016 --> 00:22:35,437
Excuseer me, ik kwam hier om Truong Luc te ontmoeten,
niet zijn secretaresse.
189
00:22:35,520 --> 00:22:38,857
Meneer, ik heb de bevoegdheid
spreken namens de Worldwide Corp
190
00:22:38,940 --> 00:22:42,360
en werk samen met de politie
over de overval op de veiling.
191
00:22:42,444 --> 00:22:45,072
Maar we hebben dit nog niet geclaimd
als een overval.
192
00:22:45,155 --> 00:22:49,910
Alle veilingen van Worldwide Corp
zijn voor liefdadigheidsdoeleinden.
193
00:22:49,993 --> 00:22:52,954
We hebben met succes gehouden
vele andere liefdadigheidsveilingen
194
00:22:53,038 --> 00:22:55,749
en we hebben een fonds opgericht
voor kinderen en armen.
195
00:22:56,416 --> 00:22:57,459
Dat is heel fijn.
196
00:22:59,544 --> 00:23:01,880
Maar wat heb je te zeggen
over het standbeeld?
197
00:23:01,963 --> 00:23:05,175
Hier zijn de bewijsstukken
de wettigheid van het standbeeld.
198
00:23:05,258 --> 00:23:09,137
Wat betreft de diamanten binnenin,
we weten niets over hen.
199
00:23:09,805 --> 00:23:13,600
Prima, zeg dat maar tegen je baas
200
00:23:14,267 --> 00:23:16,228
we blijven dit onderzoeken.
201
00:23:16,812 --> 00:23:20,232
Wanneer we meer informatie hebben,
Ik neem direct contact met hem op.
202
00:23:36,957 --> 00:23:38,750
Vorige maand lieten we jullie glijden.
203
00:23:39,709 --> 00:23:41,503
Deze maand moet u betalen.
204
00:23:41,586 --> 00:23:43,713
Vergeef me alsjeblieft, ik heb geen geld.
205
00:23:47,092 --> 00:23:48,510
Behandel een dame niet zo.
206
00:23:50,971 --> 00:23:53,140
-Waar is het geld, hè?
-Aan de kant.
207
00:23:54,975 --> 00:23:56,768
-Bel me op, lieverd.
Waar kom je verdomme vandaan?
208
00:23:56,852 --> 00:23:58,270
Precies daar.
209
00:23:58,353 --> 00:24:00,230
- Hé, oude dame.
-Wie is een oude dame?
210
00:24:00,313 --> 00:24:01,606
Wat denk je?
211
00:24:01,690 --> 00:24:05,193
Twee stevige jonge mannen
een arm meisje misbruiken.
212
00:24:05,277 --> 00:24:08,113
Welk geld ben jij
van haar afnemen? Verzekering of zo?
213
00:24:08,196 --> 00:24:10,907
Zwakke meisjes misbruiken?
Durf je sterke vrouw niet te misbruiken?
214
00:24:10,991 --> 00:24:12,325
Kom op, kom maar op!
215
00:24:12,409 --> 00:24:14,161
Deze oude dame!
216
00:24:18,582 --> 00:24:19,457
Wat is dat?
217
00:24:22,335 --> 00:24:24,671
Gewoon wat geld uitgeven,
waarom ben je zo bang?
218
00:24:38,143 --> 00:24:39,144
Ik heb de foto.
219
00:24:51,823 --> 00:24:52,908
Bel me!
220
00:24:59,706 --> 00:25:02,125
Laten we feesten!
Er zullen zoveel hete meiden zijn.
221
00:25:08,256 --> 00:25:09,424
Is dit genoeg?
222
00:25:11,218 --> 00:25:12,886
Zowaar.
223
00:25:13,637 --> 00:25:15,847
Hé, waar kijk je naar?
224
00:25:15,931 --> 00:25:17,933
Het is waarschijnlijk een kat of zoiets.
225
00:27:32,192 --> 00:27:33,109
Hoi.
226
00:27:34,819 --> 00:27:36,363
Hoi.
227
00:27:39,741 --> 00:27:41,242
Ga naar buiten en heb plezier.
228
00:27:41,618 --> 00:27:42,452
Zeker.
229
00:28:46,599 --> 00:28:47,809
Hey wat ben je aan het doen?
230
00:31:27,051 --> 00:31:30,013
Heel goed. De informatie is erg handig.
231
00:31:30,096 --> 00:31:31,514
Ik hoop dat de zaak snel voorbij is.
232
00:31:32,098 --> 00:31:33,558
Gaat het nog goed met Binh?
233
00:31:33,641 --> 00:31:37,353
Hij is braaf geweest, maar hij at niet goed.
Hij moet je missen.
234
00:31:37,437 --> 00:31:40,273
Is hij daar?
Laat me even met hem praten.
235
00:31:40,440 --> 00:31:41,399
Binh. An belt.
236
00:31:41,482 --> 00:31:42,650
Nee!
237
00:31:42,734 --> 00:31:45,904
Binh? Het is een.
238
00:31:46,613 --> 00:31:47,488
Binh.
239
00:31:48,281 --> 00:31:50,742
Binh, ben je nog steeds boos op me?
240
00:31:51,409 --> 00:31:53,328
binh! binh!
241
00:31:55,413 --> 00:31:58,082
Maakt niet uit, hij gedraagt zich gewoon naar zijn leeftijd.
242
00:31:58,875 --> 00:31:59,751
Weet ik.
243
00:32:05,632 --> 00:32:08,885
Binh, waarom praat je niet met je zus?
244
00:32:10,094 --> 00:32:11,054
Nee!
245
00:32:13,681 --> 00:32:14,974
Wees aardig, oké.
246
00:33:24,752 --> 00:33:25,837
Hoi.
247
00:34:23,978 --> 00:34:25,229
De informatie is gelekt.
248
00:34:28,941 --> 00:34:30,068
Wat is onze volgende stap?
249
00:34:32,904 --> 00:34:35,740
We hebben de laptop terug
dus de politie kan niets doen.
250
00:34:36,407 --> 00:34:39,327
Maar ik moet zorgen
de gelekte informatie.
251
00:34:43,414 --> 00:34:46,918
Ik zal niet goed kunnen slapen
als die steen er nog is.
252
00:34:58,679 --> 00:35:00,681
We moeten meneer Sheng bezoeken.
253
00:35:23,704 --> 00:35:26,582
De Wolf Gang zit achter me aan,
Ik heb een manier nodig om ze te betrekken.
254
00:35:26,666 --> 00:35:29,544
Denk je niet
moet je voorzichtiger zijn?
255
00:35:29,627 --> 00:35:30,837
Breng jezelf niet in gevaar.
256
00:35:30,920 --> 00:35:34,006
Ze hebben het op mij gemunt.
Ze laten me niet met rust.
257
00:35:35,299 --> 00:35:38,302
Ik moet het trouwens nog vinden
het bewijs tegen
258
00:35:39,262 --> 00:35:40,596
die achter de Wolf Gang.
259
00:35:40,680 --> 00:35:43,432
Je kunt niet alleen handelen zonder bevelen.
260
00:35:44,058 --> 00:35:45,643
We moeten de regels volgen.
261
00:35:45,726 --> 00:35:47,854
Maar ik moet hier een einde aan maken.
262
00:35:50,731 --> 00:35:52,733
Maar dit is niet jouw verantwoordelijkheid.
263
00:35:53,317 --> 00:35:56,154
Na al deze jaren,
je bent geen spat veranderd.
264
00:36:02,827 --> 00:36:03,870
Hoe gaat het met Binh?
265
00:36:05,663 --> 00:36:10,459
Maak je geen zorgen,
we zorgen om de beurt voor hem.
266
00:36:10,543 --> 00:36:12,003
Ik ben je te veel verschuldigd.
267
00:36:14,005 --> 00:36:16,174
Ik heb gewoon wat meer tijd nodig.
268
00:36:18,217 --> 00:36:20,636
Ik zal je helpen
door achter de Wolf Gang aan te gaan.
269
00:36:28,519 --> 00:36:31,522
Je bent vroeg vandaag.
270
00:36:35,193 --> 00:36:36,068
Hier is de koopwaar.
271
00:36:37,528 --> 00:36:38,738
Rennen! Haast je!
272
00:36:56,088 --> 00:36:58,424
-Rennen!
-Stop daar!
273
00:37:10,853 --> 00:37:11,979
Blijf stil!
274
00:38:22,842 --> 00:38:24,010
Alles duidelijk.
275
00:38:26,512 --> 00:38:30,141
Duidelijk, meneer.
276
00:38:39,817 --> 00:38:41,819
Meneer, het gebied is veilig.
277
00:39:05,801 --> 00:39:07,094
Hoe lang werk je al voor mij?
278
00:39:07,178 --> 00:39:08,429
Een paar jaar.
279
00:39:10,514 --> 00:39:13,059
Het lijkt erop dat we de laatste tijd een mol hebben.
280
00:39:15,061 --> 00:39:18,856
Al onze deals zijn gevangen,
ook al hebben we de informatie gewijzigd.
281
00:39:20,232 --> 00:39:21,609
Ik vermoed al een tijdje.
282
00:39:21,942 --> 00:39:23,527
Ik observeer ze om erachter te komen.
283
00:39:26,822 --> 00:39:30,951
Jij bent degene die ik het meest vertrouw.
284
00:39:32,286 --> 00:39:33,829
Ik zal die mol voor je vinden.
285
00:39:39,418 --> 00:39:40,669
Meneer Shark is hier.
286
00:40:02,733 --> 00:40:05,778
Daar had je gelijk in
Shark zou ons naar Loc leiden.
287
00:40:05,861 --> 00:40:08,572
Volg mijn GPS
om de krachten in positie te krijgen.
288
00:40:08,656 --> 00:40:09,698
Begrepen.
289
00:40:36,976 --> 00:40:38,477
Ze hebben de transactie voltooid.
290
00:40:41,272 --> 00:40:42,356
Politie! Politie!
291
00:41:42,374 --> 00:41:44,043
Beëindigen! We hebben je omsingeld.
292
00:44:49,186 --> 00:44:50,312
Laat haar niet zo gemakkelijk sterven.
293
00:45:11,500 --> 00:45:16,255
Jij moet betalen
voor wat je mijn zus hebt aangedaan.
294
00:45:16,338 --> 00:45:18,841
Probeer je mijn reputatie te vernietigen?
295
00:45:18,924 --> 00:45:20,843
Wil je mijn leven afpakken?
296
00:45:38,485 --> 00:45:40,821
Ik zal je laten smeken om je te laten sterven.
297
00:46:16,565 --> 00:46:18,609
Nu kun je doodgaan.
298
00:48:23,734 --> 00:48:26,278
Ik wist dat jij het was!
299
00:50:02,499 --> 00:50:03,917
Hoe lang ben ik hier al?
300
00:50:05,252 --> 00:50:06,294
Twee dagen.
301
00:50:08,338 --> 00:50:09,506
Wie ben je echt?
302
00:50:12,592 --> 00:50:14,761
Drink wat koffie, kameraad.
303
00:50:16,763 --> 00:50:19,099
Kameraad?
Je slaat zeker niet als een kameraad.
304
00:50:19,891 --> 00:50:21,935
Dat is de prijs die je betaalt
voor het risico dat je neemt.
305
00:50:22,018 --> 00:50:23,854
Waarom heb je Loc niet gearresteerd?
306
00:50:26,106 --> 00:50:27,607
Loc is niet de grootste vis.
307
00:50:30,152 --> 00:50:31,862
Is er iemand hoger dan Loc?
308
00:50:33,196 --> 00:50:36,575
Heb je ooit een generaal gezien?
wie wordt er zoveel blootgesteld als Loc?
309
00:50:39,077 --> 00:50:40,287
Er staat iemand achter hem.
310
00:50:41,455 --> 00:50:43,290
We zullen dit tot op de bodem uitzoeken.
311
00:50:50,380 --> 00:50:53,175
Vergeef me mijn afwezigheid
tijdens uw onderzoek,
312
00:50:53,258 --> 00:50:54,843
Ik was op zakenreis in het buitenland.
313
00:50:55,635 --> 00:50:59,389
Ik gaf mijn secretaresse
de autoriteit over al mijn zaken,
314
00:51:00,515 --> 00:51:02,058
Ik hoop dat ze je niet lastig gevallen heeft.
315
00:51:03,351 --> 00:51:05,020
We hebben de zaak gesloten.
316
00:51:05,562 --> 00:51:10,150
Er was geen onregelmatige activiteit
van uw corporatie. Gefeliciteerd.
317
00:51:10,942 --> 00:51:14,446
Wij zijn gewoon kunstkenners.
318
00:51:15,989 --> 00:51:18,700
Het incident was volledig
buiten onze controle.
319
00:51:18,784 --> 00:51:19,785
Ik begrijp.
320
00:51:20,577 --> 00:51:25,165
De politie lost de zaak op
rond het beeld en de diamanten.
321
00:51:25,749 --> 00:51:30,128
Aan de andere kant waren de dieven in staat
om moedig en uiterst precies te handelen.
322
00:51:32,047 --> 00:51:34,925
Ik ben bang dat ze een insider hadden.
323
00:51:40,180 --> 00:51:41,723
Wij zijn zakenmensen.
324
00:51:41,807 --> 00:51:43,975
We willen gewoon het bedrijf
325
00:51:44,059 --> 00:51:45,560
- om vlot te verlopen.
-Ik begrijp.
326
00:51:45,644 --> 00:51:48,563
Ik heb je hier uitgenodigd om zeker te zijn
327
00:51:49,731 --> 00:51:51,399
het probleem is goed opgelost.
328
00:51:52,901 --> 00:51:54,861
We zijn niet betrokken bij gangsters.
329
00:51:55,654 --> 00:51:56,780
Je weet wel…
330
00:51:58,949 --> 00:52:00,450
Alleen de wijzen overleven.
331
00:52:04,412 --> 00:52:05,831
Er is iets tussengekomen.
332
00:52:09,334 --> 00:52:12,921
Goed om je te zien. Ik moet nu gaan.
333
00:52:13,672 --> 00:52:15,173
Ik hoop je nog eens te zien.
334
00:52:15,590 --> 00:52:16,550
Zeker. Het beste.
335
00:54:20,465 --> 00:54:22,676
Je ziet er zo goed uit
de twee verloren zendingen.
336
00:54:26,721 --> 00:54:28,682
Het was buiten mijn controle.
337
00:54:29,265 --> 00:54:31,851
Ik had een deal met meneer Cruise.
Ga voor de rest zorgen.
338
00:54:31,935 --> 00:54:33,979
Ik zal dat onthouden.
339
00:54:34,938 --> 00:54:36,648
Dat leek je niet
zorg goed voor rechercheur Minh.
340
00:54:37,273 --> 00:54:38,817
Het maakt me niet uit hoe je het doet.
341
00:54:38,900 --> 00:54:40,819
Houd hem buiten onze zaken.
342
00:54:42,028 --> 00:54:44,197
Maak het gewoon schoon.
343
00:54:44,698 --> 00:54:46,658
Het is allemaal aan mij, maak je geen zorgen.
344
00:54:54,916 --> 00:54:58,044
En de twee ratten die je losliet,
voor hen zorgen.
345
00:55:26,781 --> 00:55:30,368
Ik ben het, kun je dit voor me opzoeken?
346
00:55:30,452 --> 00:55:32,704
Wie is Kien Romeo in de Wolf Gang?
347
00:55:32,787 --> 00:55:34,664
Ik onderzoek hem nu.
348
00:55:35,206 --> 00:55:36,666
Waarom duurde het zo lang voordat je contact met me opnam?
349
00:55:36,750 --> 00:55:38,585
Kien heeft me geholpen te ontsnappen aan de Wolf Gang.
350
00:55:39,794 --> 00:55:42,672
Ik ben nu op een veilige plek,
je hoeft je geen zorgen te maken.
351
00:55:43,256 --> 00:55:45,008
Hoe gaat het met Binh? Gaat het goed met hem?
352
00:55:45,717 --> 00:55:48,595
Binh maakt het goed, hij slaapt nu.
353
00:55:49,387 --> 00:55:52,682
Vergeet niet om contact te houden.
Handel niet spontaan.
354
00:55:53,183 --> 00:55:54,017
Begrepen.
355
00:55:57,353 --> 00:55:59,397
Baas, we hebben haar locatie gevonden.
356
00:56:04,110 --> 00:56:06,529
Heel goed, heel braaf.
357
00:56:09,824 --> 00:56:11,117
wolf locomotief,
358
00:56:11,701 --> 00:56:15,121
Ik kan zaken doen zonder wapen.
359
00:56:16,748 --> 00:56:20,085
Ik wil dat je uitdooft
een gezocht bericht voor An en Kien.
360
00:56:22,378 --> 00:56:24,589
Je hebt het vast erg druk met je werk,
361
00:56:24,672 --> 00:56:26,758
laat mijn mannen voor de jongen zorgen.
362
00:56:29,094 --> 00:56:31,221
Vergeet niet, vanaf nu,
363
00:56:32,222 --> 00:56:33,932
Ik zal altijd aan je zijde staan.
364
00:56:36,684 --> 00:56:38,019
Ik ben nu aan het rondhangen, Minh.
365
00:56:38,770 --> 00:56:39,854
Ik haal je later op.
366
00:56:40,605 --> 00:56:41,815
Laten we gaan!
367
00:57:50,133 --> 00:57:50,967
Een.
368
00:57:52,760 --> 00:57:53,970
Ben je oke?
369
00:58:02,854 --> 00:58:03,897
Het gaat goed met me.
370
00:59:38,199 --> 00:59:39,909
Er is allemaal voor gezorgd.
371
01:00:28,291 --> 01:00:29,417
Goedemorgen, majoor.
372
01:00:35,298 --> 01:00:37,383
We moeten An ten koste van alles vinden.
373
01:00:38,676 --> 01:00:42,055
Ik vermoed dat ze in het geheim is
werken met de Wolf Gang.
374
01:00:43,598 --> 01:00:46,976
Volgens het rapport zijn er geen lichamen gevonden
op de plek van de explosie.
375
01:00:47,977 --> 01:00:50,772
Ik denk dat Kien Romeo en An nog in leven zijn.
376
01:00:53,441 --> 01:00:57,403
In dat geval moeten we ons concentreren
om An zo snel mogelijk te vinden.
377
01:00:57,487 --> 01:01:00,990
U dient alle voorzorgsmaatregelen te nemen
bij het naderen van Kien en An.
378
01:02:12,979 --> 01:02:14,313
Regel dat maar voor me.
379
01:02:17,817 --> 01:02:19,986
Goede morgen hoe gaat het?
380
01:02:39,297 --> 01:02:40,506
Een klein cadeautje voor jou.
381
01:02:40,590 --> 01:02:44,510
Kijk eens, ik denk dat je het leuk zult vinden.
382
01:02:44,594 --> 01:02:46,971
Wow dankjewel.
383
01:02:55,605 --> 01:02:56,689
Het is een mooie tas.
384
01:02:58,232 --> 01:03:00,526
Maar mijn voorkeur gaat uit naar zwart.
385
01:03:04,363 --> 01:03:05,281
Waar is Bin?
386
01:03:06,532 --> 01:03:10,536
Hij is op een veilige plek,
elke dag spelen met vrienden.
387
01:03:11,496 --> 01:03:14,499
Beter dan in je huis blijven
helemaal alleen.
388
01:03:15,166 --> 01:03:18,795
Binh is de broer van een politieagente,
Ik moet melden dat hij vermist is.
389
01:03:21,172 --> 01:03:26,010
En de politie… laat dit niet met rust.
390
01:03:28,137 --> 01:03:30,807
Je kunt er maar beter voor zorgen
ze ondernemen geen actie.
391
01:03:32,642 --> 01:03:36,229
We vertrouwen je, maar we moeten Binh houden….
392
01:03:36,896 --> 01:03:38,272
zodat je je grenzen kent.
393
01:03:40,650 --> 01:03:43,903
Ik wil dat je het je herinnert
394
01:03:43,986 --> 01:03:45,988
dat je nu een wolf bent.
395
01:04:00,419 --> 01:04:01,504
Waar is mijn broer?
396
01:04:11,264 --> 01:04:12,807
Je hebt het gezochte bericht geplaatst!
397
01:04:12,890 --> 01:04:14,475
Een!
398
01:04:15,726 --> 01:04:16,811
Een!
399
01:04:21,899 --> 01:04:23,025
Een!
400
01:04:27,947 --> 01:04:29,156
We hebben niets te zeggen.
401
01:04:31,826 --> 01:04:33,077
Een!
402
01:04:34,328 --> 01:04:35,663
Ik moet je zien…
403
01:04:46,424 --> 01:04:48,050
Ik had Binh nooit bij hem moeten laten.
404
01:04:51,304 --> 01:04:53,598
Maar Binh meenemen
zou gevaarlijk voor hem zijn.
405
01:04:55,558 --> 01:04:58,019
Soms ben ik gewoon te moe.
406
01:04:58,561 --> 01:04:59,729
Geef jezelf niet de schuld.
407
01:05:00,521 --> 01:05:02,106
We zullen Binh vinden.
408
01:05:03,858 --> 01:05:07,528
Wat we nu moeten doen, is doen
zoek een veilige plek om je te verstoppen.
409
01:05:09,071 --> 01:05:10,239
Ik weet een plek.
410
01:05:53,616 --> 01:05:55,159
Wacht!
411
01:06:00,498 --> 01:06:01,499
Rustig aan.
412
01:06:03,876 --> 01:06:05,044
Ben je oke?
413
01:06:05,127 --> 01:06:06,379
Je bent me een klap schuldig.
414
01:06:07,922 --> 01:06:11,050
Hai is mijn oude trainingspartner.
415
01:06:12,468 --> 01:06:14,261
Kien en ik zijn als broers.
416
01:06:15,429 --> 01:06:19,016
We oefenden samen.
Ik droomde ervan politieagent te worden,
417
01:06:19,100 --> 01:06:20,810
maar ik was niet in staat om het te doen.
418
01:06:20,893 --> 01:06:22,436
Ook al is Hai geen politie,
419
01:06:23,270 --> 01:06:25,481
we kunnen hem volledig vertrouwen.
420
01:06:26,065 --> 01:06:27,900
Voor nu is dit een veilige plek.
421
01:06:30,027 --> 01:06:32,113
Ik weet hoe ons vak werkt.
422
01:06:32,780 --> 01:06:36,450
Je hebt je geheime identiteit onthuld
om mij te redden.
423
01:06:36,534 --> 01:06:37,618
Ik kan mijn leven opofferen,
424
01:06:37,702 --> 01:06:40,246
maar ik kan niet toekijken hoe een collega vermoord wordt.
425
01:06:40,329 --> 01:06:43,624
De oorlog tegen de drugshandel is gemeen.
426
01:06:44,709 --> 01:06:46,627
Ik ben bereid mijn leven op te offeren.
427
01:06:46,711 --> 01:06:49,171
Ik moet bewijzen tegen de grote baas vinden.
428
01:06:50,589 --> 01:06:52,466
We hebben deze keer echt uw hulp nodig.
429
01:07:58,574 --> 01:07:59,825
Denk je aan Binh?
430
01:07:59,909 --> 01:08:01,327
Of over de zaak?
431
01:08:03,287 --> 01:08:04,497
Ik maak me zorgen om Binh.
432
01:08:05,039 --> 01:08:06,707
Hij is de enige familie die ik nu heb.
433
01:08:07,541 --> 01:08:11,212
Je bent erg getalenteerd,
maar je wordt gedomineerd door je emoties.
434
01:09:55,149 --> 01:09:57,693
Loc ontvangt
een grote zending uit Zuid-Afrika.
435
01:09:58,277 --> 01:10:02,489
Dit is misschien onze kans om erachter te komen
wie zit er achter Loc.
436
01:10:03,616 --> 01:10:05,951
We moeten de relatie ontdekken
tussen Loc en Truong Luc.
437
01:11:17,022 --> 01:11:18,357
We zullen zien hoe hij reageert.
438
01:11:18,440 --> 01:11:19,441
Ja baas.
439
01:11:32,246 --> 01:11:33,831
En rechercheur Minh?
440
01:11:33,914 --> 01:11:36,959
Sinds ik Binh heb gehouden,
hij heeft niets kunnen doen.
441
01:11:37,042 --> 01:11:39,169
Dat is een leuk plan om de broer van An te gebruiken…
442
01:11:39,253 --> 01:11:40,587
om Min te beheersen.
443
01:11:41,463 --> 01:11:44,550
Na de handel,
doe wat je wilt met de jongen.
444
01:11:44,967 --> 01:11:46,385
Maar maak het snel en schoon
445
01:11:46,468 --> 01:11:48,262
voordat de politie ingrijpt.
446
01:11:48,345 --> 01:11:51,181
Maak je geen zorgen, ik weet wat ik moet doen.
447
01:12:08,615 --> 01:12:12,244
Loc staat op het punt een enorme drugsdeal te sluiten.
448
01:12:13,412 --> 01:12:15,289
Interpol volgt al een tijdje.
449
01:12:16,040 --> 01:12:17,791
Ik zal je meer informatie geven.
450
01:12:18,167 --> 01:12:19,793
-Een…
-Zeg niets.
451
01:12:19,877 --> 01:12:22,671
Ik weet dat Loc je controleert.
452
01:12:22,755 --> 01:12:24,381
We hebben niet veel tijd.
453
01:12:24,465 --> 01:12:28,093
Om deze zaak op te lossen, heb ik je nodig
en de steun van ons team.
454
01:12:28,719 --> 01:12:32,681
De deal vindt plaats in de schuilplaats van Loc,
Binh wordt daar ook gehouden.
455
01:12:32,765 --> 01:12:36,477
Jij en het hele team
moet zich concentreren op Loc. Ik zal Binh redden.
456
01:12:37,061 --> 01:12:39,772
Oké, ik zal voor Loc zorgen.
457
01:12:44,276 --> 01:12:45,319
Doe voorzichtig.
458
01:14:49,735 --> 01:14:50,652
Politie! Rennen!
459
01:16:47,477 --> 01:16:48,353
We zijn opgepakt.
460
01:16:49,021 --> 01:16:50,439
Vietnam onmiddellijk verlaten.
461
01:18:00,676 --> 01:18:03,136
Ja baas, ik vermoord de jongen.
462
01:18:03,220 --> 01:18:05,889
Er is een sluipschutter. Pas op!
463
01:18:10,977 --> 01:18:12,854
De sluipschutter is neer.
464
01:18:34,084 --> 01:18:35,252
Beëindigen!
465
01:18:45,053 --> 01:18:46,388
Laat je wapen vallen!
466
01:19:55,791 --> 01:19:56,708
binh!
467
01:20:06,968 --> 01:20:08,303
Ik ben nu hier.
468
01:20:09,012 --> 01:20:09,888
Wees niet bang.
469
01:21:42,856 --> 01:21:46,026
Meneer, de Wolf is gepakt!Het middengebied is vrij.
470
01:22:40,288 --> 01:22:41,957
De baas loopt weg?
471
01:22:43,541 --> 01:22:46,378
Ga maar, ik zal voor ze zorgen.
472
01:22:57,138 --> 01:22:58,139
Truong Luc!
473
01:23:12,570 --> 01:23:14,906
Truong Luc! U kunt niet aan ons ontsnappen!
474
01:23:26,084 --> 01:23:26,960
Wat jammer.
475
01:23:27,836 --> 01:23:31,297
Het is jouw schuld dat
we moeten elkaar zo begroeten.
476
01:23:33,299 --> 01:23:35,051
Als je je niet met mijn zaken had bemoeid,
477
01:23:36,720 --> 01:23:38,221
alles zou goed zijn geweest.
478
01:23:38,304 --> 01:23:40,765
Verliezers proberen altijd anderen de schuld te geven.
479
01:23:41,683 --> 01:23:44,227
Een boek kan je natuurlijk niet beoordelen
door zijn omslag.
480
01:23:44,519 --> 01:23:48,773
Hoe kan een succesvolle zakenman zoals jij
betrokken zijn bij dergelijke illegale handel?
481
01:23:49,357 --> 01:23:51,443
Jullie twee zijn erg onbezonnen om te denken
482
01:23:52,027 --> 01:23:55,113
dat het vangen van mij een einde zal maken aan dit spel.
483
01:23:58,241 --> 01:24:01,119
Oké, ik speel met je.
484
01:24:08,710 --> 01:24:12,964
Leg je wapen neer en geef je over.
U kunt clementie krijgen.
485
01:24:16,176 --> 01:24:18,845
Ik heb ook wat advies voor je, An.
486
01:24:19,429 --> 01:24:20,346
Accepteer je dood.
487
01:24:22,891 --> 01:24:25,185
En misschien heb ik medelijden met je broer.
488
01:27:56,980 --> 01:27:57,981
Bel een ambulance.
489
01:28:25,049 --> 01:28:26,050
Een!
490
01:28:27,927 --> 01:28:29,178
Het spijt me Ik…
491
01:28:30,888 --> 01:28:32,056
Ik was hier niet op tijd.
492
01:28:34,976 --> 01:28:38,438
We hebben genoeg bewijs
op de drugsketen van Truong Luc.
493
01:28:39,772 --> 01:28:41,357
Ze moeten boeten voor hun misdaden.
494
01:28:50,450 --> 01:28:52,285
Al het bewijsmateriaal is geregistreerd.
495
01:28:58,374 --> 01:28:59,250
Een…
496
01:29:33,534 --> 01:29:35,119
Ik ben erg trots op je.
497
01:29:35,703 --> 01:29:38,373
kameraad Kien,
bedankt voor alle offers die je hebt gebracht
498
01:29:38,456 --> 01:29:40,666
tijdens je undercovermissie.
499
01:29:40,750 --> 01:29:43,544
We erkennen alle moeilijkheden
jij ging door.
500
01:29:44,295 --> 01:29:47,673
Kameraad Minh, je hebt geleden onder
veel onrecht voor de missie,
501
01:29:47,757 --> 01:29:50,343
wij hebben gereserveerd
een speciale aanbeveling voor jou.
502
01:29:51,052 --> 01:29:54,430
Kameraad An, je zult gedisciplineerd worden
voor spontaan handelen
503
01:29:54,514 --> 01:29:55,848
zonder bestellingen.
504
01:29:56,641 --> 01:30:00,103
Echter,
het bestuur prijst je voor je moed
505
01:30:00,186 --> 01:30:02,438
en het kritische bewijs dat je hebt verzameld.
506
01:30:12,281 --> 01:30:14,158
Blij je te zien na zoveel jaren.
507
01:30:14,242 --> 01:30:17,453
Je hebt het erg goed gedaan.
Het moet zo moeilijk zijn geweest.
508
01:30:17,537 --> 01:30:20,748
Ik heb gewoon mijn plicht gedaan.
Ik weet zeker dat jij hetzelfde zou hebben gedaan.
509
01:30:20,832 --> 01:30:24,502
Een... Het spijt me echt.
510
01:30:26,129 --> 01:30:28,923
Het was zo moeilijk
doen wat ik moest doen.
511
01:30:29,006 --> 01:30:30,758
Je hebt het juiste gedaan,
512
01:30:30,842 --> 01:30:34,095
maar ik ben boos op je
om Binh in gevaar te brengen.
513
01:30:34,178 --> 01:30:38,349
Deze keer zeg ik tegen Binh dat hij je moet straffen
door je veel speelgoed te laten kopen.
514
01:31:24,187 --> 01:31:26,772
Er is een overval gepleegd in het CA-gebouw.Mijn team is onderweg.
515
01:31:26,856 --> 01:31:28,441
Ik ga nu weg.
36513
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof